Page 1

u celu podróży Austriacki informator urlopowy  Zima 2013/2014

Zima pełna radości ZIMOWE SZCZĘŚCIE W ALPACH Inspirujące chwile i wyjątkowe doznania w kurortach pełnych urozmaiconych atrakcji  //  ZIMA Z RODZINĄ Chwile szczęścia z dziećmi  //  GÓRALSKA KUCHNIA Wykwintne restauracje pośród gór łączą w sobie elegancję, przytulność i malowniczą scenerię  //  MNÓSTWO INFORMACJI przydatnych podczas zimowego wypoczynku

www.austria.info 004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 1

21.08.13 15:13


Fotos: Österreich Werbung/Peter Burgstaller(Cover); Sam Edwards/OJO Images/Getty Images; Österreich Werbung/Jungwirth

Ubezpieczenie dla narciarzy i turystów kupisz online na www.elvia.pl

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 2

21.08.13 15:19

C


Moim zdaniem... Zdjęcia: Österreich Werbung/Peter Burgstaller(Cover); Sam Edwards/OJO Images/Getty Images; Österreich Werbung/Jungwirth

…zima w Austrii to więcej niż tylko udany urlop. Ta pora roku oferuje moc intensywnych wrażeń, których wspomnienia zostają z turystami jeszcze długo po ich powrocie do domu. Na cudowność zimy składa się wiele magicznych chwil – skrzypienie śniegu pod stopami podczas zimowej wędrówki, zapach ponczu i świeżo upieczonych ciastek na jarmarku bożonarodzeniowym, czar muzyki podczas hucznego balu w środku nocy, wesołe towarzystwo przysłuchujące się przy kominku anegdotom gospodarza schroniska czy też taniec płatków śniegu nad ciepłymi basenami z wodą termalną pod gołym niebem w Alpach. Wszystkie te momenty przepełnia radość życia, dzięki czemu zima w Austrii staje się niezapomnianym doświadczeniem. Nasi goście przeżywają chwile, które na zawsze pozostaną w ich pamięci. Petra Stolba, dyrektor generalna Österreich Werbung

Co Państwa czeka 04 MAPA Zimowe szczęście w pigułce  06  OŚRODKI NARCIARSKIE Chwile radości dla miłośników nart i snowboardu 10  ZIMA PRZEPEŁNIONA RADOŚCIĄ ŻYCIA Dla Austriaków ta pora roku jest magicznym świętem, podczas którego mogą cieszyć się sukcesami ubóstwianych w tym kraju sportowców zimowych  12  ALTERNATYWNE SPORTY ZIMOWE Austria jest rajem dla miłośników freestyle’u, skitouringu, biathlonu i wspinaczki lodowej  18  ZIMA Z RODZINĄ Chwile szczęścia z dziećmi  28  ZE STOKU PROSTO DO TERMY Alpejskie doznania i głęboka regeneracja w basenach termalnych  36  COŚ NA ZĄB Kulinarne doznania w wykwintnych restauracjach  43  GÓRSKIE PRZYSMAKI Schroniska kuszą przytulnością i bogactwem oferowanych doznań – kulinarnych i architektonicznych  47  INFORMACJA TURYSTYCZNA

Bezpłatne konsultacje dostosowane do indywidualnych potrzeb www.austria.info

3

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 3

22.08.13 08:35


Zimowe szczęście w piguĹ‚ce            Â?





au on D

  Â?



  

Inn



    Traunsee Attersee





Mondsee

Wolfgangsee

Bodensee

En

 Inn

Achensee

­��€ 











  n

In



 

 

 

 ����  

 



   

  Millstätter See

Dr au

01 VORARLBERG Strona 8, 9 Vorarlberg Tourismus, tel.: +43/5572/377 033-0 e-mail: info@vorarlberg.travel www.vorarlberg.travel/pl

02 TYROL Kitzbßhel, Alpy Kitzbßhelskie, Tyrol Wschodni, Serfaus-Fiss-Ladis. Strona 14, 15, 16 Tirol Werbung GmbH, tel.: +43 512 5320-648 e-mail: info@tirol.at

05  TYROLSKIE LODOWCE Ötztal, Pitztal, Tiroler Oberland. Strona 23, 24 Otztal Tourismus, tel.: +43 57 200 e-mail: info@oetztal.com, www.oetztal.com TVB Pitztal, tel.: +43 5414 86999 e-mail: info@pitztal.com, www.pitztal.com TVB Tiroler Oberland, tel.: +43 50 225 100 e-mail: info@ried-prutz-pfunds.at www.tiroler-oberland.com



  Ossiacher See







 WĂśrther See

08  OBERTAUERN I HOTEL SEEKARHAUS Strona 32 TVB Obertauern, tel.: + 43 6456 7252 e-mail: info@obertauern.com www.obertauern.com

03  ST. ANTON AM ARLBERG Strona 17 TVB St. Anton am Arlberg, tel.: +43 (5446) 22690 e-mail: info@stantonamarlberg.com

06  STUBAI i ZILLERTAL Strona 25 TVB Stubai Tirol, tel.: +43 501881-0 e-mail: info@stubai.at, www.stubai.at Zillertal Tourismus GmbH, tel.: +43 5288 87187 e-mail: holiday@zillertal.at

www.stantonamarlberg.com

www.zillertal.at

www.tyrol.pl



ch





Hallstätter See

Salza

Bregencja

04  SKI JUWEL Alpbachtal – WildschÜnau. Strona 17 Ski Juwel Alpbachtal WildschÜnau e-mail: info@alpbachtal.at, info@wildschoenau.com

07 KARYNTIA Strona 26, 27 Karnten Werbung, tel.: +43(0)463 3000 e-mail: info@kaernten.at

www.skijuwel.com

www.karyntia.pl

****Superior HOTEL DAS SEEKARHAUS, tel.: +43 6456 20010, e-mail: info@seekarhaus.at

w

S t e

www.seekarhaus.at

09 MITTERSILL Strona 33 Mittersill Plus GmbH, tel.: +43 6562 4292 e-mail: welcome@mittesill.info

w

www.mittersill.info

1 S

10  ST. MICHAEL & MAUTERNDORF Strona 33

w w w

www.sanktmichael.at www.mauterndorf.at

4

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 4

1 S T t e

22.08.13 08:49








 



D on au





 

Â? Â?





  











 Neusiedler See



 

‚€� ƒ 



 r

Mu













Samolotem

www.eurolot.com



lub pod numerem: 801 740 740





Podróş Austrian Airlines i wiele innych linii lotniczych utrzymuje połączenia między Austrią a wszystkimi waşnymi miastami na świecie. Obok lotniska w Wiedniu działają trzy inne – w Grazu, Innsbrucku i Salzburgu. Do ośrodków narciarskich połoşonych w zachodniej Austrii moşna teş wygodnie dojechać z lotnisk w Friedrichshafen, Memmingen, Altenrhein i Zurychu. Od 11 stycznia do 22 marca 2014 Eurolot oferuje połączenia z Warszawy do Salzburga. Bilety moşna zarezerwować na stronie



Enns

 







 

er







PociÄ…giem

WĂśrther See













  

11  SAALBACH HINTERGLEMM LEOGANG Strona 34, 35 TVB Saalbach Hinterglemm tel.: +43 6541 6800-68 e-mail: contact@saalbach.com

13  INNSBRUCK I SALZBURG Strona 42 Innsbruck Tourismus, tel.: +43 512 59 850 e-mail: office@innsbruck.info

www.saalbach.com

Tourismus Salzburg GmbH, tel.: +43 662 80907 0 e-mail: cards@salzburg.info

Saalfelden Leogang Touristik GmbH tel.: +43 6582 70660 e-mail: info@saalfelden-leogang.at www.saalfelden-leogang.com

12 ARLBERG Strona 40 www.lechzuers.com www.stuben.com www.stantonamarlberg.com

Wszystkie państwa graniczące z Austrią oferują wygodne połączenia kolejowe z austriackimi miastami. Z tych z kolei moşna bardzo łatwo dostać się do ośrodków narciarskich koleją lub autobusem. www.oebb.at Samochodem

15 INTERHOME Strona 43 tel.: +48 22 642 23 84, e-mail: info@interhome.pl

Austria ma bardzo dobrze rozbudowaną sieć autostrad i dróg szybkiego ruchu. Do zimowych miejscowości wypoczynkowych moşna wygodnie dojechać na własną rękę. Autostrady są jednak płatne i naleşy wykupić winietę. Moşna to zrobić w automobilklubach ÖAMTC i ARBÖ, sklepach z wyrobami tytoniowymi i na stacjach benzynowych. Moşna teş zamówić winietę przed wyjazdem do Austrii w automobilklubach w Państwa kraju. www.vignette.at W okresie od 1 listopada do 15 kwietnia pojazdy muszą być wyposaşone w opony zimowe. Więcej informacji moşna znaleźć na stronie:

www.interhome.pl

www.bmvit.gv.at/en/verkehr/roads/safety/index.html

www.innsbruck.info

www.salzburg.info/pl

14 NASSFELD Strona 46 Karnische Incoming GmbH, tel.: +43 4285 8241 e-mail: info@nassfeld.at, www.nassfeld.at

5

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 5

22.08.13 08:49


Alpy zimą

Zdjęcie: Österreich Werbung/Peter Burgstaller

A g a z

6

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 6

22.08.13 08:49


Jazda na nartach w bajecznej scenerii – przeżycie, które na długo pozostaje w pamięci.

Austriackie ośrodki narciarskie to połączenie górskich szaleństw w Alpach z inspirującym spokojem, a także nowoczesnej infrastruktury narciarskiej z malowniczymi zimowymi krajobrazami.

S

tojąc na górze stoku i podziwiając wspaniałą górską panoramę, można doświadczyć bezgranicznej wolności. Zjeżdżając po stoku równomiernym slalomem, czujemy wiatr we włosach. Kiedy biały śnieg błyszczy w górskim słońcu, ma się wrażenie obcowania z naturą. Słuchając w  schronisku anegdot uroczych gospodarzy, czujemy radość życia. Spacer wąską ścieżką przez zaśnieżony las pozwala nam doświadczyć zimowej idylli. To wspaniałe, jak wiele magicznych chwil można przeżyć w  austriackich kurortach narciarskich. Te wszystkie momenty składają się na cudowną całość. Austriackie regiony obfitują w  różnorodność – każdy z nich jest na swój sposób wyjątkowy. Czy to wysoko w tyrolskich Alpach, w  styryjskich ośrodkach sportowych, w tętniących życiem salzburskich dolinach, w  idyllicznych wioskach narciarskich Górnej Austrii, czy też na leżącej na samym zachodzie przełęczy Arlberg – fascynujące kurorty narciarskie potrafią łączyć w  sobie przeciwieństwa: inspirujący spokój i frapujący zgiełk, nowoczesną infrastrukturę narciarską i malownicze, pokryte śniegiem krajobrazy, strome zbocza i łagodnie ścieżki, stare schroniska na halach i innowacyjne platformy widokowe ze stali i szkła, relaksujące śniadania w schronisku i pełne adrenaliny szusowanie po stokach, spokojne kolacje w przytulnych lokalach dla smakoszy i szaleństwa na parkiecie po zejściu ze stoku. Zima w Austrii to rzeczywiście coś więcej niż tylko udany urlop. Dostarcza ona turystom wielu intensywnych wrażeń, które zostają z nimi jeszcze długo po ich powrocie do domu. Np. ten moment, kiedy robimy sobie przerwę gdzieś na uboczu stoku, górskie słońce świeci nam w twarz, a my podziwiamy błękitny, bezkresny horyzont. Można wtedy zaczerpnąć nie tylko orzeźwiającego zimowego powietrza, ale też radości życia. Online www.austria.info

Można tutaj znaleźć wszelkie informacje o ośrodkach narciarskich w Austrii, a także propozycje rozrywek poza stokiem.

7

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 7

22.08.13 08:52


Aktywny Vorarlberg

Światowej klasy tereny narciarskie, mnóstwo śniegu i wspaniała atmosfera. Vorarlberg leży w miejscu, w którym spotykają się Niemcy, Szwajcaria i Austria. Różnorodne trasy zjazdowe, supernowoczesne kolejki i wyciągi, mnóstwo naturalnego śniegu i ogromne przestrzenie – to atuty szczególnie cenione przez amatorów sportów zimowych i miłośników przyrody. Przejrzyste powietrze, widok przykrytych śniegiem gór i radość oczekiwania na kolejny wspaniały zimowy dzień: Może wybiorę się z przewodnikiem na pokryte głębokim śniegiem zbocza? Albo o świcie zostawię pierwsze ślady na świeżo przygotowanym stoku? A może lepiej założyć rakiety śnieżne i wyruszyć na spotkanie z naturą?

Zima w Vorarlbergu fascynuje. Nowoczesne tereny narciarskie zapewniają najwyższy komfort oraz – dzięki położeniu na północnym skraju Alp – mnóstwo naturalnego śniegu. Zadowoleni będą zarówno amatorzy przygotowanych tras, jak i jazdy poza trasami. Dla własnego bezpieczeństwa warto jednak wyruszać poza stoki pod opieką fachowca i z odpowiednim wyposażeniem. Szkoły narciarskie oferują kursy, a sprzęt ochronny można pożyczyć w wypożyczalniach nart. Lech Zürs am Arlberg Każdy z pięciu dużych narciarskich regionów Vorarlbergu ma swój własny charakter. Do najbardziej znanych należy Lech Zürs am Arlberg, połączony tej zimy z terenem narciarskim WarthSchröcken. Atutem terenu są wspaniałe, rozległe

stoki oraz liczne obszary przeznaczone dla miłośników narciarstwa pozatrasowego. Montafon Wszystkie tereny narciarskie położonego na południowym krańcu Vorarlbergu –­­ w regionie Montafon ­­– połączyły się w jeden makroregion. Miłośnicy wschodów słońca startują tu na świeżo wyratrakowane stoki, poszukiwacze przygód wyruszają na narciarskie safari, a amatorzy zimowych wędrówek eksplorują piesze szlaki, oferujące niezapomniane widoki. Las Bregencki Goście Lasu Bregenckiego, znanego z pysznego, górskiego sera, mają do wyboru różnorodne tereny narciarskie i turystyczne. Skibusy oraz karnet

8

004199T3_OEW_Partneranzeigen_Polnisch_CE3.indd 8

21.08.13 15:30

Zdjęcia: A. Bereuter/Bregenzerwald Tourismus; P. Mathis; L. Berchtold; Montafon Tourismus GmbH_Illwerke Tourismus

vorarlberg


-

Zimowe przeżycia dla aktywnych i żądnych przygód. Montafon. www.montafon.at Szusowanie po światowej sławy stokach. Lech Zürs am Arlberg. www.lechzuers.com Harmonia narciarskich uciech i swojskiego klimatu. Las Bregencki. www.bregenzerwald.at Zabawa na śniegu dla całej rodziny. W Brandnertal i Klostertal. www.alpenregion.at Znajdź w górach swój własny rytm. Kleinwalsertal. www.kleinwalsertal.com Cały Vorarlberg Vorarlberg Tourismus Tel.: +43/5572/377 033-0 info@vorarlberg.travel, www.vorarlberg.travel/pl

Zdjęcia: A. Bereuter/Bregenzerwald Tourismus; P. Mathis; L. Berchtold; Montafon Tourismus GmbH_Illwerke Tourismus

o

Vorarlberg w skrócie

Wspaniałe tereny narciarskie, malowniczy krajobraz i mnóstwo przestrzeni: miłośnikom sportów zimowych Vorarlberg oferuje najlepsze warunki.

na 3 doliny łączą ze sobą wszystkie tereny – to idealna propozycja dla tych, którzy nie chcą się ograniczać do jednego miejsca.

ciarskie, spacery, wypoczynek pozwalają nabrać energii i znaleźć własny rytm.

