Issuu on Google+

austria rivista Un giro attraverso l’Austria

Alla ricerca della felicità GITE FUORI PORTA Quattro itinerari interessanti  //  Castelli e palazzi Imponenti testimonianze di epoche passate  //  VIAGGI DEL GUSTO Itinerari per scoprire i lati più piacevoli della vita LA MUSICA è NELL’ARIA Festival durante tutto l’anno

www.austria.info

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 1

28.06.13 13:48


In armonia con l’ambiente ma con uno stile personale. Una filosofia che vale per l’architettura e la vita.

w w w. a u s t r i a . i n f o

© Ö s t e rr e ic h We r bu n g/ V o lk e r P re us s e r

C

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 2

28.06.13 08:52

E Z S


Se posso dire la mia... Vacanza in Austria significa immergersi in paesaggi d’incredibile bellezza, vivere momenti di pace perfetta e fare il pieno di nuove energie. Vacanza in Austria significa anche seguire le tracce di grandi artisti o percorrere itinerari gastronomici alla ricerca di nuovi sapori. Ma vacanza in Austria significa soprattutto entrare in contatto con le persone che vivono in questa terra, conoscere e apprezzare la loro ospitalità e cordialità. Un giro turistico in Austria vi permette di scoprire montagne maestose, campagne a perdita d’occhio, fiumi e specchi d’acqua limpidissimi. Oppure potete immergervi nella vita pulsante delle città e lasciarvi sedurre dalla loro arte e dalla loro cultura. Se poi volete concedervi una pausa e sfuggire per un attimo ai ritmi frenetici quotidiani, soffermatevi a degustare le specialità culinarie regionali. Vivrete momenti che resteranno impressi indelebilmente nella vostra memoria. Vi auguro una splendida vacanza in Austria! Petra Stolba, Direttrice di Austria Turismo

© Ö s t e rr e ic h We r bu n g/ V o lk e r P re us s e r

Cosa vi aspetta 02 Passeggiate in città Passeggiate nei nove capoluoghi regionali  05 Via dalla città Escursioni nei dintorni di alcuni capoluoghi regionali  06 Itinerari Posti straordinari lungo itinerari speciali  08 Castelli e palazzi Sulle orme di imperatori e cavalieri  11 VIAGGI A TEMA Le più belle strade a tema  14 Abbazie e monasteri Gioielli dell’architettura sacra  16 Musica Le più belle manifestazioni musicali  18 Ritorno alla natura Natura meravigliosa e incontaminata  20 Corpo e anima Rilassarsi alle terme 22 Voglia di lago Limpidi spazi vitali e paradisi del tempo libero  24 Famiglia Divertimento e avventura per piccoli esploratori e scopritori  Supplemento Cartina dell’Austria con numerose informazioni utili

Edito e pubblicato da Österreich Werbung, Margaretenstraße 1, 1040 Wien, ZVR-Zahl: 075857630 Foto di copertina ÖW/Peter Burgstaller Redazione Martin Betz Veste grafica Karin Trenkler Impaginazione lingue straniere Claudia Fritzenwanker Prestampa R12 Spannbauer Ges.m.b.H. & Co KG Stampa Ueberreuter Print GmbH Ultimo aggiornamento Aprile 2013. Tutte le indicazioni senza garanzia.

1

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 1

28.06.13 13:48


Capoluoghi di regione 1

Ben tre dei nove capoluoghi di regione austriaci sono stati dichiarati dall’UNESCO Patrimonio dell’Umanità. na passeggiata attraverso pittoresche antiche città permette di rivivere la storia dei secoli passati: splendide costruzioni in stile gotico, rinascimentale e barocco costeggiano stradine lastricate e piazzette medievali. Grandi castelli ed estesi parchi ricordano il fasto della monarchia di un tempo. E tra le antiche mura le viuzze brulicano di vita, capolavori dell’architettura moderna si inseriscono armoniosamente nel contesto urbano, le belle vie commerciali sono punteggiate di eleganti caffè e non mancano manifestazioni culturali di spicco: è questa l’atmosfera che avvolge le città austriache.

Vienna Vienna è stata inserita nel Patrimonio culturale dell’Umanità UNESCO per ben due aspetti: per il suo antico centro storico e per il complesso barocco della reggia e del parco di Schönbrunn. Numerosi tesori artistici e magnifiche costruzioni caratterizzano l’immagine della città, un tempo sede imperiale. Al

centro di Vienna l’imponente duomo di Santo Stefano è un perfetto esempio di architettura gotica, mentre alla reggia di Schönbrunn, al castello del Belvedere ed alla chiesa di San Carlo Borromeo si possono ammirare le espressioni dell’arte barocca. I fastosi palazzi di rappresentanza lungo la Ringstraße risalgono al tardo Ottocento, il periodo dello storicismo architettonico. A Vienna, nota anche con il nome di «città della musica», il mondo dell’arte e della cultura è vivacissimo: il calendario propone tutti i giorni concerti, opere liriche, musica contemporanea, spettacoli di teatro e cabaret, nonché numerose rassegne. A rendere la città particolarmente affascinante sono inoltre i suoi tradizionali caffè, i tipici Heurige alla periferia, gli animati mercati e le vie commerciali. E non mancano alla capitale gli spazi verdi, sia all’interno della città che in periferia, basti pensare al Bosco Viennese, ai romantici paesaggi fluviali del Prater ed a quel paradiso del tempo libero che è l’Isola del Danubio. T. +43 1 245 55, www.wien.info

Salisburgo Il barocco centro storico della città che diede i natali a Mozart ed ospita ogni anno il Festival di Salisburgo fu inserito nel 1997 dall’UNESCO nell’elenco dei Siti Patrimonio dell’Umanità. I numerosi palazzi e chiese, ma anche i castelli barocchi di Mirabell e Hellbrunn con i loro stupendi giardini spiccano nel panorama cittadino. Il duomo di Salisburgo e la fortezza medievale Hohensalzburg sono due altre grandi attrazioni architettoniche della città. Nella stretta stradina medievale Getreidegasse si trova la casa natia di Mozart, il maggiore polo d’attrazione per i visitatori. Gli appassionati di cultura e musica apprezzano Salisburgo anche per la sua ricca offerta culturale e musicale, dove spicca il Festival di Salisburgo, che ha luogo tutti gli anni d’estate e culmina con la rappresentazione dello «Jedermann» (Ognuno) in piazza Domplatz, e delle grandiose opere liriche mozartiane al palazzo Haus für Mozart. T. +43 662 88 98 7-0, www.salzburg.info

© Ö s t e rr e ic h We r bu n g/ P e t e r B ur gs ta lle r

U

2

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 2

01.07.13 13:17

© Ö s t e rr e ic h We r bu n g/ A n d r e as H o f e r (2 )/ Lam me r hub e r (4 )/ Wi e se n ho f e r (5 ); M o st v i e rt e l T o uri sm u s/ we in f ra nz.at (3)

Passeggiate in città


1

2

3

Suggerimenti

*

Museumsquartier a Vienna. Uno dei complessi più vivaci della Vienna moderna. Quest’area culturale riunisce in un’affascinante simbiosi musei, architettura moderna, manifestazioni, locali di ­tendenza e negozi originali. www.mqw.at

* 4

5

Johanneumsviertel a Graz. Il più antico complesso museale austriaco. La biblioteca regionale della Stiria, la Neue Galerie Graz, le raccolte multimediali e il museo di Scienze naturali (da marzo 2013) assicurano un mix vivace di arte, cultura e sapere. www.museum-joanneum.at

*

Museo di arte moderna a Salisburgo. Il palazzo che ospita il museo domina la città vecchia dall’alto del Mönchsberg. La facciata esterna è rivestita in marmo. All’interno offre ampio spazio per la presentazione di opere d’arte del XX e XXI secolo. I locali del ristorante che fa parte dell’edificio si spingono a tratti fin dentro la montagna. www.museumdermoderne.at

1 Salisburgo: arte moderna in una città storica 2 Il cosiddetto «friendly alien»: il Kunsthaus domina il panorama di Graz 3 Sightseeing a St. Pölten 4 Trendy e tradizionale al contempo: una tipica trattoria viennese

© Ö s t e rr e ic h We r bu n g/ An d r e as H o fe r (2 )/ Lam me r hu be r ( 4) /W ie s e n ho fe r (5); M o st v i e rt e l T o u r is mus / w e in fr anz.at (3)

© Ö s t e rr e ic h We r bu n g/ P e t e r Bu rg sta lle r

5 Johann Strauss, l’illustre compositore di valzer

Graz La seconda città austriaca per dimensioni vanta anch’essa due siti Patrimonio dell’Umanità UNESCO: il centro storico medievale, il più esteso in Europa, ed il castello di Eggenberg con il suo inconfondibile stile architettonico. Meritano assolutamente una visita anche il duomo di Graz, in stile gotico, il mausoleo dell’imperatore Ferdinando II ed il Landhaus con la sua rinascimentale corte ad arcate. Dal 2011 Graz è la prima città austriaca a portare il titolo «UNESCO City of Design», che sottolinea l’orientamento al futuro del capoluogo stiriano. Il Kunsthaus e la Murinsel, l’isola del fiume Mur, ne sono una conferma architettonica. T. +43 316 80 750, www.graztourismus.at

Innsbruck A contraddistinguere questa città non sono solo la sua invidiabile posizione, incastonata nel cuore delle possenti vette alpine. Le attrazioni sono numerose, basti pensare ad esempio al tettuccio d’oro, ai tesori artistici custoditi nel rinascimentale castello di Ambras

ed alla chiesa di corte con il monumento funebre dell’imperatore Massimiliano. Si consiglia di andare a vedere anche il trampolino di salto con gli sci Bergisel, costruito secondo i progetti della star dell’architettura Zaha Hadid, che firma anche i progetti per la stazione dell’impianto Hungerburgbahn, che dal centro città conduce in alta montagna. T. +43 512 59850, www.innsbruck.info

Linz Nel 2009 Linz, per la riuscita combinazione di ­architettura tradizionale e contemporanea, ed il vivace e prestigioso mondo culturale che la caratterizzano, è stata dichiarata «Capitale europea della cultura». Fungono da contrasto al barocco centro storico eccezionali costruzioni moderne: l’Ars Electronica Center che ospita eventi multimediali, il Museo d’Arte Lentos lungo le sponde del Danubio, nonché il più moderno teatro lirico in Europa, inaugurato recentemente. Dal vicino Pöstlingberg con il suo barocco santuario ci si può godere una splendida vista sulla città. T. +43 732 7070-2009, www.linztourismus.at >

3

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 3

28.06.13 13:48


Capoluoghi di regione

1 1 Linz ha ottenuto nel 2009 il titolo di «Capitale culturale d’Europa» anche grazie al Museo d’Arte Lentos 2 Qui cresce un’uva deliziosa: nei pressi di Falkenstein nella regione del Weinviertel

C’è un personaggio il cui nome è indissolubilmente legato al capoluogo del Burgenland: Joseph Haydn. Per oltre quarant’anni il compositore fu maestro di cappella alla corte del principe Esterhazy. Al Palais Esterhazy, il simbolo della città, si allestiscono ­concerti tutto l’anno, ma soprattutto nell’ambito delle giornate dedicate ad Haydn, in settembre. Ricorda Haydn anche la chiesa omonima costruita nel Settecento con il mausoleo e la barocca casa di Haydn. Eisenstadt è adagiata in un’estesa regione ­coltivata a vite con numerose aziende vitivinicole. T. +43 2682 67390, www.eisenstadt-tourismus.at

Bregenz

St. Pölten

Già due millenni fa qui si trovava un accampamento romano, oggi è la medievale torre di San Martino con la sua barocca cupola a cipolla a caratterizzare l’immagine del centro. Spettacolari costruzioni moderne si inseriscono armoniosamente nel contesto urbano: il Kunsthaus, ad esempio, lungo le rive del Lago di Costanza ed il vorarlberg museum, inaugurato nel 2013, la cui facciata sembra essere ricoperta da oltre 16.000 fiori di cemento. Appassionati di musica di tutto il mondo assistono d’estate alle rappresentazioni del Festival di Bregenz allestite su un palcoscenico sull’acqua. T. +43 5574 4959-0, www.bregenz.travel

Il capoluogo più giovane dell’Austria ha una storia antica alle spalle. Il riconoscimento del suo diritto civico risale al XII sec. Nel XVII sec. St. Pölten assistette al suo periodo di massima fioritura. Le pittoresche piazze del centro storico (Herrenplatz, Rathausplatz e Riemerplatz) sono abbellite da facciate barocche e in stile Liberty; da vedere anche il municipio, il duomo in stile romanico-barocco, l’ex sinagoga in stile Liberty e, come vivace contrasto a tutto questo, l’architettura moderna del quartiere Landhausviertel e del distretto culturale, dove si può ammirare ad esempio il palazzo Festspielhaus. T. +43 2742 353354, www.st-poelten.gv.at

Linz

St. Pölten

Salzburg

Bregenz

Wien

Eisenstadt Graz

Innsbruck Klagenfurt

I nove capoluoghi regionali St. Pölten Capoluogo della Bassa Austria, circa 52.000 abitanti Eisenstadt Capoluogo del Burgenland, circa 13.000 abitanti Bregenz Capoluogo del Vorarlberg, circa 30.000 abitanti Klagenfurt Capoluogo della Carinzia, circa 95.000 abitanti Vienna Capitale dell’Austria, Patrimonio dell’Umanità UNESCO, circa 1.700.000 abitanti Salisburgo Capoluogo del Salisburghese, Patrimonio dell’Umanità UNESCO, circa 150.000 abitanti Graz Capoluogo della Stiria, Patrimonio dell’Umanità UNESCO e «City of Design», circa 260.000 abitanti Innsbruck Capoluogo del Tirolo, circa 140.000 abitanti Linz Capoluogo dell’Alta Austria, circa 190.000 abitanti

4

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 4

28.06.13 13:48

© Ö s t e rr e ic h We r bu n g/ P e t e r Bu rg sta lle r

Eisenstadt

© T o u ri sm us v e rb an d Li n z

Klagenfurt Il pittoresco centro storico di Klagenfurt ha già ­ottenuto diversi riconoscimenti. Palazzi dalle facciate in stile barocco e liberty punteggiano stradine e cortili con arcate, storici passaggi e corti interne donano alla città un’atmosfera quasi mediterranea. In piazza Neuer Platz il simbolo della città, la statua in pietra del drago Lindwurm, ricorda la leggenda della fondazione di Klagenfurt. Meritano una visita la cattedrale della città, la Domkirche, il Museo diocesano ed il Minimundus, dove sono state riprodotte in scala 150 note costruzioni di tutto il mondo. T. +43 463 537 2223, www.info.klagenfurt.at


Via dalla città

1

2

Gite

I capoluoghi austriaci sono circondati da una natura meravigliosa. Vale sempre la pena fare una deviazione per vedere i dintorni.

