Page 1

väl framme Österrikes semestermagasin  Vintern 2013

Leva upp och uppleva vintern Time-out Här är vintern i staden som allra mest skimrande  //  Skidåkning med proffs Det här kan du se fram mot i Schladming  //  Lyckan på pisten Härliga skidområden, snöparker och platser som passar familjen  // SpA Bada med bergsutsikt  // Ta pulsen på naturen Vinternöjen vid sidan av pisten  // De bästa tipsen för en lyckad vintersemester

www.austria.info 331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 1

04.07.12 09:51


w w w. a u s t r i a . i n f o

Fotos: Ă–sterreich Werbung/Burgstaller, Jungwirth

V

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 2

04.07.12 09:51


Om du frågar mig … …så blir jag alltid lika glad över alla möjligheter att uppleva vintern som Österrike kan erbjuda. Vi har ju inte bara en mängd olika skidområden i världsklass (sidan 22) – utanför pisterna har vi ett utbud av fantastiska semestererbjudanden mitt i en härlig alpnatur. Hos oss kan man slappna av och njuta av naturens lugna, stillsamma sida och hämta nya krafter, till exempel genom att ge sig ut på vintervandring, åka skridskor på någon av alla våra sjöar, åka rodel eller långsfärdsskidor (sidan 24) eller varva ner i någon spaanläggning (från sidan 28). Samtidigt är den internationella sporten på besök igen. I Schladming vid Dachstein går världsmästerskapen i alpin skidsport av stapeln. I vårt reportage som börjar på sidan 14 kan du läsa om hur vi ser till att ”vanliga” vintersportare kan utnyttja de investeringar som gjorts i en modern och hållbar infrastruktur. Visste du förresten att vintern är tiden för festliga baler i hela Österrike? Mitt eget tips: passa på att gå på en stor bal! Mer om detta kan du läsa på sidan 32. Jag önskar dig en härlig, upplevelserik semester i Österrike! Petra Stolba, VD för Österrikes Turistbyrå

Fotos: Österreich Werbung/Burgstaller, Jungwirth

Vad som väntar på dig 04  UPPTAKT Om att låta sig trollbindas av den stilla vintervärlden och om ställena där man verkligen kan släppa loss  10  ÖGONBLICK Fantastiska utflykter på snöskor, säkerhetstips för åkning offpist, de nya apparna för Österrikesemestern och vad man kan se fram mot om man övernattar i en alpstuga  14  VINTERNS CHARM OCH ­FASCINATION Hur man bär sig åt för att lekande lätt förena lugn och upplevelser i Schladming  22  IINFORMATION OM SKIDOMRÅDEN För alla som älskar vintersport: de bästa platserna för utförsåkning, snowboardparker och härliga skidorter för hela familjen  24  VID SIDAN AV PISTEN Vi kan mer än åka utför! Här kan du ha riktigt roligt med kälke och pulka, längdskidor, snöskor och skridskor  28  SPA Platser att dyka ner i en stund  32  BALERNAS TID Allt handlar om wienervals – praktfull vinterförtrollning i trefjärdedelstakt  34  Time-out i ­stadsmiljö Inspirerande besök i Wien, Innsbruck och Salzburg  38  SOMMAR & ­KULTUR Aktuella semestermagasin  38  Semesterservice www.austria.info

3

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 3

04.07.12 09:51


Djupandning

Solen tittade fram idag också, och glittrar genom den vintriga skogen. Snökristallerna skimrar och allt ser plötsligt ut som i en saga. Självklart finns det mängder av iordningställda vandringsleder i området, men många värdshusvärdar vet också var man hittar förtrollade vinterstigar som den här, där man sätter ensamma fotspår i den vita snön. Alplandskapet är

4

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 4

04.07.12 09:51


Foto: Österreich Werbung/Peter Burgstaller

djupt inbäddat, under några månader blir det en värld utan hörn och skarpa kanter. Med varma stövlar eller med snöskor kan man vandra i timmar genom knähög snö i den sovande naturen, lämna vardagen långt bakom sig och vid vägens slut ta in någonstans, äta gott och göra upp planer för nästa dag. Eller äntligen känna sig fri och ta sig tid att filosofera över livet.

5

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 5

04.07.12 09:51


Släppa loss Hallå där, hur kommer jag till nästa superpipe? Vinterakrobater som dessa hittar man oftast i snöparker. Där bevisar de för sig själva och alla andra vad de kan. Obstacle betyder inte hinder för dem, det betyder utmaning. Och när de tar fart och lyfter så är det oftast med total kontroll, bara för att visa upp sina tricks och hopp, som här i Nova Park i skidområdet Silvretta Montafon. Viktigt: att hålla balansen och se bra ut medan man gör det. Så här coolt kan Österrike vara!

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 6

04.07.12 09:51


Uppleva

Fotos: Österreich Werbung/Himsl/Silvretta Montafon Nova Park (oben)

Det var länge sen livet kändes så intensivt! Den här offpiståkaren glider mot dalen genom den ensliga högfjällsvärlden. Under natten har det snöat, det syns på snöröken i luften och träden som ser ut att ha doppats i sockerglasyr. Men sådana här utflykter ska göras med en guide, även om du är en erfaren skidåkare. Upplevelsen blir inte mindre för det, tvärtom. Den som ger sig ut i naturen med en kunnig ledsagare kan njuta mycket mer obesvärat av den stora friheten.

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 7

7

04.07.12 09:51


Väl framme

När man tillbringar sin vintersemester i en sådan här stuga, så kan man nog inte motstå en kvällspromenad i skymningen. Kanske vänta på att månen ska gå upp högt över alptopparna, eller bara lyssna på tystnaden borta från alla människor – eller möjligen starta ett snöbollskrig! Vem kastar först? Inne sprakar redan brasan i den öppna spisen, och snart blir det

8

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 8

04.07.12 09:51

k g a


Foto: Österreich Werbung/Peter Burgstaller

kvällsmat. På den mysiga hörnsoffan i vardagsrummet finns det plats för alla för att sitta och berätta om dagens bästa upplevelser. Österrike har massor av gammaldags hemtrevliga, men bekvämt och modernt utrustade stugor där man kan bo på semestern. Ofta ligger de alldeles intill skidbackarna, och vissa av dem kan man bara nå med bergbana. Är det ändå lite för kallt här ute i snön? Snabbt in till värmen och brasan igen!

9

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 9

04.07.12 09:51


ÖGONBLICK

Fotos: Skiwelt Wilder Kaiser-Brixental, Österreich Werbung/Peter Rigaud, Innsbrucker Nordkettenbahnen

Intressant, nytt, originellt – allt du behöver veta om vintern

Välkommen i isens och snöns palats

Hurdan vintern än blir, i Österrike finns det en mängd möjligheter att uppleva imponerande vintervärldar. I den alpina igloo-byn vid berget Wilder Kaiser i Tyrolen väntar exempelvis en sagovärld av kristallklar is, med effektfulla ljusspel. På 1 676 meters höjd kan du shoppa, äta gott, övernatta och ja, till och med gifta dig! I issalen blir det riktigt trevligt under tjocka renfällar, men den som är romantiskt lagd vill kanske sitta vid fonduegrytan, njuta av en middag i skenet av levande ljus i restaurangen eller delta i en fackelvandring. Ännu fler världar av is och snö finns det bland annat i Iglu Village Kühtai eller i snöbyn i Ötztal. Och kanske är charmen med all den här isen också att man vet att alltsammans försvinner till våren, bara för att återuppstå nästa vinter igen.

10

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 10

04.07.12 09:51


a

SÄRSKILDA REKOMMENDATIONER

Linz OBERÖSTERREICH

WIEN

SALZBURG

TIROL Innsbruck

STEIERMARK Graz

KÄRNTEN Klagenfurt

Snabbt till semestermålet Med flyg

Fotos: Skiwelt Wilder Kaiser-Brixental, Österreich Werbung/Peter Rigaud, Innsbrucker Nordkettenbahnen

Austrian Airlines och många andra flygbolag förbinder Österrike med alla viktiga destinationer runt om i världen. Förutom till Wien-Schwechat finns flyg till fem andra flygplatser: Graz, Innsbruck, Linz, Klagenfurt och Salzburg. Matarbussar och tåg transporterar resenärerna till stadscentrum dygnet runt. Här finns också anslutningsbussar till de mest besökta semesterområdena. Mer information hittar du på flygplatsernas hemsidor. *] Västra Österrike når man också enkelt via flygplatserna i Friedrichshafen, Memmingen, Altenrhein och Zürich.