Wspaniała atmosfera Przepiękne widoki na alpejskie szczyty cieszą Alpenregion Bludenz Narty, piesze wędrówki, wyprawy na sanki, jazda oczy i duszę. Malowniczo prezentują się alpejskie konna, psie zaprzęgi, zabawa na śniegu ­­– Alpen- wioski, które zachowały swój pierwotny sielankowy charakter. Wiele miejscowości zaskakuje region Bludenz, obejmujący dolinę Brandnertal i teren narciarski Sonnenkopf w dolinie Klostertal, odważnym połączeniem tradycyjnej i nowoczesnej architektury drewnianej. przoduje w ofercie dla rodzin. Gościnni gospodarze dbają o miłą atmosferę Kleinwalsertal w całym Vorarlbergu. Właścicielami większości Oferta doliny Kleinwalsertal, do której samohoteli i pensjonatów są rodziny, które prowadzą chodem można dotrzeć tylko z Niemiec, to je od pokoleń. Tutaj goście mogą spodziewać się połączenie potencjału gór i bogactwa przyrody. najlepszej obsługi i najwyższej jakości. Ta ostatSzusowanie na stokach, wyprawy skitourowe nia manifestuje się w przemyślanej architekturze, i wycieczki na rakietach śnieżnych, biegi narnajlepszym wyposażeniu, nowoczesnych

i z rozmachem urządzonych strefach wellness i oczywiście w kuchni. Restauracje, zajazdy i schroniska serwują na zmianę regionalne przysmaki i wyrafinowane dania. Vorarlberg wie, jak zachęcić gości do czerpania pełnymi garściami z uroków zimy! Dojazd: Do Vorarlbergu można dojechać dowolnym środkiem lokomocji. Podróżując samochodem z Polski najlepiej kierować się na Monachium. Najbliższe lotniska międzynarodowe to: Innsbruck, Zurych i Monachium.

9

004199T3_OEW_Partneranzeigen_Polnisch_CE3.indd 9

22.08.13 10:32


Zdjęcie: Österreich Werbung/Peter Burgstaller

Zima przepełniona radością życia Austriacy i ich miłość do zimy – można w niej odnaleźć mentalność całego kraju, która łączy swobodny styl bycia z dobrą zabawą. Świętem są tutaj nie tylko zawody ubóstwianych sportowców zimowych, ale na swój sposób również dni powszednie.

10

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 10

22.08.13 08:57


ia

Z

Instruktorzy narciarstwa, szarmanccy i zawsze w dobrym humorze. Ucieleśniają zimową radość życia i austriacką swobodę bycia.

ima i Austriacy. Łączy ich miłość – mieszanka błogiej radości życia i pełnej ekspresji zabawy. Błogiej, ponieważ zima może tutaj być sobą – cicha i potężna. Ale też pełnej ekspresji, ponieważ Austria w zimowej scenerii napawa swoich mieszkańców szczególną dumą, którą chcą się dzielić. Twierdzą oni, że Alpy może nie są tutaj najwyższe, ale za to najpiękniejsze. Stylowe bale odbywające się we wszystkich miastach nie mają zaś sobie równych w całej Europie. Sporty zimowe są dla Austriaków narodową świętością. Emocjonowanie się zawodami nie zna tutaj granic, byleby tylko padał śnieg i było stromo. W czasie słynnego Pucharu Świata w  Kitzbühel oczy całego kraju skupione są na tym tyrolskim mieście. Podobnie zresztą dzieje się podczas zawodów w  skokach narciarskich w  salzburskim Bischofshofen. Mistrzowie sportów zimowych są niemal ubóstwiani. Ich sława utrzymuje się przez całe dziesięciolecia. Pierwszą międzynarodową supergwiazdą narciarstwa był i jest pochodzący z Kitzbühel Toni Sailer. W latach pięćdziesiątych zdobył trzy złote medale olimpijskie i siedem tytułów mistrza świata. Od momentu, kiedy zakończył karierę, upłynęły całe dziesięciolecia, a mimo to pewnego razu fani położyli się przed odjazdem pociągu mistrza na torach, żeby skłonić go w ten sposób, aby wyszedł z wagonu i dał im autografy. Zdarzyło się to – co ciekawe – w Japonii. Tak, przynajmniej zimą wszyscy Austriacy czują się mistrzami świata. Narodowa dusza mogła oficjalnie odetchnąć z ulgą, kiedy jedna z austriackich gazet po udanych zawodach narciarskich dała nagłówek – „Sześciu Austriaków w  najlepszej piątce”. W  takich momentach ludzie przeżywają najpiękniejsze chwile w życiu. „Jeśli tylko jest co, trzeba świętować” – powtarzają. Goście wyraźnie czują tę mentalność Austriaków, ponieważ również dzień powszedni traktuje się tutaj – częściowo nieświadomie – jak małe święto. Siedząc w  kawiarni przy odprężającej filiżance kawy, odbywając długie wycieczki na nartach, spacerując po mieście w romantycznym nastroju czy też delektując się podwieczorkiem w przytulnej restauracji.

Dobrym przykładem zimowej radości życia są austriaccy instruktorzy narciarstwa. Nie są bezdusznymi robotami, lecz ucieleśniają serdeczność austriackiej gościnności, alpejską charyzmę i radość życia. To właśnie austriacka swoboda bycia, umiejętność dobrej zabawy i otwartość nadają tutejszej zimie kojącej lekkości. Goście mogą się tu poczuć naprawdę mile widziani – w Alpach i pięknych miastach, w  kawiarniach i schroniskach na halach, pośród serdecznych Tyrolczyków i uroczych wiedeńczyków, cieszących się życiem instruktorów narciarstwa i życzliwych gospodarzy, uprawiając narciarstwo alpejskie i racząc się kulturą wysoką. „Austria była obczyzną, na której można się było poczuć jak w  domu” – napisała szwajcarska pisarka Gabrielle Alioth o swojej pierwszej wizycie w  tym kraju. Nie należy tego jednak mylnie rozumieć. Austria nie jest bynajmniej „krainą wiecznej szczęśliwości”. Austriacy – jak wszystkie inne narody – również borykają się z troskami dnia codziennego. Różnica polega jednak na tym, że ludzie w Austrii potrafią relatywizować trudy życia i wolą koncentrować się na tym, co dobre. A jeśli już coś się nie udaje, pierwszą reakcją jest po prostu spokojne wzruszenie ramionami. „Mogło być gorzej” – mówi się potem. A propos, Austriacy lubią podchodzić z autoironią do rzeczy, z którymi notorycznie sobie nie radzą. Przykładem może być bez wątpienia piłka nożna. Pewien trener powiedział kiedyś: „Dzisiaj ćwiczyliśmy nasze mocne strony, więc skończyliśmy już po 15 minutach”. Szkoda, że w piłkę nożną nie gra się tutaj na śniegu.

Online www.austria.info

Na stronie www.austria.info można znaleźć informacje o szczególnie polecanych zimowych atrakcjach.

11

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 11

22.08.13 08:59


Polecamy: Sporty alternatywne Wiele ośrodków narciarskich to również raj dla fanów freestyle, akrobatyki snowboardowej, skitouringu, wspinaczki lodowej i biathlonu. Parki rozrywki / freestyle

W austriackich ośrodkach narciarskich parki rozrywki dla miłośników sportów ekstremalnych są już standardem. Liczą się tutaj adrenalina i dobra zabawa. To idealne miejsce do uprawiania takich dyscyplin jak freeskiing, freestyle skiing i freestyle snowboarding. DOLINA RZEKI ZILLER W TYROLU

Park Vans Penke w dolinie rzeki Ziller jest jednym z najlepszych parków freestyle’owych w Europie. Wydzielono w nim sześć stref o różnym stopniu trudności. Każdy znajdzie tu coś dla siebie – od początkujących po profesjonalistów. Park ma własny czteroosobowy wyciąg krzesełkowy. Olbrzymie skocznie, Multijip „Beastbox“ i halfpipe to tylko przykłady głównych atrakcji. Park co roku ustanawia nowe standardy. Nic dziwnego, że zjeżdżają się tutaj miłośnicy freestyle z całego świata. Wysokość: od 630 (Penken) do 2590 m n.p.m. Planuje się, że park będzie czynny do połowy kwietnia. Prawdopodobieństwo utrzymania się śniegu jest bardzo wysokie. Kreischberg w Styrii Kitzsteinhorn w Salzburgu

Fieberbrunn w Tyrolu

Kitzsteinhorn to jedno z najpopularniejszych miejsc do uprawiania freeridingu w Europie. Znajdują się tu trzy snowparki i olbrzyma rampa Superpipe. Ośrodek będzie czynny do połowy lub do końca kwietnia, a w przypadku wyżej położonych wyciągów na lodowcu nawet do czerwca lub lipca. Prawdopodobieństwo utrzymania się śniegu jest bardzo wysokie. Wysokość: od 786 (Kaprun) do 3029 m n.p.m.

Dzięki idealnej topografii Fieberbrunn to eldorado dla freeriderów. Odbywa się tutaj Freeride-World-Tour. Planuje się, że ośrodek będzie czynny nawet jeszcze po świętach wielkanocnych. Wysokość: od 830 do 2020 m n.p.m. Nocne jazdy możliwe w Rosenegg.

www.kitzsteinhorn.at

Park Nike Snowboard o powierzchni 300 000 m2 oferuje halfpipe, 3 wielkie skocznie, 3 rollery, 12 poręczy, 20 boxów i chill area. Ośrodek będzie czynny do końca kwietnia (również po świętach wielkanocnych). Prawdopodobieństwo utrzymania się śniegu jest wysokie. Wysokość: 2050 m n.p.m.

Ischgl w Tyrolu

Park Play-Station-Vita bez wątpienia należy do najlepszych parków rozrywki w tyrolskich Alpach. Posiada strefy dla snowboardzistów i narciarzy. Wydzielono też specjalny obszar dla początkujących. Wysokość: od 1377 do 2800 m n.p.m. Ośrodek będzie czynny do połowy maja. Prawdopodobieństwo utrzymania się śniegu jest bardzo wysokie. Jazdy nocne w See i Galtür. www.ischgl.com

Krippenstein w Górnej Austrii

Również Freesports-Arena w Krippenstein u podnóży masywu Dachstein jest idealnym miejscem dla freeriderów. Łączna długość stoków to ponad 30 km przy różnicy wysokości sięgającej 1500 m. Ośrodek będzie czynny do początku kwietnia. Wysokość: od 780 do 2042 m n.p.m. Nocne jazdy możliwe w Gosau (Dachstein West). www.krippenstein.com

www.bergbahnen-fieberbrunn.at

Dolina Montafon w Vorarlbergu

www.montafon.at

Zdjęcia: Silvretta Montafon Nova Park

Airypark oferuje freestyle na nartach i desce. Kreischberg obejmuje łącznie 46 km stoków, do tego tubing area, tor saneczkowy oraz wyciąg z dziesięcioosobowymi gondolami. To ośrodek narciarski z najwyższej światowej półki. Nic dziwnego, że w 2015 roku odbędą się tutaj mistrzostwa świata w narciarstwie i snowboardzie freestyle’owym. Wysokość: od 868 do 2100 m n.p.m. (Rosenkranz). Ośrodek czynny do połowy kwietnia. www.kreischberg.at

12

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 12

22.08.13 09:00

Zdjęcia: SalzburgerLand; Österreich Werbung/ Wolfgang Zajc; TVB Pitztal/Steiner; Österreich Werbung/Fankhauser

www.vans-penken-park.com

A d a z t b ż


e

PEŁNI RADOŚCI ŻYCIA

Skitouring to chodzenie po górach

Zdjęcia: SalzburgerLand; Österreich Werbung/ Wolfgang Zajc; TVB Pitztal/Steiner; Österreich Werbung/Fankhauser

Zdjęcia: Silvretta Montafon Nova Park

na nartach. Po zdobyciu szczytu zjeżdża się do doliny z dala od przygotowanych tras. Zaleca się odbywanie takich wypraw w towarzystwie jednego z tutejszych zawodowców, którzy gwarantują nie tylko bezpieczeństwo, ale też dodatkowe atrakcje, znane jedynie miejscowym.

Austria to eldorado dla miłośników alternatywnych sportów zimowych. Można tutaj doświadczyć bezgranicznej wolności życia.

Biathlon to zimowa dyscyplina

sportu, która łączy biegi narciarskie ze strzelectwem, wymagając od sportowca zarówno wytrzymałości, jak i precyzji. W Austrii stolicą tej dyscypliny olimpijskiej jest miejscowość Hochfilzen w Tyrolu.

HOCHFILZEN W TYROLU

W 2017 roku Hochfilzen będzie gospodarzem biathlonowych mistrzostw świata. Co roku odbywają się tu też zawody Pucharu Świata. Miejscowość przygotowała ofertę również dla zaciekawionych tą dyscypliną amatorów. Ośrodek będzie czynny do początku lub połowy kwietnia. Wysokość: od 960 do 1 000 m n.p.m. Sztuczne oświetlenie trasy. www.hochfilzen.at www.volksbiathlon.com

DOLINA PITZTAL W TYROLU

Wybierając się na wycieczkę skitouringową, można odkryć świat lodowców położonych wokół doliny Pitztal z dala od zgiełku popularnych tras. Kolejka Gletscherexpress, położona na wysokości 2 840 m n.p.m., to idealne miejsce wypadowe m.in. na szczyty Wildspitze (3 774 m n.p.m.) i Hinterer Brochkogel (3 600 m n.p.m.). Przed wspinaczką należy zaopatrzyć się w buty z rakami. Wysokość: od 2 840 do 3 774 m n.p.m. (Wildspitze). www.pitztaler-gletscher.at

Jeśli pojechało się na urlop i przeżyło coś niezwykłego, opowiada się o tym jeszcze przez kolejne pięć lat. Mnie wciąż brakuje słów, żeby opisać, czego dokonałam. Razem z profesjonalnym alpinistą wspięłam się po wysokim na 25 metrów zamarzniętym wodospadzie. Nie miałam pojęcia, do czego jestem zdolna. Wcześniej wspinałam się po lodzie tylko na małych ściankach. Wow, jestem bezgranicznie wdzięczna za to wyjątkowe doświadczenie, jakie zdobyłam w Austrii.

Kasia, 29 lat, Rzeszów

DOLINA RAURISERTAL W SALZBURGU

Raj dla miłośników przyrody i skitouringu, oferujący wspinaczom malowniczą scenerię i niezapomniane przeżycia. Piękne widoki gwarantują również dumne góry Goldberggruppe ze szczytami Hocharn (3 245 m n.p.m.) i Sonnblick (3 106 m n.p.m.). Wysokość: do 3 245 m n.p.m. www.raurisertal.at

13

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 13

22.08.13 09:03


TYROL / KITZBÜHEL

Tyrol – Serce Alp Tyrol bez wątpienia zasługuje na tytuł mekki sportów zimowych. Na narciarzy w regionie czeka ponad 70 ośrodków i 5200 km tras narciarskich o wszystkich stopniach trudności. Wygodny dostęp do stoków gwarantuje doskonała infrastruktura i nowoczesne wyciągi. Na gości z Polski czekają atrakcyjne oferty dla rodzin z dziećmi, różnorodne imprezy rozpoczynające i kończące sezon oraz słynne après-ski i pyszna tyrolska kuchnia. Zaletą regionu jest jego położenie – dzięki dobrze rozwiniętej sieci autostrad do Tyrolu łatwo i szybko można się dostać przez Niemcy (autostrady są tam bezpłatne) lub Czechy i Austrię (10-dniowa winieta na Austrię kosztuje € 8,50). Osoby podróżujące samolotem korzystać mogą z połączeń do Innsbrucka (przez Wiedeń) lub do Monachium (szeroka oferta połączeń z całej Polski liniami LOT i Lufthansa). Z lotniska w Monachium łatwo można się dostać do każdej doliny w Tyrolu dzięki usługom transferowym firmy Four Seasons Travel (www.transfer.tirol.at). Przejazd w dwie strony z lotniska do Innsbrucka i z powrotem wygodną taksówką kosztuje 82,- EUR. Główny sezon narciarski w Tyrolu rozpoczyna się na początku grudnia i trwa do końca marca. Na 5 Tyrolskich Lodowcach (Kaunertal, Pitztal, Sölden, Hintertux i Stubai) wyciągi ruszają już w połowie września, a sezon trwa w zależności od warunków, nawet do połowy czerwca.