N

atura e cultura formano un binomio inscindibile, maestosi paesaggi alpini attendono i visitatori a due passi dalle città! Appena usciti dai capoluoghi, ci si ritrova subito immersi in un paesaggio da cartolina, tutto laghi e montagne. Da ovest ad est, da Bregenz a Vienna.

Giro del Vorarlberg Per scoprire il Vorarlberg c’è un bellissimo itinerario che parte da Bregenz, tutto su strade di montagna. Passando per Feldkirch e Bludenz si raggiunge il Montafon e poi la valle di Paznaun in Tirolo percorrendo la strada panoramica del Silvretta, una delle più belle nell’area alpina. Da St. Anton am Arlberg, attraverso il passo dell’Arlberg e il Flexenpass si arriva al rinomato centro sciistico Lech am Arlberg. Si ritorna a Bregenz attraverso la l’area del Bregenzerwald, p­ assando per Schwarzenberg.

© Ö s t e rr e ic h We r bu n g/ P e t e r Bu rg sta lle r

Giro intorno a Graz

Uscendo da Innsbruck e prendendo la direzione ­sud-ovest si raggiungono i piccoli borghi soleggiati di Natters e Mutters, per proseguire poi verso Sellrain nell’incantevole valle Sellraintal. La strada che congiunge i due comuni Kühtai e Ötz nella valle Ötztal offre un paesaggio particolarmente suggestivo. Passando per Nassenreith e Telfs si arriva a Seefeld, un’altra perla della regione, poi, attraverso Zirl, si ritorna a Innsbruck.

Da Graz, percorrendo la Strada dello Schilcher, si ­arriva a Stainz. Da qui si prosegue per Kitzeck, il borgo vinicolo più alto d’Europa che ospita il primo museo del vino stiriano. Il viaggio continua verso la ­pittoresca Strada del Vino nella Stiria meridionale (www.suedsteirischeweinstrasse.at) e i centri di Leutschach e Gamlitz. Oltrepassato Ehrenhausen, si raggiunge Leibnitz. Quindi si prosegue alla volta di Bad Radkersburg (interessante centro storico). Al ritorno si attraversa la regione dei vulcani s­ tiriana ­passando per Klöch, Kapfenstein e Feldbach. Qui merita fare una puntata alla Riegersburg o alla ­fabbrica di cioccolato Zotter. Prendendo la A2 si torna di nuovo a Graz.

Giro intorno a Salisburgo

Giro intorno a Vienna

Da Salisburgo città, passando per Hof, la strada conduce verso est nell’incantevole Salzkammergut.

Per arrivare alle montagne di casa dei viennesi, Rax, Schneeberg e Hohe Wand, si lascia la città

Giro intorno a Innsbruck

© T o u ri sm us v e rb an d Li n z

Costeggiando il lago di Fuschl si raggiunge St. Gilgen sul lago di St. Wolfgang. Giunti a Strobl, merita fare una deviazione verso St. Wolfgang. Proseguendo verso est, si raggiunge la città imperiale Bad Ischl e poi, passando per Bad Goisern, il lago di Hallstatt. L’idilliaca regione intorno ad Hallstatt è stata dichiarata dall’UNESCO Patrimonio dell’Umanità. Qui vale la pena di visitare la storica miniera di sale. Si prosegue alla volta di Obertraun, punto di partenza per la visita delle imponenti grotte del Dachstein. Importanti stazioni ­sulla via del ritorno sono Gosau (laghi di Gosau), il Passo Gschütt, Abtenau (gola Lammeröfen), Golling (cascata) e Hallein (miniera di sale)

e si imbocca la Südautobahn (autostrada). Presso Wöllersdorf si esce dall’autostrada e si prende la ­strada per Piesting, si prosegue fino al pittoresco paesino di Gutenstein. Attraverso la romantica valle Höllental si prosegue il giro alla volta di Reichenau e Gloggnitz. Fra Gloggnitz e Mürzzuschlag in Stiria è in funzione anche la famosa ferrovia del Semmering che nel 1998 è stata dichiarata Patrimonio d­ ell’Umanità dall’UNESCO. Arrivati a Puchberg, merita fare un giro con il trenino a cremagliera che porta fino allo Schneeberg. Fra Maiersdorf e Stollhof una strada a pedaggio porta all’altipiano della Hohe Wand. Passando per Dreistetten, si torna infine a Vienna per l’autostrada.

Linz Salzburg

Bregenz

Wien St. Pölten Eisenstadt

Innsbruck

Graz Klagenfurt

Cinque itinerari Attraversare il Vorarlberg (circa 280 km, solo d’estate) Giro intorno a Innsbruck (circa 140 km) Giro intorno a Salisburgo (circa 170 km) Giro intorno a Graz (circa 70 km) Giro intorno a Vienna (circa 240 km)

5

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 5

28.06.13 13:48


Itinerari 1

In viaggio

Gli itinerari e i giri più belli, lungo strade di montagna, costeggiando laghi e percorrendo antiche città: qui la strada stessa è la meta!

Strada alpina del GroSSglockner Spettacolare itinerario da Fusch all’Hochtor (2.504 m), ai piedi del Großglockner (3.798 m), il monte più alto dell’Austria. Si raccomanda di fare una deviazione al passo Kaiser-Franz-Josefshöhe. Alpeggi fioriti e profumati boschi montani fanno posto ad imponenti formazioni rocciose per salire infine ai ghiacci eterni. La strada è aperta da maggio a ottobre.

Giro dei laghi della Carinzia Un giro attraverso il mondo dei laghi carinziani incorniciati da colline e montagne Klagenfurt – riva settentrionale del Wörthersee – Pörtschach

– laghi Moosburger Teiche – Feldkirchen – lago Ossiachersee – lago Afritzer See – lago Millstätter See – Villaco – Maria Gail – lago Faaker See – lago Keutschacher See – lago Wörthersee – Viktring – Klagenfurt. Le maggiori attrazioni lungo l’itinerario: le strade a pedaggio che portano all’alpeggio Gerlitzenalm (1800 m) presso Treffen e sul monte Dobratsch (1732 m) nelle vicinanze di Villaco, il monastero di Millstatt (vedi pag. 14), il castello rinascimentale Porcia a Spittal an der Drau (vedi pag. 8), la chiesa ­parrocchiale di Maria Gail, Velden, Maria Wörth (torre panoramica Pyramidenkogel).

Lungo il Danubio Un itinerario con numerosi notevoli punti d’interesse naturali e culturali: Passavia – Wilhering – Linz – Grein – Wachau (Melk, Spitz, Weißenkirchen, Dürnstein) – Klosterneuburg – Vienna – Hainburg. Le maggiori attrazioni lungo l’itinerario: l’ansa del Danubio Donauschlinge presso Schlögen, le abbazie di Wilhering e di St. Florian nei pressi di Linz (vedi

pag. 15), le cittadine di Enns e Steyr, il paesaggio della Wachau (con le abbazie di Melk e Göttweig/ vedi pag. 14, e le località di Spitz, Weißenkirchen, Dürnstein), l’abbazia di Klosterneuburg, Vienna, gli scavi romani di Petronell-Carnuntum nelle vicinanze di Hainburg (vedi pag. 25).

Giro del Wilder Kaiser Un giro in mezzo al suggestivo panorama del Wilder Kaiser: Kufstein – Griesenau (si suggerisce di fare un salto anche al rifugio Griesner Alm) – Kirchdorf – St. Johann in Tirol – Kitzbühel – Going, Ellmau, Scheffau – Söll – Kirchbichl – Mariastein (santuario) – Kufstein. Vale anche la pena di fare una passeggiata intorno al lago Hintersteiner See presso Scheffau, ci vuole solo un’ora.

Giro degli Alti Tauri Attraverso il maestoso paesaggio del Parco Nazionale degli Alti Tauri: St. Johann im Pongau (gola Liechtensteinklamm) – Valle di Gastein – Böckstein (trasporto dell’automobile con il treno fino a Mallnitz)

6

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 6

01.07.13 13:18

© Ö st e r re ic h We rb un g /P e t e r Bur gs tal le r /J . Kn o pp / ; T V B W il d e r Ka is e r

n Austria anche il semplice viaggiare è bello, non solo l’arrivare a destinazione. Qui vi attendono fantastici paesaggi, spettacolari alture, antiche città e suggestivi laghi. Ci sono alcuni itinerari che vi ­consigliamo in particolare:

© Ö s t e rre i ch We rb un g /P e t e r B u rg sta lle r

I


1

2

3

SUGGERIMENTI

*

Attraverso l’alta montagna del Vorarlberg Da Bludenz parte un giro che attraversa il Montafon. Si passa per Schruns-Tschagguns, St. Gallenkirch, Gortipohl e Gaschurn per imboccare nei pressi di Partenen la strada della Silvretta soggetta a pedaggio, una della più belle strade panoramiche delle Alpi. È lunga 22,3 km e s’inerpica con più di 30 tornanti fino al passo Bielerhöhe a 2.032 m di quota. Sulla Bielerhöhe si trova il lago artificiale della Silvretta, da qui ci si gode una vista spettacolare sulle montagne circostanti. Il viaggio prosegue verso Galtür e Ischgl e, attraversando l’imponente ponte Trisanna, verso le rinomate stazioni sciistiche St. Anton e St. Christoph am Arlberg. Si valica quindi il passo dell’Arlberg a 1.793 metri. Passando per le località di montagna Stuben e Klösterle nella valle Klostertal si ritorna a Bludenz. www.silvretta-bielerhoehe.at

4 1 Le rimesse per le barche sul lago Wörthersee sono famose 2 Picnic tra i vigneti della Stiria Linz

,

Bregenz 8

Wien

3

St. Pölten

Salzburg 4 1

Innsbruck

6 5 2

3 Le marmotte sono diffusissime nella zona alpina del Großglockner

7

4 Il suggestivo massiccio del Wilder Kaiser domina il paesaggio intorno a Kufstein

Eisenstadt Graz

Klagenfurt

Alcuni dei giri più belli

© Ö s t e rre i ch We rb un g/ P e t e r B ur gsta lle r/ J. Kn o pp /; T V B Wi ld e r Kai se r

© Ö s t e rre i ch We rb un g/ P e t e r B ur gsta lle r

1

Strada panoramica alpina del Großglockner Strada panoramica che porta da Bruck, nel Salisburghese, ad Heiligenblut, in Carinzia, (circa 48 km)

2

Giro dei laghi della Carinzia Da Klagenfurt all’Ossiacher See, Millstättersee, Faaker See e Wörthersee (circa 270 km)

3

Lungo il Danubio Da Passau ad Hainburg attraversando la Wachau e passando per Vienna (circa 445 km)

4

Giro del Wilder Kaiser Da Kufstein in Tirol intorno al massiccio del Wilder Kaiser (90 km all’incirca).

5

Giro degli Alti Tauri Da St. Johann im Pongau a Spittal an der Drau, St. Michael im Lungau e Radstadt (270 km all’incirca).

6

Giro dei Bassi Tauri Da Liezen in Stiria attraverso il Parco Naturale Sölktäl (200 km all’incirca).

7

Giro della puszta nel Burgenland Da Vienna al lago Neusiedler See, nell’area Seewinkel ed a Eisenstadt (220 km all’incirca).

8

Attraverso l’alta montagna del Vorarlberg Da Bludenz oltre il gruppo del Silvretta ed il massiccio dell’Arlberg (140 km all’incirca).

– Obervellach (castello di Falkenstein) – Spittal an der Drau (castello di Porcia) – Gmünd – valico Katschbergpass – St. Michael im Lungau (castelli di Moosham e di Mauterndorf) – valico Radstädter Tauernpass – Radstadt – St. Johann im Pongau:

Giro dei Bassi Tauri L’itinerario che costeggia questa catena montuosa della Stiria costituirà un’esperienza indimenticabile anche grazie alle numerose possibilità di fare delle brevi deviazioni: Liezen – Aigen im Ennstal – Idning (deviazione all’alpeggio Planneralm, 1600 m) Irding – Sölkpass (Parco naturale del Sölktäl) – Schröder – Oberwölz (miniera d’argento aperta al pubblico) – Möderbrugg – Hohentauern (passeggiata fino ai laghi Scheiblseen, 1700 m) – Rottenmann – Liezen.

di Halbturn, vedi pag. 8) – Frauenkirchen – St. Andrä am Zicksee – Apetlon – Illmitz – Podersdorf (paradiso dei surfisti) – Neusiedl – Rust – Eisenstadt – Loretto (santuario) – Vienna. La regione è una delle più estese aree vitivinicole in Austria, non perdetevi l’occasione di visitare un’azienda enologica!

