Issuu on Google+

escapade

Le journal de vos vacances en Autriche   Hiver 2013

Se ressourcer en hiver BREAK Les mille feux de l’hiver en ville  //  LES PROS DU SKI Ce que Schladming vous réserve  //  BONHEUR SUR LES PISTES Magnifiques régions de ski, snowparks et domaines pour les familles  //  STATIONS THERMALES Baignade avec vue sur les montagnes  // AU RYTHME DE LA NATURE Joies hivernales à l’écart des pistes  // MEILLEURS CONSEILS POUR VOS VACANCES D’HIVER

www.austria.info 331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 1

04.07.12 11:16


w w w. a u s t r i a . i n f o

Photos : Österreich Werbung/Burgstaller, Jungwirth

S

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 2

04.07.12 11:16


Sincèrement … Je me réjouis des maintes possibilités de vivre intensément l’hiver en Autriche. Outre les nombreux domaines skiables hors pair (page 22), découvrez – également à l’écart des pistes – des offres de villégiature exceptionnelles au cœur d’un somptueux paysage montagneux où vous apprécierez pleinement la nature dans sa version la plus suave et ferez le plein d’énergie au cours de randonnées d’hiver, en patinant sur nos lacs, en pratiquant la luge ou le ski de fond (page 24) ou en vous relaxant dans l’une de nos stations thermales (à partir de la page 28). La Coupe du monde de ski alpin, qui se déroule à Schladming am Dachstein, est le grand rendez-vous sportif international de l’année. En lisant notre reportage à partir de la page 14, vous apprendrez comment nous – le « commun » des amateurs de sports d’hiver – profitons aussi des investissements dans une infrastructure moderne et durable. Saviez-vous que l’hiver est également la saison des bals dans toute l’Autriche ? Une expérience à ne pas manquer ! Plus d’informations à ce sujet à partir de la page 32. Je vous souhaite des vacances en Autriche pleines d’émotions. Petra Stolba, Directrice de l’Office National Autrichien du Tourisme

Photos : Österreich Werbung/Burgstaller, Jungwirth

Sommaire 04  PRÉLUDE Magie des paysages hivernaux et relâche absolue : randonnées d’hiver et romantisme des chalets, acrobates des Funparks et freeriders  10  INSTANTANÉS Remarquables circuits en raquettes à neige, conseils de sécurité pour faire du hors piste, nouvelles applications pour vos vacances en Autriche et haltes savoureuses dans les chalets  14  FASCINATION DE L’HIVER Comment Schladming concilie haut la main calme et animation  22  Info : Ski Régions top pour tous les amateurs de sports d’hiver, parcs pour snowboarders et domaines pour les familles  24  À L’ÉCART DES PISTES L’hiver vécu différemment : plaisirs de la luge, du ski de fond, des randonnées hivernales et du patinage  28  STATIONS THERMALES Au contact de l’eau  32  SAISON DES BALS Le bal est ouvert : féerie hivernale sur une mesure à trois temps  34  Break EN VILLE Pauses exaltantes à Vienne, Innsbruck et Salzbourg  38  ÉTÉ & CULTURE Les journaux actuels de vos vacances en ­Autriche  38  SERVICE INFO VACANCES

www.austria.info

3

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 3

04.07.12 11:16


Respirer

Le soleil vient de percer et brille à travers la forêt hivernale. Les cristaux de neige scintillent et, soudain, tout paraît enchanté. Les sentiers de randonnée déblayés en hiver sont certes nombreux dans la région, mais il existe aussi des « sentiers féeriques » comme celui-ci où les randonneurs ont pour seul témoin la poudreuse. Bien emmitouflé, le paysage m ­ ontagneux est un univers

4

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 4

04.07.12 11:16


Photo : Österreich Werbung/Peter Burgstaller

sans angles ni arêtes pendant quelques mois. Avec des bottes bien chaudes ou des raquettes à neige, on peut ainsi se p­ romener pendant des heures dans la neige profonde et la nature endormie, oublier totalement le quotidien et, au bout du chemin, faire une halte quelque part et savourer de bons petits plats en faisant déjà des projets pour les jours suivants. Ou encore philosopher enfin sans retenue sur la vie.

5

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 5

04.07.12 11:16


Se relâcher Dites, où est le superpipe ? Tels ces jeunes, les acrobates des neiges se rencontrent surtout dans les snowparks où montrer à soi-même et aux autres de quoi on est capable est le mot d’ordre. Les obstacles ne sont pas des entraves mais des défis. Les figures et les sauts sont ­pleinement mis en valeur par des décollages contrôlés, comme ici dans le Nova Park du ­domaine skiable de Silvretta Montafon – l’important étant de garder l’équilibre et de ne pas manquer d’allure. Plutôt cool, l’Autriche !

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 6

04.07.12 11:16


Vivre

Photos : Österreich Werbung/Himsl/Silvretta Montafon Nova Park (en haut)

Il y a longtemps que la vie n’avait pas semblé si intense à ce freerider qui dévale un paysage paisible de haute montagne. Comme le prouvent le tourbillon de poudreuse derrière lui et les arbres saupoudrés, il a neigé la nuit dernière. Même les bons skieurs ne doivent entreprendre de telles excursions qu’avec un guide. Le plaisir n’est pas moindre. Bien au contraire : avec un accompagnateur sur le terrain, la liberté absolue s’apprécie avec encore moins de retenue.

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 7

7

04.07.12 11:16


S’échapper

En passant des vacances d’hiver dans un chalet comme celui-ci, on peut encore faire une promenade au crépuscule pour admirer la lune qui va bientôt se lever au-dessus des sommets, apprécier le calme loin de l’animation ou faire une bataille de boules de neige. Qui osera le premier ? À l’intérieur, le feu crépite dans la cheminée. Le dîner est bientôt prêt. Il y a

d D d

8

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 8

04.07.12 11:16


Photo : Österreich Werbung/Peter Burgstaller

de la place pour tout le monde sur la banquette de coin douillette où chacun est parfaitement à l’aise pour échanger les impressions de la journée de ski. Des locations de vacances dans de tels chalets traditionnels mais confortables sont nombreuses en Autriche. Certaines sont situées directement au bord des pistes, d’autres ne sont accessibles qu’en téléphérique. Il fait quand même trop froid dehors. Rentrons vite nous réchauffer !

9

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 9

04.07.12 11:16


INSTANTANÉS

Photos : Skiwelt Wilder Kaiser-Brixental, Österreich Werbung/Peter Rigaud, Innsbrucker Nordkettenbahnen

Intéressant, nouveau, original : tout ce que vous devez savoir sur l’hiver

Bienvenue dans le palais de glace et de neige

Sous quelque forme que ce soit, les possibilités de découvrir la magie de l’hiver en Autriche sont nombreuses : par exemple dans le village d’igloos alpins du Wilder Kaiser au Tyrol où un univers fabuleux de glace cristalline vous séduira. À 1676 m d’altitude, vous pourrez y faire du shopping, vous restaurer, passer la nuit et même vous marier ! Bien au chaud sous d’épaisses peaux, vous apprécierez la lounge de glace, savourerez une fondue, un dîner aux chandelles au restaurant ou ferez des randonnées aux flambeaux. D’autres mondes de glace et de neige, notamment l’Iglu Village Kühtai ou le Schneedorf dans la vallée de l’Ötztal, vous attendent également. La féerie de la glace est peut-être qu’elle disparaîtra à l’arrivée du printemps – pour renaître l’hiver suivant.

10

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 10

04.07.12 11:16


RECOMMANDATIONS PARTICULIÈRES

Linz OBERÖSTERREICH

WIEN

SALZBURG

TIROL Innsbruck

STEIERMARK Graz

KÄRNTEN Klagenfurt

Rapidement au but En avion

Photos : Skiwelt Wilder Kaiser-Brixental, Österreich Werbung/Peter Rigaud, Innsbrucker Nordkettenbahnen

De nombreuses companies aériennes, notamment le groupe Austrian Airlines, assurent la liaison entre l’Autriche et les principales destinations dans le monde entier. Outre Vienne-Schwechat, cinq autres aéroports sont desservis : Graz, Innsbruck, Linz, Klagenfurt et Salzbourg. Des navettes et des trains permettent aux voyageurs de rejoindre 24 h sur 24 le centre-ville. Des transferts dans les régions de villégiature sont également proposés. De plus amples informations sont disponibles sur les sites Internet des aéroports. *] L’ouest de l’Autriche est aussi facilement accessible via les aéroports de Friedrichshafen, Memmingen, Altenrhein et Zurich.