Informacje i rezerwacja: Tirol Werbung GmbH, tel.: +43 512 5320-648 info@tirol.at, www.tyrol.pl

Zdjęcia: Arlberg Freeriding / Sepp Mallaun; Arlbergortschaften Lech, Stuben, St.Anton

Zdjęcia: Tirol Werbung/Josef Mallaun; Bergbahn AG Kitzbühel

Kitzbühel –­­ najlepsza stacja narciarska świata! Pomiędzy szczytami Hahnenkamm i Resterhöhe leży jeden z najnowocześniejszych terenów narciarskich w regionie alpejskim. Koleje górskie Bergbahn AG Kitzbühel oferują 51 supernowoczesnych kolejek linowych i wyciągów, które umożliwiają szybki i sprawny dostęp do 170 km przygotowanych stoków. Część z nich cieszy się światową sławą – np. legendarny „Streif”, na którym odbywają się zawody Pucharu Świata czy słynny „Ganslernhang”. Dzięki korzystnemu północno-zachodniemu położeniu terenu oraz rozległym górskim halom, pokrywa śniegowa utrzymuje się tu przez 150 (!) dni w roku, od listopada aż do początku maja. O wyśmienitej jakości ośrodka w Kitzbühel świadczy tegoroczne wyróżnienie przez niemiecki portal Skiresort.de. W rankingu redaktorów portalu Kitz zdobył najwyższe noty i otrzymał tytuł najlepszego ośrodka narciarskiego na świecie! Dojazd ze wschodu • autostrada zachodnia A1 z Wiednia w kierunku Salzburga • A8 w kierunku Monachium pierwszy zjazd do Bad Reichenhall • B20 w kierunku Lofer • droga krajowa B178 w kierunku St. Johann in Tirol • droga krajowa B161 przez przełęcz Thurn w kierunku Kitzbühel • czas jazdy z Salzburga: ok. 1 h Informacje i rezerwacja: Bergbahn AG Kitzbühel, tel.: +43 5356 6951-215 info@bergbahn-kitzbuehel.at, www.kitzski.pl 14

004199T3_OEW_Partneranzeigen_Polnisch_CE3.indd 14

21.08.13 15:30


ALPY KITZBÜHELSKIE / TYROL WSCHODNI

Alpy Kitzbühelskie – Brixental, Hohe Salve i St. Johann in Tirol W obrębie Alp Kitzbühelskich znajduje się 10 ośrodków narciarskich, na które obowiązuje jeden wspólny karnet AllStarCard. Większości tych stacji nie trzeba przedstawiać – Kitzbühel/Kirchberg, SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental czy St. Johann in Tirol to znane na całym świecie stacje narciarskie, słynące z doskonałej infrastruktury, gwarancji śniegu przez cały sezon oraz setek kilometrów tras narciarskich. Wioski Brixen im Thale, Westendorf oraz Kirchberg leżą w dolnie Brixental, która jest częścią największego, połączonego wyciągami ośrodka narciarskiego w Austrii – SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental, który do dyspozycji narciarzy oddaje aż 279 km przygotowanych tras narciarskich. Jednocześnie z doliny Brixental przez wioskę Kirchberg łatwo i szybko można się dostać do legendarnej stacji narciarskiej Kitzbühel / Kirchberg, gdzie na naciarzy czeka 170 km tras. Po południowej stronie szczytu Kitzbüheler Horn znajduje się przytulny i rodzinny St. Johann in Tirol, który oferuje 60 km różnorodnych tras narciarskich i noclegi w przyjaznych rodzinom cenach. • 7 noclegów w hotelu czterogwiazdkowym • c ena od osoby w pokoju dwuosobowym, ze śniadaniem i obiadokolacją, 5-dniowy karnet narciarski, skibus gratis, kaucja narciarska i korzystanie z basenu gratis –­­ 619,00 EUR • o ferta ważna od 05.01.2014 – 02.02.2014 oraz od 09.03.2014 ­­– 16.03.2014

Zdjęcia: Arlberg Freeriding / Sepp Mallaun; Arlbergortschaften Lech, Stuben, St.Anton

Informacje i rezerwacja: Kitzbüheler Alpen, tel. +43 5352 63335-0 info@kitzalps.cc, www.kitzalps.cc Zima w Tyrolu Wschodnim W Tyrolu Wschodnim znajduje się w sumie 7 ośrodków narciarskich, z czego największe z nich to Großglockner Resort w wioskach Kals i Matrei, ośrodki w Zettersfeld i Hochstein w stolicy Osttirolu – Lienz oraz ośrodki narciarskie w miejscowości Sillian i w wiosce St. Jakob w dolinie Defereggental. Ogółem na narciarczy w Tyrolu Wschodnim czeka aż 398 km przygotowanych tras narciarskich oraz ponad 400 km tras dla narciarzy biegowych. Największą zaletą regionu są jego niezwykłe, wysokoalpejskie krajobrazy (aż 241 trzytysięczników), tradycyjne, góralskie wioski, serdeczność i gościnność mieszkańców oraz brak tłoku na stokach. W tej części Tyrolu zadowoleni będą zarówno wysportowani narciarze, którzy cenią sobie trudniejsze stoki i puste nartostrady, jak i rodziny z dziećmi, dla których przygotowano karnet SkiHit, honorowany we wszystkich stacjach, który gwarantuje zniżki dla dzieci do 18 roku życia! SkiHit Tyrol Wschodni • 7 noclegów łącznie z wyżywieniem według zarezerwowanej kategorii • 6-dniowy karnet narciarski SkiHit Osttirol od 336,00 EUR od osoby Oferta ważna od 01.12.2013 do 20.04.2014 Zapach Dolomitów • 3 noclegi z wyżywieniem według wybranej kategorii • 3-dniowy skipass • od 156,00 EUR od osoby Informacje i rezerwacja: Osttirol Information, tel. +43 50 212 212 info@osttirol.com, www.osttirol.com 15

004199T3_OEW_Partneranzeigen_Polnisch_CE3.indd 15

22.08.13 09:06


Tyrol / Serfaus Fiss Ladis

TYROLSKIE STACJE NARCIARSKIE Każdy z ponad 70 ośrodków narciarskich w Tyrolu gwarantuje doskonale przygotowane trasy narciarskie, pewność śniegu i doskonałą infrastrukturę. To, jaki ośrodek ostatecznie wybierzemy, zależy od naszych dodatkowych oczekiwań – jeśli podróżujemy z dziećmi warto wybrać ośrodek, który specjalizuje się w goszczeniu najmłodszych. Mamy wtedy pewność, że na miejscu dzieciaki będą mogły korzystać z dodatkowych udogodnień na wyciągach, w restauracjach czy w szkółkach narciarskich i hotelach. Rodzinne ośrodki oferują również zniżki na karnety, szkółki narciarskie oraz wypożyczalnie sprzętu. Spośród wielu rodzinnych stacji warto zwrócić uwagę na Ski Juwel (Alpbachtal i Wildschönau), Serfaus-Fiss-Ladis, lodowiec Stubai, Nauders w regionie Tiroler Oberland czy stacje narciarskie w Tyrolu Wschdnim (Osttirol) lub w dolinie Zillertal (np. Zillertal Arena). W ośrodkach takich jak Ischgl, Mayrhofen czy Sölden fani dobrej zabawy, nocnego życia i zakupów na pewno nie będą rozczarowani! Miłośnicy sportowej jazdy na nartach mogą wybrać się do Serfaus-Fiss-Ladis, Ischgl czy SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental (wszystkie powyżej 200km przygotowanych tras) lub na jeden z 5 Tyrolskich Lodowców (Pitztal, Kaunertal, Hintertux, Stubai czy Sölden). Prawdziwie kultowe stacje narciarskie jak Kitzbühel czy St. Anton am Arlberg ucieszą wszystkich narciarzy.

SERFAUS-FISS-LADIS DLA RODZIN Z DZIEĆMI Ski-Dimension Serfaus Fiss Ladis to najbardziej rodzinny ośrodek narciarski w Tyrolu. 3 małe wioski, położone na plateau nad doliną Innu w zachodniej części Tyrolu to prawdziwy raj dla rodzin z dziećmi. Serfaus, Fiss i Ladis połączone są ze sobą siecią gondoli, a w Serfaus kursuje nawet metro, którego 3 stacje umożliwiają sprawną komunikację między wyciągami a hotelami. Z nowoczesnych rozwiązań korzystają przede wszystkim dzieci: zimowe parki zabaw w wioskach i na stokach, doskonale wyszkoleni instruktorzy narciarstwa, całodniowa opieka nad dziećmi, specjalne restauracje dla najmłodszych wyposażone w przewijaki, krzesełka dla dzieci, kąciki zabaw, a nawet artykuły higieniczne, wioska igloo czy też wioska indiańska to tylko część oferty, dzięki której najmłodsze i starsze dzieci każdego dnia mają zabawę i zajęcie zarówno na stoku, jak i poza nim. W całym ośrodku na narciarzy czeka aż 150 km tras (wg pomiaru w lini prostej), 212 km tras (długości nartostrad) na obszarze 450 ha. Oferta Od 15.03 do 22.04.2014 • przy zakupie skipassu na okres min. 3 dni cena za dzień wynosi 27,- EUR • 4-dniowy kurs jazdy na nartach kosztuje w tym okresie 195,- EUR • wypożyczenie nart i kijków na 4 dni w klasie 4* kosztuje 49,- EUR • 50% rabat na Fisser Flieger/Skyswing/Serfauser Sause

Zdjęcia:Ski Juwel; TVB St. Anton/Josef Mallaun

Zdjęcia: Tirol Werbung/Regina Recht; Serfaus-Fiss-Ladis Marketing GmbH

Informacje i rezerwacja: Tirol Werbung GmbH, tel.: +43 512 5320-648 info@tirol.at, www.tyrol.pl

Informacje i rezerwacja: Serfaus-Fiss-Ladis Marketing GmbH; tel. +43 (0)5476/6239-72 info@serfaus-fiss-ladis.at, www.serfaus-fiss-ladis.at 16

004199T3_OEW_Partneranzeigen_Polnisch_CE3.indd 16

22.08.13 08:13


SKI JUWEL / ST. ANTON AM ARLBERG

Ski Juwel – połączone tereny narciarskie Alpbachtal i Wildschönau Jesienią 2012 r. zakończyła się budowa gondoli, łączącej dwa znane, rodzinne ośrodki narciarskie: Alpbachtal i Wildschönau. Dzięki temu do dyspozycji gości nocujących w dolinie Alpbach oraz w wysokiej dolinie Wildschönau znajduje się aż 145 km stoków o wszystkich stopniach trudności, 24 tradycyjne, górskie schroniska z wyśmienitą kuchnią oraz rozległe tereny do jazdy poza trasami. Po nartach warto odwiedzić wioskę Alpbach, która dzięki swojej wyjątkowej architekturze uznana została za najpiękniejszą wioskę w całej Austrii. Dzieci ucieszą się z wizyty w parku wodnym w mieście Wörgl (Wörgler Wasserwelt), a miłośnicy tradycyjnego rzemiosła powinni zajrzeć do wioski Rattenberg, gdzie od wieków produkuje się szkło. Wysoko położona dolina Wildschönau oraz jej 4 wioski Auffach, Niederau, Oberau i Tierbach oferują natomiast przygotowane trasy do nart biegowych oraz urokliwe, kilkukilometrowe trasy saneczkowe. Nasza oferta narciarska • Tyrolski pensjonat w Wildschönau ze śniadaniem • 3-dniowy karnet na teren Ski Juwel Alpbachtal Wildschönau • K arta WildschönauCard udostępniająca bezpłatne atrakcje w sezonie zimowym • od 180,- EUR za osobę

Ski Juwel Alpbachtal Wildschönau info@alpbachtal.at / info@wildschoenau.com www.skijuwel.com St. Anton am Arlberg – kolebka narciarstwa alpejskiego 6 grudnia rusza sezon w kultowym ośrodku narciarskim St. Anton am Arlberg i potrwa aż do końca kwietnia. St. Anton to jeden z największych, nowoczesnych ośrodków narciarskich w Tyrolu. Od tego sezonu zimowego, po ukończeniu budowy 10-osobowej gondoli, stacja narciarska połączy się z sąsiednią stacją Warth-Schröcken. Dzięki temu narciarze będą mieli do dyspozycji aż 340 km tras. Ponad to, dzięki korzystnemu ukształtowaniu terenu, w całym regionie narciarskim znajduje się ponad 200 km tras do jazdy w głębokim puchu. Po całym dniu spędzonym na nartach warto odwiedzić termy ARLBERG-well.com lub potrenować w centrum sportowym arl.rock. W St. Anton, które uchodzi za kolebkę narciarstwa alpejskiego znajduje się również najstarsza szkoła narciarska w Austrii, która dzisiaj zatrudnia aż 350 instruktorów jazdy.

Zdjęcia:Ski Juwel; TVB St. Anton/Josef Mallaun

Oferta Tanie Szusowanie • oferta ważna od 07.12 do 21.12.2013 • 7 noclegów, 6-dniowy skipass, apartament bez wyżywienia • od 300,- EUR za osobę w pokoju 2-osobowym Dni Śnieżnego Puchu • oferta ważna od 04.01 do 25.01.2014 • 7 noclegów, 6-dniowy skipass, apartament bez wyżywienia • od 338,- EUR za osobę w pokoju 2-osobowym

Informacje i rezerwacja: TVB St. Anton am Arlberg, tel.: +43 (5446) 22690 info@stantonamarlberg.com, www.stantonamarlberg.com 17

004199T3_OEW_Partneranzeigen_Polnisch_CE3.indd 17

21.08.13 15:30


Zdjęcia: Österreich Werbung/Peter Burgstaller

Urlop to czas dla rodziny

W u o

18

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 18

22.08.13 09:07


Zimą można się cieszyć na wiele sposobów. Podczas zabaw na śniegu czuje się dziecięcą lekkość.

U

rlop z rodziną jest taki beztroski. Obecnością najbliższych można się cieszyć już podczas śniadania, nawet jeśli dzieci nie mogą się doczekać, kiedy pójdą na stok. Nie ma się im co dziwić, ponieważ austriackie ośrodki narciarskie są optymalnie dostosowane do potrzeb rodzin z dziećmi. Spośród różnorodnych atrakcji można wymienić czarujących i świetnie wykształconych instruktorów, łagodne stoki, pofałdowane tory dla początkujących czy wioski oferujące dzieciom zabawy na śniegu. Przy takiej ofercie dla dzieci dorośli znajdą chwilę dla siebie, żeby oddać się świadomym rozmyślaniom i wrzucić na luz – w spokojnym miejscu z dala od stoku cieszyć się łagodną stroną zimy i naładować akumulatory, a potem wrócić na stok i znów szusować. W  schronisku można pogrążyć się w  zadumie i poczuć autentyczną radość życia miejscowych mieszkańców. Zachwyca wspaniała panorama – wysokie góry, szarość granitu, jaskrawa biel śniegu i szczytów lodowców. Wieczorem znów ma się ochotę pobyć z dziećmi, kiedy ich oczy błyszczą wspomnieniem emocjonującego popołudnia. To jednak wcale nie koniec dnia, na rodzinę z dziećmi czekają kolejne fascynujące atrakcje – (nocna) jazda na sankach, kryty basen, termy czy kolacja w  dolinie, podczas której można się odprężyć. Kiedy przed pójściem spać widzimy szczęście dzieci i przypominamy sobie własne piękne chwile, zaczynamy rozumieć, że udany urlop potrafi uszczęśliwić całą rodzinę. Intensywne uczucie szczęścia trwa jeszcze długo po powrocie do domu.

W austriackich ośrodkach narciarskich udany urlop potrafi uszczęśliwić całą rodzinę. Obfitują one w atrakcje dla dzieci i dorosłych.

Online www.austria.info

Na stronie www.austria.info można znaleźć wiele informacji i wskazówek dotyczących zimowego urlopu dla rodzin z dziećmi.

19

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 19

22.08.13 09:08


Polecamy: Narty z dziećmi

Wiele regionów narciarskich wyspecjalizowało się w ofercie wypoczynku dla rodzin z dziećmi. Zorganizowana opieka nad maluchami zapewnia idealne połączenie przygody, zabawy i… odprężenia dla rodziców.