Austria Classic Tour Qui potrete creare il vostro itinerario personale: avventuroso lungo i passi alpini, romantico attraverso il Salzkammergut o sognante lungo le sponde del Danubio: www.austriaclassictour.info

Giro della puszta nel Burgenland Il percorso si snoda intorno alla regione del Parco Nazionale Neusiedlersee: Vienna – Schwechat – Bruck an der Leitha – Neusiedl am See – Mönchhof (castello

7

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 7

28.06.13 13:48


Castelli e palazzi

1

Udienza imperiale

I castelli ed i palazzi sono ­testimonianze di tempi lontani, ma tra le loro mura si può ancora respirare la Storia.

Vienna Hofburg: fino al 1918 sede dell’imperatore d’Austria, oggi sede ufficiale del presidente della Repubblica Federale Austriaca. Le parti più antiche del palazzo risalgono al XIII sec. Numerosi musei, tra cui quelli che custodiscono le argenterie di corte e il tesoro imperiale, gli appartamenti imperiali e il museo dedicato a Sisi, la scuola di equitazione spagnola, la biblioteca nazionale con la splendida sala Prunksaal. www.hofburg.wien.info

Schloss Belvedere: castello barocco del principe Eugenio di Savoia costituito da due parti, il Belvedere superiore e inferiore. Galleria Austriaca Belvedere. www.belvedere.at Schloss Schönbrunn: vedi riquadro

Burgenland Schloss Esterházy: simbolo del Burgenland, castello barocco del XVII sec., splendida la Sala di Haydn utilizzata per concerti. www.esterhazy.at/schloss-esterhazy Burg Forchtenstein: presso Mattersburg, imponente fortezza di origine medioevale, 20.000 pezzi esposti, collezione di armi antiche. www.burgforchtenstein.at Burg Güssing: il castello più antico del Burgenland, dell’XI sec., museo del castello con 5.000 pezzi esposti, torre campanaria con vista panoramica. www.burgguessing.info Schloss Halbturn: nei pressi di Neusiedl am See. Castello barocco dell’epoca dell’imperatrice Maria Teresa d’Austria, parco, cantina, esposizioni. www.schlosshalbturn.at Burg Lockenhaus: Burgenland centrale, edificato verso il 1200, ospita un hotel. Vi si organizzano ­rustiche cene cavalleresche, visite guidate interattive ed altri eventi. www.ritterburg.at

Carinzia Schlossberg Griffen: vicino a Völkermarkt. Castello del XII sec., grotta con stalattiti e stalagmiti all’interno dello Schlossberg. www.griffen.at/schlossberg.html Burgruine Landskron: grandioso rudere nel ­comprensorio di Villach, osservatorio di uccelli rapaci, parco con scimmie in libertà. www.burg-landskron.at Burg Hochosterwitz: vedi riquadro Il castello di Porcia: Spittal an der Drau: una delle più significative costruzioni rinascimentali in Austria; d’estate nel cortile ad arcate vanno in scena delle commedie. Burg Sommeregg: troneggia sul lago Millstätter See nei pressi di Seeboden la rovina del castello, ­restaurata con cura, von il museo della tortura; in agosto vi ha luogo la festa dei cavalieri. www.sommeregg.at Schloss Straßburg: costruzione del XII sec. a nord di St. Veit, ex sede vescovile, museo di tradizioni popolari e della caccia. www.bistum-gurk.at/Strassburg/strassburg.htm Schloss Wolfsberg: costruito nel XII sec., riadattato in stile Tudor. www.schloss-wolfsberg.at

8

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 8

01.07.13 13:19

© Ö ste r re i ch W e rb un g/ P o pp G .; I n n s br u c k T o ur i sm us ; S ch lo ss E ste rh áz y

i solito si ergono imponenti e dominano il ­paesaggio: rocche e castelli diroccati medievali ricordano un passato burrascoso. Fungevano da difesa contro gli assalitori per la popolazione che viveva entro le mura. Molti si sono conservati talmente bene che visitandoli si ha la sensazione di immergersi nel loro passato. Il sontuoso arredamento di sale di rappresentanza ed appartamenti di numerosi castelli e palazzi è invece una testimonianza di quanto lussuosa potesse essere allora la vita. E una cosa è certa: le guide che vi accompagneranno nella visita di castelli e fortezze hanno sempre una qualche leggenda affascinante e tenebrosa da raccontarvi…

© Fe ri e n re gi o n T ra un s e e

D


Suggerimenti

*

Vienna, Schloss Schönbrunn Reggia imperiale con giardini immensi, uno dei più importanti complessi barocchi europei, Patrimonio dell’Umanità UNESCO, fino al 1918 residenza estiva dell’imperatore, appartamenti imperiali, zoo più antico del mondo, oggi uno dei più moderni d’Europa. www.schoenbrunn.at

* 3

Carinzia, Burg Hochosterwitz Ad est di St. Veit an der Glan, emblema della Carinzia, lo straordinario complesso fortificato dotato di ben 14 porte, al cui interno si trova un museo, fu menzionato per la prima volta in un documento dell’860. www.burg-hochosterwitz.or.at

*

1

2

4

Bassa Austria, Schloss Rosenburg Castello rinascimentale di origine romanica nei pressi di Horn, preziosi arredi, corte dei tornei cavallereschi con dimostrazioni di falconeria. www.rosenburg.at

1 Il castello di Orth nel mezzo del lago Traunsee presso Gmunden 2 La Hofburg, il palazzo imperiale di Vienna, per secoli residenza degli Asburgo 3 Opulenza barocca al palazzo imperiale di Innsbruck 4 Qui Joseph Haydn componeva le sue opere: il castello Esterhazy a Eisenstadt

a.

© Ö st e r re i ch W e rb un g/ P o pp G. ; In n s br uck T o u ris mu s; Sc hlo s s E st e r ház y

© Fe ri e n re gi o n T ra un s e e

Bassa Austria Burgruine Aggstein: rovine del castello sulla riva del Danubio nella Wachau, meta di gite con splendido panorama. www.ruineaggstein.at Burgruine Dürnstein: in questo castello venne imprigionato nel XII sec. il re inglese Riccardo Cuor di Leone. Schloss Grafenegg: castello nei pressi di Krems. Importante opera dello storicismo romantico, ­manifestazioni culturali. www.grafenegg.at Schloss Greillenstein: nei pressi di Horn, castello rinascimentale con cortile ad arcate, esposizioni, manifestazioni giri serali sulle tracce di spettri e ­fantasmi. www.greillenstein.at Schloss Hof: nei pressi di Hainburg, residenza estiva del principe Eugenio di Savoia, salone delle feste e appartamenti sontuosi, giardino barocco a terrazze con gazebo e fontana. www.schlosshof.at Burg Kreuzenstein: rocca di origine medievale, ricostruita nel XIX sec., popolare meta di gite nei ­pressi di Vienna, osservatorio delle aquile. www.kreuzenstein.com Burg Liechtenstein: Maria Enzersdorf: castello di origine dei principi von Liechtenstein, si distingue per per il suo raffinato stile architettonico. www.burgliechtenstein.eu

Schloss Artstetten: Artstetten, castello pittoresco di origine medievale; museo. www.schloss-artstetten Schloss Orth, Orth sul Danubio: castello nel Parco Nazionale Donauauen. Mostra permanente ­multimediale «DonAUräume», torre panoramica e area all’aperto «Schlossinsel» con flora e fauna tipica ­dell’isola fluviale. www.orth.at Schloss Riegersburg: nei pressi di Hardegg, il castello in stile barocco più importante della Bassa Austria, saloni di gala, cucina padronale storica. www.riegersburg-hardegg.com Renaissanceschloss Rosenburg: vedi riquadro Schallaburg: castello rinascimentale presso Melk, corte dei tornei cavallereschi, corte ad arcate con decorazioni in terracotta, centro esposizioni. www.schallaburg.at Schloss Weitra: vicino a Zwettl, castello rinascimentale con magnifica corte interna ad arcate, teatro, museo della birra. www.schloss-weitra.at

Alta Austria Wasserschloss Aistersheim: castello sull’acqua tra i più belli e più grandi dell’Austria. www.wasserschloss-aistersheim.at Burg Clam: uno dei castelli austriaci meglio con-

servati, nelle vicinanze di Perg, edificato nel XII sec., museo, concerti. www.burgclam.com Schloss Greinburg: castello rinascimentale ­affacciato sul Danubio, sale per esposizioni, museo della navigazione. www.schloss-greinburg.at Kaiservilla a Bad Ischl: residenza estiva ­dell’imperatore Francesco Giuseppe I e dell’imperatrice Elisabetta I (Sisi). www.kaiservilla.at Burg Kreuzen: presso Bad Kreuzen (un tempo Fliehburg). La vista dalla torre panoramica è stupenda. www.burg-kreuzen.at Schloss Lamberg: il castello barocco di Steyr risale a un fortilizio eretto nel 980, oggi ospita la più grande biblioteca privata dell’Alta Austria. Linzer Schloss: il castello che domina il centro ­storico di Linz è citato per la prima volta in un ­documento dell’800 e ospita il museo regionale dell’Alta Austria. www.schlossmuseum.at Schloss Ort: castello lacustre situato sul Traunsee, simbolo di Gmunden, corte a logge rinascimentale. www.schlossort.gmunden.at Kaiserliche Burg di Wels: il castello fu costruito nel 776. Qui morì nel 1519 l’imperatore Massimiliano. Oggi il castello ospita un museo del pane. >

9

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 9

28.06.13 13:48


Castelli e palazzi 1

3 Il saporito formaggio viene prodotto nell’area del Bregenzerwald 4 Salzburger Nockerl, un must per chi percorre la Via Culinaria

Salisburghese Burg Finstergrün: Ramingstein, romantico castello del XII sec., ostello della gioventù. www.burg-finstergruen.at Schloss Goldegg: vicino a St. Johann im Pongau, sala cavalleresca rinascimentale del XVI sec., centro per manifestazioni. www.schlossgoldegg.at Schloss Hellbrunn: castello del XVII sec., a Salisburgo città, parco con famosi giochi d’acqua di epoca tardorinascimentale, «teatro meccanico» con figure azionate dall’acqua. www.hellbrunn.at Festung Hohensalzburg: emblema della città di Salisburgo, è la più grande fortezza ancora conservata di tutta l’Europa centrale, costruita nell’XI sec., museo, magnifica vista sulla città. www.salzburg-burgen.at/ de/hohensalzburg Festung Hohenwerfen: presso Werfen, imponente rocca medievale, antico fortilizio del principe-vescovo, spettacoli di falconeria, armeria, segrete del castello, programma didattico. www.salzburg-burgen.at/de/werfen Burg Mauterndorf: ad ovest di Tamsweg, castello con pedaggio del XIII sec., torre di difesa, esposizione multimediale interattiva sulla vita nel Medioevo, museo del paesaggio. www.salzburg-burgen.at/de/mauterndorf

Schloss Mirabell a Salisburgo: castello costruito nel 1606, Scala degli angeli, Sala dei marmi, splendidi giardini

Stiria Burg Deutschlandsberg: emblema del Deutschlandsberg, svetta nel paesaggio collinare della Stiria occidentale. www.archeonorico.at Schloss Eggenberg: castello barocco di Graz con saloni di gala. Parco in stile inglese, antica galleria, museo di preistoria e protostoria. www.museum-joanneum.at Burgruine Gallenstein: nella regione alpina del Parco Nazionale Gesäuse. Fantastica vista, manifestazioni culturali. www.burg-gallenstein.at Schloss Herberstein: castello rinascimentale con giardini storici a est di Weiz, museo, parco ­zoologico. www.herberstein.co.at Burg Oberkapfenberg: Kapfenberg, castello del XIII sec., dimostrazioni di falconeria, mostra di armi antiche, programma didattico con tornei ­cavallereschi. www.narrenfreiheit.at Riegersburg: vicino a Feldbach, la fortezza è ­considerata il più forte baluardo dell’Occidente, ­osservatorio di uccelli rapaci, sala dei cavalieri, ­esposizioni. www.riegersburg.com Burg Strechau: castello di impianto medioevale rimaneggiato nel Rinascimento, splendido cortile a logge, dipinti sul soffitto, manifestazioni. www.burg-strechau.at Schloss Seggau: presso Leibnitz, residenza vescovile fino al XVIII sec., camera dei principi barocca, cantina antica di 300 anni. www.seggau.com Schloss Stainz: origini barocche e rinascimentali, sede del museo della caccia stiriano. www.schloss.stainz.at

Tirolo Schloss Ambras: castello rinascimentale sopra Innsbruck, sala spagnola con magnifico dipinto, sede esterna del Kunsthistorisches Museum di Vienna con numerose opere d’arte, sale espositive, mostre, parco in stile inglese. www.khm.at/ambras.at Hofburg di Innsbruck: ex residenza dei principi t­irolesi, trasformata in stile barocco dall’imperatrice Maria Teresa, saloni di gala e per manifestazioni, appartamenti imperiali, parco. www.hofburg-innsbruck.at Festung Kufstein: simbolo di Kufstein, citato per la prima volta in un documento del XIII sec., organo all’aperto più grande del mondo, manifestazioni ­culturali. www.festung.kufstein.at Schloss Landeck: castello del XIII sec. in origine sede del tribunale, museo di storia e cultura locale, pinacoteca. www.schlosslandeck.at Schloss Tratzberg: presso Jenbach, uno dei castelli più belli d’Europa a cavallo fra Gotico e Rinascimento. Sala degli Asburgo con il più antico albero genealogico dipinto degli Asburgo. www.schloss-tratzberg.com

