Page 1

escapada El folleto vacacional para Austria 2013

Momentos de ensueño IMPERIAL Tras las huellas de los Habsburgo  //  ARQUITECTURA & IDENTIDAD Allí donde la tradición y la modernidad se funden de forma armoniosa  //  GRAN ESCENARIO Espectáculo cultural en Austria  //  PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD Lugares y construcciones especiales en Austria  //  MUCHOS CONSEJOS para momentos de felicidad inolvidables

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 1

24.01.13 14:25


130 destinos y un objetivo: tu sonrisa. Disfruta de la hospitalidad austríaca, deliciosos menús y gran confort en tus vuelos a los 130 destinos de Austrian Airlines en todo el mundo.

Fotos: Österreich Werbung/Burgstaller, Jungwirth

Q

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 2 000632T3_aua_Image2_ANTO_Katalog_200x270_COE.indd 1

22.01.13 29.11.12 13:12 11:39


12 11:39

En mi opinión ... la suerte no es una simple casualidad, a no ser que se gane la lotería. Es más bien un sentimiento duradero que no precisa de ningún sorteo. No pretendo afirmar que unas vacaciones hagan feliz para siempre una persona, pero les puedo prometer que unas vacaciones en Austria le aportarán muchos momentos de felicidad que dejarán muy buen recuerdo. Austria es ideal para esos momentos de felicidad. El país combina unos paisajes naturales maravillosos donde relajarse y recargar energías. Como los Alpes, el Danubio o la meseta panónica. Austria, como centro cultural de Centroeuropa, también ofrece numerosas experiencias interesantes. Además de esto, internacionalmente se la conoce como un país donde se vive muy bien. Sus gentes juegan un papel muy importante en ello. También la larga tradición de país de acogida, que se desvive por sus visitantes. ¡Les deseo unas vacaciones en Austria llenas de momentos felices! Petra Stolba, Directora de la Oficina de Turismo de Austria

Fotos: Österreich Werbung/Burgstaller, Jungwirth

Qué les espera 04  HERENCIA IMPERIAL Tras las huellas de los Habsburgo  14  ARQUITECTURA E IDENTIDAD Edificios que marcan a las personas y viceversa  16 MUSEOS Cultura que inspira  26  GRAN ESCENARIO Espectáculo cultural en Austria 28 ESCAPADA Paisajes montañosos de ensueño  31 IMPERIAL Época imperial en Innsbruck  36  Un país que sabe cómo se vive  40  LUGARES ESPECIALES Los lugares Patrimonio de la Humanidad en Austria  42  SERVICIO VACACIONAL

www.austria.info

3

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 3

23.01.13 08:42


Foto: Österreich Werbung/Bartl

Tras las huellas de los Habsburgo Durante más de cinco siglos, Viena fue el centro geográfico de Europa, el mismo tiempo que estuvieron los Habsburgo en el poder. Dejaron una herencia muy significativa, con sus castillos, edificios oficiales y jardines.

4

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 4

28.01.13 09:29

P b c E J l m S a é


o

H

Palacio de Schönbrunn – la residencia veraniega del Emperador Francisco José I. es, hoy en día, la atracción turística más popular de Viena. Se podría decir que aún no ha pasado la época imperial.

ace más de 90 años, Austria aún estaba regida por los Habsburgo. La herencia de la monarquía se puede apreciar en multitud de edificios por todo el país. Especialmente en Viena, donde los Habsburgo tenían su residencia en el Hofburg. Desde allí, Francisco José I, el emperador que más tiempo se mantuvo en el poder, gobernó el multi-étnico imperio austro-húngaro durante 68 años (1848-1916). La emperatriz Elisabeth (1837–1898), más conocida como Sisi, es el personaje real más famoso de la monarquía austro-húngara. El museo de Sisi y los apartamentos imperiales permiten hacerse una idea de cómo era la vida privada de la emperatriz y muestran, por ejemplo, una réplica del traje que lució la víspera de su boda y la auténtica máscara mortuoria de la emperatriz asesinada. Pero las huellas de la casa imperial están repartidas por todo el centro de la capital. Los Agustinos, de la iglesia en la Josephplatz, solían encargarse de los funerales de los Habsburgo. También se celebraban las defunciones: en la cripta de los corazones se guardan 54 corazones de los Habsburgo en urnas. En la cripta imperial reposan los restos de 12 emperadores y 19 emperatrices y reinas. El palacio barroco de Schönbrunn es un símbolo vivo de la monarquía, con sus majestuosos jardines, Patrimonio Cultural de la Humanidad de la UNESCO. La vida oficial de los Habsburgo se desarrollaba en el Hofburg, pero la mayor parte del año vivían en los numerosos aposentos de este palacio. Se puede visitar parte de sus 1.441 habitaciones; los salones y las estancias de la familia imperial. Diariamente, muchos visitantes acuden a los amplios jardines del palacio, la terraza panorámica de la Glorieta y el zoológico, el más antiguo del mundo en funcionamiento. Durante la época estival, los Habsburgo siempre se iban de la capital a descansar a Bad Ischl, en la región de Salzkammergut. Allí conoció Francisco José a su Elisabeth. A partir de entonces, la famosa pareja fijó su residencia de verano en la villa imperial, un regalo de bodas que les hizo la archiduquesa Sophie. Actualmente, los visitantes pueden contemplar la misma imagen que disfrutaban los monarcas entonces, con la villa y los jardines. Los Habsburgo también dejaron sus huellas en los alrededores de Viena. En el castillo de caza de Eckartsau, se pueden ­visitar las estancias privadas de la última pareja imperial; Carlos I y Zita. También merece la pena visitar el salón de gala barroco y la ­majestuosa escalera. El palacio de fiestas de Hof, resulta también una atracción muy importante. Durante la primera mitad del siglo XVIII, sirvió de residencia de caza para el general Príncipe Eugen de Saboya. El fastuoso palacio fue una “recompensa real” de los Habsburgo como agradecimiento por haber vencido contra el asedio turco. En ocasiones también se celebran fiestas barrocas en las terrazas en memoria del Príncipe Eugen. Parece casi como si Austria siguiese siendo una monarquía.