Vidéos sur l’Autriche Vous souhaitez en savoir et en voir plus sur l’Autriche ? Nous vous invitons à consulter nos sites vidéo sur Internet où nous avons filmé le meilleur de l’Autriche. Vous y découvrirez des hôtes hors du commun et leurs hôtels ou encore des artisans traditionnels, par exemple Martina Reischauer qui imprime des tissus dans l’atelier Mautnerdruck (photo), d’excellents restaurants où nous nous entretenons avec les chefs ainsi que des expériences particulières et passionnantes – rien que pour lesquelles l’Autriche vaut déjà le déplacement. http://to.austria.info/besondereempfehlungen

Envolée La Hungerburgbahn, station basse à l’aspect spectaculaire conçu par l’architecte Zaha Hadid, ressemble à une formation de glace amorphe et permet en 20 minutes de quitter la vieille ville d’Innsbruck pour rejoindre la haute montagne. www.nordkette.com

En train

D’excellentes liaisons ferroviaires, également ­assurées par des trains autos-couchettes, relient tous les pays voisins de l’Autriche à Vienne ainsi que les principales villes et localités. Il est aussi recommandé d’emprunter les trains confortables et écologiques au départ des aéroports. Pour plus de détails sur les voyages en train : www.oebb.at

En fusion

Journaux de vos vacances en Autriche & application iSki

En voiture

L’Autriche dispose d’un réseau dense de routes et autoroutes optimal pour voyager individuellement. Attention : une vignette est nécessaire pour emprunter les autoroutes. Elle est disponible en Autriche auprès des clubs automobiles ÖAMTC et ARBÖ, dans les bureaux de tabac et les stations-service. Avant de voyager, vous pouvez également la commander auprès des clubs automobiles de votre pays. www.vignette.at

Toutes les remontées mécaniques sont-elles ouvertes ? A-t-il neigé récemment ? L’application iSki Austria pour iPhone et iPad téléchargeable gratuitement sur l’App-Store vous renseigne sur les domaines skiables autrichiens, avec aussi des recommandations et destinations indiquées sur une carte. Pratique pour planifier ses vacances ! Les journaux « escapade Hiver », « escapade Été » et « escapade Culture » sont également disponibles sous forme de magazines interactifs pour iPad. Notre iAustria Magazin peut être téléchargé gratuitement sur http://to.austria.info/iaustriamag

La coulée brûlante sort du four à plus de 1400 degrés. Le voestalpine Stahlwelt Linz présente sur cinq niveaux interconnectés comment l’acier est produit. L’architecture avec beaucoup de verre et – naturellement – d’acier fin est aussi impressionnante. www.voestalpinestahlwelt.at

« Un nouveau point de vue est de temps en temps nécessaire pour voir le monde avec des yeux différents. » EXTRAIT D’UN LIVRE DE SOMMET

11

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 11

04.07.12 11:16


Summum de plaisirs Charmants chalets Des mets raffinés et savoureux sont servis à la Kristallhütte dans le ­Hochzillertal. Le ­Kaiserschmarrn (en bas à gauche) fait partie des plats classiques de la cuisine autrichienne. Un must !

Une journée de ski, de luge ou de ski de randonnée n’est vraiment parfaite qu’en faisant une halte savoureuse dans un chalet ! Toutefois, le terme « chalet » ne doit pas porter à confusion. Véritables fleurons en matière de design, certains chalets autrichiens proposent des services hors pair et énormement de confort. Imaginez un instant que vous arriviez, après un bon bol d’air sur les pistes, en ayant faim et en souhaitant vous relaxer un peu, et que vous soyez accueilli sur des airs cool de jazz ou de musique classique. Telle est l’arrivée à la Kristallhütte dans le Hochzillertal à 2147 m d’altitude où des fauteuils de lounge et des chaises longues avec des peaux d’agneaux vous invitent à admirer le panorama montagneux du Zillertal. Une odeur alléchante flotte dans l’air : la cuisine y sert de merveilleux plats gastronomiques avec des spécialités comme les « Zillertaler Käsespätzle » (pâtes au fromage) ou du filet de bœuf de la race bovine locale : la tux-zillertal.

Et ce n’est pas tout ! Pour vous réchauffer, prenez vos aises devant la cheminée, détendezvous au sauna de montagne ou dans le jacuzzi à l’extérieur en admirant la vue époustouflante. Et si vous êtes trop fatigué pour redescendre dans la vallée, pourquoi ne pas y passer une nuit authentiquement hivernale dans une suite-igloo de la Kristallhütte ? Vous n’aurez pas froid sur les matelas à eau chauffés. Combien y a-t-il de chalets en Autriche ? Personne ne le sait exactement. 238 (refuges inclus) appartiennent au Club alpin autrichien. Mais il y en a bien d’autres. Chaque chalet d’alpage et de ski a ses particularités : le « Jochdohle », sur le glacier de Stubai, est le restaurant de montagne à plus haute altitude en Autriche. Le « Garnitzenalm », à Nassfeld en Carinthie, marie cuisine traditionnelle locale et note méditerranéenne – un clin d’œil à l’Italie toute proche. Et le « Bründlstadl » au Hoch­könig sert de succulentes Kasnocken (noques au fromage). Les chalets autrichiens vous souhaitent la bienvenue !

DESIGN AU SOMMET Architecture moderne, cuisine tyrolienne d’avant-garde et splendide point de vue sur le domaine skiable du Großglockner Resort : l’hôtel Adler Lounge au Tyrol oriental est une invitation à passer la nuit à 2600 m d’altitude ou simplement à prendre un verre de vin en admirant le panorama des montagnes. www.adlerlounge.at

EFFRONTÉ & ­ÉLÉGANT Mode dans le style des divas du cinéma avec le charme nostalgique des années 50 et un soupçon de pin-up – les collections de la designer Lena Hoschek de Graz mettent parfaitement en valeur la silhouette féminine. www.lenahoschek.com

Photos : Kristallhütte-Zillertal (2) , Joachim Negwer, Hochwurzen-Hütte, Österreich Werbung: Andreas Hofer, Tirol Werbung/Bernd Ritschel, Photos produits : Mammut, Black Diamond

RECOMMANDATIONS PARTICULIÈRES

12

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 12

04.07.12 11:16


Trois questions à... Rudi Mair, responsable du service de prévention des avalanches au Tyrol Beaucoup de skieurs rêvent de faire du hors piste. Qui peut se le permettre et où ? Toute personne qui fait du ski à l’écart des pistes sécurisées doit absolument avoir des notions sur les avalanches ! Faute de quoi, il est vivement recommandé de s’adresser à un moniteur de ski ou à un guide.

Photos : Kristallhütte-Zillertal (2) , Joachim Negwer, Hochwurzen-Hütte, Österreich Werbung: Andreas Hofer, Tirol Werbung/Bernd Ritschel, Photos produits : Mammut, Black Diamond

Comment les skieurs peuvent-ils être sûrs qu’il n’y a aucun risque d’avalanche ? Il n’y pas de sécurité absolue. Un risque subsiste toujours. Il faut énormément d’expérience pour pouvoir évaluer la situation présente. Pour autant qu’on puisse en juger, les pistes sécurisées sont les seuls endroits où les risques d’avalanche sont inexistants ! Comment les stations de ski garantissent-elles autant que possible la sécurité ? Chaque domaine skiable a sa propre commission pour la prévention des avalanches qui décide chaque jour si les pistes doivent être ouvertes ou fermées. Les endroits à risque sont barricadés ou sécurisés en déclenchant des avalanches par explosions.

5 conseils pour votre sécurité 1 Bien planifier auparavant les circuits de ski de randonnée, de hors piste ou de freeride – et être accompagné, de préférence, par un guide ! 2 S’informer sur la situation présente : bulletin d’avalanches, bulletin météo, matériel cartographique, etc.

Randonnées en raquettes Partez à la découverte de la nature sous un tout autre aspect en prenant votre temps, dans le calme et avec des perspectives surprenantes. Rauriser Tal

Les randonneurs en raquettes à neige qui aiment l’aventure peuvent parcourir sans guide le sentier Kolm Saigurn bien balisé de 8 km de long dans la vallée du Raurisertal au Pays de Salzbourg. www.raurisertal.at

Hohe Tauern

La nature se vêt de ses plus beaux atours hivernaux dans le parc national. Une randonnée en raquettes à neige avec un guide est le meilleur moyen de la découvrir. Les enfants à partir de 10 ans peuvent être de la partie. www.hohetauern.at Nationalpark Kalkalpen

Axés sur les impressions intenses de la nature, les circuits dans le parc national des Alpes calcaires suivent par exemple les traces des aigles, des lynx et des cerfs. Conseil : randonnées avec nuitée dans un chalet. www.nationalparkregion.com pitztal

Grande diversité de circuits : divers sentiers à explorer individuellement, circuits guidés pour débutants, montées à l’alpage avec descente en luge et même grandes randonnées alpines sur le glacier. www.pitztal.com Bregenzerwald

Énormément de poudreuse pour tous : chasse au trésor par GPS, circuits de haute montagne menant à l’Alpe Kanis à 1463 m d’altitude ou randonnées aux flambeaux avec descente en luge. www.bregenzerwald.at

3 S’équiper intégralement : ARVA, pelle à avalanche, sonde, airbag anti-avalanche

4 Pour les non-expérimentés : cours sur les avalanches (écoles alpines, Club alpin, etc.), s’adresser à un guide 5 Étudier la littérature spécialisée De plus amples informations sur : www.alpinesicherheit.at; www.lawinen.org

13

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 13

04.07.12 11:16


La région de Schladming-Dachstein n’a pas lésiné sur les préparatifs de la Coupe du monde de ski alpin 2013. Néanmoins, les feux ne sont pas uniquement braqués sur les skieurs professionnels. Les meilleures conditions sont aussi réunies pour d’autres vacanciers en hiver : freeriders, familles avec des enfants et skieurs de fond qui aiment prendre leur temps. En effet, ici…

. 14

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 14

04.07.12 11:16


Tourbillon de neige impressionnant et vue encore plus impressionnante : un freerider met toute la gomme dans le domaine du Reiteralm

Le trio de snowboarders sur la Gasselhöh a une vue époustouflante sur le Dachstein et la vallée de l’Enns

... l’hiver est roi ! 15

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 15

04.07.12 11:16


16

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 16

04.07.12 11:16


Piste de carving du Reiteralm face au massif du Dachstein (à gauche). Un univers montagneux exceptionnel, dans lequel l’être humain semble ­minuscule et insignifiant,

commence à quelques mètres à peine de là. Et les petits avec leurs casques ? Ils dévalent à toute vitesse la piste de luge de la station de Hochwurzen !