Videofilmer om Österrike Vill du se ännu mer? Lära dig ännu mer om ­Österrike? I så fall ska du besöka våra videosidor på internet. Här har vi riktat kameran mot Österrikes bästa sidor. Vi presenterar gästgivare som ligger i en klass för sig och deras lika speciella hotell. Vi besöker traditionella (hantverks) konstnärer som Martina Reischauer när hon arbetar med tygtryck i verkstaden där hon gör de klassiska Mautnertrycken (foto). Vi följer med dig till restauranger med fantastisk mat och pratar med chefskockarna. Och vi visar dig unika och spännande upplevelser som alldeles i sig själva är ett mycket bra skäl att resa till Österrike. http://to.austria.info/besondereempfehlungen

Med tåg

Från alla Österrikes grannländer finns det bra tågförbindelser till Wien och till andra större städer och samhällen, delvis med biltåg. En bekväm och miljövänlig tågresa kan också rekommenderas för att ta sig från flygplatsen till semestermålet. Mer information om tågresor: www.oebb.at Med bil

Österrikes nät av motorvägar och motortrafikleder är mycket väl utbyggt och lämpar sig för den som reser på egen hand till semestermålet. OBS! Dessa vägar är avgiftsbelagda och får inte användas utan att man skaffat en särskild dekal, ”Vignette”. Du kan skaffa dekalen hos bilistklubbarna ÖAMTC och ARBÖ i Österrike, på speciella försäljningsställen eller på bensinstationer. Före resan kan du beställa dekalen hos bilistklubben på din hemort. www.vignette.at

Flyga högt Hungerburgbanans dalstation är en spektakulär visuell upplevelse – den ser ut som en mångskiftande isskulptur och är ritad av arkitekten Zaha Hadid. På 20 minuter susar banan upp från gamla staden i Innsbruck till de höga alptopparna! www.nordkette.com

Glödande hett

Österrike-magasin och iSki-app för resan Är alla liftarna öppna? Finns det nysnö? Här får du hjälp av iSki Austria App för iPhone och iPad. Du laddar ner appen gratis från vår app-store. Du får information om det aktuella läget i de österrikiska skidområdena och rekommendationer, och resmålen visas på en karta. Praktiskt för semesterplaneringen och för den dagliga uppdateringen! ”Väl framme”-magasinen för vinter, sommar och kultur finns förresten också som interaktiva iPad-magasin. Ladda ner iAustria-magasinen gratis från http://to.austria.info/iaustriamag

Den glödande strömmen är 1 400 grader het när den väller fram ur ugnen: i stålvärlden Stahlwelt Linz kan du besöka fem våningsplan där man visar hur ett viktigt och mångsidigt material utvinns. Arkitekturen imponerar också, med mycket glas och – förstås – rostfritt stål. www.voestalpinestahlwelt.at

”Tid efter annan behöver man en ny utsiktspunkt, så att man kan se världen med andra ögon.” Från gästboken i en toppstuga

11

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 11

04.07.12 09:51


Njutning på toppnivå Raststugor med stämning Härligt och gott äter man i Kristallhütte i Hochzillertal. Efterrätten ­Kaiserschmarrn (längst ner t.v.) hör till det österrikiska kökets klassiker. Den får du inte missa!

Riktigt perfekt blir en dag med kälkåkning eller längdskidor om du tar en lång, härlig rast i en toppstuga. Ordet ”stuga” måste du förstås ta med en nypa salt. En del av de österrikiska toppstugorna är riktiga designsmycken och erbjuder dessutom förstklassig service och massor av komfort. Tänk bara: du kommer från pisten, ordentligt trött efter att ha rört på dig, hungrig och lite i behov av vila, och så möts du av avslappnad jazzmusik eller klassiska toner. Så blir man mottagen i Kristallhütte i Hochzillertal på 2 147 meters höjd. Framför utsikten mot Zillertals alper står en rad inbjudande vilstolar med lammskinn. En aptitretande doft driver förbi – Kristallhüttes kök serverar underbara gourmetnjutningar med specialiteter som Käsespätzle (traditionell pasta med ost) från Zillertal eller oxfilé från Tuxernöt. Och det är på långa vägar inte allt! Den som först vill värma sig lite slår sig

ner framför den öppna spisen eller slappnar av i bergsbastun eller utomhuspoolen, allt med gratis panorama över bergsvärlden. Om det fortfarande inte räcker, så kan du alltid övernatta på stilenligt vintersätt i igloo-sviter. För att ingen ska frysa i snöhyddorna sover man på uppvärmda vattensängar. Exakt hur många stugor finns det i Österrike? Ingen vet helt säkert. 238 styck tillhör i vart fall det österrikiska alpförbundet Alpenverein (inklusive skyddsstugor), men det finns många andra. Varje fäbod eller skidstuga erbjuder besökaren något speciellt. På Stubaierglaciären lockar ”Jochdohle”, landets högst belägna bergsrestaurang. ”Garnitzenalm” i Nassfeld i Kärnten berikar sitt traditionella kök med en aning medelhavstouch, en hälsning från grannlandet Italien. Och ljuvligt stadiga Kasnocken (potatispasta med ost) får man i ”Bründlstadl” på Hochkönig. Välkommen till Österrikes speciella typ av stugor!

Design på topp Modern arkitektur, innovativt tyrolskt kök och en fantastisk utsikt över skidområdet på Großglockner. Adler Lounge i Osttirol bjuder in till övernattning på 2 600 meter höjd, eller helt enkelt till ett glas vin med bergsutsikt. www.adlerlounge.at

Tufft och snyggt Här finns mode som skulle passa en stjärna från filmens storhetstid – nostalgisk femtiotalscharm och lite fräcka lån från den tidens pin-up-girl. Lena Hoschek är en modedesigner från Graz, med kollektioner som framhäver den kvinnliga figuren. www.lenahoschek.com

Fotos: Kristallhütte-Zillertal (2) , Joachim Negwer, Hochwurzen-Hütte, Österreich Werbung: Andreas Hofer, Tirol Werbung/Bernd Ritschel, Produktfotos: Mammut, Black Diamond

SÄRSKILDA REKOMMENDATIONER

12

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 12

04.07.12 09:51


Tre frågor till... Rudi Mair, chef för Tyrolens ­lavinvarningstjänst

Fotos: Kristallhütte-Zillertal (2) , Joachim Negwer, Hochwurzen-Hütte, Österreich Werbung: Andreas Hofer, Tirol Werbung/Bernd Ritschel, Produktfotos: Mammut, Black Diamond

För många skidåkare är det en dröm att åka offpist – men vem får göra det och var? Den som åker utanför säkrade pister måste känna till hur laviner fungerar! Det är väldigt viktigt att den som inte kan något om laviner bara ger sig ut tillsammans med en skidlärare eller guide. Hur kan skidåkare vara säkra på ett det inte finns risk för laviner? Hundraprocentig säkerhet finns inte, det finns alltid en liten risk att det händer. Man behöver mycket erfarenhet för att kunna bedöma den aktuella lavinsituationen. Att vara så säker för laviner som det är mänskligt möjligt, det går bara på säkrade pister. Hur ser skidorterna till att det blir så säkert som möjligt? Varje skidområde har en egen lavinkommission som varje dag beslutar om ifall skidbackar kan öppnas eller inte. Farliga områden byggs för eller säkras genom lavinsprängning.

5 Säkerhetstips 1 Planera skidutflykter, offpiståkning eller freerides i orörd natur ordentligt – och åk helst med en guide! 2 Se till att du har aktuell information: lavinsituationen, väderprognos, kartor osv.

Vandra med snöskor Sätt dina egna spår, och upptäck naturen på ett helt annorlunda sätt. Hitta lugn, stillhet och överraskande perspektiv. Rauriser Tal

Äventyrssugna snöskovandrare kan på egen hand utforska den åtta kilometer långa, väl markerade snöskoleden Kolm Saigurn i Raurisertal i förbundslandet Salzburg. www.raurisertal.at

Hohe Tauern

I den här nationalparken visar sig naturen i all sin vintriga prakt. En snöskovandring tillsammans med en parkvakt låter dig uppleva den på bästa sätt. Barn över tio år kan delta. www.hohetauern.at

Nationalpark Kalkalpen

Vandringar där du får tid till intensiva natur­ upplevelser. Vi följer bland annat spåren av örn, lodjur och hjort. Tips: boka en vandring med stugövernattning. www.nationalparkregion.com

pitztal

Det stora vandringsutbudet – här finns leder för utforskning på egen hand, guidade vandringar för nybörjare, klättringar upp till fäbodvallar och till och med riktiga alpvandringar på glaciär. www.pitztal.com

Bregenzerwald

Mycket djupsnö åt alla – sskattsökning med GPS, högdalsturer till alptoppen Kanis på 1 463 meters höjd eller fackelvandringar med kälkåkning tillbaka ner. www.bregenzerwald.at

3 Ta med komplett utrustning: LVS-sändare, lavinspade, sond, lavinluftkudde

4 För den oerfarne: gå en lavinkurs (finns hos skidskolor, Alpenverein m. fl.) och åk alltid med en guide. 5 Läs facklitteratur om lavinrisker. Mer information hittar du här: www.alpinesicherheit.at; www.lawinen.org

13

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 13

04.07.12 09:51


Schladming-Dachstein-området har ­förberett sig i stor skala för VM i alpin skidåkning 2013, men man har inte bara tänkt på skidportens topputövare. Även för andra vinterbesökare finns det fantastiska förutsättningar. Och det gäller både offpiståkare och nybörjare, barnfamiljer och längdskidåkare. För här är helt e­ nkelt…

. 14

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 14

04.07.12 09:51


Stort snömoln och ännu större utsikt. Offpiståkaren river upp en sky av snö på fäbodvallen Reiteralm

En trio snowboardåkare står på Gasselhöh. Vyn över Dachstein och Ennstal tar andan ur dig!