Online www.austria.info

Información general sobre los Habsburgo www.imperial-austria.at

5

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 5

23.01.13 08:42


Momentos de ENSUEÑO

CASA DE LA MÚSICA: Un viaje musical

Casa de Mozart en Viena

La Casa de la Música es un museo del sonido moderno e interactivo situado en el centro de Viena, donde se fundó la Filarmónica de Viena. Con virtolstage, la Casa de la Música presenta un nuevo concepto de atracción operística y musical multimedia. Los visitantes se sumergirán en un fascinante mundo de sonidos que les permitirá actuar de forma creativa.

En la Domgasse 5, actualmente la Casa de Mozart en Viena, está el único piso de Mozart en Viena que aún se mantiene. Los fans de Mozart de todas las edades podrán conocer la vida y la obra del genio musical a lo largo del recorrido por los tres pisos de la exposición. También se podrá ver cómo vivía la familia Mozart.

Con la entrada combinada “Mozart & More”, se puede visitar la Casa de Mozart en Viena y la Casa de la Música por un precio especial de 17 euros y ahorrar 5 euros. Información y reservas: Casa de la Música, diariamente de 10 a 22 horas A-1010 Wien, Seilerstätte 30 info@hdm.at www.hdm.at

Información y reservas: Casa de Mozart de Viena, diariamente de 10 a 19 horas A-1010 Wien, Domgasse 5 info@mozarthausvienna.at www.mozarthausvienna.at

Información y reservas: MuseumsQuartier Wien, A-1070 Wien, Museumsplatz 1 T +43 (0)1 523 58 81, office@mqw.at www.mqw.at

6

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 6

23.01.13 08:42

Fotos: Schloß Schönbrunn

Placer cultural y ganas de vivir; el MuseumsQuartier Wien tiene unas 70 instituciones culturales, lo que lo convierte en uno de los complejos culturales y artísticos más grandes del mundo, pero gracias a sus patios, cafés y tiendas, también es un oasis de la tranquilidad y el descanso en medio de la ciudad. Los edificios históricos de los siglos XVIII y XIX y la arquitectura contemporánea de los museos conforman un conjunto único y crean un ambiente muy especial. Gracias a la combinación de espacio artístico y espacio habitable, el MQ es un lugar muy popular, tanto entre los vieneses como entre los turistas de todo el mundo. En el MuseumsQuartier se crea y experimenta el arte y a la vez sirve como lugar de ocio y descanso. La clave es que lo uno no se concibe sin lo otro. Además de las salas de exposiciones, eventos más conocidos o los grandes museos, tales como LEOPOLD MUSEUM o mumok, el complejo quartier21 acoge a más de 60 instituciones artísticas y culturales más pequeñas. La oferta es muy variada e incluye, por ejemplo, cultura digital, diseño y moda, arte mediática, conceptual y acústica o Game Culture, StreetArt, fotografía y literatura. En los patios del MQ también se celebran numerosos eventos culturales como actuaciones de danza, proyectos de exposiciones, festivales de cine, lecturas literarias o incluso DJ-Lines.

Fotos: Haus der Musik/www.wulz.cc, Mozarthaus Vienna/David Peters, MQ/Hertha Hurnaus, MQ/Gian Marco Castelberg

MuseumsQuartier Wien


Descubra el patrimonio cultural de Austria

Palacio de Schönbrunn: Patrimonio de la Humanidad y atracción turística más visitada.