17

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 17

04.07.12 11:16


P H O T O S

D E D E

S T E F A N P E T E R

I

N I N K M A T H I E S

l suffit parfois de chausser les raquettes à neige et de faire quelques pas, cent ou deux cents mètres peut-être, pour s’écarter de la piste, du funiculaire, de tous les autres. Quelques pas qui suffisent parfois pour pénétrer dans un autre univers où tout est si paisible que l’on entend même le crissement des raquettes dans la neige et le bruit léger de la neige quand elle tombe d’une branche de sapin. En bordure de montagne, on est alors sidéré par la beauté de l’endroit. Comme si le paysage avait été peint en bleu acier et en blanc mat, avec un coin violet rouge – à l’endroit où le soleil vient juste de disparaître derrière les sommets. À l’autre bout de la soirée, on distingue le massif du Dachstein. Plus à droite, cette paroi abrupte et blanche directement sous le clair de lune, c’est le Grimming. Les petites lumières partout sur les versants dans l’obscurité, ces petites taches d’ambre ? Ce sont des fermes et des alpages. Et là en-bas, c’est Schladming où je vais resdescendre maintenant pour dîner. Pour quelqu’un qui n’est pas des Alpes, la tranquillité des montagnes est un miracle, leur calme, leur vide, leur sublimité silencieuse. C’est l’hiver, c’est la haute saison et c’est Schladming – un haut lieu très prisé pour les sports d’hiver alpins (et qui, de surcroît, accueille en 2013 la Coupe du monde de ski alpin) – et pourtant, deux à trois cents mètres suffisent en ce début de soirée pour échapper à l’agitation chargée d’endrophine de la station haute de Hochwurzen et accéder à un autre univers. Les raquettes à neige aux pieds, on surplombe la vallée de l’Enns. Chaque rafale de vent est un massage de milliers de canifs de glace, et on entend quoi au juste ? – absolument rien. Rien, sauf sa propre respiration et son cœur qui bat la chamade à la vue des sommets ­environnants. Nul doute que ce sont ces montagnes qui ont fait la réputation de destination hivernale de Schladming et de toute la région du Dachstein : quatre domaines skiables, Hauser Kaibling, Planai, Reiteralm et Hochwurzen, qui s’étendent près de la localité de 4500 habitants. Leurs pistes sont reliées les unes aux autres. En tenant compte des autres domaines skiables aux alentours, notamment les montagnes pour les familles Galsterberg-Alm et Stoderzinken, le paradis du ski de fond Ramsau ou encore le Fageralm convivial avec ses chalets traditionnels, on pourrait passer de très très longues vacances à la neige sans manger deux fois dans le même chalet des « Kasnocken ». Le domaine skiable, en face sur le glacier du Dachstein, est la cerise sur le gâteau. Ou comme il est courant de dire en Styrie – région gâtée du point de vue culinaire : la crème fouettée sur le chocolat chaud. Généralement, les vacanciers viennent bien entendu ici pour arpenter et dévaler ces montagnes – principal point d’attraction de la région. Néanmoins, pratiquement tout le monde souhaite, après trois ou quatre jours sur les pistes, essayer autre chose. C’est alors que Schladming marque des points en offrant maintes possibilités de vivre pleinement l’hiver. Du patinage ? Bien sûr, à la patinoire. De la luge ? Naturellement – le parcours du Hochwurzen est de 7 km. Du snowboard hors piste ? Aucun problème. Du biathlon ? C’est d’ailleurs en essayant avec un instructeur que l’on se

rend compte à quel point il est difficile de tirer sur une cible, complètement à bout de souffle après avoir skié. Et celui qui aspire à autre chose prend tout simplement ses skis de fond et va de Schladming à Rohrmoos avant de parcourir encore cinq ou six kilomètres. La « Rohrmoos-Untertal » est aussi un petit coin de Styrie ensorcelé qui, avec un ciel décapé et de la poudreuse fraîchement tombée, ne devrait pas – en fait – exister. Aucune voiture à l’horizon, personne sur le parking. On est tout seul dans ce monde au bleu brillant et au blanc étincelant. Lorsqu’on rencontre, après plusieurs kilomètres sur la piste de ski de fond, un autre skieur de fond, on se contente de hocher la tête, comme si le moindre mot pouvait détruire la magie du silence environnant. Ayant néanmoins besoin de compagnie après quelques heures de solitude, on va alors faire un tour à la Waldhäuslalm où, après avoir pris place près du poêle de faïence, on savoure un « Ennstaler Steirerkas » et on prend une bière en regardant par la fenêtre comment la piste de curling est préparée le soir. En regardant le ciel dégagé et étoilé, il semblerait qu’on ait renversé sur le monde un tamis avec de petits points blancs. Photos : Peter Mathis, Martin Huber, Hüttendorf Pruggern, Schladming-Dachstein/Herbert Raffalt, Hans Thurner, Österreich Werbung/Weinhaeupl W., Lamm, Wiesenhofer, Carte : Moritz Schuster

T E X T E

18

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 18

04.07.12 11:17


Photos : Peter Mathis, Martin Huber, Hüttendorf Pruggern, Schladming-Dachstein/Herbert Raffalt, Hans Thurner, Österreich Werbung/Weinhaeupl W., Lamm, Wiesenhofer, Carte : Moritz Schuster

à . e t , u s n t n n e e e t

Une portion de soleil, SVP ! Farniente en terrasse à la « Quell­ bodenhütte » et pure détente en ski sur le Reiteralm. Schladming se prépare à la Coupe du monde de ski alpin 2013. À cette occasion, la nouvelle station basse Planet Planai a été aménagée. Le slalom de nuit promet des émotions fortes aux concurrents

19

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 19

04.07.12 11:17


À propos de temps, parlons-en ! Ils ne sont pas rares à Schladming à dire : journée sans soleil, nuages bas, brouillard ou légère chute de neige ou encore – a fortiori : tout en même temps – une telle journée d’hiver est en fait la plus belle. Le massif du Dachstein apparaît à l’horizon sur le chemin du retour vers Schladming. Vu ainsi, il ressemble à une montagne où seulement les trois premiers sommets à gauche ont été parfaitement achevés et tout ce qui est à droite doit encore faire l’objet d’une finition, la Création ayant sans aucun doute été distraite à ce momentlà. Réfléchir à de telles choses fondamentales et de nature philosophique est encore possible durant quelques minutes et virages avant d’être englouti par le milieu de l’après-ski sur des rythmes de loungemusic cool ou des tubes Austropop retentissants. C’est vrai : Schladming est un endroit plein de contrastes qui forment un merveilleux ensemble. Calme et animation, méditation et course sur la piste à bosses à grands coups d’adrénaline, dîner tranquille dans un coin de restaurant discret ou nouba après-ski sur la piste de danse : tout est possible et tout se marie à la perfection. Même la physionomie de la localité est de la partie. La mairie paraît un château féerique. Quelques centaines de mètres plus loin, la nouvelle station basse ressemble à un OVNI qui vient juste d’atterrir – du nom de circonstance « Planet Planai ». Seul l’un des nombreux contrastes de Schladming a manifestement été perçu comme gênant : pour que les plaisirs de la neige durent encore plus longtemps durant les précieuses journées de vacances, on a tout simplement aboli la différence entre le jour et la nuit. En effet, de nombreuses pistes de ski et de luge sont éclairées tard dans la soirée.

Des oiseaux bigarrés attendent les visiteurs lors de la rencontre de montgolfières à Rohrmoos. La bourgade

ensoleillée de Schladming – à 750 m d’altitude – est le centre de la région de sports d’hiver au Dachstein.

Les villages de chalets

Situés au bord des pistes, ces villages confortables sont parfaits pour les familles : dans la région de Schladming-Dachstein, ­nombreux sont les villages de chalets et d’alpage à proposer des ­locations de vacances et, parfois, une infrastructure hôtelière. Généralement plus élevés, leur enneigement est donc pratiquement assuré, même au printemps. Ces maisons parfaitement équipées séduisent par leur côté intime dans un splendide cadre ensoleillé. On y trouve aussi un restaurant et parfois un hôtel. Le village d’alpage Reiteralm (www.almdorf-reiteralm.at) propose un hôtel, un espace bien-être et un club pour les enfants. Dans la région de GröbmingStoderzinken, les visiteurs peuvent louer dans le village de vacances Stodertraum des chalets luxueux avec cheminée, sauna et une auberge sympathique à proximité (www.stodertraum.at).