...siktet inställt på vinter 15

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 15

04.07.12 09:51


16

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 16

04.07.12 09:51


I ögonhöjd med Dachsteinmassivet (t.v.): carvingpist på Reiteralm. Bara några meter utanför pisten börjar den ensliga, storslagna alpnaturen

där människan ser så liten ut. Och de här små semesterfirarna med hjälm? De njuter glatt av farten i Hochwurzens kälkbana

17

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 17

04.07.12 09:51


A V

B I L D E R

S T E F A N A V

P E T E R

I

N I N K M A T H I E

bland är man helt enkelt tvungen att ta på snöskorna och ta några steg, gå kanske hundra meter eller tvåhundra, bort från skidbacken, bort från skidliften, bort från alla andra. Ibland är de där stegen tillräckliga för att man ska hamna i en annan värld. I en värld där det är så tyst att man kan höra hur skorna knarrar mot snön och det mjuka ”wschsch”-ljudet när en hög med snö faller ner från ett träd. Så står man där, vid bergets kant, och kan knappt fatta hur vackert det är här. Som om hela landet hade målats med stålblått och mattvitt, med ett rödviolett hörn där borta, där solen precis sjunker ner bakom topparna. Det som ligger där, långt borta på andra sidan skymningen, det är Dachsteinmassivet. Längre till höger, den branta vita väggen just under fullmånen, det är Grimming. De små ljusen överallt på de mörka sluttningarna, de där små gyllengula dropparna? Det är bondgårdar och fäbodar. Och där nere, där ligger Schladming. Det är dit vi är på väg för att äta kvällsmat. För någon som inte är uppväxt i Alperna är stillheten i bergen en stor upplevelse, med lugnet, ensligheten, den tysta upphöjdheten. Det är vinter, det är högsäsong, det är Schladming – och Schladming är en av de populäraste, hetaste platserna för alpin vintersport (och 2013 är staden dessutom värd för VM i alpin skidåkning) – och ändå räcker det med två- eller trehundra meter en tidig kväll för att komma bort från det endorfinladdade livet på alpstationen Hochwurzen och bara glida in i en annan värld. Där står man med sina snöskor på fötterna, högt över Ennstal, och vinden driver in tusentals små nålar av is i ansiktet med varje vindpust och man hör – ingenting. Ingenting, utom de egna andetagen. Och hjärtat som bultar upphetsat när man tittar ut över alla de höga topparna runtomkring. Det var förstås de här bergen som gjorde Schladming och hela Dachsteinområdet berömt som vinterresmål, med de fyra bergstopparna Hauser Kaibling, Planai, Reiteralm och Hochwurzen som sträcker sig upp mot skyn bakom den lilla orten med 4 500 invånare. Pisterna längs bergens sidor hänger ihop i ett system, och eftersom ytterligare skidområden ligger precis intill, som t.ex. de familjevänliga bergen Galsterberg-Alm och Stoderzinken, längdskidåkningsparadiset Ramsau och den avslappnade Fageralm med hemtrevliga stugor, så skulle man kunna tillbringa en alldeles väldigt lång vintersemester här utan att ens behöva äta sina Kasnocken två gånger i samma värdshus. Skidområdet på Dachsteinglaciären mittemot är ju egentligen bara en liten godsak för att avrunda det hela. Eller, som man säger i det kulinariskt bortskämda Steiermark: vispgrädden på den heta chokladen. Naturligtvis kommer de flesta besökarna för att ta sig uppför dessa berg och sedan åka ner igen. Den alpina ”skidcirkusen” som hela systemet kallas, är fortfarande den största lockelsen i regionen, och det är skälet till att så många semesterfirare hittar hit. Men samtidigt vill de allra flesta efter tre eller fyra dagar i skidbackarna prova på något annat. Och det är just då, som Schladming verkligen kommer till sin rätt, för här kan man verkligen uppleva vintern på en mängd olika sätt. Åka skridskor? Javisst, på naturisen direkt i centrum. Kälke? Naturligtvis – nedförsbacken på Hochwurzen är hela sju kilometer lång. Åka snowboard ute i naturen? Inga pro-

blem. Skidskytte? Borde man ju faktiskt prova på någon gång, med lärare förstås, och då märker man hur urbota svårt det är att sikta på en måltavla när man är alldeles andfådd av att åka skidor. Och om man känner att alltihop helt enkelt blir för mycket, så packar man sina längdskidor och åker från Schladming upp till Rohrmoos, och fortsätter sen fem eller sex kilometer till. Då kommer man till Untertal, en dal som är en nästan magisk plats i Steiermark, så vacker med blå, ren himmel och ny pulversnö, att det nästan känns overkligt. Man möter ingen enda bil, ingen står på parkeringen heller, man är alldeles ensam i en strålande blå och skinande vit värld. När man efter ett antal kilometer i spåret träffar på en annan skidåkare nöjer man sig med att nicka som hälsning, som om varje ord skulle kunna förstöra den tystnadens förtrollning som man rör sig i. När man efter några ensamma timmar känner att man vill ha lite sällskap igen tar man en snabb sväng förbi Waldhäuslalm. Man sätter sig vid kakelugnen, äter osten Steirerkas från Ennstal, dricker en öl, tittar ut genom fönstret och ser hur man förbereder banan för isstock, eller österrikisk curling som det också kallas, på Fotos: Peter Mathis, Martin Huber, Hüttendorf Pruggern, Schladming-Dachstein/Herbert Raffalt, Hans Thurner, Österreich Werbung/Weinhaeupl W., Lamm, Wiesenhofer, Karte: Moritz Schuster

T E X T

18

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 18

04.07.12 09:51


d å m n h

Fotos: Peter Mathis, Martin Huber, Hüttendorf Pruggern, Schladming-Dachstein/Herbert Raffalt, Hans Thurner, Österreich Werbung/Weinhaeupl W., Lamm, Wiesenhofer, Karte: Moritz Schuster

k , r h å m m n . , r å

En portion sol tack! Terrasskänsla i Quellboden-stugan och ­avkopplande skidåkning i den klara luften på Reiteralm. Schladming förbereder sig för VM 2013: den nya dalstationen Planet Planai uppfördes med anledning av det alpina ­skid-VM 2013. Världscupdeltagarna tävlar i slalom på natten, en riktigt stor upplevelse

19

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 19

04.07.12 09:52


kvällen. Den molnfria stjärnhimlen över dalen ser ut som om någon har stjälpt ett såll fullt med små vita prickar över världen. Och då kommer vi osökt in på vädret, som vi också måste prata om. Det finns nämligen en mängd människor i Schladming som påstår att en såndär grå vinterdag utan sol, en dag när molnen hänger lågt eller dimman ligger i dalen eller det snöar lite lätt, eller varför inte, när allt det här händer samtidigt, en såndär vinterdag är egentligen den allra bästa. På vägen tillbaka från Untertal till Schladming fyller Dachsteinmassivet horisonten. Från det här perspektivet ser det ut som en bergsvärld där bara de tre topparna till vänster blev riktigt perfekt färdiga, och allt det som ligger till höger om dem fortfarande behöver lite finputsning, eftersom skapelsen tog en paus. Sådana här grundläggande naturfilosofiska frågor kan man begrunda några minuter, eller svängar, innan man låter sig uppslukas av Schladmings afterskiliv med sorlet från restauranger och barer eller möjligen dundrande alpin popmusik. Jo, det är så det är: en ort full av motsatser som på ett härligt sätt fogas samman till en enda stor helhet. Lugn och livfullhet, meditativt driva omkring eller susa nerför puckelpisten i ett adrenalinrus, en stilla kvällsmåltid i ett tyst hörn i restaurangen eller häftigt afterski på dansgolvet – allt går bra och allt passar ihop bra. Till och med byns utseende har anpassat sig. Rådhuset är ett förtrollat sagoslott, och några hundra meter längre bort ligger den nya dalstationen som ser ut som ett flygande tefat som nyss landat och bär det passande namnet ”Planet Planai”. Det var visst bara en av alla Schladmings motsatser som man tyckte var störande. För att alla vinternöjen under de dyrbara semesterdagarna inte ska ta slut för fort avskaffade man helt enkelt skillnaden mellan dag och natt. Många skidbackar och kälkbanor är nämligen upplysta till sent in på kvällen.

Färgglada fåglar och riktigt mycket hetluft är vad som väntar besökarna vid ballongflygträffen i Rohrmoos. Den lilla sta-

den Schladming, på 750 meters höjd och med många soldagar är centrum i vintersportregionen i Dachsteinalperna

Stugbyarna

Stugorna ligger precis vid skidbacken, passar utmärkt för familjer och bildar alldeles egna, mysiga bymiljöer. I regionen SchladmingDachstein finns en hel rad stug- och fäbodbyar som erbjuder semesterlägenheter och delvis också hotellrum. Oftast ligger de tämligen högt och är därför ganska snösäkra också på våren. Stugorna med självhushåll har bra utrustning och är placerade i bästa läge för att fånga solen, och ofta hör en restaurang eller ibland ett hotell till stugbyn. Exempel på stugbyar: I området Reiteralm ligger fäbodbyn Reiteralm (www.almdorf-reiteralm.at). Här finns hotell, tränings- och spaanläggning och en barnklubb. I området Gröbming-Stoderzinken ligger semesterbyn Stodertraum och väntar på sina besökare: här kan du hyra lyxiga stugor med öppen spis och bastu, och det finns en trevlig gästgivargård alldeles i närheten (www.stodertraum.at).