Fotos: Schloß Schönbrunn

Fotos: Haus der Musik/www.wulz.cc, Mozarthaus Vienna/David Peters, MQ/Hertha Hurnaus, MQ/Gian Marco Castelberg

Momentos de ENSUEÑO

La obra de arte barroca compuesta por el palacio y los jardines fue propiedad de los Habsburgo durante siglos y ofrece numerosas atracciones: visitas de los aposentos y salas de representación de la familia imperial, con su mobiliario original. Recorridos por el dédalo y el ­laberinto en el parque o el museo infantil. Para todos los visitantes, las vistas del palacio y la ciudad imperial desde la plataforma panorámica de Gloriette suponen un auténtico momento de felicidad. La tarjeta Classic Pass le permite acceder a numerosas atracciones de Schönbrunn con solo una entrada. Hofburg: los apartamentos imperiales, con mobiliario original, el Museo de Sisi, creado con mucho cariño, y la Cámara de la plata, una completa colección de la cultura imperial de la mesa, permiten conocer la tradición y la rutina diaria de la corte de forma histórica y auténtica. El Depósito de muebles de la corte, en su origen almacén de muebles de los Habsburgo, es hoy en día una de las colecciones de muebles más grandes del mundo. Se exponen muebles de los últimos tres siglos; como mobiliario imperial o diferentes estilos de decoración; Biedermeier, Historicismo y el Modernismo vienés. También se puede ver diseño contemporáneo de muebles y exposiciones itinerantes especiales. Del 6 de marzo al 18 de agosto de 2013, está planificada una exposición especial sobre

la agitada vida de Maximiliano de México. Con la tarjeta Sisi Ticket, se podrá acceder a las tres atracciones culturales (Palacio de Schönbrunn, Hofburg y el Depósito de muebles de la corte). ¡Todo con solo una sola! Excursión recomendada al Palacio de Hof: las instalaciones de este palacio son las más grandes del país y es una excursión ideal para ­sumergirse en un mundo lleno de placeres culinarios, culturales y naturales. En 2013, en el Palacio de Hof se celebra el 350º aniversario de su constructor, el importante general austriaco, Príncipe Eugenio de Saboya, con numerosos eventos. Información y reservas: Schloss Schönbrunn Kultur- und Betriebs GmbH Schloss Schönbrunn, A-1130 Wien, T +43 (0)1 811 13-239, F -333 reservierung@schoenbrunn.at, www.imperial-austria.com

7

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 7

24.01.13 14:31


Momentos de ENSUEÑO

Viena 2013: el arte del placer Para el 2013, Viena ofrece infinidad de placeres: los cafés, los vinos y la gastronomía vieneses constituyen la cultura del placer de la metrópoli del Danubio. Asimismo, Viena es conocida en todo el mundo como la capital de la música y la cultura. En 2013, tres nuevas instituciones culturales enriquecen la ciudad: la Cámara de Arte (Kunstkammer) en el Kunsthistorisches Museum (Museo de Historia del Arte), que resplandece con un nuevo brillo, el nuevo salón de conciertos de los Niños Cantores de Viena en el Augarten, donde se ofrecen actuaciones frecuentes, y el Palacio Liechtenstein, un palacio urbano que alberga arte de estilo Biedermeier y del Clasicismo. La Cámara de Arte en el Kunsthistorisches Museum vuelve a abrir sus puertas al público en 2013, después de diez años. La colección fue renovada completamente y se encuentra entre las cámaras de arte más importantes del mundo. Sus orígenes se remontan a las Cámaras del Tesoro y de las Maravillas de los Habsburgo de la Edad Media.

Gracias al Centro Musical Augarten, los Niños Cantores de Viena tendrán a partir del 2013 un nuevo lugar donde dar sus conciertos y óperas infantiles. Además de una sala de conciertos preparada con la tecnología más moderna para este coro de niños cantores, famoso en el mundo entero, también se ha construido aquí un centro musical y teatral para niños y jóvenes. Arquitectónicamente hablando, este nuevo edificio constituye la conjunción del estilo histórico con el moderno; en primer plano destacan las antiguas dependencias del servicio y el conjunto barroco de la fachada del Augarten. El Palacio urbano de Liechtenstein, situado en el centro histórico de Viena, abrirá sus puertas a principios de 2013 tras una compleja restauración y albergará obras de arte Biedermeier y del Clasicismo, a las cuales solo podrán acceder grupos que concierten una visita con antelación. El palacio es una de las primeras obras arquitectónicas importantes del Alto Barroco en Viena, con techos estucados, interiores exuberantes de estilo Neorrococó y mobiliario original.

8

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 8

24.01.13 13:43

Fotos: WienTourismus/Daniel Zupanc, Gerhard Weinkirn, Karl Thomas

Para el 2013, Viena ofrece infinidad de placeres.