20

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 20

04.07.12 11:17


UNE RÉGION POUR TOUS LES GOÛTS Où y a-t-il de la poudreuse ? Quelles sont les pistes pour les familles ? Où se trouvent les plus beaux panoramas ? Vue d’ensemble de la région

LE DOMAINE DES QUATRE MONTAGNES

Avec Reiteralm, Hochwurzen, Planai et Hauser Kaibling, ce domaine est le cœur de la région de ski. En prélude à la Coupe du monde 2013, de nombreux investissements ont été réalisés dans des remontées mécaniques modernes. Les nombreux aubergistes servent dans les chalets sous le label « Genuss-Spechte » des spécialités styriennes à des prix acceptables. Bon conseil : la Planai Beach sur le Lärchkogel est une invitation à faire une pause en contemplant le panorama montagneux. GLACIER DU DACHSTEIN POUR FREERIDERS

L’offre sur le glacier du Dachstein est complète : ski de randonnée, points de passage, descentes à pic. Highlight : la traversée de 20 km du Dachstein – le sentier le plus impressionnant pour pleinement apprécier le patrimoine mondial de l’UNESCO. Bon conseil : visitez le Skywalk qui surplombe la paroi du Hunerkogel. Dans le palais de glace à proximité, les excursionnistes peuvent découvrir le glacier de l’intérieur.

e

LES MONTAGNES POUR LES FAMILLES : GALSTERBERG ET STODERZINKEN

Les familles sont particulièrement les bienvenues à Galsterberg et Stoderzinken, deux domaines skiables où les possibilités sont variées : descentes sur le plat mais aussi pistes exigeantes et un parcours de course. Le panorama des Niedere Tauern est particulièrement saisissant sur le Galsterberg. Bon conseil : dans le village gaulois de ski du Galsterberg – plus grand espace pour enfants de la région, les petits rencontrent Galsterix & Co. RAMSAU – LE PARADIS DES SKIEURS DE FOND

À une altitude entre 1100 et 2700 m, le réseau de ski de fond de 220 km de Ramsau am Dachstein offre les meilleures conditions pour des vacances réussies. On y trouve des pistes de coupe du monde et nocturnes mais aussi un parc de ski de fond pour les enfants. Bon conseil : Ramsau ouvre la saison de ski de fond début décembre par une grande manifestation avec essais de produits, formation aux techniques, analyses par vidéo, ateliers, etc. FAGERALM – POUR ROMANTIQUES

Une excellente combinaison : le domaine du Fageralm séduit par ses nombreux chalets traditionnels et le plus grand nombre d’heures d’ensoleillement sur les pistes autour du Dachstein – y compris de splendides points de vue sur le Hoher Dachstein à proximité ! Bon conseil : même débutant en ski de fond, vous apprécierez ce domaine qui porte le label de qualité « Welcome Beginners » des remontées mécaniques autrichiennes. Online

www.austria.info

Plus d’infos sur l’hiver et les domaines skiables autrichiens sur www.austria.info En outre, de nombreux conseils pour les familles, skieurs qui aiment prendre leur temps, snowboarders, freeriders, skieurs de fond et bien plus encore

21

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 21

04.07.12 11:17


Info : ski

Manifestations bien pensées pour les enfants, snowparks hors pair, pistes sans limites : nombreuses sont les distractions pour le plus grand plaisir des skieurs sportifs, des snowboarders et des familles

Alpin

  Les grands domaines skiables autrichiens comptent une multitude de pistes et de descentes en poudreuse où la neige est garantie. En effet, la majeure partie des pistes autrichiennes peut être enneigée artificiellement. Certaines se trouvent aussi dans des régions de glaciers où la saison commence dès la fin de l’automne. Quelques régions, synonyme de moments inoubliables, pour les skieurs ambitieux :

Domaine skiable hors pair pour tous les challenges sportifs, le vaste « berceau du ski » s’étend sur deux Länder. Environ 280 km de descentes et 180 km de hors piste attendent les skieurs alpins. 84 remontées mécaniques et téléphériques permettent de découvrir la région, notamment St. Anton, St. Christoph et Lech-Zürs au Vorarlberg. www.arlberg.net Ischgl, Tyrol

La station de ski dans la vallée de Paznaun est depuis longtemps une référence. L’après-ski y est légendaire, le domaine skiable transfrontalier « Silvretta Arena » parfait avec ses 238 km de pistes et ses installations de pointe. Principale plaque tournante : l’Idalp d’où les remontées et les pistes mènent dans toutes les directions vers de vastes pentes sans arbres. www.ischgl.com VALLÉE DE L’ÖTZTAL, TYROL Les domaines skiables de la vallée de l’Ötztal se distinguent par des installations ultra-modernes, notamment par la Gaislachkogelbahn performante, des descentes de plusieurs kilomètres et un décor unique ponctué de montagnes culminant à 3000 m. Sölden est incontestablement un point d’attraction avec trois sommets à 3000 m accessibles par remontées mécaniques où des plateformes panoramiques spectaculaires offrent des points de vue époustouflants.L’enneigement des

pistes est assuré et la descente de 13 km dans la vallée avec 1880 m de dénivellation est la plus longue d’Autriche. Un esprit plutôt familial règne à Hochötz et à Vent, tandis qu’Obergurgl et Hochgurgl sont appréciés pour leurs pistes grand format et leurs refuges sympathiques. www.oetztal.com

SILVRETTA MONTAFON, VORARLBERG

D’une pierre deux coups : depuis l’hiver dernier, les domaines skiables Hochjoch et Silvretta Nova de Montafon sont reliés par une télécabine et forment le plus grand domaine skiable du Vorarlberg avec 155 km de pistes. Très varié, le vaste domaine relie Gaschurn et St. Gallenkirch par la vallée Novatal, tandis que le Hochjoch voisin avec ses pistes plutôt faciles autour du Grasjoch s’adresse avant tout à ceux qui prennent leur temps et aux familles. www.silvretta-montafon.at

SAALBACH-HINTERGLEMMLEOGANG, PAYS DE SALZBOURG

200 km de descentes, 55 remontées mécaniques et près de 50 chalets au bord des pistes. Les montagnes qui surplombent la vallée du Glemmtal sont reliées par un réseau dense de remontées mécaniques. Possibilité de faire des safaris en ski et un détour par l’Asitz jusqu’à Leogang. Pour des performances sportives, on optera pour le circuit côté nord de Schattberg et Zwölfer. www.skicircus.at

snowboard

  Les figures acrobatiques des snowboarders ne manquent pas d’allure dans les snowparks autrichiens où toutes les conditions sont réunies. On y trouve le plus souvent plusieurs lines avec divers degrés de difficulté.Des circuits spécialement balisés dans la poudreuse sont également indiqués dans certains domaines skiables. SNOWPARKS KITZSTEINHORN, PAYS DE SALZBOURG

Dans ce domaine skiable sur glacier – le plus ancien en Autriche, les conditions sont parfaites pour les snowboarders et les freeriders. On peut y découvrir trois snowparks haut de gamme à une altitude entre 2500 et 2900 m. Dès l’automne, les kickers et obstacles du Glacier Park sont parfaitement « shapés » sur quatre lines. Le Central Park et l’Easy Park ouvrent en décembre. Un superpipe et un domaine freeride avec cinq circuits balisés complètent les rails, boxes et kickers des parks. www.kitzsteinhorn.at

XPERIA ISCHGL SNOWPARK, TYROL

Le snowpark Xperia Ischgl audessus de l’Idalp est gigantesque. Et au milieu de la Silvretta Arena, les professionnels montrent leurs talents dans le Kingsizepark, à côté

duquel se trouvent le Publicpark et le Beginnerpark avec kickers, rampes, half-pipes et rails. Pour celui qui préfère se divertir dans la poudreuse, le Pardatschgrat et le Palinkopf sont le terrain adéquat. www.ischgl.com SNOWPARK FISS LADIS, TYROL

Le domaine skiable familial souhaitant être performant dans tous les domaines, il compte désormais deux grands Funparks. Avec ses diverses lines, le Flight & Cross Park am Plansegg le long de la descente Zanboden répond à toutes les attentes. Toutefois, le snowpark Fiss Ladis près de la Schöngampbahn couronne le tout. Six « Shapers » veillent quotidiennement à ce que les kickers, les boxes et les rails soient en parfait état. Le domaine hors piste du Zwölferkopf mérite également le détour. www.serfaus-fiss-ladis.at, www.snowpark-fiss-ladis.at

Photos : Almdorf Seinerzeit, Österreich Werbung/J. Mallaun, Vans Penken Park, Mayrhofen, Schladming-Dachstein/Tom Lamm

ARLBERG, TYROL & VORARLBERG

22

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 22

04.07.12 11:17


RECOMMANDATIONS PARTICULIÈRES

FAMILLES 

Les familles avec des enfants sont partout les bienvenues. Beaucoup de stations de ski proposent des jardins d’enfants de ski, des écoles de ski pour les enfants et des logements adaptés aux familles pour que les enfants et les parents puissent se détendre et profiter pleinement de leurs vacances. Quelques exemples intéressants :

RIESNERALM, STYRIE

Photos : Almdorf Seinerzeit, Österreich Werbung/J. Mallaun, Vans Penken Park, Mayrhofen, Schladming-Dachstein/Tom Lamm

VANS PENKEN PARK, TYROL

Le snowpark au cœur du domaine skiable de Penken est l’un des plus connus. Au-dessus de Mayrhofen im Zillertal, toutes les pistes à gauche et à droite du télésiège à quatre places Sunjet ont été réaménagées en Funpark où il y a suffisamment de place pour des kickers, des boxes, des rails et un half-pipe. Également propre Kidspark. www.vans-penken-park.com, www.mayrhofner-bergbahnen.com

HORSEFEATHERS SUPERPARK PLANAI, STYRIE

Le Horsefeathers Superpark sur le glacier du Dachstein est le lieu de rencontre à l’automne et au printemps. En hiver, on opte pour le Park sur la Planai. La saison à Schladming dure ainsi dix mois. Il est pratiquement impossible de ne pas voir le Horsefeathers Superpark Planai près de la Weitmooslift avec ses énormes kickers. Offre diversifiée de boxes et de rails. www.planai.at, www.horsefeatherssuperparks.com

Autrefois secret d’initiés, le domaine skiable de Riesneralm près de Donnersbachwald est toujours plus apprécié. À noter : le premier domaine autrichien pour les enfants au niveau de la station basse où cinq remontées attendent les jeunes, notamment le plus long tapis magique d’Autriche. www.riesneralm.at

En outre, la circulation est généralement interdite dans les localités. À Serfaus, on emprunte la ligne qui passe sous le village pour rejoindre les remontées mécaniques où les chaussures de ville sont échangées contre des chaussures de ski et des skis dans la station basse. www.serfaus-fiss-ladis.at

almdorf Seinerzeit Situé en Carinthie près de Bad Kleinkirchheim, le village de montagne traditionnel et luxueux incite à la détente et à la découverte active de la nature. Highlights : le gérant des chalets qui, sur demande, s’occupe de tout ainsi que l’Alm Spa. www.almdorf.com

kappl, Tyrol Hochkönig, PAYS DE SALZBOURG

Face au massif du Hochkönig, ce domaine skiable avec des pistes faciles et de difficulté moyenne ou encore ses nombreux télésièges modernes convient parfaitement aux familles. À noter : la petite mascotte « Schneewutzel » qui participe toutes les semaines aux manifestations organisées pour les enfants. Les écoles de ski pour les familles proposent un cours de ski ludique aux enfants à partir de 3 ans et des cours toute la journée aux enfants à partir de 4 ans. www.hochkoenig.at

Avec le parc d’aventure pour enfants « Sunny Mountain » au niveau de la station haute de la Diasbahn, la station de ski dans la vallée de Paznaun s’est spécialisée dans l’accueil des familles. Les encadreurs s’occupent des petits avec des spectacles de marionnettes ou des luges plateau. Les joies de la neige sont au rendez-vous dans le parc d’aventure où l’on apprend à skier de manière ludique. www.kappl-see.com, www.sunnymountain.at

Katschberg, CARINTHIE SerFaus-Fiss-Ladis, Tyrol

La terrasse ensoleillée au-dessus de la vallée de l’Inn est précurseur en matière de convivialité pour les enfants. Outre les hôtels familiaux et les écoles de ski exemplaires pour enfants avec aires séparées, un funiculaire à Serfaus est même exclusivement réservé aux enfants.