20

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 20

04.07.12 09:52


Ett område för alla tillfällen Var finns det djupsnö, vilka backar är familjevänliga, var finns den bästa utsikten? En översikt över regionen

VIER-BERGE-SKISCHAUKEL, ett skidnätverk

Med Reiteralm, Hochwurzen, Planai och Hauser Kaibling är detta hjärtat i skidområdet. Inför VM 2013 investerade man i många nya, moderna liftar, men observera: den som tycker om god mat kommer inte särskilt långt i liftarna… Värdshusvärdarna är i en klass för sig och dukar till humana priser upp Steiermarks specialiteter. Tips: på Lärchkogel inbjuder Planai Beach till paus med strandkorg och utsikt över alptoppar. DACHSTEIN-GLACIÄREN: FÖR FREERIDERS

750

Dachsteinområdet har allt: skidturer, övergångar mellan olika pistsystem, branta nedfarter. Höjdpunkt: den 20 km långa leden tvärs över Dachstein, det mest imponerande sättet att uppleva UNESCO-världsarvet. På Dachstein finns förstås också perfekta liftar och pister. Specialtips: besök skywalken, en terrass som skjuter ut fritt över Hunerkogels klippor. I ispalatset intill kan besökarna titta in i glaciärens inre.

noa

DE FAMILJEVÄNLIGA BERGEN: GALSTERBERG UND STODERZINKEN

Två riktiga allround-resmål – i skidområdena Galsterberg och Stoderzinken är familjer särskilt välkomna. Vid sidan av enkla nedfarter där man bara kan njuta finns det också krävande pister och en störtloppsbacke. På Galsterberg är utsikten över Niedere Tauern särskilt vacker. Specialtips: i den galliska skidbyn i Galsterbergområdet lär barnen känna Galsterix & Co i regionens störta lekland. RAMSAU – LÄNGDÅKNINGSPARADISET

Det 220 km långa nätverket av skidspår i Ramsau vid Dachstein ligger på mellan 1 100 och 2 700 meter höjd och har perfekta förutsättningar för lyckad längdskidåkning. Här finns inte bara VM-spår och belysta elljusspår nattetid, utan också en längdåkningspark för barn. Specialtips: i början av december öppnar Ramsau skidsäsongen med ett stort evenemang med produkttester, teknikträning, videoanalyser, workshops etc. FAGERALM – FÖR NOSTALGIKER

En bra kombination: i skidområdet Fageralm finns det särskilt många hemtrevliga stugor, och ute i backarna finns de flesta soltimmarna i hela Dachsteinområdet. Den storslagna utsikten mot Hoher Dachstein intill ingår! Specialtips: om du är nybörjare på skidor har du kommit till rätt ställe. Fageralm har fått de österrikiska linbanornas kvalitetsmärke ”Welcome beginners”. Online

www.austria.info

Mera om vintern och om Österrikes skidområden kan du hitta på internet under www.austria.info. Här hittar du också flera tips för familjer, nöjesskidåkare, snowboardåkare, freeriders, längdskidentusiaster och mycket annat

21

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 21

04.07.12 09:52


Info: Skidområden Roliga barnevenemang, 1A-snöparker, pister utan gräns: här finns mycket omväxling och nöje både för skidåkare, snowboardare och familjer

Alpint

  Österrikes stora skidområden har ett gigantiskt antal pister och djupsnönedfarter. Och riktigt stor snösäkerhet, eftersom den största andelen av den österrikiska pistarealen kan använda sig av snökanoner och många ligger på snösäker höjd eller i glaciärskidområden, där man kan lita på att säsongen börjar redan på senhösten. Här är några exempel på områden som erbjuder verkliga höjdpunkter för skidåkare med ambitioner:

Ett toppenområde för idrottsutmaningar! Det som brukar kallas ”skidvaggan” (”Wiege des Skilaufs”) sträcker sig genom två förbundsländer, med 280 km nedfarter och 180 km variantpister som väntar på utförsåkaren. 84 liftar och linbanor finns i området. Hit hör bland annat skidorterna St. Anton, St. Christoph och Lech-Zürs i Vorarlberg. www.arlberg.net Ischgl, Tyrolen

Den här skidorten i Paznaun sätter ribban högt sen långt tillbaka. En legendarisk afterski och ett perfekt, gränsöverskridande skidområde, ”Silvretta Arena”, med 238 kilometer pister och toppmoderna liftar och linbanor. Navet i området är den stora vita snöskålen Idalp, varifrån liftar och skidbackar strålar ut i alla väderstreck, tvärs över vidsträckta, trädfria sluttningar. www.ischgl.com Ötztal, Tyrolen

Skidområdena i Ötztal erbjuder toppmoderna linbanor, som den kraftfulla Gaislachkogelbahn, kilometerlånga nedfarter och en enastående bakgrundskuliss med ett antal tretusenmeterstoppar. Den spännande mittpunkten är Sölden, där liftar går upp på tre av de tretusen meter höga topparna och utsiktsterrasserna bjuder på andlöst vackra vyer. Pisterna har snögaranti, och den 13 km och 1 880 höjdmeter långa nedfarten i dalen och är Österrikes längsta. Mer familje-

vänliga är Hochötz och Vent, medan Obergurgl och Hochgurgl lockar med sina XXL-pister och trevliga stugor. www.oetztal.com

Silvretta Montafon, Vorarlberg

Två blir ett – sen förra vintern knyts Montafon-skidområdena Hochjoch och Silvretta Nova samman av en kabinbana, och utgör med sina 155 km pister det största skidområdet i Vorarlberg. Det vidsträckta skidsystemet som förbinder Gaschurn och St. Gallenkirch via dalen Novatal är omväxlande, medan grannen Hochjoch med sina enklare pister runtom Grasjoch i första hand tilltalar nöjesåkare och familjer. www.silvretta-montafon.at

Saalbach-HinterglemmLeogang, Salzburger land

Siffrorna talar för sig själva: 200 km utförsåkning, 55 liftar och linbanor, och nästan 50 stugor och värdshus längs med pisterna. Det här skidsystemet är ett område där man helt enkelt bara kan använda stora ord! Och ändå är det också en mycket sympatisk och alldeles normal miljö. Bergen ovanför Glemmtal har ett tätt liftnätverk med liftar som gör det möjligt att gå på skidsafari över behagliga, soliga sluttningar eller att ta en avstickare över Asitz och ända bort till Leogang. Den som vill ha större utmaningar kan välja de snabba nedfarterna på nordsidan av Schattberg och Zwölfer. www.skicircus.at

snowboard

  Snowboardåkarnas tricks är ju ganska högtflygande, och i Österrikes noggrant utformade snöparker hittar man de bästa förutsättningarna för att genomföra dem. Lekplatserna för unga äventyrare blir hela tiden större och erbjuder oftast flera lines av olika svårighetsgrader. Vissa skidområden har också särskilt markerade leder för snowboardare i djupsnö. Snöparkerna Kitzsteinhorn, Salzburger Land

Österrikes äldsta glaciärskidområde ger perfekta förutsättningar för snowboardare och fristilsåkare. Tre snöparker i toppklass ligger redo för upptäcktsfärder på mellan 2 500 och 2 900 meters höjd. Redan på hösten sätter man i gång med att ge kickers och obstacles längs Glacier Parks fyra lines den perfekta utformningen. Från och med december öppnas Central Park och Easy Park. Parkerna med sina rails, boxar och kickers kompletteras av en superpipe och ett freerideområde med fem markerade rutter. www.kitzsteinhorn.at Xperia Ischgl Snowpark, Tyrolen

Xperia Ischgl Snowpark strax ovanför Idalp är helt enkelt enorm. I centrum av Silvretta Arena visar proffsen vad de kan i Kingsizeparken och

strax bredvid ligger Publicparken och Beginnerparken, med kickers, ramper, halfpipes och rails. Den som hellre vill roa sig i djupsnö hittar rätt sorts terräng i Pardatschgrat och Palinkopf. www.ischgl.com Snöparken Fiss Ladis, Tyrolen

Det här familjevänliga skidområdet vill vara på topp på alla områden, och erbjuder därför två stora snöparker! Redan Flight & Cross Park på Plansegg, längs med Zanbodennedfarten, uppfyller alla tänkbara önskemål med sina olika lines, men snöparken Fiss Ladis vid Schöngampbanan sätter pricken över i. Sex ”shapers” ser varje dag till att se till att alla kickers, boxar och rails är i toppskick. Utmärkt är också offpistområdet vid Zwölferkopf. www.serfaus-fiss-ladis.at, www.snowpark-fiss-ladis.at

Fotos: Almdorf Seinerzeit, Österreich Werbung/J. Mallaun, Vans Penken Park, Mayrhofen, Schladming-Dachstein/Tom Lamm

Arlberg, Tyrolen och ­Vorarlberg

22

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 22

04.07.12 09:52


SÄRSKILDA REKOMMENDATIONER

FAMILJER

  Barnfamiljer är inte bara hjärtligt välkomna överallt, många skidorter har specialiserat sig på de unga gästerna och erbjuder barnpassning, skiddagis, barnskidskolor och familjevänligt boende, så att semestern ska bli vilsam och fylld av upplevelser för både föräldrar och barn. Några lockande exempel: Riesneralm, STeiermark

Fotos: Almdorf Seinerzeit, Österreich Werbung/J. Mallaun, Vans Penken Park, Mayrhofen, Schladming-Dachstein/Tom Lamm

Vans Penken Park, Tyrolen

Snöparken mitt i skidområdet Penken hör till de mest välkända. Ovanför Mayrhofen i Zilltertal har hela pistområdet till höger och vänster om fyrsitsliften Sunjet byggts om till en vidsträckt funpark. Här finns gott om plats för kickers, boxar, rails och en halfpipe. En egen barnpark, Kidspark, hör också till. www.vans-penken-park.com, www.mayrhofner-bergbahnen.com

Horsefeathers Superpark Planai, Steiermark

På våren och på hösten träffas man i Horsefeathers Superpark på Dachsteinglaciären och på vintern flyttar parken till Planai, så att säsongen i Schladming blir tio månader lång. Horsefeathers Superpark Planai vid Weitmoosliften har enorma kickers som knappt går att missa. Dessutom många olika boxar och rails. www.planai.at, www.horsefeatherssuperparks.com

Skidområdet Riesneralm vid Donnersbachwald brukade förr anses som ett ”hemligt tips”, men blir nu allt mer populärt. Här finns det första österrikiska skidsystemet för barn nära dalstationen, och den unika anläggningen erbjuder fem olika liftar, bland annat Österrikes längsta ”flygande matta”! www.riesneralm.at

Hochkönig, Salzburger Land

Mjukt kulliga skidbackar framför Hochkönigs klippvägg utmärker det här skidsystemet. Pisterna är för det mesta lätta eller medelsvåra och med många moderna stolliftar är det mycket familjevänligt. Barnen kommer att minnas den lilla maskoten Schneewutzel (snötrollet) som dyker upp på barnarrang­ emangen varje vecka. Familje­ skidskolor ­erbjuder lekfull skidträning för barn från tre år och det finns heldagskurser för barn från fyra. www.hochkoenig.at