Momentos de ENSUEÑO

Con estas tres nuevas instituciones, se amplía aún más la oferta cultural y musical en Viena que coexiste con una densa yuxtaposición de estilos y épocas.

Fotos: WienTourismus/Daniel Zupanc, Gerhard Weinkirn, Karl Thomas

Eventos musicales y culturales

En 2013, la Konzerthaus de Viena celebra su centenario con multitud de eventos y actuaciones. Por su parte, la Fiesta de la Isla del Danubio (el festival al aire libre más grande Europa), en comparación mucho más joven, celebra su 30 aniversario con una colorida mezcla de conciertos de pop y rock. Viena también es la capital mundial de la música, como lo demuestran los 15.000 conciertos de todo tipo de géneros musicales que se celebran en la ciudad cada año. El 2013 arranca con el glamuroso baile de Noche Vieja, “Le Grand Bal”, en el Palacio Imperial. También el Albertina está de fiesta en 2013, concretamente celebra sus diez años de existencia. Cocina galaronada

Aunque, ¿qué sería de las óperas de Viena, de sus museos y salas de conciertos sin la única y genuina cultura del placer de la ciudad? La cocina vienesa es conocida en todo el mundo, ofrece una oferta amplísima, desde típicas tabernas o Beisl vienesas como Ubl, hasta restaurantes para gourmets como el Steirereck, que figura en el puesto

9

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 9

24.01.13 14:31


Momentos de ENSUEÑO

11 de los “World’s 50 Best” y ha sido distinguido con el Slow Food UK Award.

El renacimiento del Café

Los Cafés de Viena son un oasis de comodidad tanto para los mayores como para los jóvenes. En estos establecimientos, la tradición y el estilo de vida moderno se encuentran frente a frente. Los cafés más antiguos como el Hawelka, el Demel, el Landtmann, el Sperl o el Museum son tan populares como los más modernos y estilosos como el Café Leopold, el Drechsler o el Palmenhaus. De compras en Viena

En Viena también se conjugan las compras con el placer. Ir de compras por la ciudad supone hacer descubrimientos únicos. En el centro de

Fotos: WienTourismus/Peter Rigaud (3), Wiener Konzerthausgesellschaft

Además de su cocina, Viena ofrece una gran oferta gastronómica para todos los gustos. Por otro lado, hay también una gran variedad de establecimientos en todos sus mercados. Muchos de los museos ofrecen una unión perfecta del arte con el placer, como el Museo de Historia Natural o el Museo de Historia del Arte, el Albertina o el Belvedere. En todos ellos, el visitante puede disfrutar de una exquisita cena tras haber visitado las exposiciones que albergan. La temporada de los mercados de Viena dura todo el año; hay que visitar el Naschmarkt, Karmelitermarkt o Brunnenmarkt.

10

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 10

24.01.13 13:44

I H T w


Momentos de ENSUEÑO

Viena y en la calle comercial Mariahilfer Strasse se pueden encontrar las grandes marcas internacionales y, entre ellas, florece la artesanía vienesa. Desde lo más barato a lo más exclusivo, Viena ofrece todo un abanico de posibilidades. A partir de 2013 ofrece también el “Goldenes Quartier”, el nuevo centro comercial de lujo de Tuchlauben, donde se puede disfrutar comprando en flagship stores de Louis Vuitton, Prada, Miu Miu y Emporio Armani.

Fotos: WienTourismus/Peter Rigaud (3), Wiener Konzerthausgesellschaft

El vino vienés

No es cierto que el vino sepa mejor en las tabernas de la periferia que en el centro de la ciudad. Esto se puede comprobar en sus numerosos bares y vinotecas de moda. Pero las tradicionales tabernas del vino joven, llamadas Heurigen en Viena, están más de moda que nunca. Igualmente, el vino de Viena no solo cuenta con una larga tradición, sino también, con un aire joven y urbano que se refleja en las bodegas de nueva construcción, en las vinaterías modernas y en los Heurigen de moda.

Información y reservas: Hoteles de Viena e información T +43 (0)1 24 555 www.vienna.info

11

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 11

24.01.13 14:31


Momentos de ENSUEÑO

BELVEDERE El Belvedere es uno de los museos más hermosos y significativos del mundo y está considerado como una de las atracciones más importantes de Viena. Con la apertura de la Galería de cuadros imperial en 1781, el Belvedere alto se convirtió en uno de los primeros museos de acceso al público del mundo. Hoy en día, los visitantes del Belvedere alto pueden disfrutar de una historia del arte con más de 500 años de antigüedad; desde el Medievo al siglo XX. Por otra parte, el Belvedere bajo expone colecciones de primera clase de todas las épocas culturales. El punto culminante de la exposión de arte del 1900 es la colección de cuadros de Gustav Klimt; la más grande del mundo. En ella se pueden admirar los conocidos iconos del jugendstil “El beso” y “Judith I”. La entrada combinada permite acceder a las tres atracciones: Belvedere alto, Belvedere bajo y 21er Haus. La oferta gastronómica se disfruta en el bistro, con un ambiente moderno y vistas a los jardines del Belvedere ¡Entrada gratuita para niños y jóvenes hasta los 19 años! Visitas guiadas: individuales o para grupos, en alemán, inglés, francés, italiano, español, ruso, checo, eslovaco. Información y reservas: Belvedere, A-1030 Viena, Prinz-Eugen-Str. 27 T +43 (0)1 795 57-0, F -121 public@belvedere.at www.belvedere.at