Les petits à Katschberg se divertissent dans le monde des enfants Katschi et sur des pistes séparées où ils goûtent aux joies du ski avec des moniteurs, tandis que les adultes partent à la conquête des 70 km de pistes, p. ex. la descente Direttissima avec une pente jusqu’à 100 %.

EXCELLENTE COMBINAISON­ Rencontre de la tradition et de la modernité, du design et de l’hospitalité familiale – l’hôtel 4 étoiles « Krone in Au » au Vorarlberg marie ces attributs à la perfection. Autre highlight : l’espace bien-être de 500 m2 avec Sky Spa et sauna panoramique sur le toit en terrasse. www.krone-au.at

www.katschberg.at

23

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 23

04.07.12 11:17


Photos : Österreich Werbung/Pigneter

Bonheur à l’écart des pistes

En Autriche, il est non seulement possible de dévaler les pistes, mais aussi de faire des randonnées d’hiver, de la luge, du ski de fond et du patinage. Un aperçu des possibilités et des sentiers particulièrement intéressants

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 24

04.07.12 11:17


RANDONNÉES D’HIVER Toujours en direction du soleil

U

Des traces dans la neige: les randonnées hivernales dans la poudreuse et sur les alpages baignés de lumière font du bien en sublimant l’âme  

n zeste léger de printemps flotte déjà dans l’air, même s’il n’est pas encore tout à fait là. Quelques skieurs de fond passent devant nous, ce qui ne nous dérange pas, car nous ne sommes pas pressés. Bien emmitouflés, nous nous mettons en route sur le parking près de l’hôtel Oberwirt à Gerlos dans un paysage enneigé et paisible. Le monde hivernal enchanté du Zillertal est encore parfait : des sapins fortement enneigés, une poudreuse tassée sur les sentiers, la respiration qui produit de petits nuages blancs dans l’air. Enfin respirer à pleins poumons ! « Par beau temps, faites donc une randonnée en direction du Lackenalm. Le sentier est magnifique et, une fois sur l’alpage, vous pourrez vous restaurer sur la terrasse », nous a recommandé Christina, l’aubergiste sympathique du Posthotel de Zell am Ziller. Et nous sommes ravis qu’elle connaisse aussi bien la région et les sentiers de randonnée d’hiver particulièrement intéressants. Nous avons tout d’abord traversé la forêt hivernale féerique, puis nous sommes passés par la longue Schönachtal jusqu’au relais casse-croûte. Le chemin, un petit sentier de montagne avec de magnifiques points de vue sur les montagnes environnantes, est agréable et facile. Le cœur et les poumons se libèrent dans cet air clair hivernal. On se sent à la fois léger et vigoureux. Une heure après environ, nous empruntons l’escalier en bois qui mène à la terrasse, nous cherchons une place sur un banc. Adossés à la face arrière du relais casse-croûte Lackenalm (1405 m) qui nous réchauffe, nous apprécions pleinement le soleil. Devant nous s’étend un haut plateau saupoudré de neige. Où sont mes lunettes de soleil ? Une soupe bien chaude, SVP. Plus tard, peutêtre un Kaiserschmarrn avec un Almdudler. Nous avons tout le temps. Nous ne rentrerons que lorsque le soleil se rapprochera des sommets des montagnes. Le spectacle est si beau ici. Mais on a encore le temps. En effet, c’est déjà presque le printemps !

HAUT FACTEUR DÉTENTE : être à l’extérieur,

apprécier la nature, être pour une fois seul avec ses pensées, faire le plein de soleil – pour avoir une toute nouvelle énergie. HAUT FACTEUR FITNESS : la randonnée est recommandée par les médecins du sport comme discipline sportive idéale à l’extérieur. Un excellent entraînement d’endurance en douceur !

BELLES RÉGIONS DE RANDONNÉES D’HIVER : Zillertal

En tout, la vallée du Zittertal au Tyrol compte environ 400 km de sentiers de randonnées d’hiver. www.zillertal.at

Bregenzerwald

Les 400 Km de sentiers de randonnées d’hiver conduisent en partie jusqu’à 2000 m d’altitude. Plus de la moitié est balisée en rose vif. www.bregenzerwald.at

Salzburger Sonnenterrasse

Vous apprécierez sans vous fatiguer les sentiers faciles à emprunter sur plus de 100 km dans la région de St. Veit/Schwarzach. www.sonnenterrasse.at

Nockberge

Même enneigé, le parc national des Nockberge en Carinthie est à découvrir en suivant divers sentiers et circuits qui parcourent des alpages et des forêts lumineuses de pins cembro. www.nationalparknockberge.at

PARC NATIONAL DU GESÄUSE

Eichelau, Rauchbodenweg, Krautgraben ou Gamsforst – la beauté des sentiers de randonnées d’hiver est sidérante. www.gesaeuse.at Lungau

Des paysages d’hiver profondément enneigés et des sentiers romantiques à 1100 m d’altitude vous attendent dans la région ensoleillée de Lungau. www.mauterndorf.at

25

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 25

04.07.12 11:17


SKI DE FOND Où se trouve le LUGE prochain chalet ensoleillé ? En avant !

HAUT FACTEUR DÉTENTE : air pur, nature specta-

culaire, de nombreux relais casse-croûte sympa-

thiques et pas de cohue comme sur les pistes. Le ski de fond est extrêmement reposant. HAUT FACTEUR SPORT : entraînement d’endurance optimal, le ski de fond permet de faire travailler 95 % des muscles. Plus que le jogging. DOMAINES DES SKIEURS DE FOND : Seefeld

La région olympique de Seefeld au Tyrol séduit par ses 279 km de pistes de ski de fond. L’une d’entre elles est même ouverte aux chiens. www.seefeld.com Böhmerwald, HAUTE-AUTRICHE

Les 171 km de pistes de ski de fond du Mühlviertel réunissent les conditions optimales pour pratiquer ce sport. www.boehmerwald.at Mostviertel, BASSE-AUTRICHE

Un domaine intéressant : la piste de fond ­panoramique Hochreit par exemple mène de ferme en ferme. www.mostviertel.info Ramsau am Dachstein

L’imposant massif du Dachstein est témoin des traces laissées en ski de fond à Ramsau. 220 km de pistes de fond de coupe du monde tracées ! www.ramsau.com

Ski- und Naturarena CARINTHIE

300 km de pistes de ski de fond, dont beaucoup avec un enneigement assuré. www.naturarena.com

T

out autour, un océan de sommets, certains petits et arrondis, d’autres pointus et prononcés, et au milieu, des vallées et des pentes qui semblent interminables. Tout est profondément enneigé et intact. En face, de l’autre côté du Pinzgau, on aperçoit les sommets couverts de neige du massif des Hohe Tauern, avec la pyramide marquante du Großvenediger. Devant un tel spectacle, certains oublient pourquoi ils viennent d’emprunter la nouvelle télécabine Smaragdbahn pour se rendre de Bramberg au domaine de villégiature du Wildkogel. Fini de rêver, de s’étonner ! Il faut sortir de la cabine verte. Ne pas oublier de fermer sa veste et de mettre son casque. Les gants sont également importants. Et c’est parti dans un cri d’allégresse sur la plus longue piste de luge des Alpes. De nos jours, la luge n’est plus un plaisir uniquement réservé aux enfants. Que ce soit durant la journée ou le soir à la lumière des projecteurs, avec une luge classique ou le bob en plastique, faire de la luge est « in ». Nombreux sont les parcours variés et un équipement supplémentaire n’est pas vraiment nécessaire. Des vêtements chauds et résistants aux intempéries ainsi que de bonnes chaussures suffisent. La luge peut se louer pratiquement partout. La montée au Wildkogel est commode et la descente agréable. La piste serpente en direction de la vallée sur des pentes étendues. Après 14 km captivants, l’arrivée est en vue 1300 m plus bas.