SerFaus-Fiss-Ladis, Tyrolen

Solterrassen ovanför Inntal är en föregångare när det gäller barnvänlighet. Vid sidan av familjehotell och utmärkta barnskidskolor i stora, avgränsade områden finns det i Serfaus till och med en egen linbana bara för barn. Dessutom

är biltrafik förbjuden på många håll. I Serfaus tar man den underjordiska bybanan till liftarna och byter skorna mot pjäxor och skidor på dalstationen. www.serfaus-fiss-ladis.at

kappl, Tyrolen

Sunny Mountain är en upplevelsepark för barn vid Diasbanans bergstation och ett exempel på hur skidorten Kappl helt och hållet har inriktat sig på familjer. Lekledare tar hand om barnen och ordnar kasperteater och tefatstävlingar. Ha skoj i snön i upplevelseparken och lär dig åka skidor lekande lätt. www.kappl-see.com, www.sunnymountain.at

Katschberg, kärnten

På soliga Katschberg är man helt inställd på små skidåkare. Katschis barnvärld underhåller med färgglada seriefigurer, värmepaviljonger och särskilda barnbackar. Skidlärarna, som är specialutbildade för att ta hand om barn, ser till att introduktionen till skidåkningens nöjen sker med glädje och gott humör. Och medan barnen blir väl omhändertagna erövrar de vuxna 70 km pister, däribland Direttissima-nedfarten med en lutning på upp till 100 %.

ALPBYN Seinerzeit I den lyxiga, på gammaldags vis byggda bergsbyn vid Bad Kleinkirchheim kan man slappna av på bästa sätt och aktivt njuta av naturen. Höjdpunkter: den personlige stugvärden som tar hand om alla dina önskningar och förstås Alm Spa. www.almdorf.com

EN LYCKAD MIX Tradition möter moderna tider och modern design möter gammaldags gästfrihet – det fyrstjärniga hotellet Krone in Au i Vorarlberg lyckas utmärkt med att förena dessa motsatser. En ytterligare höjdpunkt är träningsoch spaanläggningen. Missa inte Sky-Spa och panoramabastu på takterrassen! www.krone-au.at

www.katschberg.at

23

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 23

04.07.12 09:52


Fotos: Österreich Werbung/Pigneter

Vinterglädje bortom pisterna Österrike är inte bara utförsåkning på ordnade pister – här kan man också vintervandra, åka kälke, längdskidor och skridskor. Vi avslöjar var det finns särskilt fina banor, skidspår och leder

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 24

04.07.12 09:52


VINTERVANDRING Alltid på väg mot solen

E

Spår i snön – vintervandring genom skogar inbäddade i snö och över soliga fäbodvallar gör gott och öppnar själen för nya ­upplevelser

n lätt aning av vår ligger redan i luften, men den är ännu inte riktigt här. Några längdskidåkare drar förbi. Det stör oss inte det minsta, vi har inte bråttom och varmt påpälsade stampar vi iväg från parkeringsplatsen vid hotell Oberwirt i Gerlos med våra vinterkängor, genom ett stilla snölandskap. Vintervärldens magi är fortfarande perfekt här i Zillertal, granarna är tunga av snö, vägarna består av packad pulversnö, vår andedräkt bildar små vita moln. Det är härligt att djupandas i den klara luften! ”Ta och vandra upp till Lackenalm i det fina vädret, det är en fantastisk väg och däruppe kan ni vila ut på terrassen”. Så sa Christina Egger, den trevliga ägarinnan till Posthotel i Zell am Ziller, och vi är glada att hon känner till området så bra och vet vilka vägar som är särskilt bra för vintervandring. Först gick vi ett stycke uppåt berget, genom en vinterskog som i en saga, och sedan följde vi den breda dalen Schönachtal tills vi kom fram till vår raststuga. Vägen var en liten bergsväg med underbara vyer över bergen runt oss, behaglig och lätt att vandra på. Hjärta och lungor mår bra i den klara vinterluften, man känner sig lätt och stark på samma gång. Och så sakta närmar vi oss den hemtrevliga stugan uppe på den soliga fäbodvallen, en liten bit i taget. Efter ungefär en timme är vi framme och går uppför trätrappan till terrassen för att ta plats på bänken mot den varma, skyddande väggen på Lackenalms raststuga (1 405 m). Vi blinkar nöjt mot solen. Framför oss ligger en enslig vit högdal med några höhässjor klädda i pudersnö. Var är nu solglasögonen? En varm soppa blir perfekt, och senare kanske också en Kaiserschmarrn! Och till det en liten fäbodsnaps, vi har ju all tid i världen. Vägen tillbaka ska vi inte ta oss an förrän solen närmar sig bergstopparna, det är alldeles för behagligt här uppe. Och det dröjer till skymningen, för det är ju faktiskt nästan vår i alla fall!

HÖG AVKOPPLINGSFAKTOR: vara utomhus, njuta

av naturen och för en gångs skull vara ensam med sina tankar och solen. Så får man nya krafter! HÖG KOM-I-FORM-FAKTOR: vandring rekommenderas av idrottsläkare som den idealiska utomhusträningen. En fantastisk och mjuk uthållighetsträning!

VACKRA OMRÅDEN FÖR VINTERVANDRING: Zillertal

Totalt finns det runt 400 km vintervandringsleder i Zillertal i Tyrolen, både längs med floden Ziller och i de högre belägna sidodalarna. www.zillertal.at

Bregenzerwald

400 kilometer vintervandringsleder tar dig ibland upp till 2 000 meters höjd. Mer än hälften är markerade med lysande rosa skyltar. www.bregenzerwald.at

SALZBURGS SOLTERRASS

Njutning utan ansträngning – här finns över 100 km lättgångna leder i området St. Veit/ Schwarzach. www.sonnenterrasse.at Nockberge

En mängd stigar och leder även på vintern över fäbodvallar och genom glesa granskogar i Kärntens nationalpark Nockberge. www.nationalparknockberge.at

NATIONALPARK GESÄUSE

Vilken led du än väljer för din vintervandring, Eichelau, Rauchbodenweg, Krautgraben eller Gamsforst, får du en skönhetsupplevelse som tar andan ur dig. www.gesaeuse.at

Lungau

I soliga Lungau finns vinterlandskap som slumrar under ett djupt snötäcke och romantiska vandringsleder på omkring 1 000 meters höjd över havet.. www.mauterndorf.at

25

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 25

04.07.12 09:52


S

kidorna kan inte sticka iväg, som på räls glider de fram i det nypreparerade dubbelspåret. Med diagonala tag glider längdskidåkarna tvärs över den soliga gläntan, var och en i sin egen rytm. Den klassiska stilens flytande rörelser är regelbundna och vackra att se, för det här är den traditionella längskidåkningstekniken. Det ser behagligt ut, men det krävs att man anstränger musklerna ordentligt – särskilt sådana som man inte brukar använda så ofta. Om skidturen går som den ska känner man det inte förrän nästa dag! Många områden i Österrike är precis som det olympiska området Seefeld perfekt anpassade till den mjukare formen av vintersport. Det soliga längdåkningsparadiset på en vidsträckt högplatå vid foten av Wettersteinalperna är välkänt långt utanför Tyrolen. Här arrangeras ofta internationella längdskidåkningstävlingar. Förutsättningarna för längdskidåkning blir dessutom bättre för varje vinter, och längdåkare kan helt enkelt inte undgå att bli lyriska över de omväxlande och delvis tämligen krävande spåren – de flesta har ett extra skatingspår som löper parallellt. Spåren med en längd på 279 km hänger nästan alla ihop, så att man kan åka från Scharnitz ända till Schanz och passera Seefeld, Mösern och Leutasch på vägen. Det bästa med längdskidåkning är att nöjet inte nödvändigtvis beror på hur duktig man är och hur fort det går!

HÖG AVKOPPLINGSFAKTOR: Ren luft, ­fantastisk

natur, många trevliga raststugor och ingen ­piststress. Längdskidåkning är en extremt ­avkopplande sport! HÖG IDROTTSFAKTOR: Idealisk uthållighetsträning,

95 % av alla muskler är aktiva vid längdskidåkning. Mera än om du joggar. OMRÅDEN FÖR LÄNGDSKIDÅKARE: Seefeld

Tyrolens olympiska område Seefeld erbjuder dig 279 spårkilometer, till och med ett spår där du kan ta med hunden. www.seefeld.com Böhmerwald, Oberösterreich

I området Mühlviertel finns 171 km skidspår – bättre kan det inte bli för längdskidåkare. www.boehmerwald.at

Mostviertel, NIederösterreich

På panoramaspåret Hochreit kan du t.ex. åka från bondgård till bondgård. www.mostviertel.info Ramsau am Dachstein

I Ramsau går spåren med Dachsteinmassivet som bakgrund. 220 km preparerade VM-spår! www.ramsau.com