belvedere

El majestuoso Palacio Esterházy es uno de los palacios barrocos más bonitos de Austria (aprox. a 50 km de Viena). Los visitantes pueden seguir las huellas de las personalidades más interesantes de la dinastía. La Sala Haydn, con su incomparable acústica, y el ambiente del Palacio Esterházy inspiraron al compositor Joseph Haydn para crear su extraordinaria música. Llamada así en su honor, la sala de conciertos está considerada una de las mejores y más bonitas del mundo, con sus frescos barrocos y pinturas murales. El festival Esterházy ofrece conciertos para melómanos, un festival de cuarteto de cuerda, matinés estivales de 50 minutos y conciertos en un ambiente agradable, sin etiqueta, como acompañamiento de un picnic. El castillo de Forchtenstein aloja unos tesoros de la dinastía únicos. Acoge uno de los arsenales privados más grandes de Europa y una de las galerías familiares barrocas más grandes de Centroeuropa. Recorrido en autobús por las exposiciones 2013: en julio y agosto, los jueves, viernes y sábados, el cómodo y climatizado “bus Esterházy”, recoge a nuestros visitantes en Viena y los lleva a conocer las atracciones culturales de la dinastía Esterházy; el Palacio Esterházy y el Castillo Forchtenstein. Viajes en grupo o individuales. Información y reservas: Fundación privada Esterházy A-7000 Eisenstadt T +43 (0)2682 638 54-12 tickets@esterhazy.at www.esterhazy.at

Fotos: Esterházy Betriebe GmbH, Wolfgang R. Fürst, Belvedere

Invitado de los Esterházy

12

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 12

24.01.13 14:32


Una nueva forma de viajar. La experiencia de volar con Austrian Airlines.

La flota intercontinental de Austrian Airlines está siendo completamente renovada desde noviembre de 2012. El nuevo y extraordinario equipamiento incluye asientos de Business Class de alta tecnología, completamente horizontales a la hora de descansar. También la nueva Economy Class cuenta ahora con asientos ergonómicos especialmente diseñados para mejorar el relax. En ambas clases se puede disfrutar de un variado programa de cine a bordo que incluye los últimos avances tecnológicos. Todo ello acompañado del reconocido y prestigioso servicio de catering de DO & CO, con exquisitas especialidades culinarias – incluido el servicio de First Class en Business Class.

Servicio First Class en Business Class. • Menús selectos de DO & CO, terminados y preparados a bordo por Flying Chefs • Gran variedad de vinos escogidos y de otras bebidas con y sin alcohol • 10 especialidades diferentes de café austriaco • Neceser exclusivo en el típico tejido Loden

Dirija su propio entretenimiento.

• Una experiencia de vuelo única, en una cama de casi 2 metros de longitud, totalmente horizontal • Innovador sistema de almohada con cámara de aire ajustable al confort individual • Asientos equipados con función de masaje y múltiples detalles sofisticados • Acceso directo al pasillo para al menos el 80% de los pasajeros

Otras novedades de Austrian Airlines. • Web check-in desde Barcelona y facturación en mostradores de Lufthansa en Barcelona/El Prat • Nueva Austrian Star Alliance Terminal en Viena, con tan sólo 25 minutos de tiempo mínimo de conexión • Red upgrade: upgrades a Business Class con billetes emitidos en Economy Class con una tarifa fija de 199€ • DO & CO a la carte: posibilidad de escoger entre 9 deliciosos menús de DO & CO por tan sólo 15€ adicionales • Chicago: nuevo destino intercontinental desde el 17 de mayo 2013

Fotos: Esterházy Betriebe GmbH, Wolfgang R. Fürst, Belvedere

• Más de 100 horas de vídeo y audio a demanda en Economy y Business Class • Gran número de canales de audio con música y audio-libros • Programa especial para niños • Pantallas planas táctiles de fácil manejo • La mejor calidad digital

Dormir como en casa en Business Class.