Vorarlberg Schattenburg: emblema di Feldkirch, torre panoramica e museo di storia e cultura locale. www.schattenburg.at Schloss Hohenems: palazzo rinascimentale del XVI sec., luogo di ritrovamento di manoscritti della «Canzone dei Nibelunghi», esposizioni e manifestazioni culturali. www.palast-hohenems.at Burgruine Tosters: rovina del XIII sec. situata sopra Feldkirch, osservatorio panoramico. Burgruine Gebhardsberg: a Bregenz. Quella che un tempo era la fortezza Hohenbregenz, edificata nell’XI sec., oggi è solo una rovina. Si sono conservate solo le mura. Oggi vi si trova un santuario del XVIII sec.. Ulteriori informazioni su: www.vorarlberg.travel/sehenswert

10

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 10

28.06.13 13:48

© Ö st e r re i ch W e rb un g/ W e in h ae u pl ; V o ra rlb e r g T o ur is mu s; SLT V i a C uli n a ria

2 Il lago Mondsee si estende lungo la Strada Romantica austriaca

© Ö st e r re i ch W e rb un g/ P o pp & Ha ck n e r

1 La fortezza Riegersburg troneggia maestosa su un colle di roccia vulcanica


Strade a tema 1

2

3

4

Viaggi a tema

Il piacere del buon mangiare e del buon bere

unito alla cultura! Itinerari del gusto per scoprire i lati più piacevoli della vita.

i,

M

angiare da re, rivivere la storia, avvicinarsi alle tradizioni. Chi per il suo soggiorno in Austria sceglie un tema preciso, sarà sorpreso a vedere quanto c’è da scoprire, da vedere e da assaggiare. Qui di seguito alcuni itinerari a tema particolarmente interessanti:

ti

La Strada del Formaggio nel Bregenzerwald

© Ö st e r re i ch W e rb un g/ P o pp & Ha ck n e r

i

© Ö st e r re i ch W e rb un g/ We i n ha e upl ; V o ra rlb e r g T o ur is mu s; SLT V ia C uli n ar i a

o

Il saporito formaggio del Vorarlberg garantisce esperienze gastronomiche di prim’ordine. Chi vuole gustarlo deve percorrere la Strada del Formaggio nella Selva di Bregenz. Lungo l’itinerario si trovano malghe, fattorie, artigiani ed esercizi gastronomici che propongono menu a base di formaggio. Molto particolare è la moderna cantina casearia di Lingenau. Tra le mete più visitate la Casa del Formaggio (Käsehaus) ad Andelsbuch, la malga didattica (Sennschule) e la manifattura Metzler produttrice di cosmetici naturali ad Egg. La Strada del formaggio della Selva di Bregenz in realtà non è una strada unica, ma una rete regionale di strade che ha lo scopo di mantenere vive le peculiarità della regione. Con lo stesso intento sono organizzate anche numerose manifestazioni e visite guidate. www.kaesestrasse.at

La Via Culinaria Questo itinerario comprende sette diverse «Vie del Gusto» attraverso la regione del Salisburghese, che ­permettono di conoscere specialità regionali, tra cui pesce, formaggio e dolci. La «Via del Gusto per ­buongustai» (Genussweg für Feinspitze) conduce invece a ristoranti premiati. www.salzburgerland.com

La Strada degli Alpeggi nel Salisburghese In giro senza automobile o treno: questo percorso per trekking tocca 550 rifugi e alpeggi nel Salisburghese. Ma non si giunge ovunque a piedi: funivie e t­eleferiche accorciano la via ai meno ­sportivi. E nei pittoreschi rifugi si verrà ricompensati per la fatica con ottime specialità fatte in casa. www.salzburger-almenweg.at

La Strada dei Re e degli Imperatori L’antica Strada dei Re solca i principali Paesi della monarchia austroungarica ed attraversa importanti centri culturali e città, in cui risiedevano un tempo le stirpi regnanti, ricchi di castelli barocchi, abbazie e sontuose residenze che hanno dato la loro impronta alla storia della vallata del Danubio. La parte austriaca con gli stupendi tratti dell’ansa Schlögener Schlinge e della Wachau si snoda attraverso la vallata del Danubio fino a giungere a Vienna e prosegue poi per Budapest. www.strassederkaiserundkoenige.at

La Strada Romantica in Austria Quest’itinerario che collega Salisburgo e Vienna i­nanella alcuni dei più bei luoghi dell’Austria. Paesaggi dalla bellezza incomparabile si alternano a città e villaggi dall’architettura straordinaria, ed a fortezze, castelli e monasteri. www.romantikstrasse.at

5

Linz

Salzburg

Bregenz

4

2

1

Innsbruck

Wien St. Pölten Eisenstadt Graz

3

Klagenfurt

Itinerari gastronomici e culturali 1

Käsestraße (Strada del Formaggio) Strada che attraversa il Bregenzerwald nell’area settentrionale del Vorarlberg

2

Via culinaria Percorsi del piacere attraverso il Salisburghese

3

Salzburger Almenweg (Strada degli Alpeggi nel Salisburghese) Itinerario per trekking che porta a 550 baite ed alpeggi

4

Österreichische Romantikstraße (Strada Romantica austriaca) Itinerario che conduce ai più bei paesaggi dell’Austria (380 km)

5

Straße der Kaiser und Könige (Strada dei Re e degli Imperatori) Percorso che attraversa centri culturali e paesaggi stupendi (400 km all’incirca)

11

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 11

01.07.13 13:21


Strade a tema

1

2 1 Nel centro delle fucine di Ybbsitz si possono ammirare antichi utensili per la lavorazione del ferro

4 Un telaio nel museo dedicato alla tessitura di Groß Siegharts 5 Nelle taverne del sidro l’atmosfera è sempre allegra

La Strada dei Musei del Mühlviertel La strada si snoda attraverso la collinosa e boscosa regione del Mühlviertel, situata nella parte settentrionale dell’Alta Austria. I fertili terreni hanno forgiato la vita degli artigiani e ancora oggi fungono da ispirazione agli artisti. Trenta diverse mete, tra cui il museo all’aperto di Pelmberg, il museo-castello a Freistadt, il museo della scuola a Bad Leonfelden ed il noto altare ligneo nella chiesa parrocchiale di Kefermarkt documentano il mondo del lavoro e la vita in questa regione. www.museumsstrasse.at

La Strada del Ferro La Strada del Ferro, che attraversa Bassa Austria, Alta Austria e Stiria, permette di immergersi nel mondo del ferro; nel Medioevo infatti tutto nella zona girava intorno a questo metallo. Numerosi musei e rassegne dedicati alla storia e cultura locale ne illustrano ­l’utilizzo. Nella regione turistica Pyhrn-Eisenwurzen la Strada del Ferro fiancheggia il Nuovo Parco Nazionale delle Alpi Calcaree. La parte stiriana è ­caratterizzata da un aspro paesaggio alpino dominato dai ­maestosi massicci montuosi del Gesäuse ad ovest e dell’Hochschwab ad est. Sopra tutto troneggia la vetta dell’Erzberg (1465 metri), simbolo della Stiria e tradizionale centro dell’industria mineraria austriaca. La miniera aperta al pubblico permette di addentrarsi nel labirinto sotterraneo dell’Erzberg e di avvicinarsi

al mondo del lavoro dei minatori di un tempo. Il Parco Culturale della Strada del Ferro comprende 21 musei, 14 sentieri per trekking a tema e sei fucine. www.eisenstrasse.info

La Strada del Legno della Stiria Nella regione intorno a Murau il legno vanta una lunga tradizione. Lungo il tratto di 150 km si illustrano in modo chiaro e immediatamente comprensibile i diversi utilizzi del materiale legno, basandosi su oltre 70 oggetti. Il cosiddetto mondo del legno di Murau, il museo dedicato al legno a Sankt Ruprecht o anche il più lungo ponte sospeso in Europa, situato tra St. Georgen e St. Lorenzen, propongono alcuni esempi dell’uso tradizionale e moderno che si fa del legno nella regione. Grazie ad indicazioni stradali molto ­chiare ognuno potrà crearsi il proprio percorso ­attraverso questo avvincente mondo del legno. www.holzstrasse.at

La Strada dei Fiori della Stiria La Strada dei Fiori della Stiria collega i nove villaggi fioriti più belli della Stiria: Miesenbach, Mönichwald, Pöllauberg, St. Jakob im Walde, St. Lorenzen am Wechsel, St. Kathrein am Offenegg, Strallegg, Vorau e Wenigzell. L’«Entente Floral» ne ha premiati ­cinque per la bellezza delle loro decorazioni floreali, d­efinendoli tra i «i più bei villaggi fioriti». Ogni

12

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 12

28.06.13 14:39

© Schlo s s S e g ga u; Web e r e imus e u m G r oSS -S i e gha rt s ; Mo s t v ie rt e l T o u r ism us / we i n fr an z .at

3 Un gioiello lungo la Strada dei Castelli della Stiria e del Burgenland: il castello di Seggau

© Mo s t v i e rt e l To uri sm us /w e in fr an z . at; BMLFUW /R i ta N e w man ;

2 Puch, il villaggio delle mele


SUGGERIMENTO

*

La Strada delle Mele della Stiria La Strada delle Mele si snoda vicino al capoluogo di regione Graz, attraverso il paesaggio collinare della Stiria orientale, passando davanti a ­pittoresche ­fattorie, romantici villaggi e silenziosi boschi. Durante il periodo della fioritura quest’incantevole regione è ricoperta da un mare di fiori bianchi e rosa, ed in autunno sono i frutti sugli alberi ad accrescere la b­ ellezza della zona. Graziosi cartelli di legno forniscono informazioni sui tradizionali centri dell’artigianato e su dove, con i tesori naturali della regione, si producono miele, sidro e ottime acquaviti. Meritano una visita anche i musei locali, tra cui va ricordata la Casa della Mela. www.apfelstrasse.org

4

3

5

7

1

due anni ha luogo in uno dei villaggi la grande sfilata «Blumenkorso», a cui partecipano carrozze e carri decorati da fiori che provengono da tutti i centri della Strada dei Fiori. www.blumenstrasse.at

© Sc hlo s s S e gga u ; We b e re i mu se u m Gr o SS- Si e gha rt s; Mo s t v ie rt e l T o u ris mu s/ w e in f ra n z .at

© Mo s t v i e rt e l T o ur is mu s/ we i n fr an z .at; BMLFU W /R i ta N e w ma n ;

Strada dei Castelli della Stiria e del Burgenland Il sud-est dell’Austria è una delle aree più ricche di fortezze e castelli. Si costruì qui nel Medioevo tutta una serie di roccaforti per proteggersi dagli attacchi dei nomadi a cavallo delle steppe eurasiatiche e degli eserciti dell’Impero Ottomano. Lungo l’itinerario si trovano 18 fortezze e castelli, tra cui la fortezza di Riegersburg, eretta più di otto secoli fa e l’ultimo autentico castello feudale dell’Austria, il castello di Lockenhaus. www.schloesserstrasse.com

La Strada Tessile del Waldviertel Per secoli l’area della Bassa Austria situata tra i centri di Groß-Siegharts e di Weitra è stata un centro della produzione tessile. Nel 1759 esistevano qui 72 corporazioni di linaioli, inoltre in molte abitazioni private si trovavano telai e fusi. Lungo un itinerario lungo 180 km che comprende ben quaranta tappe, i visitatori apprendono tante cose interessanti sull’arte della filatura, della tessitura e della tintura, nonché sulle condizioni di vita e di lavoro nel corso dei tempi. Il giro culmina nella visita del primo museo della zona

dedicato alla tessitura, situato a Waidhofen an der Thaya; qui si può vedere il funzionamento di telai antichi e moderni. www.niederoesterreich.at/textilstrasse

Wien Bregenz Innsbruck

Lungo le strade del vino Suggestivi paesaggi, pittoresche località ed aziende vitivinicole, dove si possono degustare eccellenti vini e deliziose pietanze, vanno a formare un tutt’uno armonico. Sono numerose le strade del vino che solcano le regioni coltivate a vite dell’Austria. Ed ogni area è diversa: ce ne sono di romantiche come quelle del Weinviertel o di più aspre come quelle della Stiria meridionale e talvolta del Burgenland. Costeggiano gli itinerari numerose interessanti attrazioni. www.weinstrassen-oesterreich.de

Linz 2 3

Klagenfurt

La Strada del Sidro Un itinerario panoramico segnalato lungo 200 km attraversa il dolce paesaggio collinare della r­egione austriaca del Mostviertel. Estesi frutteti di peri ­ricoprono i pendii che in primavera si trasformano in uno stupendo mare fiorito. La produzione del sidro (in tedesco «Most», da cui il nome della strada «Moststraße») venduto nelle numerose trattorie e nei tipici Heurige riveste un ruolo fondamentale nell’economia della regione. Dal punto di vista culturale il pittoresco percorso culmina nella visita dell’abbazia di Seitenstetten con il suo meraviglioso roseto. www.moststraße.at

Salzburg

St. Pölten 8

Eisenstadt

4

Graz

5

6

Itinerari gastronomici e culturali 1

1 Mühlviertler Museumsstraße (Strada dei Musei del Mühlviertel) Itinerario che conduce a 31 interessanti musei (100 km all’incirca)

2

Eisenstraße (Strada del Ferro) Sulle tracce dell’estrazione del metallo (120 km all’incirca)

3

Steirische Holzstraße (Strada del Legno della Stiria) Il legno in tutte le sue declinazioni (150 km all’incirca)

4

Steirische Blumenstraße (Strada dei Fiori della Stiria) Conduce ad alcuni dei più bei villaggi fioriti in Europa (40 km all’incirca)

5

Steirische Apfelstraße (Strada delle Mele) Frutteti, prodotti a base di mele ed un paesaggio affascinante (25 km all’incirca)

6

Steirisch-burgenländische Schlösserstraße (Strada dei Castelli della Stiria e del Burgenland) Suggestivo itinerario che unisce le fortezze più imponenti (300 km all’incirca)

7

Waldviertler Textilstraße (Strada Tessile del Waldviertel) Viaggio nella storia della produzione tessile (180 km all’incirca)

8

Moststraße (Strada del Sidro) Porta a produttori di sidro e taverne in cui si vende il sidro (200 km all’incirca)

13

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 13

28.06.13 13:48


Castelli e palazzi

1

In visita ad un monastero

Le antiche porte si spalancano per farvi ammirare autentici gioielli dell’arte sacra sprofondati in un mondo di silenzio e meditazione.