Przełęcz Nassfeld w Karyntii

Masyw Hochkönig w Salzburgu

Wymarzona zimowa idylla, łagodne stoki, 150 km tras. Idealne miejsce na rodzinne szusowanie. Cotygodniowe imprezy dla dzieci. Tory saneczkarskie dla całej rodziny. Szkółki narciarskie oferują naukę połączoną z zabawą dla dzieci od trzeciego roku życia. Czterolatki można już zapisać na kursy całodzienne. Wysokość: od 800 do 1900 m n.p.m. Planuje się, że ośrodek będzie czynny nawet jeszcze po świętach wielkanocnych. Jazdy nocne kilka razy w tygodniu. www.hochkoenig.at

Serfaus-Fiss-Ladis w Tyrolu

Wiodący ośrodek narciarski dla rodzin z dziećmi w Tyrolu – urocze rodzinne hotele, wzorcowe szkółki dla dzieci z rozległymi, odgrodzonymi stokami – Kinderschneealm, Murmlipark Serfaus i Kiderland Fiss-Ladis – ogród zoologiczny, indiańska wioska i 70 wyciągów. Moc wrażeń w parkach rozrywki czeka tu także na miłośników freestyle i snowboardu. Wysokość: od 1200 (Ladis) do 2828 m n.p.m. Ośrodek będzie czynny do połowy lub końca kwietnia. Możliwe jazdy nocne. www.serfaus-fiss-ladis.at Filzmoos w Salzburgu

Miejscowość Filzmoos położona jest w sercu regionu Ski amadé, gdzie uprawia się sporty zimowe. To ośrodek narciarski umiarkowanej wielkości, więc możemy być pewni, że trasy nie będą zatłoczone, a kolejki przy wyciągach będą krótkie. Filzmoos jest raczej idyllicznym ośrodkiem sportów zimowych niż pełnym zgiełku kurortem narciarskim. Znajdziemy tu też wiele atrakcji niezwiązanych z szusowaniem – wędrówki w zimowej scenerii, sanki, loty balonem, kuligi, narciarstwo biegowe. Wysokość: od 1057 do 1600 m n.p.m. Ośrodek będzie czynny do świąt wielkanocnych. Jazdy nocne raz w tygodniu w okresie ferii. www.filzmoos.at Dolina Brandnertal w Vorarlbergu

To idealne miejsce dla miłośników przyrody, którzy mogą tutaj przyjeżdżać z całą rodziną. Spokojna okolica z 55 km przygotowanych tras, parkiem rozrywki, dwiema szkółkami narciarskimi i szkółką dla dzieci w sercu wioski. Na gości czekają urokliwe atrakcje – 90 km oznaczonych tras do pieszych wędrówek i skitouringu, 42 km torów do biegów narciarskich, tory saneczkarskie, psie zaprzęgi, strzelanie z łuku, jazda na koniach i tenis. Wszystkie atrakcje są przystosowane do potrzeb rodzin z dziećmi. Wysokość: od 890 do 2000 m n.p.m. Planuje się, że ośrodek będzie czynny do świąt wielkanocnych. www.brandnertal.at

20

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 20

22.08.13 09:09

Zdjęcia: Tourismusinformation Wildschönau; Oberösterreich Tourismus/Erber; Österreich Werbung/Peter Burgstaller

www.nassfeld.at

Zdjęcia: STVB Hochkönig; www.serfaus-fiss-ladis.at; Österreich Werbung/J. Mallaun

Przełęcz Nassfeld to miejsce, w którym zawsze świeci słońce. Na narciarzy czeka tu 110 km wspaniale przygotowanych, różnorodnych tras, w tym najdłuższa alpejska trasa ze sztucznym oświetleniem (ponad 2 km), ośmiokilometrowy zjazd doliną, freeride area i snowpark. Planuje się, że ośrodek będzie czynny nawet jeszcze po świętach wielkanocnych. Prawdopodobieństwo utrzymania się śniegu jest wysokie. Wysokość: od 700 do 2500 m n.p.m. Jazdy nocne w każdą sobotę.


PEŁNI RADOŚCI ŻYCIA

Riesneralm w Styrii

Riesneralm w gminie Donnersbachwald to narciarski raj dla całej rodziny. Po otwarciu nowych tras ich łączna długość osiągnęła 30 km. Na dzieci czeka pierwsza w Austrii wspólna oferta różnych operatorów kolejek z łącznie 5 wyciągami i świetną szkółką narciarską. Wysokość: od 973 do 1850 m n.p.m. Planuje się, że ośrodek będzie czynny do świąt wielkanocnych. Raz w tygodniu organizuje się nocne wycieczki. www.riesneralm.at

Alpbachtal-Wildschönau w Tyrolu

Przez połączenie dwóch tyrolskich ośrodków narciarskich – Alpbachtal i Wildschönau – powstała prawdziwa perła narciarstwa. 145 km tras z gwarancją śniegu, 47 nowoczesnych wyciągów, dwie wspaniałe trasy do jazdy nocą, 3 snowparki. To optymalne miejsce również dla rodzin z dziećmi – można tutaj znaleźć Kid’s Center, wspaniałe szkółki narciarskie, a także trasy zjazdowe i wyciągi dla dzieci. Ośrodek oferuje też wiele atrakcji niezwiązanych z szusowaniem, m.in. zjazdy sankami po naturalnych stokach czy skitouring. Wysokość: od 936 do 2025 m n.p.m. Ośrodek będzie czynny jeszcze przez tydzień po świętach wielkanocnych. Jazdy nocne możliwe kilka razy w tygodniu. www.alpbachtal.at, www.wildschoenau.com

j

ć

Zdjęcia: STVB Hochkönig; www.serfaus-fiss-ladis.at; Österreich Werbung/J. Mallaun

,

Zdjęcia: Tourismusinformation Wildschönau; Oberösterreich Tourismus/Erber; Österreich Werbung/Peter Burgstaller

t

Można tu wiele przeżyć, ale najpiękniejsze chwile to te spędzane wspólnie, których w codziennym życiu – moim zdaniem – bardzo brakuje. Tutaj tak łatwo jest znaleźć wolny czas dla rodziny, żeby wybrać się razem do dobrej restauracji czy na długi, wieczorny spacer z dziećmi. Powinniśmy robić to dużo częściej także po powrocie z urlopu.

Marek, 46 lat, Poznań

Göstling-Hochkar w Dolnej Austrii

Pyhrn-Priel w Górnej Austrii

Wspaniały ośrodek narciarski dla początkujących i zaawansowanych narciarzy, miłośników jazdy po głębokim śniegu i dzieci. Maksymalne nachylenie na trasie, na której rozgrywane są zawody Pucharu Świata, sięga 60% – to wyzwanie dla sportowców. Najszybsza kolej linowoterenowa w Europie zabiera gości na wysokość 1400 m n.p.m. w błyskawicznym tempie. Popularnością wśród najmłodszych miłośników narciarstwa cieszy się Sunny Kids Park. Wysokość: od 600 do 2000 m n.p.m. (Hinterstoder). Planuje się, że ośrodek będzie czynny do początku lub połowy kwietnia. www.urlaubsregion-pyhrn-priel.at

Największy i najlepiej naśnieżony ośrodek narciarski w Prealpach Dolnej Austrii, idealny dla rodzin z dziećmi kochających sport. Do dyspozycji gości oddano 9 nowoczesnych wyciągów i 19 km tras. Ośrodek oferuje pełną gamę zimowych rozrywek – piesze trasy w zimowej scenerii, tory do biegów narciarskich i skitouring przy świetle księżyca. Wysokość: od 1400 (Lassing) do 1880 m n.p.m. Planuje się, że ośrodek będzie czynny do świąt wielkanocnych. www.goestling-hochkar.at, www.hochkar.at

21

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 21

22.08.13 09:09


tyrol

Cudowny urlop na nartach to odpowiednia ilość śniegu, szybkie wyciągi, brak kolejek, świetna kuchnia i dużo słońca. Na pogodę niestety nie mamy wpływu, ale cała reszta jest tu gwarantowana! Zimą na brak śniegu w Tyrolu nie można narzekać, bo wszystkie ośrodki narciarskie korzystają z armatek śnieżnych. Aby chronić środowisko naturalne przed zanieczyszczeniami do naśnieżania stokow wykorzystuje się jedynie wodę pitną, gromadzoną w jeziorkach zaporowych. W stacjach narciarskich nie trzeba obawiać się kolejek do wyciągow. Dzięki rokrocznym inwestycjom w poprawę infrastruktury, w nowe gondole i szybsze krzesełka problem ten w zasadzie nie istnieje. Większość ośrodków korzysta z nowoczesnych, szybkich krzeseł wyposażonych w ochraniacze przeciwwiatrowe i specjalne zabezpieczenia dla dzieci. Inwestycje nie omijają też restauracji i schronisk górskich. Gwiazdki Michellin czy czapki Gault Milleau nie są rzadkością nawet na wysokości powyżej 3000 m n.p.m. Pysznej, tyrolskiej

kuchni można spróbować właściwie wszędzie – zarówno w dużych restauracjach samoobsługowych, jak i w przytulnych, górskich schroniskach położonych tuż przy stokach narciarskich. Tyrolska kuchnia to przede wszystkich proste, ale wyjątkowo smaczne i sycące dania, które doskonale zaspokajają apetyt po całym przedpołudniu spędzonym na stoku. Zupa gulaszowa, rosół z naleśnikami lub knedlem z wątróbką albo speckiem wystarczają czasem za cały posiłek. Kto jednak ma ochotę na danie główne powinien spróbować Kasspatzl, czyli kluseczek zapiekanych w żeliwnej patelence z dodatkiem sera górskiego i prażonej cebuli lub Gröstll, czyli krojonych ziemniaków zapiekanych w patelence z mięsem, speckiem, kiełbasą i serem górskim. W schroniskach często podawane są również Kaspressknödel, czyli pyszne knedle z serem, które są doskonałym dodatkiem do rosołu lub podawane są z sałatą. Na deser lub jako danie główne koniecznie należy spróbować Kaiser-

schmarrn, czyli cesarskiego, puszystego omletu, który rozdrobniony podaje się z powidłami śliwkowymi lub musem jabłkowym. Do picia zamówić można miejscowy browar, np. Zillertal Bier lub Starkenberg, a po jedzeniu spróbować lokalnych Schnapsów z moreli, gruszki Williams lub szyszek jodły (Zirbenschnaps). Zmęczonym po nartach mięśniom najlepiej zrobi wizyta w termach lub na saunie, jak np. w Aqua Dome w Längenfeld. Po nartach warto również zajrzeć do barów après-ski, gdzie do wieczora gra muzyka i potańczyć można w butach narciarskich. Après-ski trwa do ok. 20:00. Najsłynniejsze imprezy odbywają się w Ischgl i w Sölden. Rodziny z dziećmi koniecznie powinny spróbować kilkukilometrowych zjazdów na sankach lub zimowych coasterów np. w Lienz lub w Zell am Ziller. Informacje i rezerwacja: Tirol Werbung GmbH, tel.: +43 512 5320-648 info@tirol.at, www.tyrol.pl

22

004199T3_OEW_Partneranzeigen_Polnisch_CE3.indd 22

22.08.13 09:10

Zdjęcia: Ötztal Tourismus/Isidor Nösig, TVB Pitztal /Albin Niederstrasser

Wymarzony urlop narciarski

Zdjęcia: Tirol Werbung/Josef Mallaun

Tyrol


ÖTZTAL / PITZTAL

ÖTZTAL – HOT SPOT ALP Dolina Ötztal kryje w sobie 3 wyjątkowe ośrodki narciarskie – lodowiec Sölden, sięgający ponad 3000 m n.p.m., magiczny Obergurgl/Hochgurgl oraz rodzinny Hochoetz. W sumie na narciarzy czeka tu aż 300 km tras narciarskich, nowoczesne wyciągi, przytulne, górskie schroniska oraz architektoniczne perełki jak platformy widokowe czy stacje kolejek, które mimo wymyślnych kształtów i nowoczesnych materiałów idealnie komponują się z górskim krajobrazem. Ośrodki w Ötztal dzięki rokrocznym inwestycjom uchodzą za jedne z najnowocześniejszych w Tyrolu, ale na narciarzy w dolinie czekają również termy Aqua Dome oraz imprezy i shopping w Sölden. Zarówno na lodowcu, jak i w Obergurgl/Hochgurgl znajdują się liczne schroniska, które słyną z doskonałej kuchni opartej na regionalnych produktach. Oferta „big 3“ • 7 noclegów w wybranej kategorii • 6-dniowy skipass • 3-godzinny relaks w termach Aqua Dome • „Raj dla podniebienia“ w nowej restauracji na szczycie Gaislachkogl • o pcjonalnie: 6-dniowe wypożyczenie nart lub deski snowboardowej z butami • c ena od 612,50 EUR od osoby Oferta ważna w terminach: 11.01.2014 – 25.01.2014 oraz 29.03.2014 – 25.04.2014 Informacje i rezerwacja: Ötztal Tourismus, tel.: +43 57 200 info@oetztal.com, www.oetztal.com

ć

Zdjęcia: Tirol Werbung/Josef Mallaun

-

Zdjęcia: Ötztal Tourismus/Isidor Nösig, TVB Pitztal /Albin Niederstrasser

k

PITZTAL – OD RODZINNYCH STOKÓW PO SZALEŃSTWO NA LODOWCU Malownicza dolina Pitztal rozciąga się na długości prawie 40 km od doliny Innu na wysokości niespełna 1000 m n.p.m. aż po wysokogórskie szczyty wokół lodowca Pitztal, sięgające dużo powyżej 3000 m. Nie bez powodu największą chlubą doliny jest właśnie różnorodność krajobrazu. Nowa gondola w stacji narciarskiej Pitztaler Gletscher dociera wyżej niż wszystkie inne kolejki w Austrii, po drodze obdarowując pasażerów widokiem na niesamowitą panoramę lodowca. W innym ośrodku, położonym u wejścia do doliny Pitztal znajduje się rozpieszczany przez słońce Hochzeiger, który słynie z pięknych, rodzinnych stoków. Rodziny z dziećmi cieszą się w całej dolinie specjalnymi przywilejami. W stacjach narciarskich na lodowcu, Riffelsee i Hochzeiger wszystkie dzieci do 10 roku życia w towarzystwie osoby dorosłej jeżdżą za darmo! Odwiedzając Pitztal nie można pominąć wizyty w najwyżej położonej kawiarni w Austrii – Café 3.440, z której rozciąga się widok na najwyższy szczyt Tyrolu – Wildspitze. Nasza oferta: • 7 noclegów w wybranej kategorii • wyżywienie zgodne z rezerwacją • 6-dniowy skipass na Lodowiec Pitztal • bezpłatny skibus • od 356,- EUR od osoby Oferta ważna w terminie 30.10 – 08.12.2013. Dodatkowa opłata klimatyczna wynosi 2 EUR dziennie od osoby. Informacje i rezerwacja: TVB Pitztal, tel.: +43 5414 86999 info@pitztal.com, www.pitztal.com 23

004199T3_OEW_Partneranzeigen_Polnisch_CE3.indd 23

21.08.13 15:49


Tyrol / Tiroler Oberland

REZERWACJA ZIMOWEGO URLOPU W TYROLU Kiedy zapadnie decyzja, gdzie spędzimy ferie zimowe i dokąd chcemy się wybrać na narty, przychodzi czas na szukanie ofert i rezerwację noclegów. W każdym regionie w Tyrolu można znaleźć zarówno apartamenty bez wyżywienia, jak i pensjonaty ze śniadaniem czy hotele 4* z pełnym wyżywieniem. Noclegów najwygodniej szukać na stronie miejscowej organizacji turystycznej online lub składając zapytanie w informacji turystycznej. Podając datę przyjazdu, kategorię noclegu i ilość oraz wiek osób, otrzymamy drogą mailową konkretne oferty z dostępnych w tym terminie obiektów odpowiadających wybranej przez nas kategorii. Lokalne organizacje turystyczne oferują również różnorodne oferty ryczałtowe, w których zawarty jest nocleg, skipassy, często szkółka narciarska lub wypożyczalnia sprzętu. Lista ofert dostępna jest na stronie miejscowej organizacji turystycznej lub na stronie www.tyrol.pl/oferty-zima, gdzie wszystkie oferty opisane są w języku polskim. Oferty pakietowe często dotyczą konkretnych tematów, jak np. urlop z dziećmi, nauka jazdy na nartach czy wypoczynek w sezonie niskim.