13

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 13

23.01.13 08:43


Información: más arquitectura

Regiones y naciones enteras influyeron en edificios y construcciones. Austria brilla con una mezcla muy lograda de tradición y actualidad. Hungerburgbahn

El tren Hungerburgbahn muestra el lado moderno de Innsbruck. Une el centro de la ciudad con Hungerburg, la parte más elevada de la ciudad. El teleférico representa la innovadora conexión entre el campo y la montaña; muy típico en el Tirol. También es un referente internacional por sus interesantes paradas y la opulenta estación de montaña. Durante el trayecto se puede disfrutar de una excelente panorámica.

Loisium

El Loisium en Baja Austria – aquí se combina un vino delicioso, una arquitectura futurista y la alegría de vivir austriaca. El Museo del Vino es una obra maestra de la arquitectura y un proyecto arquitectónico de fama internacional. También representa a la nueva y dinámica generación de viticultores, que ya lleva trabajando unos años. La majestuosa construcción, con sus bodegas místicas y el hotel flotante, está perfectamente integrada en las colinas de viñedos centenarias de Langenlois, la ciudad vinícola más importante de Austria. Un buen ejemplo de que el vino no solo es vino, sino una experiencia fabulosa y auténtica, en medio del paisaje natural del valle del Kamp. www.loisium.at

ABADÍA DE ADMONT

La región de Estiria está marcada por sus construcciones sacras. Especialmente la impresionante abadía benedictina de Admont; el monasterio más antiguo de Estiria que aún está en pie (desde 1074). Y un dato no menos importante; la abadía alberga la biblioteca de monasterio más grande del mundo. La majestuosa sala de 70 metros de largo y 13 metros de altura, con sus artísticos frescos del techo y los grabados en madera, llegó a ser considerada como la “octava maravilla del mundo”. En esta joya del Barroco también hay arte contemporáneo. Como en el nuevo ala del museo, donde se pueden admirar obras de Erwin Wurm, Rudi Molacek y Lois Renner. www.stift-admont.at

Ars Electronica Center

El Ars Electronica Center no solo está considerado como uno de los ­museos más importantes sobre tecnologías del futuro de Centroeuropa. Su extraordinaria arquitectura simboliza el acelerado cambio de la ciudad de Linz. Hasta hace pocos años, estaba considerada como una ciudad de acero gris. Hoy en día, es una ciudad cultural y artística llena de color y muy cosmopolita. El Ars Electronica Center es especialmente colorido de noche; cuando la fachada luminosa, una de las fachadas de LED más grandes del mundo, brilla con llamativos juegos de color. La superficie de agua del cercano Danubio también se convierte en un majestuoso mar de luces. www.aec.at

Fotos: Österreich Werbung/Loisiarte; TVB Innsbruck/S- Dauth; Österreich Werbung/Viennaslide/U. Bernhart; Liszt Centrum/U. Schwarz; Österreich Werbung/Wiesenhofer/Weinhaeupl

www.nordkette.com

14

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 14

23.01.13 08:43


MOMENTO DE ENSUEÑO

ABADÍA DE OSSIACH

Las orillas del idílico lago de Ossiach también atraen a los bañistas con sus joyas arquitectónicas. Especialmente con la abadía de Ossiach, un edificio de unos mil años de antigüedad, que en su día fue una abadía benedictina y es uno de los símbolos más importantes de los habitantes de Carintia. Aquí se junta la historia antigua y la arquitectura moderna. El proceso de rehabilitación de la abadía fue muy sonado y se amplió con una impresionante sala de conciertos. Un edificio de ambiente señorial, cuya fachada semitransparente se ilumina por detrás de forma espectacular durante los eventos culturales.

Fotos: Österreich Werbung/Loisiarte; TVB Innsbruck/S- Dauth; Österreich Werbung/Viennaslide/U. Bernhart; Liszt Centrum/U. Schwarz; Österreich Werbung/Wiesenhofer/Weinhaeupl

www.pfarre-ossiach.at

Para el día de nuestra boda, queríamos algo muy especial y lo encontramos en Austria. Tenía que ser moderno y cómodo estar en una zona bonita y no muy lejos de Viena. Para Bernhard, como se puede ver, la comida y un buen vino es muy importante. Para mí, no podía faltar un spa interior y exterior, un baño grande y un balcón con unas buenas vistas. Fue todo perfecto.