SKID- OCH NATUROMRÅDET KÄRNTEN

Härliga 300 km skidspår, många med snögaranti. www.naturarena.com

KÄLKÅKNING Iväg mitt genom bergen

H

t o L

R

untomkring ligger ett hav av bergstoppar, ibland små och rundade, ibland spetsiga och framträdande: Mellan dem finns dalar och ändlösa sluttningar. Snön ligger djup och orörd över alltsammans. Mittemot, på andra sidan om Pinzgau, ligger de istäckta topparna i Hohe Tauern med Großvenedigers tydliga pyramidform. En del besökare blir stående och bara tittar, glömmer bort varför de egentligen tog den nya Smaragdbanan från Bramberg och svävade in i vinterparadiset Wildkogel. Men nu är det dags att stiga ut ur den gröna gondolen, det får räcka med drömmerier och förundran. Stäng jackan, på med hjälmen och glöm inte vantarna och sen är det dags att med ett glädjetjut störta iväg utför längs Alpernas längsta kälkbacke. Att åka kälke kallar man nuförtiden att åka ”åka rodel” i Alperna, och det är minsann inte längre något som bara är till för barn! Vare sig man åker på dagen eller på kvällen i strålkastarnas sken, vare sig man tar en klassisk kälke eller en plastpulka – att åka kälke är absolut inne. Det finns många och omväxlande sträckor att välja på, och man behöver inte mycket utrustning. Varma kläder som klarar kylan och rejäla skor räcker bra. Kälkar och pulkor kan man hyra nästan överallt. Att ta

H

r k

H

W

3 l r

Fotos: Kaerntens Naturarena, Ötztal Tourismus, Österreich Werbung/Peter Burgstaller

LÄNGDSKIDÅKNING Var är nästa soliga stuga?

s b b b 3 m

26

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 26

04.07.12 09:52

DE NIEDERÖ

P v

S

O b R

V

D e

S

R M

w


sig uppför backen på Wildkogel är tämligen bekvämt, och att ta sig ner kan man nog kalla behagligt. I generösa serpentinsvängar leder banan ner i dalen på breda sluttningar, och 1 300 höjdmeter längre ner kan man se målet – men dit är det 14 spännande kilometer!

m

HÖG GLÄDJEFAKTOR: Knastrande snö, snabbt

tempo och glada tjut hör till. Till och med ett ofrivilligt stopp i en snödriva lockar till skratt. Lyckohormonerna rusar ut i blodet! HÖG IDROTTSFAKTOR: Att åka kälke tränar mage,

rygg och ben. Att klättra upp på berget till fots ger konditionen en extra skjuts! HÄR RODLAR DU UTFÖR MED HÖGSTA FART: Wildkogel, salzburger land

Fotos: Kaerntens Naturarena, Ötztal Tourismus, Österreich Werbung/Peter Burgstaller

30 till 50 minuter tar det att avverka den 14 km långa banan från Wildkogel ända till Bramberg. En riktigt häftig tur! www.urlaubsarena-wildkogel.at DET MAGISKA BERGET SEMMERING, NIEDERÖSTERREICH

På Hirschkogel far kälkåkarna rakt in i sagans värld. www.zauberberg.at Stubaital, TYROLEN

Omkring 40 alptoppar på tretusen meter utgör bakgrundskulissen till områdets totalt 12 Rodelbanor. www.stubaital.at Vent im Ötztal, TYROLEN

Den 5 km långa kälkbanan Stablein bjuder på en enastående utsikt. www.vent.at

SKRIDSKOÅKNING Piruetter på genomskinliga sjöar

D

et ser helt overkligt ut, när medarna skär över den glasklara isen. På den glänsande ytan speglas bergstopparna, under den simmar fiskarna. Sjön Weissensee i Kärnten har om vintern Europas största preparerade naturliga isyta. Upp till 6,5 kvadratkilometer stor är den vinterlekplats som Weissensees skridskomästare Norbert Jank öppnar så fort det är tillräckligt kallt, komplett med promenadväg, ishockeybanor och banor för Alpernas populära vinterspel isstock. Den spegelblanka ytan är imponerande, och miljön omkring likaså: berg, en orörd strandkant, vintrig luft. Förutom alla skridskobanor på olika vintersportorter kan Österrike skryta med en rad naturliga isytor i ett storslaget landskap. Somliga är små, andra är en jättelik vintersportscen med isseglare och drakflygare, som t.ex. Neusiedler See i Burgenland. Vid Weissensee ser Norbert Jank och hans team till att nöjet på isen inte förstörs av snö och regn. Har det snöat, så skottas hela härligheten fram igen, och har det regnat så borras det hål för vattnet. Så länge som isen är tillräckligt tjock får man fortsätta ha roligt!

HÖG IDROTTSFAKTOR: Tränar lår, rumpa och nedre

HÄR KAN MAN ÅKA SKRIDSKOR: Weissensee, KÄrnten

Den största preparerade naturliga isytan i Europa ligger i naturskyddsområdet vid foten av Gaitaler-alperna. www.weissensee.com, www.natureislauf.at

Neusiedler See, Burgenland

Den enorma stäppsjön bjuder på 320 kvadratkilometer isyta för vintersport. www.neusiedlersee.com Turracher See, KÄrnten

Sjön ligger på 1 763 meters höjd och isen är belyst till midnatt. www.turracherhoehe.at Seefeld, TYROLEN

Skridskobana med imponerande bergpanorama i det olympiska sportcentret. www.seefeld.com Lunzer See, Niederösterreich

Förbundslandets största naturliga skridskobana ligger i Mostviertel. www.lunz.at

Schladming

delen av ryggen. Stärker hjärta och blodomlopp.

Online

Rodelbanan Hochwurzen är upplyst kvällstid. Man kan övernatta i närheten.

HÖG GLÄDJEFAKTOR: Åka hand i hand eller

Här hittar du mer information om vintersemester bortom pisterna, t.ex. om det nya kvalitetsmärket för skidspår och om vandringsbyar

www.schladming-dachstein.at

piruettera på eget bevåg. Att åka skridskor framför en storslagens bergsfond ger gott humör.

www.austria.info

27

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 27

04.07.12 09:52


Bättre avkoppling finns inte

Fotos: Rogner Bad Blumau

Österrikes spaanläggningar och thermalbad är imponerande arkitekturskapelser och ett perfekt sätt att må bra en frostig vinterkväll

28

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 28

04.07.12 09:52


Runt och bra – raka linjer och räta vinklar får man leta förgäves (nästan) efter i ett hus byggt av konstnären Hundertwasser. Mjuka former, starka färger och gröna ytor både ­inne och ute stillar ­sinnet och ger en ­fantastisk stämning

Avkoppling med Hundertwasser i Rogner Bad Blumau

T

innar och torn och lekfulla fasader. Konstnären Friedensreich Hundertwasser har gjort byggnaderna i Rogner Bad Blumau till något helt unikt med sin speciella arkitekturstil. Besökaren kliver in i ett vidsträckt thermallandskap med en vattenyta på omkring 2 700 kvadratmeter, där två egna källor fyller bassängerna både inomhus och utomhus. Den milda Melchior-hälsokällan flödar till ytan med en temperatur på 47,2 grader och Vulkania-källan har till och med 110 grader! Vattnet har hög mineralhalt och källan anses vara den mest betydande av Steiermarks hälsokällor. Ett lysande blått underverk får man också uppleva, i Alpha-sfären. Det är ett rum där en genomtänkt komposition av ljus, ljud, värme och vibrationer stimulerar alla sinnen och tillför ny energi. Avkoppling får man inte bara genom olika typer av bastubad, i saltgrottan med dödahavssalt eller i klimatanläggningen med riktig havsmiljö, utan också med massage och ayurvediska behandlingar. En oas för välbefinnande direkt ur sagoboken!

www.blumau.com

Online

www.austria.info

Mer information om österrikiska hälsokällor och spa hittar du också på internet

29

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 29

04.07.12 09:52


Info: Månskensdopp

Flyta på vattnet i stilla ro, koppla av på bubbelsängen, titta ut genom panoramafönstren på snöklädda berg… Vi presenterar sex alldeles speciella platser för välbefinnande

EN EXKLUSIV PLATS FÖR STILLHET St. Martins Therme & Lodge

BARA FLYTA BORT EN STUND Therme Amadé

30 000 kvadratmeter enbart för ditt välbefinnande – thermalbadet Therme Amadé i det vackra landskapet i Pongau väntar med många bad- och bastuupplevelser. Uppe på galleriet finns vilozoner, och här njuter man av en enastående utsikt över bergen. Vill man istället testa nerverna litegrann finns en vattenrutschbana med looping! Totalt 11 inomhus- och utomhusbassänger, inklusive idrottsbassäng och vågpool, ger omväxling och avkoppling på samma gång. Temperaturerna varierar mellan det angenämt svala och det behagliga 35-gradiga som exempelvis i bergkristallbadet. Speciellt för hälsoprogrammet: vissa bassänger har berikats med saltlösning på mellan 1,5 och 2,5 %. www.thermeamade.at VACKRA RYMDSKEPP, FÄRDIGA ATT LYFTA Aqua Dome Längenfeld

I mörkret ser utomhusbassängerna ut som lysande rymdskepp och från den inglasade badanläggningen har man en milsvid utsikt över Ötztalalperna. Aqua Dome Längenfeld är dessutom en speciell arkitekturupplevelse, det är ju faktiskt en vattenkupol. Bastuavdelningen ”Glaciärglöd” har utformats med den mysiga fäbodsarkitekturen som förebild, och här finns bänkbastu, jordbastu och isgrotta – extra hemtrevligt som kontrast till anläggningens moderna arkitektur. Barnen har ett eget område för vattenlek, rutschkanor och klättring i ”Alpernas Noaks ark”. Och eftersom det finns lekledare som ser till att de yngre gästerna inte får tråkigt kan föräldrarna njuta av hela utbudet i lugn och ro. www.aqua-dome.at

Fotos: Therme Amadé, Aqua Dome, Tauern Spa, Alpen Therme Gastein, Taubenkobel, Österreich Werbung/Trumler