TIROLER OBERLAND – od Ried, przez Nauders po lodowiec Kaunertal Region Tiroler Oberland położony jest w zachodniej części Tyrolu na granicy trzech państw: Austrii, Szwajcarii i Włoch. To tutaj znajduje się „najmłodszy” z 5 Tyrolskich Lodowców, lodowiec Kaunertal oraz rodzinny ośrodek narciarski Nauders. Kaunertal to przytulny ośrodek, w którym zarówno początkujący, jak i zaawansowani narciarze znajdą trasy dla siebie. Lodowiec oferuje w sumie 35 km tras o wszystkich stopniach trudności oraz doskonałe warunki do jazdy od października aż do czerwca. Rodzinny ośrodek narciarski Nauders-Rechenpass to raj dla rodzin z dziećmi, który kryje również 2 mniejsze stacje narciarskie położone nad jeziorem Rechensee po włoskiej stronie. Miłośnicy Skisafari znajdą w wiosce Ried doskonałą bazę wypadową do położonych niedaleko innych stacji jak Serfaus, Ischgl, a nawet St. Anton. Zdjęcia: TVB Stubai Tirol; Zillertal Tourismus/Andre Schoenherr

Zdjęcia: Tirol Werbung/Bernhard Aichner; Nauders Tourismus/ Martin Lugger

Informacje i rezerwacja: Tirol Werbung GmbH, tel.: +43 512 5320-648 info@tirol.at, www.tyrol.pl

Nasza oferta • 7 noclegów w 4* hotelu ze śniadaniem i obiadokolacją • 6-dniowy skipass SKI6 (obowiązuje w 6 ośrodkach narciarskich) • od 699,- EUR od osoby

Informacje i rezerwacja: TVB Tiroler Oberland, tel.: +43 50 225 100 office@nauders-tiroleroberland-kaunertal.com www.tiroler-oberland.com 24

004199T3_OEW_Partneranzeigen_Polnisch_CE3.indd 24

22.08.13 09:16


Stubai / Zillertal

STUBAI – DOLINA DLA KAŻDEGO Oddalona zaledwie 20 minut drogi od Innsbrucka dolina Stubai to raj dla wszystkich miłośnikow sportow zimowych. W dolinie znajdują się 3 ośrodki narciarskie: największa w Austrii stacja narciarska na lodowcu Stubaier Gletscher, przytulna stacja Schlick 2000 oraz mała stacja 11er Lift. Lodowiec Stubai to jeden z najbardziej rodzinnych ośrodkow narciarskich w Tyrolu. Szkołki narciarskie, place zabaw dla dzieci oraz udogodnienia w restauracjach i na wyciągach gwaratnują udany wypoczynek na nartach całą rodziną. Zaawansowani narciarze oraz miłośnicy jazdy poza trasami rownież nie będą rozczarowani – nowe krzesło Daunjoch otwiera dostęp do stromych terenow freerideowych oraz nowej, czarnej trasy downhill. W całej dolinie dzieci do 10 roku życia jeżdżą na nartach za darmo! Oferta Stubai Package • 7 noclegów włącznie ze śniadaniem • 6-dniowy karnet Stubaier Super Skipass • wstęp do krytego basenu w Centrum Wypoczynkowym w Neustift • skibus w dolinie Stubai gratis • od 465,- EUR od osoby Jesień na lodowcu – oferta 4=3 • 4 noclegi w apartamencie, 4-dniowy skipass na lodowiec • skibus w dolinie Stubai gratis • 199,- EUR od osoby od niedzieli do piątku, 07-25.10/04.11 –­­ 05.12.2013/09 ­­– 21.12.2013

Zdjęcia: TVB Stubai Tirol; Zillertal Tourismus/Andre Schoenherr

TVB Stubai Tirol, tel.: +43 501881-0 info@stubai.at, www.stubai.at ZILLERTAL – 5 ośrodków narciarskich w jednej dolinie Dolina Zillertal kryje w sobie aż 5 dużych ośrodków narciarskich, które spełnią oczekiwania wszystkich narciarzy. Położony u wejścia do doliny ośrodek Spieljoch to bardzo rodzinna i przytulna stacja, idealna do nauki jazdy na nartach. Dalej w głąb doliny znajdziemy połączone ośrodki Hochfügen i Hochzillertal, znane z nowoczesnych schronisk i długich zjazdów (również w głębokim śniegu). Rodzinna stacja Zillertal Arena to największy ośrodek w dolinie (139 km tras), gdzie znajduje się zimowa atrakcja dla małych i dużych – Arena Coaster. W Mayrhofen i Penken poszaleć można za dnia w snowparku lub na stromej trasie „Harakiri”, a wieczorem na après-ski. Na końcu doliny znajduje się lodowiec Hintertuxer Gletscher, jedyny całoroczny ośrodek narciarski w Austrii, który zimą oferuje 59 km zróżnicowanych tras narciarskich. Położona pod lodowcem wioska Tux znajduje się jedynie 10 minut drogi skibusem od dolnej stacji gondoli na lodowiec. Od dworca kolejowego w Jenbach do wioski Mayrhofen i z powrotem kursuje kolejka Zillertal Bahn, która zimą napędzana jest lokomotywą parową. W całej dolinie obowiązuje 1 skipass – Zillertaler Superskipass. Nasza oferta: • 7 noclegów w wiosce niedaleko lodowca • pełne wyżywienie + 6-dniowy skipass Zillertaler Superskipass • strefa wellness oraz basen w hotelu • darmowy skibus w całej dolinie • od 665,- EUR od osoby • oferta ważna w terminie: 16.11.2013 – 26.04.2014 Informacje i rezerwacja: Zillertal Tourismus GmbH, tel.: +43 5288 87187 holiday@zillertal.at, www.zillertal.at 25

004199T3_OEW_Partneranzeigen_Polnisch_CE3.indd 25

21.08.13 15:30


KARYNTIA

Magia Karyntii

Karyntia wie jak zimą zauroczyć miłośników białego szaleństwa –­­ tych początkujących, jak i zaawansowanych. To zasługa niepowtarzalnej atmosfery stworzonej przez malownicze, zimowe krajobrazy i siła przygotowanych, zawsze pokrytych grubą warstwą śniegu stoków –­­ dostępnych aż do późnej wiosny. Gości regionu zachwyca też autentyczna radość życia mieszkańców cieszącego się łagodnym klimatem, słonecznego południa Austrii. Długie wyprawy na nartach, śnieżny puch, miłe wieczory w schroniskach, smakowita kuchnia trzech krajów regionu alpejsko-adriatyckiego, alpejska tradycja, niespieszne delektowanie się chwilą i w końcu serdeczni, otwarci gospodarze – to tylko niektóre atuty zimowej Karyntii.

Klucz do 31 terenów narciarskich Topskipass Kärnten-Osttirol-Gold to karnet, który daje dostęp do 31 terenów narciarskich po najbardziej atrakcyjnych cenach. Większość stoków, które obejmuje, otrzymała wyróżnienie narciarskim znakiem jakości. Prócz jazdy na nartach karnet gwarantuje wiele innych atrakcji: dostęp do ciepłych, słonecznych pawilonów, bezpieczeństwo na stoku, wspaniałe widoki… Bo o szerokich stokach, gwarantowanym śniegu, nowoczesnych wyciągach i specjalnych terenach dla freeriderów i snowboardzistów nie trzeba wspominać. To oczywiste! A miejsca wystarczy tu dla wszystkich – i dla ostrożnych, początkujących, żądnych przygód rodzin, i dla pewnych siebie profesjonalistów.

Uroki zimy w Karyntii Zima w Karyntii to nie tylko narty. To cała gama dodatkowych atrakcji, która poruszy i serca, i zmysły koneserów wypoczynku. Bo gdy biel zamienia się w szmaragdową zieleń, to znaczy, że trafiliśmy na gorące źródła. Pełną regenerację i głębokie odprężenie gwarantują baseny termalne „Łaźni Rzymskiej” (Römerbad) w Bad Kleinkirchheim, obejmującej 13 boskich saun znajdujących się na 3 poziomach, oddzielną strefę dla dzieci i liczne strefy wypoczynku. To samo można powiedzieć o nowej wspaniałej „Termie Karynckiej” (Kärnten Therme) w Warmbad-Villach i niedawno otwartej 1. Łaźni Karynckiej (1. Kärnten Badehaus) nad jeziorem Millstätter See ­­– idealnej na gorącą randkę. Tutaj codzien-

26

004199T3_OEW_Partneranzeigen_Polnisch_CE3.indd 26

21.08.13 15:30

Zdjęcia: Kärnten Werbung/Martin Steinthaler, Franz Gerdl, Tine Steinthaler

Słoneczne południe Austrii – to pełen zimowej magii narciarski raj


h

Zdjęcia: Kärnten Werbung/Martin Steinthaler, Franz Gerdl, Tine Steinthaler

-

Nasza oferta

Grossglockner/Heiligenblut, Mölltaler Gletscher/Flattach & Ankogel/Mallnitz

W Karyntii, kraju związkowym na południowym krańcu Austrii, ton nadaje skrojona na miarę oferta zimowa.

ność spływa z nas z każdą kroplą, co jest zasługą saun najwyższej klasy, indywidualnych zabiegów wellness, ale przede wszystkim bajkowego wręcz krajobrazu – architekta niezwykle przyjemnej i odprężającej atmosfery. 200 jezior i pokryte głębokim śniegiem zbocza prowokują miłośników skitouringu i łyżwiarstwa figurowego do stawiania wyzwań grawitacji. Narciarskie trasy biegowe z podwójnym śladem i oświetlone tory saneczkowe zapewniają moc wrażeń. Dużą popularnością wśród gości regionu cieszą się też wyprawy psim zaprzęgiem, romantyczne wędrówki przy świetle księżyca, nocne wyprawy przy świetle pochodni i romantyczne przejażdżki saniami. W takich chwilach czas staje w miejscu!

Narciarstwo na najwyższym poziomie w Karyntii W otoczeniu trzytysięczników miłośnicy sportów zimowych sięgają po atrakcje z najwyższej półki! Codzienność zostaje tysiące metrów niżej, a najpiękniejsza strona Alp i udział w programie turystycznym „Magiczne chwile” zapewniają niezapomniane przeżycia. • 4 noclegi w pokoju dwuosobowym • Karnet narciarski na 2 dni • 1 magiczna chwila „Dzika przyroda zimą” • Wyprawa na rakietach śnieżnych pod opieką strażników przyrody do zimowych ostoi kozic, koziorożców i jeleni, degustacja regionalnej kuchni. Hotel/gasthof*** z niepełnym wyżywieniem (HB) / od 355 EUR/osoba Rezerwacje na stronie www.nationalpark-hohetauern.at Więcej informacji i ofert: Kärnten Werbung; Völkermarkter Ring 21 – 23, A-9020 Klagenfurt am Wörthersee info@kaernten.at, www.karyntia.pl

27

004199T3_OEW_Partneranzeigen_Polnisch_CE3.indd 27

21.08.13 15:30


Inspirująca chwila relaksu

Zdjęcia: Österreich Werbung/P. Burgstaller/W. Zajc; Rogner Bad Blumau

Austriackie ośrodki narciarskie łączą alpejskie szaleństwo z głęboko regenerującymi kąpielami relaksacyjnymi. To cudowne połączenie!

28

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 28

22.08.13 09:16


u

mi

Z

imowy urlop w Austrii to wyjątkowa symbioza alpejskiego szaleństwa i głębokiego relaksu. Oferta tutejszych ośrodków łączy szusowanie z regeneracją w basenach termalnych i leczniczych, położonych zaledwie kilka kroków od stoku. Po intensywnym dniu na nartach warto dać się zainspirować i doświadczyć zupełnie nowych wrażeń. Już sama architektura term to żywe dzieło sztuki. Umiejętne połączenie temperatury, światła, dźwięku i wibracji działa na wszystkie zmysły. Można się tutaj zanurzyć nie tylko w kojącej wodzie termalnej, ale też we własnym wnętrzu, przechodząc w  stan nieważkości. Życie przedstawia się w  zupełnie nowym świetle, kiedy patrzymy na góry, leżąc w gorącej wodzie, lub obserwujemy przez olbrzymie okno panoramiczne w  saunie fińskiej, jak słońce zachodzi za pokrytymi śniegiem szczytami. Połączenie zimowej przyrody i regeneracji robi jeszcze większe wrażenie nad jeziorem Wolfgangsee w  Salzburgu. Ogrzewany basen jest tam połączony bezpośrednio z jeziorem. Pod jasnym, gwiaździstym niebem można z przytulnego basenu podziwiać imponujące pasmo górskie. To wyjątkowe przeżycie. Uczucie błogości jest tak przyjemne, jak ciepła woda, a myśli tak klarowne, jak świeże górskie powietrze. Zaczyna się wtedy rozumieć, że zimowy urlop w  Austrii oznacza zwolnienie tempa, osiągnięcie równowagi ciała i ducha oraz odnalezienie wewnętrznej harmonii. Odpoczynek w kurorcie narciarskim staje się wówczas prawdziwym świętem. Naprawdę nietrudno tutaj poczuć w  sobie ogień życia, a wkrótce będzie się można przekonać, że tej nowo zaczerpniętej energii życiowej wystarcza jeszcze na długo po powrocie do domu. Nierozerwalna mieszanka przyrody i regeneracji, alpejskiego szaleństwa na stoku i relaksu. Nad jeziorem Wolfgangsee można się odprężyć w ciepłym basenie, połączonym bezpośrednio z jeziorem.

Online www.austria.info

Znajdą Państwo tutaj wiele informacji na temat regeneracji w ośrodkach narciarskich, a także opisy wszystkich łaźni termalnych w Austrii.

29

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 29

22.08.13 09:17


Polecamy: Regeneracja

Prosto ze stoku zapraszamy do termy. W ośrodkach narciarskich łatwo o głębokie odprężenie dzięki ofercie wspaniałych alpejskich basenów termalnych. Aqua Dome w Längenfeld w Tyrolu

Baseny pod gołym niebem wyglądają w ciemności jak ufo. Terma otoczona jest wysokimi Alpami Ötztalskimi. Budynek jest w całości przeszklony, więc zewsząd roztacza się zapierający dech w piersiach widok na górskie szczyty. Wizyta w tej termie to niezwykłe przeżycie architektoniczne, które koi duszę. Dzieci z pewnością odnajdą się w alpejskiej Arce Noego, gdzie będą mogły pływać, szaleć na zjeżdżalniach i wspinać się po ściankach. Pozostawiając pociechy pod okiem animatorów, dorośli znajdą chwilę dla siebie, by cieszyć się inspirującym otoczeniem. Miejscowość: Oberlängenfeld. Wysokość: 1180 m n.p.m. Przy termie znajduje się luksusowy, czterogwiazdkowy hotel. www.aqua-dome.at

Termy w Bad Kleinkirchheim w Karyntii

www.badkleinkirchheim.at/thermal-roemerbad (terma rzymska), www.badkleinkirchheim.at/therme-sankt-kathrein (terma St. Kathrein)

www.thermeamade.at

Termy poza kurortami narciarskimi

Również poza wielkimi ośrodkami narciarskimi można znaleźć bogatą i różnorodną ofertę basenów termalnych. Godne polecenia są dłuższe pobyty w takich ośrodkach, pozwalające dobrze wypocząć i na długo naładować akumulatory. Terma Rogner w Bad Blumau imponuje już samą architekturą – zaprojektował ją Hundertwasser. Terma i hotel St. Martins położone są w pięknej Kotlinie Panońskiej w Burgenlandzie. Wspaniale zregenerować siły można również w ośrodku Eurothermen Resort w Bad Schallerbach oraz termie Geinberg. Wszelkie informacje na temat austriackich term można znaleźć na stronie: www.austria.info.

30

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 30

22.08.13 09:20

Zdjęcia: Gastein Tourismus; www.erlebnistherme-zillertal.at; Lesachtaler Mühlenverein

Oaza relaksu w centrum salzburskiego ośrodka narciarskiego Amadé. Po intensywnym dniu na stoku warto udać się prosto do termy, gdzie na turystów czekają liczne sauny tematyczne, hamam z marmuru, grota parowa i wspaniała oferta masaży. Wybitni eksperci z zakresu wellness w relaksującej atmosferze pomogą przywrócić równowagę ciała i ducha. Terma oferuje również ciekawe atrakcje dla dzieci i niemowląt. Miejscowość: Altenmarkt im Pongau. Wysokość: 946 m n.p.m.