Vienna Kapuzinergruft: tomba degli Asburgo. www.kaisergruft.at Schottenstift: abbazia benedettina del XII sec., chiesa del XVII sec., museo con antiche opere d’arte. www.schottenstift.at

Burgenland Franziskanerkloster Güssing: del XVII sec., ­pregevole biblioteca. Kloster Loretto: convento dei Servi di Dio del XVII sec. nei pressi di Eisenstadt, santuario mariano, architettura barocca del XVII/XVIII sec., chiostro. www.martinus.at/loretto Franziskanerkloster St. Michael: ad Eisenstadt, XVII sec., chiesa con ricchi arredi, cripta di famiglia degli Esterházy, organo di Haydn, museo diocesano. Frauenkirchen: santuario con basilica «Maria auf der Heide» del XVII sec. e convento francescano. www.frauenkirchen.info

Carinzia Stift Ossiach: ex convento benedettino, fondato nell’XI sec., teatro del festival dell’Estate Carinziana. www.pfarre-ossiach.at Benediktinerstift St. Paul: vedi informazioni nel riquadro. Millstatt: ex abbazia benedettina, fondata nel X sec., chiostro romanico, museo abbaziale. www.stiftsmuseum.at

Stift Viktring: ex convento cistercense a Klagenfurt, fondato nel XII sec., chiesa abbaziale monumentale romanica con altare barocco e finestre vetrate del XIV sec. www.stiftviktring.at

Bassa Austria Stift Altenburg: abbazia barocca del XII sec. con ricchi arredi, cupola con affreschi, biblioteca, ala ­imperiale, cripta. www.stift-altenburg.at Stift Geras: vedi «Suggerimenti» Stift Göttweig: in stile barocco, museo, ala i­mperiale, concerti, splendida vista sul Danubio e sulla Wachau, possibilità di esercizi spirituali, da Göttweig a Melk si snoda il tratto austriaco del Sentiero di S. Giacomo. www.stiftgoettweig.or.at Stift Heiligenkreuz: convento cistercense fondato nel 1133. www.stift-heiligenkreuz.org Stift Herzogenburg: splendida abbazia canonica agostiniana, importante collezione d’arte medioevale e gotica, chiesa abbaziale barocca. www.stift-herzogenburg.at Stift Klosterneuburg: imponente abbazia del XII sec., alle porte di Vienna, meravigliosi tesori d’arte

14

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 14

04.07.13 10:44

© R i ta Ne wm an ; K lö s t e rre i c h/ St ift S t. La mb re c ht

e abbazie e i monasteri dell’Austria risalgono ad epoche diversissime. In molti casi si tratta di veri capolavori dell’architettura, alcuni dei quali sono dotati di magnifiche biblioteche con manoscritti e stampe di valore inestimabile. Nella maggior parte dei casi però sono soprattutto centri religiosi: molti operano nell’ambito dell’istruzione e della formazione, ospitano musei e raccolte, e sono anche ambite sedi per e­ sposizioni e manifestazioni. Nei loro giardini si trovano talvolta orti ed aiuole allestite con cura, dove crescono rare varietà di fiori, erbe medicinali, verdure e frutti. Tutti i conventi austriaci aperti al pubblico si sono uniti nell’associazione «Klösterreich». www.kloesterreich.at

© we in f ra n z .at

L


Suggerimenti

*

Bassa Austria. Accademia nell’abbazia di Geras Nell’abbazia premonstratense, fondata 800 anni fa, si svolgono nell’ambito dell’Accademia di Geras numerosi corsi d’arte e corsi creativi. I seminari sono gestiti da artisti esperti. www.stiftgeras.at

2

Carinzia. Abbazia benedettina di St. Paul Nella valle Lavanttal, XI sec., preziosi tesori d’arte, basilica del XII sec., esercizi spirituali. www.stift-stpaul.at

*

Alta Austria. Abbazia di Kremsmünster Uno dei conventi barocchi più importanti dell’Austria, fondato nel 777, opere d’arte come il calice di Tassilo dell’VIII sec., osservatorio astronomico. www.stift-kremsmuenster.at

1 1 Abbazia di Herzogenburg – Anche l’arte sacrale può essere giocosa 2 Al tesoro dell’abbazia di Klosterneuburg si può ammirare il prezioso tocco arciducale 3 L’abbazia di St. Lambrecht adagiata nel Parco Naturale Grebenzen

come l’altare di Verdun del XII sec., cantina vinicola, ­manifestazioni. www.stift-klosterneuburg.at StiftLilienfeld: abbazia cistercense fondata all’inizio del XIII sec., è il più grande complesso monastico medioevale austriaco, chiostro, biblioteca, sala del capitolo. www.stift-lilienfeld.at Stift Melk: opera principale del Barocco austriaco, sale sfarzose, biblioteca, affreschi, tesori d’arte. www.stiftmelk.at Stift Seitenstetten: abbazia barocca fondata nel XII sec., con chiesa gotica, pinacoteca, splendido g­ iardino con roseto, www.stift-seitenstetten.at Stift Zwettl: abbazia cistercense fondata nel XII sec. nel Waldviertel, di origine medioevale. www.stift-zwettl.at Stift Heligenkreuz: monastero cistercense, fondato nel 1133. www.stift-heiligenkreuz.org

Alta Austria ©Ri ta N e wm an ; K lö s t e rr e ic h/ St i ft St. Lam br e ch t

© we in f ra n z .at

l

Salisburghese Stift Michaelbeuern: monastero benedettino fondato nell’VIII sec., preziosi tesori d’arte, chiostro, mostre speciali, biblioteca barocca. www.abtei-michaelbeuern.at Stift Nonnberg: abbazia fondata nell’VIII sec., è il convento di suore più antico a nord delle Alpi, la cui attività non fu mai interrotta. Si trova ai piedi della fortezza Hohensalzburg, basilica gotica, la futura baronessa von Trapp insegnò nella scuola del convento (nota per il musical «The Sound of Music»). Stift St. Peter: nel centro di Salisburgo, la più antica abbazia nell’area germanofona, fondata nel Seicento, chiesa abbaziale alto-romanica, la più antica biblioteca austriaca. www.erzabtei.at

Stiria

3

,

at

*

Stift St. Florian: abbazia canonica agostiniana dell’XI sec., trasformata in una delle costruzioni barocche più belle della regione, scranni decorati con intagli ­artistici, biblioteca, ­foresteria. www.stift-st-florian.at Stift Wilhering: fondata nel XII sec. con magnifica chiesa rococò. www.stiftwilhering.at

Stift Schlägl: piccolo bel convento, situato ad ­Aigen-Schlägl, fondato nel XIII sec., biblioteca ­barocca. www.stift-schlaegl.at Stift Kremsmünster: vedi informazioni nel riquadro. Stift Lambach: abbazia benedettina dell’XI sec., sale barocche e affreschi preromanici, archivio e collezioni, ala riservata agli ospiti con p­ ossibilità di ­pernottamento. www.stift-lambach.at Stift Schlierbach: abbazia cistercense del XIV sec., imponente chiesa conventuale, biblioteca, chiostro con la «Madonna di Schlierbach» del XIV sec., formaggio del convento. www.stift-schlierbach.at

Stift Admont: abbazia benedettina dell’XI sec., ­biblioteca abbaziale più grande del mondo, museo di storia dell’arte e di storia naturale, arte ­contemporanea, la chiesa rappresenta il primo edificio sacro neogotico dell’Austria. www.stiftadmont.at Stift Rein: risale al XII sec. ed è il monastero ­benedettino più antico del mondo fra quelli ­ancora ­esistenti. Abbazia barocca con elementi gotici e romanici, nonché reperti dell'epoca degli Antichi Romani. www.stift-rein.at Stift Seckau: abbazia fondata nel XII sec., ­architettura rinascimentale del XVI/XVII sec., basilica romanica. www.abtei-seckau.at Stift St. Lambrecht: abbazia benedettina dell’XI sec., chiesa gotica, affreschi, museo con collezione ­storico-artistica e di tradizioni popolari. www.stift-stlambrecht.at Stift Vorau: abbazia canonica agostiniana del XII sec., splendida chiesa barocca, sala della biblioteca tra le più belle dell’Austria. www.stift-vorau.at

Tirolo Stift Stams: abbazia cistercense fondata nel XIII sec., successivamente barocchizzata, chiesa abbaziale con cripta dei principi, concerti, distilleria di grappe. www.stiftstams.at

Vorarlberg Propstei St. Gerold: nel parco della ­biosfera nella valle Großes Walsertal. La prepositura di St. Gerold appartenente al convento di Einsiedeln (Svizzera) oggi è un centro culturale che ospita varie manifestazioni. www.propstei-stgerold.at Stift Mehrerau: fondata nell’XI sec., dal 1854 ­monastero cistercense, biblioteca barocca con ­incunaboli e manoscritti. www.mehrerau.at

15

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 15

28.06.13 13:48


Musica

1

Vivere la musica

Musica classica e lirica, jazz e musica moderna: qui la musica è nell’aria!

Vienna Resonanzen: festival di musica antica, gennaio: www.konzerthaus.at OsterKlang Wien: musica dal Barocco all’Evo Moderno, periodo di Pasqua. www.theater-wien.at Wiener Festwochen: festival culturale, maggio/giugno. www.festwochen.at Jazz Fest Wien: giugno/luglio. www.viennajazz.org Musikfilmfestival sulla piazza di fronte al ­municipio: riduzioni cinematografiche di opere e ­concerti, entrata libera, luglio/agosto. Wien Modern: festival di musica contemporanea, novembre. www.wienmodern.at

Gli indirizzi più importanti per la musica a Vienna: Staatsoper: www.wiener-staatsoper.at Volksoper: www.volksoper.at Musikverein: www.musikverein.at Konzerthaus: www.konzerthaus.at Theater an der Wien: www.theater-wien.at Raimund Theater, Ronacher: www.musicalvienna.at Wiener Philharmoniker: www.wienerphilharmoniker.at Wiener Sängerknaben: www.wsk.at Haus der Musik: www.hdm.at MuTh – Konzertsaal der Wiener Sänger Knaben (centro musicale dei Piccoli Cantori di Vienna): www.muth.at

Burgenland Jazzfest Wiesen: da giugno a settembre. www. wiesen.at Opernfestspiele nella cava di pietra: festival dell’opera lirica in luglio/agosto, www.ofs.at Seefestspiele Mörbisch sul lago: festival dell’operetta in luglio/agosto. www.seefestspielemoerbisch.at Haydnfestival ad Eisenstadt: settembre. www.haydnfestival.at

Kammermusikfest Lockenhaus: festival della musica da camera in luglio. www.kammermusikfest.at Liszt Festival Raiding: vedi Suggerimenti

Carinzia Internationale Musikwochen: Millstatt, musica da camera, opere corali e orchestrali, da maggio a ottobre. www.musikwochen.com St. Pauler Kultursommer: estate culturale nell’abbazia benedettina di St. Paul, da maggio ad agosto. www.kuso-stpaul.at Wörthersee Classics: giugno. www.woertherseeclassics.com Trigonale: festival della musica antica nell’area di St. Veit an der Glan, giugno/luglio. www.trigonale.com Estate carinziana: festival musicale a Ossiach e Villaco, luglio/agosto. www.carinthischersommer.at

Bassa Austria Musik-Sommer/Musikfestival Grafenegg: festival musicale da metà giugno a settembre. www.grafenegg.at glatt und verkehrt: festival della world music a Krems e Göttweig, festival dedicato alla world music, 15 luglio-1° agosto. www.glattundverkehrt.at Lunz am See: «Wellenklänge»; festival della

16

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 16

04.07.13 10:44

© Lis z t Fe s t iva l Ra i d in g/ U lri ch Schwa r z ; K la n g sp ur e n Sc hwaz

azz sull’alpeggio, musica da camera nel Waldviertel, Ars Electronica a Linz, o Festwochen a Vienna? Che l’Austria sia nota anche come «Paese della musica» non è un caso. Infatti, nella terra che diede i natali ad illustri compositori come Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn o Franz Schubert hanno luogo ogni anno innumerevoli manifestazioni e festival dedicati alla musica di tutti i generi e nelle cornici più suggestive, con interpreti noti a livello internazionale.