Som ett snäckskal försjunket i sig självt ligger St. Martins intill nationalparken Neusiedler SeeSeewinkel i Burgenland. Den vidsträckta spa- och thermalbadanläggningen har inomhus- och utomhusbassäng, rymliga vilorum med utblick på naturen och områden där man kan slå sig ner utomhus vid badanläggningens egen sjö – den ”klassiska” delen av upplevelsen. På sommaren finns en utomhusbar och under den kyligare årstiden ett mysigt rum med öppen spis i typisk lodge-stil. Och barnen har man förstås också tänkt på: här finns en 90 meter lång vattenrutschkana, en aktivitetsbassäng med en vild fors och en småbarnspool med vattenmunstycken i glada färgar. Ett team av lekledare tar hand om barnen i rum för aktivitet och kreativitet. Badanläggningens barnavdelning är dessutom ljudisolerad – det är behagligt för alla! www.stmartins.at

30

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 30

04.07.12 09:52


SÄRSKILDA REKOMMENDATIONER

MÅLGÅNG FÖR FINSMAKARE

Fotos: Therme Amadé, Aqua Dome, Tauern Spa, Alpen Therme Gastein, Taubenkobel, Österreich Werbung/Trumler

TOPPMÖTE I UTOMHUSPOOLEN Tauern Spa Zell am See – Kaprun

Modern arkitektur, fantastisk belysning och en härlig utsikt mot Österrikes högsta berg! Tauern Spa i Zell am See-Kaprun öppnades hösten 2010 och har blivit en välbefinnandets oas med stora vyer, en ren njutning för kropp och själ. Den som inte nöjer sig med att se på de fjärran topparna genom panoramafönstret tar sig en simtur i utomhusbassängerna. Efteråt är det skönt att värma sig i en bastu, där valet står mellan den ekologiska varianten, bakugnsbastun och det aromatiska ångbadet. Barnen roar sig i Kidstein Spa där det finns bubblande vatten, en rörformad vattenrutschkana och badets egna lekledare, medan föräldrarna kopplar av, kanske med en aromatisk massage med skogsdoft. Idealiskt för en dag av välbefinnande i bergen! www.tauernspakaprun.com

Fyra kockmössor, tre stjärnor och ägaren är årets kock: restaurangen Taubenkobel i Burgenland är ett veritabelt pilgrimsmål för en gourmet. Ägaren Walter Eselböck lagar helt kompromisslöst mat i sin egen stil och använder lokala produkter – ett kulinariskt lyckokast för hans gäster! www.taubenkobel.com

Stiftskonst En barockjuvel möter dagens konst. Benediktinerstiftet Admont har världens största klosterbibliotek och visar i stiftets eget museum nutidskonst av fler än 100 nutida konstnärer, allt i en praktfull inramning. www.stiftadmont.at

EN NATURLIG FÖRYNGRINGSKUR Alpentherme Gastein

Det hälsosamma kurortsvattnet porlar nästan direkt från djupet av Hohe Tauern och in i bassängerna. Bara det utlovar ju en riktig hälsoupplevelse, och det är också precis vad som erbjuds. I thermalbadet Alpentherme Gastein handlar det inte alls bara om att simma, utan också om att slappna av på bubbelsängar eller skämma bort dig med en ansiktsbehandling eller en massage. Men det viktigaste är förstås att det hälsobringande vattnet i Gastein innehåller den naturliga ädelgasen radon som stärker och återskapar kroppens motståndskraft. Ditt biologiska system får ny kraft. Du kan också ta hjälp av spaanläggningens utbud av bastur och njuta av en bastu med färgat ljus, en saltgrotta och ett växelbad med dopp i kallt bergsvatten och i en het, hälsobringande sjö. Den som efter att ha blivit uppfriskad vill njuta av det alpina landskapet efter spaupplevelsen kan ta något att dricka i panoramabaren Ice Cube. www.alpentherme.com

VAD ÄR DET SOM HÄNDER PÅ FORUM ROMANUM? Thermal Römerbad Bad Kleinkirchheim

De gamla romarna kände visserligen till ångbad, med i den här badanläggningen skulle de nog tappa hakan av förvåning. Trolsk och vacker belysning i grönt och violett i bassängerna? Vatten som slås på heta bastustenar på Forum Romanum? Hälso- och romarbadet i Bad Kleinkirchheim har tagit livsbejakandets konst – hm, förlåt, ”Ars Vitae” borde vi säga, förstås – som ledstjärna. Här handlar det om att bada på romerskt vis. 13 lyxiga bastur fördelas på tre våningar, med namn som Trajanus Laconium (finsk bastu), Agrippa Caldarium (ekologisk bastu) och Jupiter Caldarium (bastu med rött ljus). I massageavdelningen kan du slappna av med en härlig doftmassage och kroppspeeling. Hade romarna fått ett sånt erbjudande så hade de struntat i att erövra resten av världen och genast försjunkit i badets nöjen! www.therme-badkleinkirchheim.at

31

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 31

04.07.12 09:52


Den femte årstiden

Fotos: Hofburg Wien/Lois Lammerhuber, Wiener Kaffeesiederball: Fally, Husar

Stor gala, aftonkläder av ädlaste slag och fint sällskap – vinterns baler är den perfekta scenen för en glänsande entré

32

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 32

04.07.12 09:52


V

arje vinter svänger Wien i en enda rytm, i trefjärdedelstakt. Mer än 400 dansevenemang äger rum i en lång rad praktbyggnader i ”Balernas huvudstad”. Det som ger festligheterna den unika stämningen är deras ritualer och regler: damernas klänningar måste vara så långa att man bara kan skymta en vrist vid ett perfekt utfört valssteg, herrarna bär smoking eller liknande högtidsdräkt. Öppningsfanfarer, kvadriljer, debutanternas procession, hovningningar och handkyssar. Den som en gång har varit där förtrollas för alltid av musiken, elegansen och etiketten. Den högsta perfektionen får man uppleva vid Wiens Operabal om man har haft turen att få tag på en biljett. Men det finns många andra traditionella baler, som caféägarnas bal Kaffeesiederball, som utspelar sig mot den kejserliga Hofburgs bakgrund. Precis som vid kejsarbalen och nyårsfirandet kan man inte hitta en mer värdig inramning för balens nöjen. Wienerfilharmonikerna bjuder till och med in hem till sig, in i de präktiga salarna i musikföreningens hus, där de håller till. Den allra ”sötaste” dansfrestelsen är förstås sockerbagarbalen Zuckerbäckerball, där alla gäster får njuta av chocolatier- och konditoriyrkets skapelser. Också andra städer i Österrike, som Graz, Salzburg, Innsbruck och Klagenfurt bjuder upp till dans. Sant för alla baler är, att var du än vill dansa så ger balsäsongen ett extra sagoskimmer till ditt besök i Österrike.

Svepande balklän­ ningar, underbar ­koreografi och mycket taktkänsla vid kejsarbalens öppningsceremoni (stora bilden) och vid kvadriljen på caféägarnas egen bal, ­Kaffeesiederball, (bilderna­ovan). Så ­formellt det än ser ut, ingen blir sittande på stolen när balen väl har öppnats

Online

www.austria.info

Mer information om baler och aktuella datum hittar du på www.ballkalender.cc

33

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 33

04.07.12 09:52


Ute på hal is i Wien. Vintertid kan man göra piruetter med skridskor mitt inne i staden, eller glida fram i sakta mak längs rådhusparkens vägar

Time-out i stadsmiljö Konserter, festivaler och utställningar – Österrikes städer inspirerar med kulturell mångfald. Följ med oss på vinterresa till Wien, Salzburg och Innsbruck 34

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 34

04.07.12 09:52


Wien Hofburg, Ringstraße och slottet Schönbrunn. En mer kejserlig stämning kan man inte hitta någonstans. Samtidigt är Wien en av de mest spännande storstäderna i världen. Mitt mellan öst och väst, rakt i Europas hjärta, en kosmopolitisk storstad som ändå är hemtrevlig. Den österrikiska huvudstaden är trendskapande, vare sig det gäller mode, kultur, fester eller ung musik. Ändå står staden med båda fötterna på jorden. Särskilt trevligt är det om vintern när skridskoåkarna glider runt framför rådhuset, när kaféerna är de mysigaste ställena att stanna till på och när de bästa kulturupplevelserna står på schemat. www.wien.info

VINTERINSPIRATION I WIEN NYÅRSGATAN

Vid midnatt klingar Donauvalsen ut från rådhuset och Stephansdomens jätteklocka ringer. Vid nyår är hela innerstaden från rådhuset och ut till Pratern en enda lång festgata med musik, matställen och danstält. www.silvesterpfad.at

ISDRÖM I WIEN

Varje år i början av januari äger en underbar förvandling rum på Wiens rådhustorg. Under två månader blir torget till en 6 000 kvadratmeter stor isplan. En mer stämningsfull bakgrund för skridskoåkning med hela familjen kan du knappast önska dig! www.wienereistraum.com NYÖPPNING AV KUNSTKAMMER

Under tio års tid har man inte kunnat se skatterna, men i februari 2013 ­öppnar Kunstkammer i Kunsthistorisches Museum igen. Här finns habsburgska samlingar från 1500- och 1600-talet, och inte bara konst utan också naturföremål, kuriositeter och vetenskapliga instrument. Ett måste är Benvenuto Cellinis Saliera från 1540. www.khm.at DRAGSPELSFESTIVAL

Från den 23:e februari och till den 24:e mars 2013 möts internationella dragspelsstjärnor för att bevisa dragspelets kreativa möjligheter. Många konserter, många stilar, många scener. www.akkordeonfestival.at Fascinerande akustik – Wiens konsertsalar, vare sig det gäller den ”Stora musikföreningssalen”, konserthuset eller något av de många privatpalatsen i Wien, bjuder på storslagen njutning med klang och mycket tekniskt raffinemang och är dessutom en fröjd för ögat. www.musikverein.at, www.konzerthaus.at 7TM – UNGA DESIGNER OCH MODEBUTIKER