Zdjęcia: Aqua Dome; Bad Kleinkirchheim Tourismus; St. Martins Therme & Lodge

Terma Amadé w Salzburgu

Podczas zimowego urlopu w karynckich górach Nockberge można cieszyć się słońcem i puszystym śniegiem na stokach, a także regenerować siły w termie w Bad Kleinkirchheim. Na przykład w łaźni rzymskiej z 13 saunami na trzech poziomach – to jedna z najpiękniejszych alpejskich świątyń wellness w Europie. Cztery sauny na parterze swoją architekturą i antycznymi naczyniami przypominają starożytny Rzym. W termie St. Kathrein można zanurzyć się w imponującej oazie zdrowia. Fango, intensywne masaże, akupunktura i sauna ziołowa ukoją ciało i duszę. Miejscowość: Bad Kleinkirchheim. Wysokość: 1090 m n.p.m.


PEŁNI RADOŚCI ŻYCIA

Terma Grimming w Bad ­Mitterndorf w Styrii

Regeneracja w malowniczej alpejskiej scenerii w styryjskim regionie Salzkammergut. Ośrodek oferuje siedem basenów termalnych, kompleks saun, kompleks sportowy, dwa baseny pod gołym niebem, basen dla dzieci z olbrzymią zjeżdżalnią, 600 miejsc do wypoczynku na pięciu różnych poziomach oraz czterogwiazdkowy hotel sieci Club z fantastyczną panoramą masywu Grimming. Można się tutaj odprężyć i odżyć, na przykład po aktywnym dniu na stoku lub intensywnym biegu na nartach po urozmaiconych trasach. Miejscowość: Bad Mitterndorf. Wysokość: 809 m n.p.m. Hotel: czterogwiazdkowy hotel Adriana, należący do sieci Club.

Terma skalna i terma alpejska w Gastein

www.grimming-therme.com

www.alpentherme.com, www.felsentherme.com

Kojące działanie wód termalnych ze źródła w Gastein jest legendarne. Wpływają one do basenów wprost z głębin Wysokich Taurów. Zarówno bajecznie położona pośród skał terma skalna, jak i terma alpejska z imponującym kompleksem saun pozwalają na głęboki relaks w otoczeniu przyrody wysokich Alp. Terma skalna znajduje się w miejscowości Bad Gastein na wysokości 1100 m n.p.m. Terma alpejska leży w Bad Hofgastein na wysokości 850 m n.p.m. W pobliżu znajduje się hotel z bezpośrednim dostępem do termy alpejskiej.

Tauern Spa w Zell am See-Kaprun w Salzburgu

Terma oferuje imponujące połączenie górskiej scenerii i regeneracji. Uwagę zwracają nowoczesna architektura i malownicza panorama, która zachwyca zwłaszcza z perspektywy imponującego basenu pod gołym niebem. Tauern Spa to bez wątpienia miejsce pełne inspiracji, również dzięki wspaniałemu kompleksowi saun i aromatycznej łaźni parowej. Relaks pośród gór naprawdę inspiruje! Można zatrzymać się na noc w należącym do ośrodka czterogwiazdkowym hotelu. Terma leży w miejscowości Kaprun na wysokości 786 m n.p.m. www.tauernspakaprun.com

Pełna atrakcji terma w dolinie rzeki Ziller w Tyrolu

Nastrojowe oświetlenie, uspokajająca muzyka, stymulujące zapachy i urozmaicony kompleks saun działają w równym stopniu na ciało i duszę. Atrakcję dla dzieci i dorosłych stanowi spektakularna zjeżdżalnia z oponami, której długość wynosi 134 m. A wszystko to położone jest pośród Alp w dolinie rzeki Ziller. Po alpejskim szaleństwie na niezliczonych stokach pora zregenerować siły i znów cieszyć się życiem! Terma znajduje się w miejscowości Fügen im Zillertal, leżącej na wysokości 545 m n.p.m.

Ciężko nam dzisiaj wyjeżdżać po wspaniałym tygodniu w przytulnym pensjonacie. Któż będzie nas w domu rozpieszczał przy śniadaniu własnoręcznie upieczonym chlebem? Było wspaniale. Nigdy nie zapomnimy chwil, kiedy przyglądaliśmy się naszej małej córeczce pluskającej się w wodzie termalnej. Sami również znakomicie wypoczęliśmy.

Jacek, 35 lat, Kraków

Zdjęcia: Gastein Tourismus; www.erlebnistherme-zillertal.at; Lesachtaler Mühlenverein

Zdjęcia: Aqua Dome; Bad Kleinkirchheim Tourismus; St. Martins Therme & Lodge

www.erlebnistherme-zillertal.at

31

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 31

22.08.13 09:23


OBERTAUERN / HOTEL DAS SEEKARHAUS ****SUPERIOR

OBERTAUERN Masz ochotę na białe szaleństwo, ale nigdzie jeszcze nie spadł z nieba ani jeden płatek śniegu? Albo wręcz przeciwnie – ostatni śnieg dawno już stopniał? Zapraszamy do Obertauern – najwyżej położony teren narciarski na Ziemi Salzburskiej jest jednym z tych miejsc w Alpach, w ktorych panują najpewniejsze warunki narciarskie. Innymi słowy: doskonały śnieg od końca listopada do maja! Wśrod krajobrazow gor Ziemi Salzburskiej na poziomie pomiędzy 1630 a 2313 m n.p.m. na miłośnikow białego szaleństwa czeka 100 km wspaniałych stokow, 1 kolejka kabinowa, 18 wyciągow krzesełkowych, 1 kolejka krzesełkowo-gondolowa, 6 wyciągow orczykowych, 26 wspaniałych tras biegowych, rodzinny park narciarski Bibo Bar i urządzony ostatnio na nowo snowpark dla amatorow freestyle’u. Oprocz tego Obertauern ma dla swych gości hotele i apartamenty o najwyższym komforcie, wysokiej klasy ofertę sportową i wellness, najrożniejsze sklepy, apres-ski i ekscytujące życie nocne. NOWOŚCIĄ są gwarantowane rezerwacje przez internet! „Na samej górze“ każda kwatera ma dostęp do 100 km stoków bez konieczności korzystania ze skibusa – jedyna tego rodzaju gwarancja ski-in/ski-out – z łóżka prosto na stok. Chlubą Obertauern jest „Tauernrunde“ – jedna z najatrakcyjniejszych tras narciarskich w regionie alpejskim. Oferta: Dni Śnieżnego Puchu od 11.01 – 01.02.2014 Hotele**** – 7-dniowy pobyt z 2 posiłkami dziennie plus karnet na 6 dni od 760 EUR Informacje i rezerwacja: TVB Obertauern, tel.: + 43 6456 7252 info@obertauern.com; www.obertauern.com HOTEL DAS SEEKARHAUS ****SUPERIOR Hotel „DAS SEEKARHAUS” leży w rozpieszczonej przez słońce okolicy, tak spokojnej, że nocą cisza aż wibruje, tak pięknej, że aż zapiera dech w piersiach – a to wszystko pośrodku terenu narciarskiego na wysokości 1800 m n.p.m., tylko 5 minut jazdy od Obertauern. Mały, piękny świat dla najbardziej wymagających. Przestronny i przytulny, stylowy i z nutą respektu dla wielkiej historii najsłynniejszej niegdyś siedziby Związku Alpinizmu.

Zdjęcia: Mittersill/Michael Huber, TVB St.Michael & Mauterndorf

Zdjęcia: TVB Obertauern; Hotel Seekarhaus

Specjały kuchni Seekarhaus: Polecamy Państwu posiłki serwowane w naszej restauracji à la carte i na słonecznym tarasie i zapraszamy do hotelowej winiarni! Nasza kuchnia oferuje najróżniejsze przysmaki. Szef kuchni, przez 6 kolejnych lat wyróżnianej czapką kucharską przez przewodnik kulinarny Gault Millau i dwoma widelcami przez Falstaffa, wyczaruje dla Państwa regionalne i światowe przysmaki. Niebiańskie odprężenie i oferta wellness w Seekarhaus: Po pełnym wysiłku, ruchu i emocji dniu na nartach niezrównana strefa wellness w hotelu Seekarhaus przyniesie Państwu dobroczynne odprężenie. Strefa wellness w budynku „Silberseehaus“ ma 850 m2 powierzchni i obejmuje basen, basen dla dzieci, rodzinną saunę i łaźnię parową oraz pokój do wypoczynku z otwartym kominkiem – idealne warunki dla poszukujących relaksu. Kompleks saun (dostępny od lat 16) gwarantuje absolutny spokój i doskonały wypoczynek! Informacje i rezerwacja: ****Superior HOTEL DAS SEEKARHAUS, tel.: +43 6456 - 20010 info@seekarhaus.at, www.seekarhaus.at 32

004199T3_OEW_Partneranzeigen_Polnisch_CE3.indd 32

21.08.13 15:30


MITTERSILL / ST. MICHAEL & MAUTERNDORF

MITTERSILL Pośrodku Parku Narodowego Wysokie Taury na Ziemi Salzburskiej leży region Mittersill-Hollersbach-Stuhlfelden graniczący na połnocy z terenem narciarskim Alpy Kitzbuhelskie i z Wysokimi Taurami na południu. Oprocz wielu kilometrow stokow atutem regionu jestsąsiedztwo z Parkiem Narodowym Wysokie Taury. Punktem wyjścia dla narciarskich i skitourowych wycieczek jest niewątpliwe stacja Panoramabahn Kitzbuheler Alpen. Z Mittersill lub Hollersbach jedzie się bezpośrednio do gornej stacji na Resterkogel – czyli na teren narciarski Alpy Kitzbuhelskie. Położone na południowym skraju wejście udostępnia 170 km stokow, a dodatkowo jeszcze snowpark Hanglalm oraz liczne odcinki pozatrasowe oraz „przydrożne” schroniska i restauracje. Do słynnej kitzbuhelskiej trasy Streif możesz dotrzeć z przypiętymi nartami i poczuć stan nieważkości szybując kolejką linową na wysokości 400 m nad ziemią. Narciarska oferta dla rodzin – bo jazda na nartach nie musi być droga! Bilet na Resterhöhe – 10 EUR dla dzieci / 25 EUR dla dorosłych Oprócz tego wybrane schroniska oferują specjalne menu dla dzieci w cenie ok. 5 EUR. Na deski, gotowi, start – w Alpy Kitzbühelskie! Oferta „Na deski i jazda ­­– do Alp Kitzbühelskich” od 16.12.2013 do 22.04.2014 • 7 noclegów ze śniadaniem albo 2 posiłkami dziennie • Deska nr 1 – 7-dniowy karnet Bergbahn Kitzbüheler Alpen • Deska nr 2 – narciarstwo biegowe na trasie o długości 200 km (ze sprzętem) • Deska nr 3 – wyprawa na sanki, a po niej przekąski „z deski” w schronisku • od 399 EUR za osobę

Zdjęcia: Mittersill/Michael Huber, TVB St.Michael & Mauterndorf

Mittersill Plus GmbH, tel.: +43 6562 4292 welcome@mittesill.info, www.mittersill.info ST. MICHAEL & MAUTERNDORF Miejscowości Mauterndorf i St. Michael polecamy na narty i snowboard wszystkim tym urlopowiczom, ktorzy doceniają wysoką jakość stokow i przedkładają uroki natury nad atrakcje ruchliwych ośrodkow. Teren narciarski Grosseck-Speiereck ma w sumie 50 km stokow, wśrod ktorych odpowiedni dla siebie odcinek znajdą narciarze reprezentujący każdy poziom umiejętności. W dziedzinie sportow zimowych Mauterndorf i St. Michael oferują pełną paletę możliwości dla początkujących i zaawansowanych miłośnikow białego szaleństwa: jest szkoła narciarska dla dzieci, w każdy wtorkowy i piątkowy wieczor można jeździć na nartach w świetle reflektorow, są też przytulne schroniska z muzyką na żywo, skitourowe wycieczki z przewodnikiem i wiele innych atrakcji. Do wyboru jest jeszcze 6 tras biegowych o łącznej długości 60 km, przystosowanych do biegu techniką klasyczną i łyżwową oraz 58 km przecieranych szlakow pieszych, z ktorych część biegnie nawet na wysokości 2000 m n.p.m. Pakiet narciarski: • rezerwacje od 5 noclegów w wybranej kategorii • karnet narciarski na 4 dni na cały region narciarski • 1 x wejście do aquaparku „Bade-Insel“ lub do wyboru: 1 wejście do centrum wellness Samsunn Mariapfarr lub 1 wejście do zamku Mauterndorf lub 1 podwieczorek w schronisku • bezpłatny skibus do regionów narciarskich • od 255,- EUR (za osobę w pokoju 2-os./ kwatera prywatna ze śniadaniem) Przewidywany początek sezonu zimowego 30 listopada 2013. Informacje i rezerwacja: www.sanktmichael.at www.mauterndorf.at 33

004199T3_OEW_Partneranzeigen_Polnisch_CE3.indd 33

21.08.13 15:30


SAALBACH HINTERGLEMM LEOGANG

Cyrk narciarski Ponad 200 km doskonale naśnieżonych i świetnie przygotowanych stoków i 55 supernowoczesnych kolejek linowych i wyciągów w cyrku narciarskim Saalbach Hinterglemm Leogang gwarantuje miłośnikom białego szaleństwa komfort jazdy, różnorodność tras i nieograniczoną przestrzeń. Punktualnie z początkiem zimy cyrk narciarski Saalbach Hinterglemm Leogang zaprezentuje efekty nowego projektu – wyciąg orczykowy Rosswald został w lecie poddany przebudowie, w wyniku której otrzymaliśmy 6-osobową kolejkę krzesełkową z ogrzewanymi siedzeniami i osłoną przeciwwiatrową. Ponadto podobnie jak w poprzednich latach, także i w tym roku poczyniono kolejne inwestycje w ratraki, system naśnieżania, renowację stoków itp. Cyrk narciarski Saalbach Hinterglemm Leogang oferuje

ogromną liczbę najróżniejszych stoków – my musimy tylko wybrać między łagodnymi zboczami, szerokimi trasami carvingowymi, czarną trasą Mistrzostw Świata, fantazyjnie uformowanymi snowparkami, wolnymi terenami do jazdy pozatrasowej, stokami z muldami… Narciarze szczególnie cenią sobie rozległość terenu i doskonale przygotowane, szerokie trasy. Ale nie tylko amatorzy zjazdów uwielbiają cyrk narciarski, także snowboardziści, dzieci, amatorzy freeride’u czy carvingu – każdy znajdzie tutaj dla siebie idealny teren. Niestrudzonym urlopowiczom polecamy oświetlone trasy narciarskie z funparkiem i torem do tubingu, lodowy tor kartingowy, wizytę w Snowmobile-Parku oraz wieczorne wyprawy na oświetlone tory saneczkarskie, gdzie noc zamienia

się w dzień. Do zimowych atrakcji cyrku zalicza się także ścieżka widokowa „Baumzipfelweg”, wijąca się w rejonie zamknięcia doliny rzeki Saalach, skąd ponad wierzchołkami drzew rozciągają się rozległe, zapierające dech w piersiach widoki. Sporą dawkę adrenaliny gwarantuje „przelot“ na tyrolce Flying Fox XXL (tylko dla odważnych). Jazda z prędkością 130 km/h na wysokości 1,6 km, a więc wysoko ponad czubkami najwyższych drzew, otwiera też niezapomniane widoki na przykryte śniegiem góry. Więcej informacji na stronie: www.flying-fox-xxl.com. Amatorzy lokali rozrywkowych i nocnego życia również nie mają na co narzekać, ponieważ i ta oferta zdaje się być niewyczerpana: do zabawy zapraszają schroniska, niezliczone puby, bary, dyskoteki i lokale z muzyką na żywo.

34

004199T3_OEW_Partneranzeigen_Polnisch_CE3.indd 34

22.08.13 09:23

Zdjęcia: Saalbach Hinterglemm; Saalfelden Leogang/Bauer, Hechenberger

Saalbach Hinterglemm Leogang obiecuje śnieg i dotrzymuje słowa!