H

t f p

D

Wildkogel

3 d U

w

Zauberberg B Photos : Kaerntens Naturarena, Ötztal Tourismus, Österreich Werbung/Peter Burgstaller

L

es skieurs de fond se déplacent en foulée diagonale dans la clairière ensoleillée, chacun à son propre rythme. Le mouvement fluide et régulier du style classique, de la technique de ski de fond traditionnelle, est agréable à regarder. Même si cela paraît aisé, les muscles rarement utilisés d’habitude sont toutefois sollicités, ce qu’on ne ressent – si tout va bien – que le lendemain. Beaucoup de régions autrichiennes, comme par exemple la région olympique de Seefeld, sont parfaitement préparées pour les sports d’hiver en douceur. Le paradis ensoleillé du ski de fond sur un vaste haut plateau au pied du massif du Wetterstein est connu bien au-delà des frontières du Tyrol. Des compétitions internationales de ski de fond y sont souvent organisées. Par ailleurs, les conditions sont un peu plus optimisées chaque hiver pour les skieurs de fond. Et les parcours extrêmement variés et en partie très exigeants – la plupart avec un tracé supplémentaire pour skating – ne peuvent que ­ravir les skieurs de fond. Les 279 km de pistes de ski de fond sont pratiquement tous reliés les uns aux autres, ce qui permet de goûter aux joies de ce sport de Scharnitz à Schanz en passant par Seefeld, Mösern et Leutasch. Avantage du ski de fond : le plaisir ne dépend pas obligatoirement de l’expertise ou de la vitesse.

H

p i i L g

26

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 26

04.07.12 11:17

L H

S

L u 3

V

L r

w

S

L P

w


HAUT FACTEUR PLAISIR : neige qui crisse, progression à bonne allure et cris de joie sont indissociables de la luge où même un arrêt involontaire dans une congère est un amusement. Les hormones du plaisir sont alors secrétées en grande quantité ! HAUT FACTEUR SPORT : la luge permet de faire travailler le ventre, le dos et les jambes. Et on en fait encore un peu plus pour sa condition physique en montant à pied. DES PISTES À DÉVALER :

Wildkogel, PAYS DE SALZBOURG

30 à 50 minutes sont nécessaires pour la piste de 14 km de long du Wildkogel à Bramberg. Une vraie partie de plaisir ! www.urlaubsarena-wildkogel.at

Photos : Kaerntens Naturarena, Ötztal Tourismus, Österreich Werbung/Peter Burgstaller

Zauberberg Semmering, BASSE-AUTRICHE

Les lugeurs découvrent un monde féerique sur le Hirschkogel. www.zauberberg.at Stubaital, Tyrol

La région compte au total 12 pistes de luge dans un décor ponctué de 40 sommets culminant à 3000 m. www.stubaital.at Vent im Ötztal, Tyrol

La piste de luge Stablein de 5 km de long réserve de magnifiques points de vue.

PATINAGE Pirouettes sur des lacs clairs comme du cristal

L

e Weissensee en Carinthie offre en hiver la plus grande surface préparée de glace naturelle en Europe. Quand il fait suffisamment froid, Norbert Jank – qui y prépare la glace – permet l’accès à une aire de 6,5 km2, avec sentier de promenade et zones pour pratiquer le hockey et le curling. Cette surface extrêmement lisse est entraînante et ce qu’il y a autour est splendide : les montagnes, la rive à l’état naturel, l’air hivernal. L’Autriche compte, en plus des nombreuses patinoires dans les stations de sports d’hiver, maintes surfaces de glace naturelle dans de somptueux paysages. Certaines sont petites, d’autres de grandes coulisses de sports d’hiver pour les amateurs de chars à voile et de kitesurf sur glace, par exemple le lac de Neusiedel au Burgenland. Avec son équipe, Norbert Jank veille au Weissensee à ce que les plaisirs sur la glace ne soient pas perturbés, même s’il neige ou s’il pleut. Tout est alors déblayé et des trous sont percés pour évacuer l’eau. Tant que la glace est suffisamment épaisse, pourquoi ne pas en profiter !

ENDROITS PARFAITS POUR PATINER : Weissensee, CARINTHIE

La plus grande surface préparée de glace naturelle en Europe est située dans la réserve naturelle au pied des Alpes de Gailtal. www.weissensee.com, www.natureislauf.at

Neusiedler See, Burgenland

L’immense lac de steppe offre aux sportifs 320 km2 de surface de glace. www.neusiedlersee.com Turracher See, CARINTHIE

Situé à 1763 m d’altitude, le lac est éclairé jusqu’à 24 h. www.turracherhoehe.at Seefeld, Tyrol

Patinoire dans le centre de sport Olympia avec panorama impressionnant de montagnes. www.seefeld.com

Lunzer See, BASSE-AUTRICHE

La plus grande patinoire de glace naturelle du Land se trouve dans le Mostviertel. www.lunz.at

www.vent.at

HAUT FACTEUR SPORT : permet de travailler les cuisses, le séant et le bas du dos. Renforce le cœur et la circulation.

Schladming

HAUT FACTEUR PLAISIR : que ce soit main

Online

La piste de luge Hochwurzen est éclairée le soir. Possibilité de s’arrêter pour se restaurer.

dans la main ou en faisant tout seul des pirouettes, le patinage dans un somptueux décor montagneux est tout simplement synonyme de bonne humeur.

Plus sur l’hiver à l’écart des pistes, le label « Loipengütesiegel » et les « Wanderdörfer » (Villages de marcheurs)

www.schladming-dachstein.at

www.austria.info

27

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 27

04.07.12 11:17


Relaxation parfaite

Photos : Rogner Bad Blumau

Impressionnantes du point de vue architectural, les stations thermales autrichiennes proposent le programme de bien-être parfait pour les soirées d’hiver glaciales

28

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 28

04.07.12 11:17


Là où tout est rond : les lignes au cordeau et les angles droits sont (pratiquement) inexistants dans une maison Hundertwasser – les formes suaves, les couleurs vives et les aménagements ­intérieurs et extérieurs, ponctués de végétation, incitent à la détente et à la bonne humeur

RELAXATION CHEZ Hundertwasser Rogner Bad Blumau

D

es tours et des façades fantaisie : avec son style architectural, l’artiste Friedensreich Hundertwasser a fait du bâtiment du Rogner Bad Blumau quelque chose de tout à fait particulier. L’établissement compte un vaste espace thermal avec un plan d’eau de près de 2700 m2 et deux sources qui alimentent les bassins intérieur et extérieur. La source thermale Melchior parvient à la surface à 47,2 degrés, la source Vulkania même à 110 degrés – des eaux hautement minéralisées et considérées comme la source la plus importante de la région thermale styrienne. L’AlphaSphere est un merveilleux univers bleu étincelant, un espace dans lequel une composition sophistiquée de lumière, de sons, de chaleur et de vibration stimule tous les sens. Par ailleurs, l’espace sauna, la grotte au sel de la mer Morte et la cabine recréant le climat marin de même que les massages et soins ayurvédiques sont autant de promesses de relaxation. Une oasis de bien-être comme dans un livre de contes ! www.blumau.com

Online

www.austria.info

De plus amples informations sur les stations thermales autrichiennes sont également disponibles sur Internet.

29

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 29

04.07.12 11:17


Info : bain à la pleine lune

Se laisser porter par l’eau, se détendre dans le jacuzzi, regarder les montagnes enneigées par les fenêtres panoramiques. Nous vous présentons six univers particuliers de bien-être

REFUGE EXCLUSIF St. Martins Therme & Lodge

AU CONTACT DE L’EAU Therme Amadé

Sur 30 000 m2 de pur bien-être, les possibilités de baignade et de sauna dans la station thermale Amadé, située au cœur du paysage magnifique du Pongau, sont multiples. La galerie, avec des zones de repos, offre un panorama de montagne unique. Outre le toboggan-looping à sensation forte, diversité et relaxation sont à l’honneur dans les 11 bassins intérieurs et extérieurs, y compris activités sportives et de bien-être. Les températures peuvent être fraîches ou varier jusqu’à 35 °, par exemple dans le Bergkristallbad. Un plus pour le programme de soins : certains bassins sont enrichis d’une eau saline de 1,5 à 2,5 %. www.thermeamade.at OVNIS, D’UNE BEAUTÉ SIDÉRANTE Aqua Dome Längenfeld

Les bassins extérieurs ressemblent dans l’obscurité à des vaisseaux spatiaux illuminés. De la station thermale vitrée, un magnifique panorama sur les montagnes avoisinantes de la vallée de l’Ötztal s’offre au regard. Du point de vue architectural, l’Aqua Dome Längenfeld est aussi expérience particulière, un dôme aquatique comme son nom l’indique. Aménagé tel un chalet, l’espace sauna Gletscherglühen avec sauna loft, sauna de terre et grotte de glace compense l’architecture moderne du complexe par son côté tout à fait intime. Dans « L’Arche de Noé alpine », les enfants peuvent nager, faire du toboggan et grimper. Les animateurs veillant à ce qu‘ils ne s’ennuient pas, les parents peuvent apprécier l’offre complète. www.aqua-dome.at

Photos : Therme Amadé, Aqua Dome, Tauern Spa, Alpen Therme Gastein, Taubenkobel, Österreich Werbung/Trumler

St. Martins se présente comme une coquille d’escargot entrelacée en bordure du parc national Neusiedler See-Seewinkel au Burgenland. Le vaste univers de bien-être et d’eaux thermales, avec bassins intérieur et extérieur, de spacieuses salles de repos avec vue sur la nature et des espaces où l’on peut s’allonger sur la presqu’île du lac de baignade propre à la station, constitue la partie « classique » de l’offre. Les visiteurs y apprécient en été le bar en plein air ainsi qu’une salle conviviale avec cheminée durant la période hivernale. Les enfants y sont aussi à l’honneur – avec un toboggan de 90 m, un bassin interactif avec torrent et un bassin pour les petits avec des fontaines multicolores. Une équipe d’animation encadre les petits dans les espaces Découverte et Création. Qui plus est, l’espace pour les enfants est insonorisé. www.stmartins.at