© An d r é Ché n i e r Fo t o an d e r e a rt, Br e ge n z e r Fe s t s pi e le

J


Suggerimenti Sulle tracce dei grandi maestri

* *

Ludwig van Beethoven. Numerose abitazioni a Vienna e a Baden bei Wien (Bassa Austria) Joseph Haydn. Casa natale a Rohrau (Bassa Austria), abitazione e museo nel castello Esterhazy ad Eisenstadt (Burgenland)

2

Franz Liszt. A Raiding, la città del Burgenland che ha dato i natali a Franz Liszt, si svolgono ogni anno quattro cicli di concerti dedicati a Liszt, a ­gennaio, marzo, giugno e ottobre. www.lisztfestival.at

*

Wolfgang Amadeus Mozart. Casa natale nella Getreidegasse a Salisburgo, abitazioni a Salisburgo e Vienna

*

Franz Schubert. Casa natale e casa in cui è morto a Vienna

1

3 1 Highlight estivi: il festival di Bregenz allestito su un palcoscenico sull’acqua 2 Nella sala da concerto accanto alla casa natale di Franz Liszt tutti gli anni ha luogo un festival dedicato al grande compositore 3 In occasione del festival «Klangspuren» a Schwaz musicisti di gran classe ­interpretano musica contemporanea

-

musica in luglio. www.wellenklaenge.at Barocktage: festival della musica barocca all’abbazia di Melk, giugno. www.barocktage.at Schrammel.Klang Festival: Litschau, luglio. www.schrammelklang.at Chopinfestival: certosa di Gaming, agosto. www.kartause-gaming.at Allegro Vivo: festival di musica da camera, in varie località del Waldviertel, agosto/settembre. www.allegro-vivo.at

© Li s z t Fe s t i va l R ai d i n g/U lr ic h Sc hwar z ; Kla n gs p ure n S chwa z

Alta Austria

© A n d ré Ch é n ie r Fo t o an d e r e art, Br e ge n z e r Fe st s pi e le

t

*

Attergauer Kultursommer: luglio/agosto. www.attergauer-kultursommer.at Concerti nelle abbazie: St. Florian, Kremsmünster, Lambach, Engelszell, giugno/luglio. www.stiftskonzerte.at INNtöne Festival: giugno. www.inntoene.com Attersee Klassik Festival: luglio/agosto. www.atterseeklassik.at Donaufestwochen: musica barocca in località storiche, luglio/agosto. www.donau-festwochen.at Festwochen Gmunden: da luglio ad agosto. www.festwochen-gmunden.at Internationales Brucknerfest: Linz, «Klassisch anders», settembre/ottobre. www.brucknerhaus.at Festival Ars Electronica: Linz, Arte, Tecnologia e Società, agosto/settembre. www.aec.at

Salisburghese Snow Jazz Gastein: jazz in montagna, Gastein, marzo. www.jazzgastein.com Diabelli Sommer: Mattsee, dal rinascimento al presente, da giugno a settembre. www.diabellisommer.at Jazzfest Saalfelden: agosto. www.jazzsaalfelden.at

Salisburgo città: Settimana mozartiana al Mozarteum: gennaio, febbraio. www.mozarteum.at Osterfestspiele: festival musicale pasquale. www.osterfestspiele-salzburg.at Pfingstfestspiele: Pentecoste. www.salzburgfestival.at Festungskonzerte: concerti tutto l’anno. www.salzburghighlights.at Salzburger Festspiele: festival di Salisburgo in luglio/agosto. www.salzburgfestival.at Jazzherbst: festival del jazz ottobre/novembre. www.salzburgerjazzherbst.at Winterfest: festival invernale a Salisburgo, novembre/ dicembre. www.winterfest.at

Stiria Styriarte: festival dell’arte stiriano, Graz, giugno/ luglio. www.styriarte.com springwelten: Festival for Electronic Art und Music, Graz, maggio. www.springfestival.at Mariazell: «Bergwelle»: Festival della musica da giugno a settembre. www.bergwelle.at Mid Europe: festival di musica bandistica, Schladming, luglio. www.mideurope.at Jazzsommer: festival del jazz a Graz, luglio/agosto. www.jazzsommergraz.at steirischer herbst: festival dell’arte e del teatro a Graz, settembre/ottobre. www.steirischerherbst.at Ulteriori manifestazioni: www.steiermark.com/events

Tirolo Osterfestival Tirol: festival della musica, della danza e del teatro ad Hall in Tirolo/ Innsbruck, www.osterfestival.at Tiroler Festspiele: Erl, grandi opere liriche, luglio. www.tiroler-festspiele.at Innsbrucker Festwochen der Alten Musik: musica antica, agosto. Ambraser Schlosskonzerte: festival della musica ad Innsbruck, luglio. www.altemusik.at Klangspuren Schwaz: festival della danza in ­settembre. www.klangspuren.at Tanzsommer Innsbruck: festival della danza in giugno/luglio. www.tanzsommer.at New Orleans Jazz Festival: Innsbruck, luglio www.neworleansfestival.at

Vorarlberg Schubertiade: Hohenems: aprile, maggio, luglio, settembre e ottobre. Schwarzenberg: giugno, agosto e settembre. www.schubertiade.at Bregenzer Frühling: festival del balletto, marzo – maggio. www.bregenzerfruehling.at Montafoner Sommer: luglio. Dalla musica classica al jazz, anche programma per bambini in varie località. www.montafoner-sommer.at Bregenzer Festspiele: festival dell’opera lirica a luglio/agosto. www.bregenzerfestspiele.com Walser Herbst: festival culturale in agosto/ settembre. www.walserherbst.at

17

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 17

28.06.13 13:49


Parchi naturali e nazionali

1

Ritorno alla natura n’aquila fende l’aria con le sue possenti ali ­volteggiando sopra le cime dei tremila. A perdita d’occhio si vedono solo pendii montuosi coperti da fitti boschi e panorami rocciosi dai quali si ergono maestose le cime ammantate di ghiaccio. Tra gli uni e gli altri distese di pascoli verdeggianti, cascate impetuose che si gettano da dirupi rocciosi e torrenti che scorrono tra gole pittoresche. A memoria d’uomo, la natura nei parchi nazionali e nei parchi naturali austriaci si può dire sia rimasta intatta. Milioni di anni hanno creato un paesaggio multiforme, assolutamente inconfondibile. Un paesaggio che non è solo habitat naturale per ­numerose specie di animali e piante in parte rare, ma che accoglie nel suo abbraccio anche tutti gli escursionisti che arrivano qui in cerca di relax.

Burgenland Parco Nazionale Neusiedler See – Seewinkel Cuore del Patrimonio dell’Umanità UNESCO FertöNeusiedler See. L’area naturale del lago steppico insieme alla vasta cintura di canneti, ai laghetti salati e ai pascoli umidi d’inverno e secchi d’estate è stata dichiarata nel 1993 l’unico Parco Nazionale steppico

dell’Europa centrale. Questo parco nazionale transnazionale unisce l’Austria all’Ungheria e si distingue per l’incredibile ricchezza di specie vegetali e animali. Circa 300 specie ornitologiche hanno qui il loro habitat. Lo si può esplorare a piedi, in bicicletta, a di cavallo o con un calesse. www.nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at

Carinzia Parco Nazionale Nockberge: le cime arrotondate dei monti, in tedesco «Nocken», caratterizzano il p­ aesaggio di questo bellissimo parco. I punti di partenza per escursioni a piedi si raggiungono p­ ercorrendo i 34 km della Nockalmstrasse, lungo la quale si trovano numerosi punti di informazione. La regione è stata dichiarata «Paesaggio protetto» ­dall’Unione Internazionale per la Conservazione della Natura (IUCN). www.nationalparknockberge.at

BASSA AUSTRIA/VIENNA Parco Nazionale Donauauen. Ai margini della città di Vienna si trova una delle ultime grandi pianure fluviali non edificate dell’Europa centrale, habitat ideale per numerose specie di animali e piante. www.donauauen.at Parco Nazionale Thayatal. A nord della Bassa Austria

il paesaggio multiforme e ricco di boschi del parco si estende oltre i confini nazionali fino alla Repubblica Ceca. Nella vallata Thayatal sono di casa numerose specie animali e vegetali, in parte rare. Le strette anse del fiume Thaya caratterizzano il paesaggio disseminato di rocche e castelli. www.np-thayatal.at Parco Naturale Ötscher-Tormäuer. Nel cuore di questo paradiso escursionistico situato nel Mostviertel si erge il massiccio montuoso dell’Ötscher. Tutt’intorno una profusione di bellezze naturalistiche: la suggestiva valle Ötschergräben, cascate, grotte carsiche e ameni pascoli verdeggianti. Dalla fine degli anni Ottanta qui sono stati reintrodotti dal WWF gli orsi bruni. www.naturpark-aoetscher.at Informazioni sui 23 parchi naturali della Bassa Austria sono indicate al sito www.naturparke-noe.at

Alta Austria Parco Nazionale delle Alpi calcaree. la più ­grande area boschiva protetta dell’Austria ospita specie ­faunistiche molto rare come la timida lince, che è stata avvistata di nuovo da queste parti. Tour guidati ­permettono di visitare le grotte delle Alpi ­calcaree. Fuori, il magico paesaggio si estende fino in alta quo-

© Kä rn t e n We rb un g /Fr an z Ge r d l;

U

18

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 18

28.06.13 13:49

© Ö s t e rr e ic h We r bu n g/ P o pp Hac kn e r (2 ), B i o sp här e n pa rk N o ck be r ge / Mo i k (3 ); Ö st e r re ic h We r b un g/ J uli a Kn op (4)

Sette parchi nazionali riconosciuti a livello internazionale e numerosi parchi naturali proteggono la splendida natura dell’Austria.

t ­c

S

P d E d v q fl s p P r i p a a m n l S u


2

4

Suggerimenti Carinzia, Salisburghese, Tirolo

*

Parco Nazionale Alti Tauri Il Parco nazionale degli Alti Tauri, che abbraccia una superficie di 1.800 km2 è il più grande d’Europa. Il paesaggio tipicamente alpino è caratterizzato da foreste antichissime, pascoli verdeggianti e ­scoscesi massicci montuosi con le vette più maestose dell’Austria.

3

In diverse località come Matrei, Mittersill e Heiligenblut hanno luogo le visite guidate Nature Watch, nel corso delle quali si possono osservare colonie di stambecchi, avvoltoi barbuti (gipeti), aquile reali e anche marmotte e camosci. www.hohetauern.at

1 1 È così che i visitatori mattinieri salutano il nuovo giorno al Parco Nazionale Alti Tauri 2 La puszta in Austria: il Parco Nazionale Neusiedlersee con le sue svairate specie di uccelli 3 Il gallo cedrone di solito lo si trova sui monti Nockberge della Carinzia

© Ö s t e rr e ic h We r bu n g/ P o pp Hac kn e r (2 ), B i o sp här e n pa rk N o ck be r ge / Mo i k (3 ); Ö st e r re ic h We r b un g/ J uli a Kn op (4)

© Kä rn t e n We rb un g /Fr an z Ge r d l;

4 Camosci o aquile? Al Parco Nazionale Alti Tauri li potete vedere entrambi

ta e può essere percorso a piedi e in parte anche a ­cavallo, in bici o in calesse. www.kalkalpen.at

Stiria Parco Nazionale Gesäuse. Il bizzarro paesaggio del parco al nord della Stiria è caratterizzato dal fiume Enns che scorre impetuoso fra le ripide pareti rocciose del Gesäuse. Pendii ricoperti di fitti boschi si aprono su verdi pascoli e cedono il posto a paesaggi alpini di alta quota, habitat naturale di una ricca varietà di fauna e di flora. Questo territorio offre ampie possibilità agli escursionisti e agli scalatori, ma è tutto da scoprire anche per chi ama il rafting. www.nationalpark.co.at Parco naturale Sölktäler. Il parco sicuramente più romantico dei sette parchi naturali della Stiria separa i Tauri di Schladming dai Bassi Tauri e si estende dai pascoli verdeggianti della valle Ennstal fino alle vette alpine (altitudine massima 2.747 m s.l.m.). Villaggi alpini idilliaci, malghe fiorenti, incantevoli laghetti di montagna e il marmo di Sölk caratterizzano il Parco naturale Söltäler. Particolarmente suggestivi sono il lago Schwarzensee e gli alpeggi ai piedi del passo Sölkpass, i villaggi alpini ammantati di neve durante una p­ asseggiata con le ciaspole o il castello Grosssölk,

il centro visitatori del Parco Naturale, con la mostra ­permanente «Natura Mirabilis». www.soelktaeler.at Informazioni su tutti i parchi naturali della Stiria al sito www.steiermark.com/naturparke

Salisburghese Parchi naturali di Riedingtal, Weißbach, Buchberg, Untersberg. Pendii scoscesi, vallate vellutate e alpeggi in cui si lavora ancora come una volta caratterizzano queste aree naturali. Accompagnati da guide esperte o lungo percorsi a tema dotati di un’ottima segnalazione, si potranno conquistare fantastiche vette, ammirare rare specie vegetali e laghi di montagna dall’acqua cristallina. Nelle officine dei parchi ci si dedica all’artigianato tradizionale e nei numerosi rifugi si possono gustare le squisite specialità della regione. www.naturpark-weissbach.at; www.naturparkbuchberg.at; www.naturpark-riedingtal.at; www.grossgmain.info/de/naturpark

Tirolo Parco naturale Tiroler Lechtal. Il magnifico paesaggio che fa da cornice all’ultimo fiume selvaggio dell’Europa centrale è assolutamente incontaminato e

può essere percorso a piedi o esplorato con la bicicletta. Il parco naturale è situato nelle Alpi calcaree Settentrionali, incuneato fra le Alpi dell’Allgäu e le Alpi del Lechtal. Il paesaggio è caratterizzato dal fiume Lech e dall’ampia pianura erbosa che si stende lungo il suo corso ramificato. www.naturpark-tiroler-lech.at Informazioni su tutti i parchi naturali del Tirolo al sito www.natur.tirol.at 3 4 2

6 1

7 5

I Parchi nazionali dell’Austria 1

Gesäuse

2

Kalkalpen

3

Thayatal

4

Donauauen

6

Neusiedler See – Seewinkel

7

Hohe Tauern

5

Nockberge

19

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 19

28.06.13 13:49


Ricreazione

1

Corpo e anima

Calda acqua termale sulla pelle, una sensazione di pace nel corpo e fuori aria fresca di montagna: tutta salute!