Zdjęcia: Saalbach Hinterglemm; Saalfelden Leogang/Bauer, Hechenberger

m, ,

Doskonałe warunki na stokach zadowolą nawet tych najbardziej wymagających narciarzy

Nasza oferta SKI UNLIMITED

• 7 noclegów, karnet narciarski na 6 dni, obejmujący 200 km stoków • Rezerwacje w okresie od 11.01 do 8.02.2014 Ceny za 1 osobę: • Pensjonat ze śniadaniem od 519 EUR • Hotel*** z niepełnym wyżywieniem od 769 EUR • Hotel**** z niepełnym wyżywieniem od 1129 EUR PAKIET NARCIARSKI Z LWEM • 7 noclegów, karnet narciarski na 6 dni na teren cyrku narciarskiego. Rezerwacje w okresie od 07.01 do 21.04.2014 Ceny za 1 osobę: • Pensjonat ze śniadaniem od 406 EUR • Hotel*** od 534 EUR • Hotel**** od 719 EUR • D zieci do lat 6 bezpłatnie. Dodatkowa oferta: zimowe wędrówki, wycieczki na rakietach śnieżnych, sanki, oświetlony stok, ścieżka widokowa. Więcej informacji i ofert: TVB Saalbach Hinterglemm, tel.: +43 6541 6800-68 contact@saalbach.com, www.saalbach.com

Saalfelden Leogang Touristik GmbH tel.: +43 6582 70660 info@saalfelden-leogang.at, www.saalfelden-leogang.com

35

004199T3_OEW_Partneranzeigen_Polnisch_CE3.indd 35

21.08.13 15:30


36

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 36

22.08.13 09:24

Zdjęcia: Österreich Werbung/ Wolfgang Zajc; Adlerlounge; Relais & Châteaux Rosengarten


Coś na ząb

S

Lampka wina przed restauracją Kristallhütte w dolinie rzeki Ziller (na górze strony) i nowoczesna architektura lokalu Adlerlounge 2400 m n.p.m. (lewy brzeg strony). Tak wygląda kreatywna kuchnia  na górskich szczytach.

Simon Taxacher jest jednym z najbardziej utytułowanych austriackich kucharzy. W tyrolskiej miejscowości Kirchberg pod Kitzbühel zachwyca gości połączeniem kuchni francuskiej i śródziemnomorskiej.

Zdjęcia: Relais & Châteaux Rosengarten; Johanna Maier; www.burgvitalresort.com

Położone wysoko w górach restauracje dla smakoszy to prawdziwe świątynie kulinarne. Można tutaj znaleźć imponujące lokale leżące pośród idyllicznej przyrody, które łączą w sobie wykwintność z autentyczną przytulnością.

zczyt dobrego smaku. W Austrii nie jest to tylko pusty frazes. Miejscowi szefowie kuchni gotują wysoko w  górach lub w  narciarskich dolinach, serwując gościom intensywne doznania kulinarne. Kucharze potrafią idealnie łączyć tradycję z nowoczesnością, a także wplatać w austriacką kuchnię elementy egzotyki. W ich potrawach można odnaleźć mieszankę alpejskiej kuchni opartej na regionalnych składnikach z kuchnią śródziemnomorską i francuską. Zupę wołową serwuje się z ziołowymi kluseczkami z jajka, zwiniętymi w roladki. Duszone pstrągi trafiają na stół na sałatce z endywii z grochem i sosem z czerwonego wina. Duszonych policzków cielęcych można spróbować z makaronem pappardelle zapiekanym ze skorzonerą. Na deser polecamy naleśniki z czekoladą, parfait z whisky i marakują. Dzięki takim specjałom austriaccy kucharze zdobyli światową sławę. Wykwintne restauracje oferują nie tylko ucztę dla podniebienia, ale potrafią też w  imponujący sposób łączyć ze sobą przeciwieństwa – urok tyrolskich Alp z nowoczesnym wystrojem (np. restauracja Adlerlounge 2500 m n.p.m.), wykwintność z autentyczną przytulnością (np. restauracja Griggeler Stuba w  Lech) czy też zimową idyllę z nowoczesną architekturą (np. restauracja Rosengarten w Alpach pod Kitzbühel). W hotelowej restauracji Obauer światowy wystrój łączy się z zabytkowymi murami, a regionalna kuchnia z nowoczesną kulinarną filozofią. Fascynujące kombinacje można też spotkać w  dolinie rzeki Salzach. Ucztę dla podniebienia goście znajdą w Austrii nie tylko wysoko w górach, ale też w narciarskich dolinach. Smakosze nie mogą tutaj narzekać na brak urozmaicenia. Austria to kraj ludzi, którzy naprawdę potrafią smakować życie.

Online www.austria.info

Na stronie www.austria.info można znaleźć wiele wskazówek, gdzie dobrze zjeść – zarówno wysoko w górach, jak i w narciarskich dolinach.

37

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 37

22.08.13 09:26


Polecamy: Lokale dla smakoszy Kreatywna kuchnia i wspaniałe restauracje w górach i dolinach narciarskich.

Restauracja Adlerlounge niemal 2420 m n.p.m., na szczycie GroSSglockner

Tradycja i nowoczesność idą tutaj w parze – przytulne wnętrze łączy się ze współczesnym wystrojem. Restauracja Adlerlounge na szczycie Großglockner to obietnica kulinarnego spektaklu i wyjątkowej bliskości przyrody. W lokalu błyszczy ekskluzywne, kunsztowne wyposażenie, a menu obfituje w tradycyjne, górskie potrawy i smaczne innowacje. Całość uzupełnia wspaniała, zapierająca dech w piersiach panorama, która zdaje się nie mieć końca – przed gośćmi rozpościera się widok na aż 60 trzytysięczników. Wizyta w tej restauracji to niezapomniane przeżycie. Lokal znajduje się na wysokości ok. 2420 m n.p.m. w gminie Kals am Großglockner we wschodnim Tyrolu. www.adlerlounge.at

Restauracja Arnold Pucher to jeden z najwyżej położonych lokali w Austrii, mogących poszczycić się trzema czapkami kucharskimi przyznanymi przez prestiżowy przewodnik gastronomiczny Gault Millau. Na miłośników dobrego jedzenia czekają tutaj intensywne doznania smakowe, innowacyjna kuchnia oryginalnie łącząca smaki oraz karta win z ponad tysiącem pozycji. Restauracja znajduje się w czterogwiazdkowym hotelu Wulfenia, położonym na wysokości 1500 m n.p.m. w Sonnenalpe Nassfeld – tuż obok stoku, pośród malowniczych karynckich gór. Restauracja i hotel Obauer w dolinie rzeki Salzach

Restauracja i hotel Obauer są synonimem kulinarnych inspiracji w dolinie rzeki Salzach między masywami Tennengebirge i Hochkönig. Bracia Karl i Rudolf Obauer to marka znana w austriackim świecie kulinarnym. Kuchnia Obauerów jest regionalna, sezonowa, kreatywna, tradycyjna i… nowoczesna. Wrażenie robi również architektura restauracji i hotelu, która łączy cenne zabytkowe mury ze współczesnym wystrojem. Miejsce otacza przepiękna przyroda. Przyjemnie jest zwłaszcza wieczorem, kiedy świeże powietrze schodzi z masywu Hochkönig do doliny, przynosząc ze sobą zapach lasów. Ośrodek położony jest w miejscowości Werfen im Pongau w Salzburgu na wysokości 548 m n.p.m. http://obauer.com

Zdjęcia: Adlerlounge; http://obauer.com; www.wulfenia.at

www.wulfenia.at

38

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 38

22.08.13 09:27

Zdjęcia: Johanna Maier; www.burgvitalresort.com; Österreich Werbung/Wolfgang Schardt

Restauracja Arnold Pucher, przełęcz Nassfeld w Karyntii


y

PEŁNI RADOŚCI ŻYCIA

Restauracja Rosengarten w Kirchberg pod Kitzbühel

Hotel, restauracja i ośrodek spa Rosengarten to synonimy stylowego wystroju, udzielającej się radości życia, zapierającej dech w piersiach przyrody i… wykwintnej restauracji najwyższych lotów. Simon Taxacher, jeden z najbardziej utytułowanych austriackich kucharzy, inspiruje tutaj gości połączeniem kuchni francuskiej i śródziemnomorskiej. Ośrodek położony jest w miejscowości Kirchberg pod Kitzbühel na wysokości 837 m n.p.m.

Zdjęcia: Johanna Maier; www.burgvitalresort.com; Österreich Werbung/Wolfgang Schardt

Zdjęcia: Adlerlounge; http://obauer.com; www.wulfenia.at

www.rosengarten-taxacher.com

Jaki przyjemny wieczór! Lubię chodzić do dobrych restauracji. Tutejsze lokale są wyjątkowe, ponieważ oprócz znakomitego jedzenia oferują również przytulne wnętrza. Nie spodziewałem się, że szef kuchni podejdzie do naszego stolika, żeby uciąć sobie z nami pogawędkę i opowiedzieć o składnikach, których użył do przygotowania winnego wywaru do ryby... Nie miałem już odwagi pytać o przepis, ale pewnie by mi go zdradził!

Restauracja Johanny Maier w Filzmoos

Restauracja Passhöhe na wysokości 1274 m n.p.m. w Hohentauern

Pośród zaśnieżonych górskich krajobrazów, tworzących cudowną zimową idyllę, skrywa się kulinarna atrakcja. Mowa o lokalu położonym na samej przełęczy na wysokości 1274 m. n.p.m. w kurorcie narciarskim Hohentauern. Passhöhe to mały, rodzinny hotel z własną restauracją à la carte (jedna czapka kucharska przyznana przez przewodnik gastronomiczny Gault Millau), gdzie gotują Veronika i Hannes Haas. Miejscowość: Hohentauern w Styrii. Wysokość: 1274 m n.p.m. www.passhoehe.at

Andrzej, 59 lat, Warszawa

Restauracja Johanna Maier & Söhne obiecuje wulkan kulinarnych doznań i dotrzymuje słowa. Johanna Maier bez wątpienia wyznacza trendy w austriackim świecie kulinarnym. Tutejsza kuchnia jest regionalna, międzynarodowa i kreatywna W lokalu panuje fantastyczny nastrój, który tworzą ekskluzywne dania serwowane pośród bajecznej zimowej idylli salzburskiego Pongau. Restauracja znajduje się w miejscowości Filzmoos w Salzburgu na wysokości 1057 m n.p.m. www.hotelhubertus.at

Restauracja Alexander na wysokości 1500 m n.p.m. w dolinie rzeki Ziller

Wykwintna restauracja na wysokości 1500 m n.p.m. w tyrolskiej dolinie rzeki Ziller. Restauracja Alexander w hotelu Lamark to absolutna czołówka. Może się już poszczycić trzema czapkami kucharskimi przyznanymi przez przewodnik gastronomiczny Gault Millau. Szef kuchni, Alexander Fankhauser, zdobył w 2005 roku tytuł austriackiego kucharza roku. Lokal znajduje się w miejscowości Hochfügen (Fügenberg) w tyrolskiej dolinie rzeki Ziller na wysokości około 1500 m n.p.m. www.lamark.at Griggeler Stuba w Lech am Arlberg

Griggeler Stuba to jedna z najlepszych restauracji w Vorarlbergu, jeśli nie najlepsza. Szef kuchni Thorsten Probost ze znawstwem stawia na regionalne i sezonowe składniki, tworząc dania gwarantujące wyjątkowo intensywne doznania smakowe. W restauracji à la carte z trzema czapkami kucharskimi przyznanymi przez przewodnik gastronomiczny Gault Millau panuje nastrój, który łączy wykwintność z przytulnością. Lokal znajduje się w pięciogwiazdkowym hotelu Burg Vital Resort, położonym pośród malowniczej górskiej scenerii w miejscowości Oberlech/Lech am Arlberg na wysokości około 1700 m n.p.m. www.burgvitalresort.com

39

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 39

22.08.13 09:27


Arlberg

Arlberg

STUBEN

Kolebka narciarstwa alpejskiego

LECH, ZÜRS, STUBEN, ST. CHRISTOPH i ST. ANTON – to pięć ośrodków sportów zimowych, położonych na przełęczy Arlberg, od której nazwę wziął też jeden z najlepszych terenów narciarskich świata. Co roku spotykają się tutaj fani sportów zimowych z całego świata, urlopowicze poszukujący odprężenia, amatorzy pieszych, zimowych wycieczek i biegów narciarskich. Dlaczego wybierają akurat Arlberg? Bo mają tu do dyspozycji aż 340 kilometrów oznaczonych tras zjazdowych, 200 kilometrów wysokogórskich tras z głębokim śniegiem i 94 kolejki górskie i wyciągi, a średnia grubość pokrywy śnieżnej w okresie od listopada do maja wynosi 7 metrów, zaś słoneczna pogoda jest gwarantowana. Te argumenty mówią same za siebie.

BIAŁE SZALEŃSTWO DOPROWADZONE DO PERFEKCJI Arlberg to ojczyzna tych, których zafascynowała alpejska zima. Chyba żaden inny alpejski, zimowy krajobraz nie jest aż tak różnorodny, tak prowokujący i jednocześnie urzekający. Doskonale przygotowane trasy zjazdowe o różnych stopniach trudności, dziewicze stoki pokryte puchem, rozległe tereny poza trasami – można tu jeździć od rana do wieczora i ani razu nie wracać tą samą drogą do doliny. Miłośnicy freeskiingu i snowboardziści spotykają się w funparku Rendl. Stromy stok Schindlerkar w St. Anton am Arlberg, Albona w Stuben, Zürsertäli w Zürs i słynny Schlegelkopf w Lech wprawią w zachwyt nawet tych amatorów białego szaleństwa, którzy…

ST. ANTON

94 wyciągi i kolejki, 340 km tras zjazdowych i 200 km wysokogórskich tras z głębokim śniegiem to zimowa oferta Arlbergu!

wychowali się na nartach. A jeśli ktoś szuka pełni szczęścia, powinien poprosić o pomoc lokalnych przewodników, którzy wiedzą najlepiej, kiedy na poszczególnych stokach warunki narciarskie są optymalne. Wszystkie te światowej klasy stoki i trasy zjazdowe dostępne są na jednym karnecie, który obowiązuje we wszystkich pięciu miejscowościach, do których łatwy i bezpłatny dojazd gwarantują skibusy. Narciarska oferta Arlbergu nie ma sobie równych!

www.lechzuers.com www.stuben.com www.stantonamarlberg.com

Zdjęcia: TVB St. Anton am Arlberg / Josef Mallaun; Arlbergortschaften Lech, Stuben, St.Anton

LECH

40

004199T3_OEW_Partneranzeigen_Polnisch_CE3.indd 40

21.08.13 15:31


Schroniska

Schroniska są synonimem austriackiej sielanki. Czeka tam na nas wiele doznań i przeżyć.

Schroniska to nie tylko miejsca odpoczynku, ale również różnorodnych przeżyć – kulinarnych i architektonicznych. W karcie dań znajdziemy wszystkie regionalne specjały – od steków przez tyrolskie knedle aż po zapiekankę z grysiku z sosem truskawkowym. Stare schroniska na górskich halach wybudowano zgodnie z kilkusetletnią tradycją. Nie brakuje tu jednak również nowoczesnych lokali, królujących na zboczach lodowców niczym ogromne ogrody zimowe. Niektóre schroniska oferują także platformy widokowe, na których można usiąść i chwilę odpocząć. Rozpościerająca się z nich panorama na długo

pozostaje w pamięci – krajobraz mieni się bielą, a górskie szczyty wyrastają tuż przed naszymi oczami. Nic dziwnego, że wielu zmęczonych szusowaniem turystów, którzy chcieli wpaść do schroniska tylko na krótki odpoczynek, zostaje na kilka godzin, zauroczywszy się atmosferą lokalu. Zdjęcie: Tirol Werbung/Robert Gruber

a

ustriacka sielanka, bajeczna zimowa idylla z zapierającą dech w piersiach panoramą gór, alpejska serdeczność gospodarzy – wszystko to można znaleźć właśnie w schronisku. Miło jest usiąść razem w ciepłej izbie lub na nasłonecznionym tarasie, uciąć sobie pogawędkę z sąsiadem i wypić kieliszek ajerkoniaku domowej roboty. Od razu rzuca się w oczy, że wszystkich łączy tutaj dobry humor. Nic dziwnego, skoro w twarz świeci górskie słońce, z okna czy tarasu rozpościera się wspaniały widok na zaśnieżone szczyty, a gospodarz serwuje dużą porcję kluseczek Kasnocken, opowiadając przy tym udany dowcip.