30

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 30

04.07.12 11:17


RECOMMANDATIONS PARTICULIÈRES

DESTINATION ­GASTRONOMIQUE

Photos : Therme Amadé, Aqua Dome, Tauern Spa, Alpen Therme Gastein, Taubenkobel, Österreich Werbung/Trumler

RENCONTRE AU SOMMET PRÈS DU BASSIN EXTÉRIEUR Tauern Spa Zell am See – Kaprun

Architecture moderne, formidable lumière et magnifique point de vue sur les plus hautes montagnes d’Autriche : le Tauern Spa de Zell am SeeKaprun – inauguré à l’automne 2010 – est une oasis de bien-être. Le repos absolu pour le corps et l’âme. On peut y contempler les sommets par les fenêtres panoramiques, mais aussi y faire quelques brasses à l’extérieur avant de se réchauffer dans l’espace sauna avec sauna bio, « saunafour » et bain de vapeur aromatique. Tandis que les petits s’amusent au Kidstein Spa dans l’eau qui gargouille avec un toboggan tubulaire et les encadreurs de l‘établissement, les parents peuvent se détendre en toute tranquillité, avec un massage aux senteurs de bois par exemple. Idéal pour une journée bien-être en montagne ! www.tauernspakaprun.com

Quatre toques, trois étoiles et le chef Cuisinier de l’Année – le restaurant Taubenkobel au Burgenland est un véritable lieu de pèlerinage pour les gourmets. Le patron Walter Eselböck y sert sans transiger son propre style de cuisine avec des produits régionaux – une aubaine culinaire pour les convives. www.taubenkobel.com

ART À L’ABBAYE Rencontre d’un joyau du baroque et de l’art contemporain – l’abbaye d’Admont renferme la plus grande bibliothèque monastique au monde et un musée, cadre prestigieux à l’art contemporain de plus de 100 artistes. www.stiftadmont.at

CURE DE JOUVENCE NATURELLE Alpentherme Gastein

L’eau thermale saine jaillit pratiquement des profondeurs du massif des Hohe Tauern dans les bassins – une promesse de bien-être ! Et c’est bien vrai. Dans la station thermale Alpentherme Gastein, on peut non seulement nager, mais aussi se détendre sur des sièges à air pulsé ou s’offrir des soins du visage ou un massage. Le plus important est toutefois que l’eau thermale de Gastein contient du radon, gaz rare naturel censé renforcer et régénérer les défenses immunitaires du corps. Le « Thermen-Saunadorf », avec sauna à lumière colorée, grotte saline, lac de montagne froid et lac thermal chaud, est tout aussi idéal pour réactiver l’organisme. Ainsi rafraîchi, celui qui souhaite encore admirer le panorama montagneux peut ensuite prendre un verre au bar panoramique Ice Cube. www.alpentherme.com

QUO VADIS DANS LE FORUM ROMANUM ? Station thermale Römerbad Bad Kleinkirchheim

Même si les bains de vapeur étaient familiés aux Romains, ils auraient été ébahis en voyant cet espace bien-être aux reflets vert et violet. Placée sous la devise « Art de vivre » – pardon – « Ars Vitae », la station thermale de Bad Kleinkirchheim en Carinthie séduit par ses 13 saunas sur trois niveaux du nom de Trajanus Laconium (sauna finlandais), Agrippa Caldarium (sauna bio) et Jupiter Caldarium (sauna infrarouge). Ou peut-être préférez-vous pleinement vous détendre dans la section des soins corporels avec un massage aromatique ou un peeling corporel ? Nul doute que les Romains auraient interrompu leur traversée des Alpes et s’y seraient arrêtés. www.therme-badkleinkirchheim.at

31

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 31

04.07.12 11:17


La cinquième saison

Photos : Hofburg Wien/Lois Lammerhuber, Wiener Kaffeesiederball: Fally, Husar

Grands galas, tenues de soirée élégantes et beau monde – la saison des bals en hiver est le parquet idéal pour briller en société

32

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 32

04.07.12 11:17


r

C

haque année en hiver, la frénésie de la danse s’empare de Vienne. Un seul rythme compte : la mesure à trois temps. Plus de 400 manifestations dansantes sont organisées dans les nombreux édifices prestigieux de la « capitale des bals ». Ces fêtes sont régies par des rituels et des règles qui leur confèrent un charme tout à fait unique : la longueur des robes des dames ne doit permettre que d’entrevoir une cheville en valsant. Le port du smoking ou d’une tenue de soirée festive similaire est obligatoire pour les messieurs. Fanfares d’ouverture, quadrilles, entrée des débutant(e)s, révérences et baisemain – quiconque assiste à un bal succombe à la magie de la musique, de l’élégance et de l’étiquette. Le Bal de l’Opéra est l’exemple par excellence, quand on a la chance de se procurer une entrée. Mais bien d’autres bals traditionnels sont également organisés, par exemple le Bal des Cafetiers, pour lequel les coulisses impériales du Palais de la Hofburg – comme pour le Bal de l’Empereur et les moments forts de la Saint-Sylvestre – sont utilisées comme digne cadre. Les Wiener Philharmoniker (Orchestre philharmonique de Vienne) se produisent « à domicile » dans les somptueuses salles du Musik­verein. La tentation la plus « douce » est indubitablement le Bal des Confiseurs où les créations de la corporation des chocolatiers et pâtissiers ravissent les invités. De nombreux bals sont aussi organisés dans d’autres villes autrichiennes, notamment à Graz, Salzbourg, Innsbruck et Klagenfurt. Leur dénominateur commun : quel que soit l’endroit, splendeur et féerie sont les maîtres mots durant la saison des bals. Robes de bal froufroutantes, merveilleuses choréographies et cadence marquée lors des cérémonies d’ouverture du Bal de l’empereur (grande photo) et de la quadrille du Bal des Cafetiers de Vienne (photos en haut). Malgré l’aspect formel, personne ne reste sur sa chaise dès que le bal est ouvert

Online

www.austria.info

De plus amples informations sur les bals ainsi que le calendrier actuel sont disponibles sur www.ballkalender.cc

33

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 33

04.07.12 11:17


Vienne sur la glace : on peut faire des pirouettes ou sillonner en patins le parc de l’Hôtel de ville en hiver

Break en ville

Concerts, festivals et grandes expositions : les villes autrichiennes inspirent par leur diversité culturelle. Suivez-nous à Vienne, Salzbourg et Innsbruck ! 34

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 34

04.07.12 11:17


Vienne Palais de la Hofburg, Ring (boulevard) et château de Schönbrunn : le cadre impérial est omniprésent à Vienne, l’une des métropoles les plus captivantes au monde. Située en plein cœur de l’Europe, à la fois cosmopolite et tranquille, la capitale autrichienne innove en matière de mode, de culture, de fêtes et dans le jeune milieu musical. L’ambiance y est particulièrement intime en hiver quand les patineurs s’élancent devant l’Hôtel de ville, quand il fait bon s’attarder dans les cafés traditionnels, quand l’offre de qualité abonde. www.wien.info

INSPIRATIONS HIVERNALES VIENNOISES SILVESTERPFAD (SENTIER DE LA SAINT-SYLVESTRE)

Le « Beau Danube bleu » est joué à minuit devant l’Hôtel de ville, tandis que l’énorme cloche de la cathédrale Saint-Étienne annonce la nouvelle année. À la Saint-Sylvestre, tout le centre-ville – de l’Hôtel de ville jusqu’au Prater – est en fête avec musique, stands de collations et tentes où l’on danse. www.silvesterpfad.at

WIENER EISTRAUM (RÊVE DE GLACE VIENNOIS)

Début janvier, la place de l’Hôtel de ville subit une merveilleuse métamorphose et se transforme pendant près de deux mois en patinoire de 6000 m2 en plein cœur de la ville. Difficile de trouver un décor plus animé pour faire du patinage avec toute la famille ! www.wienereistraum.com RÉOUVERTURE DU CABINET D’ART

Pour la première fois depuis dix ans, le Cabinet d’Art rouvre ses portes au Musée d’Histoire de l’art (Kunsthistorisches Museum) en février 2013. On peut y admirer des collections des Habsbourg du XVIe et du XVIIe siècles, notamment des œuvres d’art mais aussi des curiosités (également naturelles) et des appareils scientifiques. À noter : la Salière de Benvenuto Cellini (1540). www.khm.at

FESTIVAL D’ACCORDÉON

Les stars internationales de l’accordéon se rencontrent du 23 février au 24 mars 2013 pour montrer toutes les possibilités créatives de l’instrument. Maints concerts et styles variés dans de nombreux endroits. www.akkordeonfestival.at

Acoustique impressionnante : que ce soit la « Große Musikvereinssaal », le Konzert­haus ou l’un des nombreux palais viennois, les salles de concert à Vienne sont non seulement fastueuses, mais elles reproduisent à merveille les sons avec grand raffinement technique. www.musikverein.at, www.konzerthaus.at 7TM – JEUNES DESIGNERS ET BOUTIQUES

Dans le domaine de la mode, les tendances de demain naissent à Neubau, dans le 7e arrondissement de Vienne. Regroupées sous le nom de « 7tm », 58 boutiques de mode et d’accessoires coopèrent en termes de commer­ cialisation. Si vous souhaitez découvrir le jeune milieu de la mode à Vienne, vous êtes ici à la bonne adresse. www.7tm.at