Burgenland Bad Sauerbrunn: terme curative con trattamenti di riabilitazione. www.die-heiltherme.at Bad Tatzmannsdorf: AVITA Therme. Tranquillità e relax, cinque saune a tema. www.avita.at Frauenkirchen: St. Martins Therme. Esclusivo ­impianto termale e resort al limite del Parco Nazionale Seewinkel, con laghetto balneabile appartenente allo stabilimento privato. www.st.martins.at Lutzmannsburg: Sonnentherme Lutzmannsburg. Le

maggiori terme in Europa per famiglie con neonati e bambini piccoli. www.sonnentherme.at Stegersbach: impianto termale per famiglie con 14 vasche ed un esteso spazio dedicato ai bambini. http://sparesort.reiters-hotels.com/therme

Carinzia Villaco: Kärnten Therme. Nuovo impianto termale con piscine esterne, piscina sportiva e bagno turco. www.kaerntentherme.com Bad Kleinkirchheim: Thermalbad Römerbad. Terme e benessere come all’epoca degli Antichi Romani. www.badkleinkirchheim.at/thermal-roemerbad Bad Kleinkirchheim: Therme St. Kathrein. Stabilimento balneare per famiglie, terme curative e spazio salute con tepidario. www.badkleinkirchheim.at/ therme-sankt-kathrein Bad Bleiberg: Therme Bad Bleiberg. Sperimentate terme e rigenerazione a 920 metri s.l.m.. www.bad-bleiberg.at/de/therme-bad-bleiberg

Alta Austria Bad Schallerbach: EurothermenResort. Terme curative con esteso spazio sauna, parco acquatico, zona relax e terme tropicali. www.eurothermen.at/Bad-Schallerbach Bad Ischl: Salzkammergut Therme. Terme saline con grotta salina, trattamenti a base di sale, bacino salino e vasca salina. www.eurothermen.at/Bad-Ischl Geinberg: Spa Resort. Terme alimentate da una delle più calde sorgenti termali in Austria. Tre settori. www.therme-geinberg.at Bad Hall: Therme Mediterranea. Impianto termale dall’architettura mediterranea con acque salsoiodiche. www.badhall.com/eurothermen/ therme-mediterrana.html

20

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 20

01.07.13 13:23

© S t. Ma rt i n s T he rme & Lo d ge ; b l um au @ro g n e r.c om

e terme sono un posto perfetto per concedersi un po’ di tempo libero, rilassarsi e rigenerarsi. Ci si trascorre magari una pausa durante un viaggio, ci si va per fare qualcosa di nuovo in vacanza o anche per passarvi diversi giorni interamente dedicati al b­ enessere. Circondati da favolose montagne, da morbide colline o da un particolarissimo paesaggio di steppe qui si può fare il pieno di salute e tranquillità.

© S t e ge r s ba ch

L


Suggerimenti

*

Marchio di qualità Best Health Austria. Benessere con garanzia di qualità! Le strutture termali e i centri benessere e dedicati alla salute austriaci che si fregiano di questo sigillo sono tra i migliori. www.besthealthaustria.com

2

*

Alpine Wellness. Salute, fitness, trattamenti estetici, curativi e rilassanti! Qui gli standard di qualità richiesti per hotel con centri benessere e regioni alpine in posizione privilegiata sono i più elevati. Hotel ecologici, biologici e all’insegna del piacere immersi nella natura alpina. www.alpinewellness.com

*

In forma e rilassati. Sotto il nome «Schlank und schön» 45 hotel a quattro e cinque stelle si sono uniti in un consorzio che si concentra soprattutto su alimentazione, movimento, relax e cure di bellezza. www.schlankundschoen.at

1

3

2 Arte e relax: le terme di Blumau 3 La calda acqua termale fa bene anche all’anima…

Salisburghese

© S t. M art in s T he rm e & L o d ge ; bl um au @r o gn e r .co m

Längenfeld: Aqua Dome. Piscine esterne a forma di guscio, gigantesco scivolo, cascata. www.aquadome.at Ehrenberg: terme alpine. Piscina con giochi, raffinato ed esteso spazio sauna. www.alpentherme-ehrenberg.at Fügen: Erlebnistherme ZiIllertal. Piscina con acqua salina e piscina con giochi, scivoli acuatici. www.erlebnistherme-zillertal.at

Bassa Austria Laa an der Thaya: Therme Laa. Esteso impianto termale con diverse piscine e scivolo. www.therme-laa.at Bad Erlach: Therme Linsberg Asia. Terme in stile asiatico. www.linsbergasia.at Baden bei Wien: Römertherme. Terme con acque sulfuree e bagni a vapore. www.roemertherme.at Gmünd: Sole Felsenbad. Sette diverse vasche con differente concentrazione salina. www.sole-felsenbad.at

Stiria

1 Ritrovare l’equilibrio al Resort Stegersbach

© S t e ge r sb ac h

Tirolo

Zell am See-Kaprun: Tauern Spa. Terme alpine su una superficie di 20.000 m². www.tauernspakaprun.at Altenmarkt: Therme Amadé. Terme alpine su una superficie di 30.000 m², scivolo con loop. www.thermeamade.at Bad Hofgastein: Alpentherme Gastein. Il più esteso impianto termale in Europa. www.alpentherme.com Bad Gastein: Felsentherme Gastein. A 1200 m di quota, piscina con giochi e scivolo. www.felsentherme.com Bad Vigaun: Heiltherme Bad Vigaun. Terme specializzate nelle cure dei disturbi dell’apparato motorio. http://www.badvigaun.com/de/heiltherme/ index.htm

Bad Blumau: Rogner Bad Blumau. Impianto termale realizzato secondo i progetti dell’architetto austriaco Friedensreich Hundertwasser con un favoloso reparto wellness. www.blumau.com Loipersdorf: Therme Loipersdorf. Vasto paesaggio termale, piscina con giochi ed esteso spazio suana. www.therme.at Bad Waltersdorf: Heiltherme. Terme curative con sette vasche, 12 saune e un parco wellness. www.heiltherme.at Sebersdorf: H2O Therme. Impianto termale particolarmente adatto alle famiglie. www.hoteltherme.at Bad Mitterndorf: Grimmingtherme. Terme circondate da monti con sette bacini termali, un gigantesco scivolo ed un esteso spazio sauna. www.grimming-therme.com Bad Radkersburg: Parktherme. Vasto mondo acquatico con una grande piscina sportiva ed un villaggio-sauna. www.parktherme.at Bad Gleichenberg: Life Medicine Resort. Stabilimento balneare curativo nel mezzo di un esteso parco. www.lifemedicineresort.com Köflach: Therme Nova. Piscina sportiva e piscina wellness, spazio sauna con sauna per fototerapia. www.novakoeflach.at Fohnsdorf: Aqualux Therme. Parco acquatico per famiglie con onde e correnti artificiali, esteso spazio sauna. www.therme-aqualux.at

Vienna Therme Wien. Il più esteso impianto termale urbano in Europa con sorgente sulfurea curativa. www.thermewien.at

21

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 21

28.06.13 13:49


Laghi

1

Voglia di lago

Limpidi laghi alpini, idilliaci stabilimenti balneari e suggestivi paradisi naturali sono perfetti per rilassarsi e per fare una bella nuotata.

Burgenland Il Neusiedler See, – www.neusiedlersee.com – uno dei laghi più estesi dell’Austria, è considerato «il mare dei Viennesi». È facile capire perché, basta ammirare in

una giornata estiva, le vele, i surf e i bagnanti che lo ­animano. È persino un po’ salino, però non è profondo, al massimo 1,8 metri, così il lago steppico vanta un altro record: è il lago più caldo ­dell’Austria. Intorno al lago si estende il Parco Nazionale Neusiedeler See – Seewinkel con 45 laghi salati.

Carinzia I laghi della Carinzia, con le loro acque cristalline, d’estate sono veramente idilliaci. Duecento laghi balneabili dalle calde acque trasformano da maggio a settembre la regione più meridionale dell’Austria in un paradiso per chi ama divertirsi in acqua. I più estesi e noti laghi sono il Wörthersee – ­ www.woerthersee.com – con i suoi centri mondani, il romantico Millstätter See – www.millstaettersee.at –, l’Ossiacher See – www.regionvillach.at –, lungo le cui sponde ha luogo tutti gli anni l’Estate Carinziana, e l’incontaminato Weißensee, situato a 930 metri s.l.m. – www.weissensee.com. Autentiche perle sono il Faaker See dal meraviglioso color turchese – www.faakersee. com, con le sue suggestive isolette, il Pressenger See – www.naturarena.com – con il suo straordinario panorama di montagna e il caldo Klopeiner See –

www.klopeinersee.at. Maggiori informazioni sulla Carinzia, terra dei laghi, al sito www.kaernten.at

Bassa Austria Il Lunzer See con le sue acque cristalline si trova nel Mostviertel – www.lunz.at – ed è l’unico lago naturale della Bassa Austria. Al confine con la Stiria, raggiungibile da Mariazell con il treno museo, si trova un’altra meta degna di una gita, l’Erlaufsee. Nella vallata del Kamptal, nel Waldviertel, sono situati i romantici e selvaggi laghi Dobra e Ottenstein, li cirdondano fitti boschi e nelle vicinanze si trova la rovina del castello Dobra.

Alta Austria Se si pensa ai laghi dell’Alta Austria, viene subito in mente il Salzkammergut, autentico scrigno di tesori paesaggistici. I due laghi maggiori sono l’Attersee, amato dai velisti – www.attersee.at – e il Traunsee, fiancheggiato dal maestoso monte Traunstein – www.traunsee.at. I laghi più caldi nel Salzkammergut dell’Alta Austria sono il Mondsee, adagiato in una posizione favolosa e il suo vicino, l’Irrsee, anch’esso sottoposto a tutela ambientale – www.mondsee.at Nell’area palustre palustre Ibmer Moor si trovano i tre

22

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 22

01.07.13 13:24

© Ö s t e rr e ic h We r bu n g/R al f Kr e ue l s/A n d re a s Ho fe r/ J uli a K n o p

laghi dell’Austria con i loro riflessi che vanno dal verde smeraldino al turchese non mancano mai di affascinare. Tavolta inoltre, quando il sole si tuffa nelle loro acque, assumono meravigliose tonalità argentee o dorate. Per anni Gustav Klimt, uno dei grandi maestri del colore, si è recato in villeggiatura al lago Attersee, per trarre ispirazione dalla bellezza pittoresca del Salzkammergut. Ma non occorre essere un artista per subire il fascino idilliaco dei numerosi laghi ­austriaci. Questi laghi sono un habitat naturale, uno ­spettacolo della natura e un paradiso del tempo libero. Dal ­laghetto alpino solitario e cristallino, incastonato fra le rocce, al caldo lago steppico percorso dalle vele ­colorate dei surfisti, con la sua cintura di canneti a ­perdita d’occhio. I laghi austriaci invitano a sostare ­lungo le loro sponde, ad immergersi sotto la loro ­superficie liscia come uno specchio. Spesso, ­addirittura, anche a dissetarsi. Le acque di questi specchi d’acqua, infatti, sono pure come l’qualità potabile.

© Ö s t e rr e ic h We r bu n g/ Wo lf gan g Z a jc

I


Suggerimenti Luoghi scelti da grandi artisti.

2

3

Nella magnifica zona intorno al lago Altaussee trascorreva le sue vacanze Johannes Brahms. Ed era in buona compagnia. Friedrich Torberg, Arthur Schnitzler, Hugo von Hofmannsthal erano altri artisti importanti che venivano a ritemprarsi in quest’area. La Via Artis, che costeggia i laghi Altaussee e Grundlsee, fornisce ai visitatori informazioni sui grandi personaggi del passato che erano soliti ­villeggiare in queste zone. Nelle immediate vicinanze, lungo il lago Attersee, gli appassionati d’arte in cerca di emozioni pittoriche possono seguire il sentiero a tema Gustav Klimt. Oppure recarsi in pellegrinaggio nei luoghi in cui il maestro un tempo trascorreva la sua villeggiatura. 24 diverse tappe illustrano i soggiorni del grande pittore nella regione. I giri guidati partono dall’ufficio informazioni di Schörfling.

1

4 1 Buon vento per i velisti sul lago Millstätter See

laghi palustri della pianura lacustre dell’Oberinnviertel, Holzöstersee, Höllersee ed Heratingersee. Grazie alle temperature miti delle loro acque vi si può fare il bagno anche prima che inizi l’estate. Maggiori informazioni sui laghi dell’Alta Austria al sito www.wasser.info

© Ö s t e rr e ic h We r bu n g/ Ra lf Kr e u e ls/ A n d re a s Ho fe r /J uli a K n o p

© Ö s t e rr e ic h We r bu n g/ Wo lf gan g Z a jc

Salisburghese Nell’area salisburghese del Salzkammergut, la regione dei laghi, vanno menzionati soprattutto i laghi Wolf­gang­ see – www.wolfgangsee.at – e Fuschlsee con il fratello minore, l’Hintersee – www.fuschlsee­region.com –. Dal Zellersee, che sembra una ­bellissima gemma ­incastonata tra i monti, ci si può godere una vista f­antastica sui «giganti di pietra», come sono ­soprannominate le maestose vette del Parco Nazionale Alti Tauri – www.zellamsee-kaprun.com. E chi si dedica al sightseeing nella città di Salisburgo non è lontano dall’area dei laghi del Salisburghese con i laghi Grabensee, Mattsee, Obertrumer See e Wallersee. www.salzburger-seenland.at

Stiria I laghi paesaggisticamente più belli della «regione verde» sono i laghi del Salzkammergut stiriano, primo fra tutti il pittoresco Altausseer See – www.ausseerland.at – e anche il Grundlsee, ­chiamato il «mare della Stiria» – www.grundlsee.at. Nelle ­immediate vicinanze si trova anche il Toplitzsee – www.toplitzsee.at. Non lontano da Bruck an der Mur si trova il Grüne See – www.tragoess-gruenersee.at, dall’acqua limpidissima. Lungo la Strada della Mela si incontra lo Stubenbergsee –www.stubenbergsee.at meta turistica molto gettonata.