Online www.austria.info

Można tutaj znaleźć wiele informacji na temat specjałów serwowanych w górskich schroniskach.

41

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 41

22.08.13 09:28


INNSBRUCK / SALZBURG

INNSBRUCK – STOLICA ALP Region narciarski Olympia SkiWorld przyniósł Innsbruckowi zaszczytny tytuł „Stolicy Alp”. 9 terenów narciarskich, łatwo dostępnych i gwarantujących znakomite warunki narciarskie, ma bardzo bogatą ofertę – Olympia SkiWorld Innsbruck jest prawdziwym eldorado dla amatorów sportów zimowych. Od rodzinnych stoków po sportowe wyzwania dla najlepszych. Od najwyżej położonego „nielodowcowego” ośrodka sportów zimowych po teren narciarski na lodowcu. Region Olympia SkiWorld Innsbruck jest równie popularny wśród zwolenników carvingu, jak i jazdy na głębokim śniegu. Liczne łagodne odcinki zachęcają do nauki początkujących, podczas gdy zaawansowani mogą zmierzyć się z trasami wymagającymi sporych umiejętności i dużej odwagi. Ale nie samym narciarstwem alpejskim żyje Olympia. Freeskierzy uwielbiają pokryte śnieżnym puchem zbocza, a snowboardziści chwalą snowparki, z których część może się poszczycić światową klasą. To wszystko okraszone jest dodatkowo dobrą zabawą i rozrywką na wysokim poziomie. Nasza oferta: • 4 noclegi, 2 posiłki dziennie i skipass już od 369,- EUR • 9 terenów narciarskich, 300 km stoków i 90 wyciągów • jeden karnet na 9 terenów narciarskich: Axamer Lizum, Patscherkofel, Muttereralm, Nordkette, Rangger Köpfl, Kühtai, Schlick 2000, Stubaier Gletscher, Glungezer • bezpłatny skibus wg rozkładu jazdy od 14.12.2013 do 21.04.2014

Zdjęcia: Innsbruck Tourismus / Tourismus Salzburg GmbH

Informacje i rezerwacja: Innsbruck Tourismus, tel. +43 512 59 850 office@innsbruck.info, www.innsbruck.info SALZBURG – SCENA ŚWIATA Gdy barokową scenerię miasta Mozarta otula łagodna biel, Salzburg wygląda jak miasto z bajki. Słynne zabytki, tradycyjne jarmarki świąteczne, muzyczne atrakcje adwentu i profesjonalne tereny narciarskie przyciągają turystów z całego świata. Kalendarz kulturalny: • historyczny Salzburski Jarmark Bożonarodzeniowy (21.11-26.12.2013) • Jarmark adwentowy w Hellbrunn (21.11-24.12.2013) • Salzburskie Śpiewy Adwentowe (29.11-15.12.2013) • tradycyjne pochody Krampusów (30.11, 1, 2, 3, 5, 6, 8 i 21.12.2013) • Tydzień Mozartowski (23.01-2.02.2014) • Festiwal Wielkanocny (12.04-21.04.2014) • Festiwal Aspekte (wiosna 2014) • „Trasa muzealna“ w salzburskiej „Dzielnicy Katedralnej” (otwarcie 16/17.05.2014) Ski Shuttle Bezpłatne przewozy autobusami z Salzburga do Flachau/Ski amadé, największego w Austrii superregionu narciarskiego. Codziennie od 21.12.2013 do 09.03.2014. Oferta Salzburg Card Package • 2 noclegi z bufetem śniadaniowym w hotelu*** lub **** • Salzburg Card umożliwia bezpłatne zwiedzanie i przejazdy komunikacją publiczną przez 48 h • cena za 1 osobę w pokoju 2-os. od 109,- EUR Oferta ważna przez cały rok. Informacje i rezerwacja: Tourismus Salzburg GmbH, tel.: +43-662-80907-0 cards@salzburg.info, www.salzburg.info/pl 42

004199T3_OEW_Partneranzeigen_Polnisch_CE3.indd 42

21.08.13 15:31


Interhome

na udany urlop zimowy

Interhome jest jednym z wiodących pośredników w wynajmie domów i apartamentów wakacyjnych w Europie. Jako pionierzy tej branży z ponad 45-letnim doświadczeniem gwarantujemy naszym Klientom bezpieczeństwo i wysoką jakość oferowanych usług. Już po raz kolejny Interhome jako jedyne biuro w ratingu biur podróży opublikowanym przez Rzeczpospolitą uzyskał najwyższą możliwą notę AAA, która oznacza ekstremalną wiarygodność i solidne podstawy ekonomiczne. W ofercie Interhome każdy znajdzie odpowiednią propozycję na wymarzony urlop: dom z basenem, apartament lub górski domek tuż przy stoku lub nad jeziorem, czy komfortowy apartament w najpiękniejszych miastach Europy. Apartamen-

ty i domy wakacyjne są popularną alternatywą dla pobytu w hotelu. Wyróżnia je jednak to, że gwarantują swobodny, niczym nieograniczony wypoczynek w atrakcyjnych cenach. Przed nami sezon narciarski. Austria cieszy się od lat największym powodzeniem wśród polskich miłośników białego szaleństwa na stokach. Narciarze i snowboardziści cenią sobie bardzo rozbudowaną sieć wyciągów, perfekcyjnie przygotowane trasy zjazdowe, bogatą infrastrukturę, gościnność miejscowych gospodarzy i wyśmienitą lokalną kuchnię. Nie bez znaczenia przy wyborze miejsca na narty jest też oferta après-ski, która w austriackich miejscowościach narciarskich jest niezwykle atrakcyjna. Austria spełnia więc wszystkie kryteria idealnego wypoczynku w górach.

Interhome ma w swojej ofercie ogromny wybór domów i apartamentów wakacyjnych w najbardziej znanych i atrakcyjnych regionach Austrii, m.in.: w Tyrolu w dolinach Zillertal, Pitztal, Ötztal, w regionie Salzburga, Karyntii i Styrii. Ponieważ miejsca w najbardziej popularnych kurortach narciarskich, w atrakcyjnych lokalizacjach i w najbardziej gorących terminach rezerwują się najszybciej, warto wcześniej pomyśleć o znalezieniu idealnego lokum. Wcześniejsza decyzja to przede wszystkim gwarancja dużego wyboru ofert w atrakcyjnych cenach. Wystarczy więc tylko wyszukać na stronie www.interhome.pl idealny dom lub apartament, zarezerwować i już można przygotowywać sprzęt narciarski i odliczać dni do wyjazdu.

Zdjęcia: Interhome Polska

Interhome

Apartamenty i domy wakacyjne Interhome w najbardziej atrakcyjnych, narciarskich regionach Austrii.

43

004199T3_OEW_Partneranzeigen_Polnisch_CE3.indd 43

21.08.13 15:31


Zapach Świąt

Zdjęcia: Österreich Werbung/Peter Burgstaller; Tirol Werbung/Laurin Moser; Steiermark Tourismus/www.bigshot.at

To najpiękniejszy okres w roku, kiedy po restauracjach roznosi się zapach cynamonu, wanilii, anyżu i miodu, a wszyscy zajadają się słodkościami w sielankowej atmosferze.

44

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 44

22.08.13 09:28


e.

P

o czym poznać, że nadeszły Święta? Po zapachu! Aromat cynamonu, wanilii, anyżu i miodu roznosi się po restauracjach, kawiarniach i kuchniach w całym kraju. Rozpoczął się czas świątecznych wypieków. Wszyscy delektują się łakociami, a dzień powszedni staje się małym, słodkim świętem. Austria słynie daleko poza swoimi granicami z licznych potraw mącznych – omletu Kaiserschmarren, kołacza z twarogiem, klusek z makiem i strudlów z jabłkami lub twarogiem. W czasie adwentu następuje kulinarny szczyt. Austriacy zawdzięczają to Habsburgom, którzy w XIII wieku wprowadzili świąteczne słodkości na salony. Nie ma chyba innej kuchni na świecie, która znałaby tak wiele różnych rodzajów bożonarodzeniowych wypieków – warto wymienić rogaliki, ciasteczka Linzer Augen, ciastka z moszczem, ciastka z migdałami, pierniki czy też ciasteczka z orzechami lub cynamonem w kształcie gwiazdek. Zadziwiająca jest wyjątkowość każdego z tych deserów. Słynne rogaliki waniliowe nigdzie nie smakują tak samo. Każdy piekarz, każda kucharka, każda rodzina i każda kawiarnia ma swój własny, niepowtarzalny przepis. Wystarczy dodać trochę więcej orzechów i szczyptę mniej cukru pudru, a rogaliki zyskują własny, oryginalny smak. Wypieki przygotowuje się już kilka tygodni przed Świętami. Wynika to nie tylko z łakomstwa Austriaków, którzy lubią raczyć się słodkościami na długo przed Wigilią, ale również ze względów praktycznych – aromat łakoci na dobre dojrzewa dopiero podczas leżakowania. Święta w Austrii to czysta słodycz życia!

W Austrii nadchodzące Święta można wyczuć po zapachu, np. delektując się bożonarodzeniowymi wypiekami styryjskiej piekarni (u góry po prawej stronie). To czysta słodycz życia!

Online www.austria.info

Więcej informacji na temat austriackich wypieków bożonarodzeniowych można znaleźć na naszej stronie internetowej.

45

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 45

21.08.13 15:14


Nassfeld

Zawsze miła niespodzianka!

Nassfeld to ośrodek zaliczany do pierwszej 10 najlepszych terenów narciarskich w Austrii. Oferujemy 110 km doskonale utrzymanych stoków, 30 nowoczesnych kolejek linowych i wyciągów, niepowtarzalną panoramę gór, ponadprzeciętną liczbę słonecznych godzin oraz wyjątkową ofertę usługową. Nowoczesność reprezentują w Nassfeld najnowszej generacji kolejki linowe, nowe i stylowe kwatery i wiele niespodzianek, dodatkowo umilających dzień na nartach. Mobilne usługi informacyjne i serwisowe na terenie narciarskim podkreślają ten nowoczesny, sportowy profil ośrodka. „Nice Surprise“: NOWOŚĆ – „Słoneczna trasa przez Nassfeld“, „Kina Nassfeld“. Internet gratis i bezpłatna przechowalnia nart tuż przy stoku. Wygrana w BMW xDrive Cup – narty albo samochód. Bezpłatny serwis nart…. i wiele innych atrakcji – po prostu daj się zaskoczyć! „Co mówią o nas goście? Wielu zadowolonych narciarzy chwali niepowtarzalną panoramę gór i doskonałe warunki narciarskie i mile wspomina

wiele godzin spędzonych na słońcu przed schroniskami: »Dokładnie tak wyobrażaliśmy sobie narciarski urlop!«” Oferta regionu w skrócie: Nassfeld – sportowy teren narciarski •M  iejsce w pierwszej 10 terenów narciarskich w Austrii • 1 10 km stoków, 30 nowoczesnych kolejek linowych i wyciągów • Bezkonkurencyjna gwarancja śniegu • Więcej słonecznych godzin • S nowpark, funparki i strefy freeridowe • Bezpłatna przechowalnia sprzętu narciarskiego. W grudniu bezpłatny serwis sprzętu narciarskiego • Trasa wyścigowa Ski Movie – BMW xDrive Cup • N owa „Słoneczna trasa przez Nassfeld” i „Kina Nassfeld” • 3 tereny do nauki jazdy dla dzieci

Informacje i rezerwacja: Info & Servicecenter tel. +43 (0) 4285 8241 info@nassfeld.at, www.nassfeld.at/pl

Nassfeld SKIHIT „Nice Surprise” to koszyk pełen niespodzianek specjalnie dla Ciebie. Terminy promocji: • 06.12.2013 – 21.12.2013 – sezon niski • 06.01.2014 – 25.01.2014 – sezon średni • 25.01.2014 – 15.03.2014 – sezon wysoki (3, 4 i 7 nocy) W ofercie: • 3 - 7 nocy w wybranej kategorii • TOPSKIPASS na 2-6 dni • przechowalnia nart na 2-6 dni • 5 noclegów • od 454,- EUR za osobę (2 posiłki dziennie) Nassfeld Special 4=3 Mamy dla Ciebie w prezencie jeden dzień w Nassfeld! Rezerwując pobyt od niedzieli do czwartku otrzymujesz 4 wspaniałe dni, a płacisz tylko za 3! Terminy promocji:     • 08.12 – 19.12.2013 – sezon niski • 12.01 – 23.01.2014 – sezon średni • 16.03 – 27.03.2014 – sezon średni • 30.03 – 17.04.2014 – sezon niski W ofercie: • 3-7 nocy w wybranej kategorii • TOPSKIPASS na 2-6 dni • przechowalnia nart na 2-6 dni • od 262,- EUR za osobę (2 posiłki dziennie)

Zdjęcia: nassfeld.at

Nassfeld

Nasze oferty Nassfeld

46

004199T3_OEW_Partneranzeigen_Polnisch_CE3.indd 46

21.08.13 15:31


Zdjęcie: Österreich Werbung/Peter Burgstaller

Tęsknią Państwo za udanym urlopem? Z przyjemnością pomożemy znaleźć inspiracje.

Proszę dać nam znać, co chcieliby Państwo przeżyć w Austrii. Każdemu gwarantujemy indywidualne porady, dostosowane do jego potrzeb. Na życzenie wyślemy Państwu również odpowiednie materiały. Dzięki temu zawsze dojadą Państwo dokładnie tam, gdzie spełni się Państwa marzenie o idealnym urlopie.

www.austria.info Kompendium najpotrzebniejszej wiedzy – oficjalna strona Austrii zawiera obszerne informacje o kraju i jego mieszkańcach, a oprócz tego porady i nieco rozrywki.

Państwa osobiści doradcy i eksperci ds. Austrii czekają na kontakt.

to.austria.info/iaustriamag Nowe, świeże i interaktywne informacje – zachęcamy do lektury magazynu „u celu podróży” w wydaniach letnim i zimowym, dzięki aplikacji iAustria również na iPadzie. apps.austria.info Perfekcyjni podręczni asystenci, oferujący ciekawe i pomocne informacje: iSki Austria, iAlps Austria oraz iAustria Kultura na smartfony.

Austriacka Informacja Turystyczna: 00 800 12 12 581 Faks: 0 22 538 68 46, E-mail: urlop@austria.info

www.austria.info/facebook Nie ma nic lepszego niż wskazówki od osób, które już były (albo właśnie są) tam, gdzie akurat się wybieramy. Zapraszamy do rozmów na Facebooku! www.youtube.com/austria Uchwycone w ruchu – na tej stronie znajdą Państwo filmy przedstawiające wybrane wydarzenia i szczególnie polecane atrakcje.

Redakcja i wydawnictwo: Österreich Werbung, Vordere Zollamtsstraße 13, 1030 Wien  Kierownictwo projektu: Eva Maria Mayrhuber, Dr. Michael Scheuch Redakcja: Andreas Kerschbaumer, Margit Turac  Przygotowanie do druku: R12 Spannbauer Ges.m.b.H. & Co KG  Druk: Consult – Line Srl Tłumaczenie: Maciej Zgondek i Biuro Tłumaczeń LEXA  Dyrektor artystyczny: Karin Trenkler  Opracowanie wersji obcojęzycznych: Claudia Fritzenwankler Numer w rej. stowarzyszeń: 075857630  Stan na: sierpień 2013. Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za prawdziwość danych.

47

004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 47

22.08.13 09:32


Na Narty do austrii tylko z iNterhome! ✓ największy wybór domów i apartamentów we wszystkich regionach austrii ✓ doskonałe lokalizacje blisko stoków ✓ liczne promocje np.: last minute -33 % ✓ całodobowa infolinia ✓ pełna oferta dostępna online na www.interhome.pl ✓ interhome: wiarygodna firma z 48-letnim doświadczeniem na rynku

www.interhome.pl Infolinia czynna całą dobę 22 642 23 84 WI_Austria_200x270.indd 1 004199T3_OEW_MC_Polen_2013_CE3.indd 4

10.07.13 08:37 21.08.13 15:45

oew_winter_2013_poln_2013_9_24_15_20