Franz-Liszt-Konzerthaus

El auditorio Franz Liszt, en Raiding, es un ejemplo de cómo se integra la arquitectura moderna entre construcciones panónicas típicas de la región de Burgenland. Con sus superficies blancas y lisas, el auditorio, simétrico y discreto, encaja perfectamente en el entorno rural. Las generosas cristaleras hacen desaparecer las fronteras entre el interior y el exterior. Increíble e igual de brillante que el famoso compositor. www.lisztzentrum.at

Schwarzenberg

Los originarios de Vorarlberg son pioneros en Europa en lo que se refiere a combinar arquitectura con majestuosos paisajes naturales y técnica en construcción con eficiencia energética. Prueba fehaciente de ello es el idílico pueblo de Schwarzenberg. A primera vista queda claro qué caracteriza a la arquitectura de Vorarlberg; se aprovecha el recurso más importante y sostenible de la región: la madera. La imagen del paisaje está marcada por construcciones en madera muy diferentes. Por una parte, las tradicionales casas “Maisäß” con sus originales ventanas y númerosas tejas pequeñas. Por otra, las modernas casas de madera con grandes cristaleras. Obras maestras, pero también respetuosas con el medio ambiente. www.schwarzenberg.at

CATEDRAL DE SAN ESTEBAN

Salzburgo, la ciudad natal de Mozart, es la ciudad barroca más importante de Austria, especialmente por su majestuosa catedral. ¡Pero hay mucho más! La ciudad se identifica también con una mezcla muy lograda de arte, construcción tradicional y arquitectura contemporánea. El Museo del Modernismo explica muy bien esta combinación. Está ­revestido en mármol y reina sobre la ciudad desde el monte Mönchsberg. A primera vista se pueden apreciar las arquitecturas tan apuestas. Justo al lado está situada la majestuosa fortaleza de Hohensalzburg, el castillo más grande de Centroeuropa que aún se mantiene intacto.

La catedral de San Esteban no solo es el símbolo de Viena, también está considerada como “santuario nacional” de los austriacos. Es una de las construcciones góticas más importantes de Centroeuropa. Durante la época imperial, no se podía construir ninguna iglesia que la superase en altura. Actualmente, se manifiesta aquí una simbiosis entre antiguo y moderno. No en vano se erige el moderno ­complejo de cristal de la Haas Haus justo al lado de los históricos muros de piedra arenisca de la catedral. Un fascinante espectáculo arquitectónico; igual que todo el centro de la ciudad de Viena.

www.museumdermoderne.at

www.stephansdom.at

MUSEO DEL MODERNISMO

15

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 15

24.01.13 14:28


Lentos Austria no solo ofrece unos fascinantes paisajes naturales, sino también una extraordinaria variedad de museos. Parte muy importante de esto es el museo de arte Lentos. Por un lado, es el símbolo de una nueva Linz vanguardista, por otro, una de las instituciones de arte contemporáneo más importantes de Centroeuropa. Muestra obras maestras de la pintura europea de la primera mitad del siglo XX y una colección fotográfica y gráfica que abarca hasta el arte actual. Toda una experiencia cultural y arquitectónica. Desde el museo, a través de la impresionante cristalera, se puede admirar el maravilloso Danubio y el paisaje urbano.

Fotos: Lentos/C. Plach; Joanneumsviertel/Lackner

www.lentos.at

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 16

23.01.13 08:43


Joanneum El barrio de Joanneum en Graz, el museo más antiguo de Austria. Desde el punto de vista arquitectónico, es un contrapunto moderno y espectacular situado en medio del casco antiguo de la ciudad. Los visitantes entran en el museo a través de una pirámide colocada a la inversa y hundida en la tierra. Desde allí, pueden acceder a la nueva galería, las colecciones multimedia y la biblioteca del estado de Estiria. Además de esto, el Museo Universal Joanneum tiene más sedes repartidas por toda Estiria y es el más grande de Centroeuropa de este tipo, con una colección de 4,5 millones de objetos. www.joanneumsviertel.at

17

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 17

23.01.13 08:43


Capital culinaria: Graz

De cómo un flirteo con Graz se puede convertir en una larga relación.

El casco antiguo mejor conservado de Centroeuropa tiene edificios de todas las épocas; Gótico, Renacentismo y Barroco, lo que lo convierte en Patrimonio de la Humanidad. La ciudad, cosmopolita y vibrante, es el punto de encuentro de muchas culturas europeas diferentes desde hace siglos. En la época estival, toda la ciudad se convierte en un escenario. Los entendidos aprecian Graz por su belleza, temperamento mediterráneo, calidez, ganas de vivir y encanto. Es de sobra conocido que el verdadero amor conquista por el estómago. Por eso recomendamos pasar un fin de semana romántico en la “Capital culinaria de Austria”. Sus ingredientes para el éxito: anfitriones cordiales, excelentes cocineros, productos frescos de las regiones culinarias de Estiria y eventos culinarios inolvidables.