2 Il lago Neusiedlersee, un paradiso per il ­kitesurfing 3 Tuffarsi di testa nelle acque del Faakersee 4 Lungo l’Achensee le pendici dei monti finiscono direttamente nelle acque del lago

Tirolo Sguazzare nell’acqua limpida e alzare lo sguardo verso imponenti montagne, dove se non in Tirolo? Per esempio all’Achensee, formato da ghiacciai – www.achensee.com, al limpidissimo Plansee collegato con l’Heiterwangersee nel nord-ovest del Tirolo, al pittoresco Schwarzsee presso Kitzbühel, al Walchsee situato a nord di Kufstein, al Thiersee o nel Tristachersee, l’unico lago balneabile del Tirolo orientale, ai piedi delle Dolomiti. Il Visalpsee presso Tannheim e l’Hintersteiner See, nel Parco Naturale del Wilder Kaiser sono due ­stupendi laghi che, grazie alle numerose specie animali e ­vegetali che vi vivono, hanno lo status di riserva ­naturale. Maggiori informazioni sui laghi e i corsi d’acqua del Tirolo al sito www.wasser.tirol.at

Vorarlberg Il lago di Costanza – www.bodensee-vorarlberg.com, il terzo lago dell’Europa centrale per grandezza, si estende sul territorio di tre nazioni: Austria, Germania e Svizzera. Dal Pfänder, la montagna di casa degli abitanti di Bregenz, si gode una vista meravigliosa sul lago. Decisamente più piccolo, ma di una bellezza romantica, è il verde Seewaldsee, nel Parco della Biosfera Großes Walsertal, che a dispetto della sua profondità e dei suoi 1.200 metri di quota ha una temperatura piacevolmente calda per fare il bagno. www.grosseswalsertal.at Tutte le informazioni sul tema acqua nel Vorarlberg al sito www.vorarlberg.travel/de/wasser

23

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 23

28.06.13 13:49


Famiglia

© Öt z i -Dorf Um ha us e n

1

Bambini!

n Austria i bambini non hanno che l’imbarazzo della scelta: lanciarsi alla scoperta di grotte sotterranee magicamente illuminate, assistere agli appassionanti combattimenti degli Antichi Romani, giocare ai cowboy in una città del far west o dare da mangiare a graziosi animaletti. Una cosa è certa: saranno incantati dalle avventure che potranno vivere in questi nuovi mondi. Chi crede ancora che i bambini in vacanza in Austria siano costretti solo a fare lunghe camminate in montagna, si sbaglia di grosso. In tutte le regioni austriache ci sono autentici paradisi per bambini che aspettano esploratori e scopritori in erba. E gli adulti? Vedendo i loro pargoli estasiati e felici di scorrazzare, si fanno anche loro contagiare dalla voglia di avventura. E voi, che aspettate a partire?

Vienna Schönbrunn: per i bambini visite guidate della reggia con numerose attrazioni, grande zoo, labirinto. www.schoenbrunn.at/kinder ZOOM Kindermuseum: il museo che propone mostre e manifestazioni, è perfetto per sperimentare attivamente e stupirsi. www.kindermuseum.at

Haus des Meeres: la casa del mare ospita flora e fauna dei mari del mondo, acquari, eccetera. www.haus-des-meeres.at

Burgenland Burg Forchtenstein: in luglio, durante i fine settimana, numerosi spettacoli vengono allestiti per far conoscere ai bambini il mondo dei cavalieri. www.forchtenstein.at Sonnentherme Lutzmannsburg: terme familiari, ­particolarmente adatte a neonati e bambini piccoli, con lo scivolo indoor più lungo d’Europa. www.sonnentherme.at Familypark Neusiedlersee: grande parco di 100.000 m2, situato a St. Margarethen, con bosco delle fiabe, fattoria, castello interattivo e isola delle avventure. www.familypark.at Schloss Lackenbach: museo «Der Natur auf der Spur» (Sulle tracce della natura) – un mondo di esperienze creative per grandi e piccoli sul tema della natura. www.naturspur.at

Carinzia Terra Mystica: Bad Bleiberg, galleria multimediale interattiva, miniera museo. www.terra-mystica.at

BIOS-Erlebniswelt: Parco Nazionale degli Alti Tauri con più di 80 stazioni-laboratorio interattive per ­conoscere i fenomeni naturali. Tropfsteinhöhlen Obir: grotte a Bad Eisenkappel, le antiche rocce cominciano a parlare e il drago delle grotte rivive in un magico spettacolo di luci e di suoni. www.hoehlen.at Familienerlebnis Rosegg: un’esperienza per tutta la famiglia, castello con gabinetto delle cere, parco zoologico e labirinto, rovine del castello, da maggio a ottobre. www.roseggonline.at, www.keltenwelt.at Minimundus: Klagenfurt, noti monumenti di tutto il mondo in miniatura. www.minimundus.at Walderlebniswelt Klopeiner See: avventura nel bosco con sentiero tra le corone degli alberi, labirinto degli ­alberi, su 20.000 m2. www.walderlebnis-klopeinersee.at

Bassa Austria Carnuntum: vedi informazioni nel riquadro. Museum für Urgeschichte: museo ad Asparn an der Zaya che permette di avvicinarsi alla preistoria, mostre, manifestazioni e workshop. www.urgeschichte.at

24

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 24

01.07.13 13:29

© Ö t zi - D o rf U mh au se n ; ZOOM K ind e r mus e um / k at se y. o rg

I

© Ö s t e rr e ic h We r bu n g/ Wo l fga n g Z ajc

La vacanza di famiglia non è una vacanza dai bambini, ma una vacanza con i bambini. L’Austria offre un mondo di divertimento a piccoli esploratori e avventurieri!


1

Suggerimenti

* © Öt zi -Dorf Um ha us e n

Vienna. Prater di Vienna Oasi verde con una lunga storia alle spalle. Nel parco dei divertimenti «Wurstelprater», elementi storici si combinano a moderne infrastrutture e giochi. Grande planetario. www.prater.at, www.planetarium-wien.at

2

*

Bassa Austria. Carnuntum Tuffarsi nell’epoca degli Antichi Romani al Parco archeologico. Avvincenti spettacoli come i ­combattimenti dei gladiatori permettono di fare un viaggio all’indietro nel tempo. Camp estivi. www.carnuntum.co.at

* 3

Stiria. Ferrovia del ghiacciaio sul Dachstein Attendono qui i visitatori attrazioni turistische ­particolari: la spettacolare piattaforma panoramica Sky Walk e il «palazzo di ghiaccio», dal quale si può gettare uno sguardo dentro un crepaccio del ­ghiacciaio con giganteschi cristalli di ghiaccio. www.dachsteingletscher.at

1 Riposarsi e fare il pieno di energia lungo il Grundlsee 2 Una gita nella preistoria: al villaggio Ötzidorf a Umhausen 3 Il Medioevo dal vivo al Museo per Bambini ZOOM al MQ di Vienna

Freilichtmuseum Großgmain: un’immersione nella civiltà rurale del passato. Presentazione di antichi mestieri, museo del trattore e molte altre cose. www.freilichtmuseum.com Vulcanino, Köstendorf vicino a Salisburgo: mondo di avventure. www.vulcanino.at

Stiria Abenteuer Erzberg: miniera museo, il taxi più grande del mondo, abbattimento di porzioni di roccia. www.abenteuer-erzberg.at Abenteuerpark Gröbming: grande parco arrampicata, diversi percorsi adulti e bambini a partire dai tre anni. www.abenteuerpark.at Naturerlebnispark Hohentauern: mondi di roccia e caverne, sentiero dell’acqua, sentiero didattico nel bosco, villaggio preistorico su palafitte. www.keltenberg.at Tropfsteinhöhle Katerloch: Dürntal bei Weiz, la grotta-museo più ricca di stalattiti e stalagmiti dell’Austria, da aprile a ottobre. www.katerloch.at Salzwelten Altaussee: saline con uno scivolo che porta dentro la miniera, www.salzwelten.at Styrassic Park: presso Gleichenberg, più di 60 ­dinosauri in grandezza naturale, www.styrassicpark.at Erlebnispark Geier a Sebersdorf: parco avventura con 23 itinerari da p­ ercorrere a piedi o con l’aiuto di carrucole. www.erlebnispark-geier.at Freilichtmuseum Stübing: museo all’aperto con antiche fattorie, giornate dedicate ai bambini. www.stuebing.at

© Ö t z i - D o rf U mha u se n ; Z OOM K in d e r mu se u m/ kat se y.o r g

© Ö s t e rr e ic h We r bu n g/ Wo l fga n g Z ajc

Tirolo Mariazeller Bahn: ferrovia a scartamento ridotto con i vagoni «Stairs to heaven» www.mariazellerbahn.at Naturpark Hohe Wand: gioco e divertimento al ­Parco Naturale con skywalk e zoo con animali da accarezzare. www.naturpark-hohewand.at Museo regionale di St. Pölten: numerose visite ­guidate per bambini e corsi. www.landesmuseum.net/de Amthystenwelt Maissau: è la più grande vena di ametista scoperta al mondo, dove anche i visitatori possono andare in cerca di pietre preziose. www.amethystwelt.at

Alta Austria Dachstein-Höhlen: gigantesca grotta di ghiaccio, grotta del mammut e grotta con stalattiti e stalagmiti, www.dachstein-salzkammergut.com. Jagdmärchenpark Hirschalm: Unterweißenbach, 40 avvincenti tappe propongono giochi e fiabe. www.hirschalm.at Salzwelten Hallstatt: viaggio di esplorazione nella miniera di sale più antica del mondo www.salzwelten.at

Vöcklamarkt: mondo dei bambini nel castello di Walchen. www.kinderweltmuseum.at Steyr: Ferrovia museo. www.oegeg.at Kopfing: sentiero fra le corone degli alberi. www.baumkronenweg.at Gosau: parco tematico per tutta la famiglia. La storia della terra in 90 minuti. www.urzeitwald.at

Salisburghese Eisriesenwelt Werfen: la grotta di ghiaccio più estesa del mondo. www.eisriesenwelt.at Erlebnispark Strasswalchen: parco fiabesco, di divertimenti e avventure. www.erlebnispark.at Baumzipfelweg a Saalbach-Hinterglemm: il più elevato percorso tra le chiome degli alberi in Europa. www.baumzipfelweg.at Sternwarte Königsleiten: planetario con spettacolo delle stelle, sentiero dei pianeti e gita per bambini. www.sternwarte-koenigsleiten.com Wild- und Freizeitpark Fusch-Ferleiten: parco faunistico su una superficie di 20.000 m2 con grande area ricreativa per bambini. www.wildpark-ferleiten.at Salzwelten Hallein/Bad Dürrnberg: viaggio nella miniera di sale. www.salzwelten.at

Hexenwasser Hochsöll: parco interattivo per capire la natura, stazioni sul tema dell’acqua e del bosco, sentieri da percorrere a piedi nudi, antiche tradizioni artigiane, da maggio a ottobre. www.hexenwasser.at Ötzidorf Umhausen: parco archeologico, vita e ­lavoro nel neolitico, festa dell’età della pietra. Da maggio a ottobre. www.oetzidorf.at Fisser Flitzer: Serfaus-Fiss-Ladis. Parco ricreativo estivo con slittinovia estiva che attraversa vari mondi a tema. www.fisserflitzer.at Alpenzoo Innsbruck: zoo con 2000 animali e ­raffigurazioni di forme di vita alpine. www.alpenzoo.at Area47: parco ricreativo innovativo nella valle Ötztal. www.area47.at

Vorarlberg Aktivpark Montafon: Schruns-Tschagguns, parco acquatico, sezione interattiva, Da maggio a settembre. www.aktivpark-montafon.at Alpinschule Schröcken: parco avventura con funi sospese e ­teleferiche. www.alpinschule-schroecken.at Alpine Coaster Golm: ottovolante fra Latschau e Vadans. 2,6 km, 44 salti. www.golm.at Schmugglerland: il mondo dei contrabbandieri a Gargellen. Sentiero interattivo nel bosco. www.gargellen.at/schmugglerland.html

25

002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 25

28.06.13 13:48


1680/13 AM ÖW Rundreiseprospekt.indd 1 002906T3_OEW_Rundreise_HEFT_2014_CE3.indd 4

T + 43.(0)54 46.22 69-0

St. Christoph am Arlberg

T + 43.(0)54 46.22 69-0

Stuben am Arlberg

T + 43.(0)55 82.39 90

Zürs am Arlberg

T + 43.(0)55 83.22 45

Lech am Arlberg

T + 43.(0)55 83.21 61-0

LANDKARTE0PROWITE 2013/14

www.arlberg.net

St. Anton am Arlberg

04.07.13 14:33 05.07.13 09:45


oew_rundreise_heft_2_2013_8_27_10_26