Photo : Wien Tourismus/Günther Ezsöl

CONCERTS AU MUSIKVEREIN ET KONZERTHAUS

35

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 35

04.07.12 11:17


Innsbruck Avec ses 120 000 habitants, Innsbruck est la cinquième ville autrichienne par ordre d’importance. En raison de sa situation géographique de choix entre deux chaînes de montagnes, de sa vie culturelle remarquable et de ses nombreux étudiants qui entretiennent une ambiance où jeunesse d’esprit est le maître mot, elle est toutefois considérée par les habitants de la région comme la capitale secrète des Alpes. Une promenade est de rigueur dans la vieille ville située entre la cathédrale et le fleuve où les maisons en saillie vous raviront. Le Goldene Dachl (Petit Toit d’or), emblème de la ville au numéro 15 de la Herzog-Friedrich-Straße, est un detail prestigieux à voir – à condition qu’il ne soit pas recouvert de neige. Quoi qu’il en soit, il y a énormément de choses à découvrir sur les rives de l’Inn ! www.innsbruck.info

LES TEMPS FORTS DE L’HIVER ARCHITECTURE MODERNE

Conçus par l’architecte renommée Zaha Hadid, le tremplin du Bergisel et la Hungerburgbahn avec des bâtiments en béton, en acier et en verre sont impressionnants, surtout le soir quand ils paraissent irréels. La télécabine conduit du centre à la montagne. Une plateforme et un restaurant panoramiques se trouvent sur le tremplin du Bergisel. www.bergisel.info HOFBURG IMPÉRIALE

La Hofburg était autrefois le siège des seigneurs tyroliens. Après de grands travaux de rénovation, ses salles d’apparat baroques que l’impératrice MarieThérèse fit aménager au XVIIIe siècle sont de nouveau ouvertes au public. Les visiteurs peuvent y découvrir les salles et les chambres restaurées avec un guide audio et Multimédiavision. www.hofburg-innsbruck.at ALPENVEREIN-MUSEUM (MUSÉE DU CLUB ALPIN)

Situé dans la Hofburg, le musée aborde sur 700 m2 la thématique « La montagne, une passion incompréhensible ». Sur les traces de randonneurs et scientifiques, les visiteurs du musée entreprennent eux-mêmes un circuit captivant en montagne. www.alpenverein.at/leidenschaft CHÂTEAU D’AMBRAS, INNSBRUCK

Au regard de l’histoire culturelle, l’importance du château est indissociable de l’archiduc Ferdinand II qui, en véritable prince de la Renaissance, encouragea les arts et les sciences. Son cabinet d’art et de curiosités, les salles d’armes ainsi que l’Antiquarium sont uniques au monde. www.khm.at/ambras « TIROL PANORAMA »

Le nouveau musée du Bergisel propose un panorama impressionnant de l’Histoire du Tyrol, centré sur le tableau géant légendaire « Riesenrundgemälde », un chef-d’œuvre de l’art panoramique européen. www.tiroler-landesmuseen.at ZOO ALPIN

Envie de voir des lynxs, des martres, des pins et des lièvres variables ? Situé à 750 m d’altitude, le zoo alpin d’Innsbruck est le plus haut d’Europe et compte 2000 animaux alpins. www.alpenzoo.at

36

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 36

04.07.12 11:17


Salzbourg Dîner dans des caves voûtées typiques, farfouiller dans les boutiques de designers et apprécier la culture : Salzbourg est intime à souhait, surtout en hiver. Même si les domaines skiables de la région ne sont qu’à une heure ou deux, nous préférons encore un peu nous promener : les petites boutiques, les cafés, les magasins ainsi que les cours intérieures des passages font tout le charme de la Getreidegasse au cœur de la vieille ville. Dès leur arrivée à l’aéroport, les voyageurs peuvent découvrir un contre-projet à la vieille ville de Salzbourg qui figure au patrimoine mondial de l’Unesco : le Hangar 7. Captivant de par son architecture, il compte de nombreux bars et restaurants et montre le visage moderne de la ville. www.salzburg.info

DÉCOUVREZ L’HIVER SALZBOURGEOIS CONCERTS AU CHÂTEAU DE SALZBOURG

Des concerts de musique classique ont lieu les quatre dimanches de l’Avent dans la salle la plus prestigieuse de Salzbourg – la Salle de marbre du château Mirabell, avec notamment au programme des œuvres de Wolfgang Amadeus Mozart. www.salzburger-schlosskonzerte.at FESTIVAL D’HIVER

Acrobaties captivantes, numéros délirants et pleins de poésie : le Festival d’hiver, qui permet d’échapper brièvement au stress de la période de Noël, est organisé dans plusieurs tentes de novembre à janvier dans le Volksgarten de Salzbourg. www.winterfest.at MUSÉE D’ART MODERNE – MÖNCHSBERG

Un génie, enneigé : Salzbourg célèbre en janvier la Semaine Mozart (Mozartwoche) avec de nombreux concerts prestigieux

SEMAINE MOZART

Chaque année à l’occasion de l’anniversaire de Mozart en janvier, la Fondation Internationale Mozarteum organise la Semaine Mozart (Mozartwoche) avec des représentations d’opéra et des récitals d’orchestre, de chambre et de solistes. De célèbres interprètes se produisent notamment à la Festspielhaus et au Mozarteum. www.mozarteum.at Hangar 7

Des avions historiques et des hélicoptères sont exposés dans le Hangar 7, bâtiment ultra-moderne et multifonctionnel de l’aéroport qui abrite également un restaurant, des bars et des œuvres d’art. Une alternative intéressante à la vieille ville idyllique. www.hangar-7.com Online

www.austria.info

D’autres conseils et adresses concernant les manifestations culturelles dans les villes autrichiennes sont disponibles en ligne

Photos : Innsbruck/Christoph Lackner, Salzburg Tourismus

Une ville au pied des montagnes enneigées : zone piétonne d’Innsbruck le soir

Ce lieu d’exposition à l’architecture fascinante n’a été construit qu’à la fin des années 1990 sur le Mönchsberg. On y trouve des expositions temporaires d’œuvres d’art du XXe et du XXIe siècles. www.museumdermoderne.at

37

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 37

04.07.12 11:17


Service Info Vacances : des conseils du cœur www.austria.info

Le site officiel de l’Office National Autrichien du Tourisme vous fournit des informations complètes sur l’Autriche et ses habitants ainsi qu’une multitude de conseils et des divertissements. to.austria.info/iaustriamag

Ce site nouveau et interactif vous permet de lire en toute commodité sur votre iPad les journaux « escapade Culture », « escapade Été » et « escapade Hiver » avec l’application iAustria. apps.austria.info

Compagnons parfaits, les applications iSki Austria, iAlps Austria et iAustria Kultur pour smartphones vous proposent des informations intéressantes et utiles. Nous aimons notre pays, nous cherchons constamment de nouveaux coups de cœur et nous nous y connaissons. Que vous soyez à la recherche d’une exploitation viticole avec chambres d’hôtes et restaurant, un lac de baignade naturel avec festival de musique ou une région de montagne avec un programme pour enfants, nous vous conseillons personnellement. Nous vous fournissons des conseils et informations sur mesure pour planifier vos vacances. Contactez-nous tout simplement par e-mail, par téléphone ou sur Facebook ! Sur demande, nous vous envoyons des prospectus et nos journaux pour vos vacances d’été et d’hiver – pour que vous passiez de merveilleuses vacances en Autriche.

Service Info Vacances Depuis la France Tél. 0811 60 10 60 (tarif local), fax 0811 60 10 61, vacances@austria.info Depuis la Belgique Tél. 078 16 60 18, fax 078 16 60 19, vakantie@austria.info, vacances@austria.info Depuis la Suisse Tél. 00800 400 200 00 (gratuit depuis DE, AT, CH), fax 0842 10 18 19, ferien@austria.info, vacances@austria.info

www.austria.info/facebook

Quoi de mieux que des conseils de ­vacanciers qui connaissent déjà le ­terrain ? Rendez-nous visite sur ­Facebook et discutez avec eux ! www.youtube.com/austria

Nous vous présentons sur ce site varié une sélection de vidéos de nos highlights et des recommandations particulières.

Pour une escapade réussie Les meilleurs conseils pour vos vacances en Autriche Vous trouverez des reportages, informations et d’innombrables idées de villégiature dans les magazines « escapade » de l’Office National Autrichien du Tourisme publiés chaque année pour l’été, l’hiver et la culture. Le magazine « Circuit » vous renseigne sur les itinéraires intéressants en Autriche. Commandez « escapade Été », « escapade Culture » et « Circuit » sur www.austria.info où vous avez aussi la possibilité de les télécharger. Mentions légales  Propriétaire et éditeur : Österreich Werbung, Margaretenstrasse 1, 1040 Wien  Direction du projet : Eva Maria Mayrhuber, Dr. Michael Scheuch  Rédacteur en chef : Joachim Negwer, Cross Media Redaktion  Directeur artistique : Jürgen Kaffer  Rédaction : Margit Turac, Christiane Würtenberger, Thomas Zwicker, Martina Sörensen, Julia Haude  Traduction : Teamwork-Linguae/Philippe Belin  Composition en langues étrangères : Claudia Fritzenwanker  Préimpression : R12 Spannbauer Ges.m.b.H. & Co KG  Impression : Holzhausen Druck GmbH  ZVR : 075857630  État : avril 2012. Données fournies sans garantie.

38

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 38

05.07.12 12:28


w w w. a u s t r i a . i n f o

s

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 3

04.07.12 11:18


T + 43.(0)55 83.21 61-0

Z端rs am Arlberg

T + 43.(0)55 83.22 45

Stuben am Arlberg

T + 43.(0)55 82.39 90

St. Christoph am Arlberg

T + 43.(0)54 46.22 69-0

St. Anton am Arlberg

T + 43.(0)54 46.22 69-0

331700_OEW_Winter_2013_COE.indd 4

URLJOUWINT0PROWFRE 2012/13

Lech am Arlberg

04.07.12 11:18


oew_winter_2013_fran_2012_8_27_13_38