I Neubau i Wiens sjunde distrikt uppstår morgondagens modetrender. 36 butiker för mode och accessoarer har där gått ihop under namnet 7tm. De har bildat ett kooperativ och marknadsför sig gemensamt. Om du vill lära känna Wiens unga modescen har du kommit till exakt rätt plats. www.7tm.at

Foto: Wien Tourismus/Günther Ezsöl

KONSERTER HOS MUSIKFÖRENINGEN OCH I KONSERTHUSET

35

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 35

04.07.12 09:52


Innsbruck Med sina 120 000 invånare är Innsbruck Österrikes femte största stad, och människorna i regionen betraktar den i hemlighet som Alpernas huvudstad. Det beror på att staden ligger så vackert i en dal mellan två bergskedjor, att den har ett kulturliv som tål att visas upp och på att de många studenterna ger staden en ungdomlig stämning. Flanera genom den gamla staden mellan floden och domen och låt dig fascineras av burspråk och vindsvåningar. Stadens symbol är det lilla gyllene taket (das Goldene Dachl) på Herzog-Friedrich-Straße 15, en glittrande och sevärd detalj om det inte för tillfället ligger begravt under en hätta av snö. Hur det nu än är med det, så finns det massor av andra saker att upptäcka vid floden Inn! www.innsbruck.info

EN GLÄNSANDE VINTERSTAD MODERN ARKITEKTUR

Speciellt imponerande är hoppbacken Bergisel skapad av stjärnarkitekten Zaha Hadid och Hungerburgbanan med sina stationshus av betong, stål och skimrande glas. På kvällen ser de ut som utopiska framtidsskapelser. Banan går från stadens centrum upp på berget. På toppen av Bergisels hoppbacke finns en utsiktsterrass och en panoramarestaurang. www.bergisel.info KEJSARENS HOFBURG

På Hofburg bodde en gång Tyrolens landsfurstar. Representationssalarna i barockstil som kejsarinnan Maria Theresia lät bygga under 1700-talet har öppnats igen efter omfattande restaurering. För att uppleva salar och rum kan besökarna ta hjälp av audioguide och multimediavision. www.hofburg-innsbruck.at

ALPFÖRENINGENS (ALPENVEREIN)MUSEUM

Museet ligger i Hofburg och 700 kvadratmeter ägnas åt museets tema ”Berg – en obegriplig passion”. I museet får besökarna följa vandrare och vetenskapsmän i spåren på en spännande vandring i Alperna. www.alpenverein.at/leidenschaft

SLOTTET AMBRAS, INNSBRUCK

Slottets kulturhistoriska betydelse går inte att skilja från ärkehertigen ­Ferdinand II, en äkta renässansfurste som stödde konst och vetenskap. Hans konst- och kuriosakammare, rustkamrarna och antikvariet är världsunika. www.khm.at/ambras

Tirol-Panorama

Det nya museet på hoppbacken Bergisel ger en intrycksfull överblick över Tyrolens historia. I medelpunkten står den legendariska jättelika rundmålningen, ett mästerverk inom europeisk panoramakonst. www.tiroler-landesmuseen.at Alpenzoo

På spaning efter lodjur, mård och snöhare? Alpenzoo Innsbruck ligger på 750 meters höjd och är därmed Europas högst belägna djurpark. Här bor 2000 alpina djur. www.alpenzoo.at

36

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 36

04.07.12 09:52


Salzburg Ät middag i mysiga gamla källarvalv, leta i designerbutiker, njut av kultur. Speciellt på vintern är Salzburg så hemtrevligt att man blir alldeles varm om hjärtat. Regionens skidområden når man med en resa på en eller två timmar, men varför inte stanna en stund och flanera i staden? Små boutiquer, kaféer och affärer är en del av charmen i den gamla staden, precis som innergårdarna i de så kallade ”Durchhäuser”, genomgångshusen, som finns på Getreidegasse mitt bland de gamla gränderna. En intressant arkitekturkontrast mot den, av Unesco, världsarvsmärkta gamla staden i Salzburg upplever besökaren förresten redan vid ankomsten till flygplatsen. Hangar 7 innehåller livliga barer och restauranger som visar stadens moderna ansikte. www.salzburg.info

UPPLEV VINTERN I SALZBURG SALZBURGS SLOTTSKONSERTER

I den mest praktfulla salen i Salzburg, marmorsalen i slottet Mirabell, ljuder klassisk musik under de fyra söndagarna i Advent. På programmet står bl. a. verk av Wolfgang Amadeus Mozart. www.salzburger-schlosskonzerte.at VINTERFEST

Fängslande akrobatnummer, vansinniga konster, galna och häftiga nummer fulla av poesi – i parken Salzburger Volksgarten ordnas mellan november och januari en vinterfest i ett flertal tält. Här kan besökaren för en stund fly bort från julstressen till en magisk värl. www.winterfest.at MUSEET DER MODERNE MÖNCHSBERG

I januari firar Salzburg Mozartveckan med många konserter i toppklass

MOZARTVECKAN

Runt tiden för Mozarts födelse i januari ordnar den internationella stiftelsen Mozarteum en Mozartvecka med operauppföranden, orkesterkonserter, kammarmusik och solistframträdanden. Kända musiker spelar bland annat i Festspielhaus och i Mozarteum. www.mozarteum.at Hangar 7

I den toppmoderna, multifunktionella byggnaden på flygplatsen kan man beskåda historiska flygplan och helikoptrar. Dessutom kan man i Hangar 7 besöka en restaurang, ett antal barer och konstutställningar. Ett bra alternativ till de idylliska kvarteren i gamla Salzburg. www.hangar-7.com

Online

www.austria.info

Många fler tips och adresser till kulturevenemang i Österrikes städer hittar du på internet

Fotos: Innsbruck/Christoph Lackner, Salzburg Tourismus

En stad vid de snöiga bergens fot. Gågator i Innsbruck på kvällen

Konsthuset med sin uppseendeväckande arkitektur växte upp på slutet av 1990-talet på Mönchsberg. Här visas olika utställningar med konst från 1900- och 2000-talet. www.museumdermoderne.at

37

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 37

04.07.12 09:52


Semesterservice Tips direkt från hjärtat www.austria.info

Här får du den överblick du behöver. På den officiella Österrike-sidan finns omfattande information om landet, människorna och därtill massor av tips samt trevlig läsning. to.austria.info/iaustriamag

Nytt, fräscht och interaktivt! Läs ”Väl framme-magasinen” för kultur, sommar och vinter bekvämt på din iPad med iAustria-appen. apps.austria.info

Perfekt resesällskap – apparna iSki Austria, iAlps Austria och iAustria Kultur för din smartphone ger dig spännande information och praktisk hjälp att ta med på resan. Vi älskar vår hembygd och känner den väl, och vi letar alltid efter nya upplevelser som vi kan tipsa dig om. Vare sig det gäller en vinbondgård som har rum att hyra ut, en restaurang eller en badsjö, en musikfestival eller barnaktiviteter i alpnaturen så ger vi dig personliga råd och tar oss tid för just dina önskemål. När du planerar din resa hjälper vi till med förslag och information som passar dig. Du kan enkelt nå oss med E-post, telefon eller på Facebook. Vi skickar också gärna våra broschyrer och semestermagasin för sommar och vinter till dig – allt för att du ska få uppleva en underbar semester i Österrike.

www.austria.info/facebook

Semesterservice 0200 89 62 62

Finns det något bättre än semestertips från människor som redan varit där (eller som är där just nu)? Besök oss på Facebook och gör din röst hörd!

(toll-free)

www.youtube.com/austria

E-post

Liv och rörelse – här presenterar vi videofilmer om våra utvalda höjdpunkter och särskilda rekommendationer.

austria@austria.info

För att du ska komma väl fram på bästa sätt De bästa förslagen för din Österrike-semester Reportage, information och massor av bra idéer för din semester hittar du i ”Väl framme”-magasinen från Österrikiska turistbyrån. Varje år kommer ett nytt magasin för sommaren, vintern och ett speciellt kulturmagasin. Magasinet ”Rundresa” informerar om intressanta rundresor genom ­Österrike. Beställ ”Väl framme Kultur”, ”Sommar” och ”Rundresa” från www.austria.info. Här kan du också ladda ner alla våra semestermagasin

Impressum  Utgivare och förläggare: Österreich Werbung, Margaretenstraße 1, 1040 Wien  Projektledare: Eva Maria Mayrhuber, Dr. Michael Scheuch  Chefredaktör: Joachim Negwer, Cross Media Redaktion  Artdirector: Jürgen Kaffer  Redaktion: Margit Turac, Christiane Würtenberger, Thomas Zwicker, Martina Sörensen, Julia Haude  Översättning : Aardvark Translations  Sättning främmande språk: Claudia Fritzenwanker  Tryckförberedning: R12 Spannbauer Ges.m.b.H. & Co KG  Tryckning: Holzhausen Druck GmbH  ZVR-nummer: 075857630  Status: april 2012. Alla uppgifter utan garanti

38

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 38

04.07.12 15:57


w w w. a u s t r i a . i n f o

,

n

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 3

04.07.12 09:52


T + 43.(0)55 83.21 61-0

Z端rs am Arlberg

T + 43.(0)55 83.22 45

Stuben am Arlberg

T + 43.(0)55 82.39 90

St. Christoph am Arlberg

T + 43.(0)54 46.22 69-0

St. Anton am Arlberg

T + 43.(0)54 46.22 69-0

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 4

URLJOUWINT0PROWSWE 2012/13

Lech am Arlberg

04.07.12 09:52

oew_winter_2013_schw_2012_8_23_14_59  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you