Uno, dos, tres, cuatro… el 17 de agosto se pondrá de gala la Mesa larga por cuarta vez, en medio del casco antiguo de Graz, desde la Hauptplatz a la Schmiedgasse. La Mesa larga no se puede describir, hay que probarla: tiene un ambiente incomparable, unos vinos y unas delicias culinarias al más alto nivel. Encontrará más información en: www.genusshauptstadt.at Graz también es una de las ciudades con más visión de futuro del mundo; es una de las diez “Cities of Design”. Con una moderna arquitectura que llama la atención en Europa y un gran potencial creativo; tanto para el arte como para el comercio, la moda o la técnica. Información y reservas: Graz Tourismus & Stadtmarketing GmbH A-8010 Graz, Herrengasse 16 T +43 (0)316 80 75-0 F +43 (0)316 80 75-0-15 info@graztourismus.at www.graztourismus.at

Fotos: Graz Tourismus, Toni Muhr

Palacetes majestuosos y coquetas plazoletas. Callejuelas escondidas y románticos patios. Calles empedradas y tejados con tejas rojas: en la ciudad se sigue notando la presencia de los constructores italianos, que vivieron y trabajaron en Graz durante varios siglos.

18

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 18

24.01.13 13:47

Fotos: Musiktheater: beyer.co.at, AEC bei Nacht: TVL Eckerstorfer, Linz Klassik am Dom: Linz Tourismus_Kest_Meta2

Momentos de ENSUEÑO


Fotos: Musiktheater: beyer.co.at, AEC bei Nacht: TVL Eckerstorfer, Linz Klassik am Dom: Linz Tourismus_Kest_Meta2

Fotos: Graz Tourismus, Toni Muhr

Momentos de ENSUEÑO

LINZ.CAMBIA, musical

En abril de 2013, Linz inaugura un nuevo teatro musical. La música prospera allí donde Anton Bruckner se sentía como en casa, donde Mozart compuso su sinfonía de Linz y donde se enraiza la música electrónica. Esto adquiere aún más significado con la inauguración del teatro musical y la universidad para música, danza e interpretación. ¡Linz, capital cultural europea de 2009, invita al placer musical! Nuevo a partir de Abril de 2013:

¡Arriba el telón para el teatro musical más moderno de Europa! Linz obtiene un sala espectacular con la mejor acústica, máximo cónfort y vistas a los jardines. Bailarines, cantantes y músicos se dan cita para la inauguración. Aire fresco vibrante y LAs NUBEs DE SONIDO:

La Casa de Bruckner hace tiempo que se ha hecho un nombre en el mundo de la música clásica y contemporánea al máximo nivel. Aquí se celebra el festival de Bruckner, con su nuevo programa y las nubes de sonido. La nube de sonido visualizada, la retransmisión en directo del concierto de apertura del festival de Bruckner así como la nube de

sonido infantil que tienen lugar en la zona del Danubio. Aquí hay una larga tradición de música al aire libre y la entrada es gratuita. El aire también vibra en el Krone Fest, el Linz Fest o los conciertos de la plaza de la catedral. Su momento de felicidad personal – Nuestra recomendación especial:

A las orillas del río Danubio, en el centro de Linz, las casas culturales están iluminadas de noche y podrá disfrutar de un maravilloso panorama. In­cluso podrá controlar la iluminación de la fachada del Ars Electronica Center con su reproductor de MP3. ¡Cree su propio espectáculo al aire libre! Información y reservas: Oficina de Turismo de Linz A-4020 Linz, Hauptplatz 1 T +43 (0)732 70 70-2009 F +43 (0)732 70 70-542009 tourist.info@linz.at www.linz.at/espanol www.linz-tourismus.info

19

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 19

24.01.13 14:34


Sacher

Información: más museos

El paisaje de museos de Austria es tan variado como el país: se exponen tanto obras maestras clásicas como arte contemporáneo. Hofburg Innsbruck

El Hofburg Innsbruck, antigua residencia del emperador Maximilian, le debe su aspecto ­actual a Maria Theresia. Su influencia se aprecia en la fachada rococó, la capilla de la corte y los salones de gala. El colorido fresco del techo, de F. A. Maulbertsch, se creó en honor a la dinastía de los Habsburgo-Lothringen. Durante un recorrido por los salones de gala se puede conocer la historia del país. Los apartamentos imperiales han sido renovados con todo detalle y muestran la exclusiva decoración de la corte a lo largo de los tiempos. La oferta cultural también incluye exposiciones temáticas itinerantes. www.hofburg-innsbruck.at

MUSEO DE ARTE MODERNO EN EL MÖNCHSBERG

En una zona destacada del Mönchsberg, sobre el casco antiguo de la ciudad, está el Museo de Arte Moderno de Salzburgo. En este museo, de claras líneas arquitectónicas, se exponen unas colecciones extensas propias de los siglos XX y XXI y exposiciones itinerantes importantes de arte contemporáneo internacional. El Museo de Arte Moderno Rupertinum también sirve como segunda sede para exposiciones de arte moderno. Se encuentra en un palacete barroco, cerca del teatro del festival y la zona de la catedral. Encontrará más información sobre las exposiciones y eventos actuales en: www.museumdermoderne.at

LA AVENIDA DEL ARTE DE KREMS ABADÍA DE KREMSMÜNSTER

El monasterio benedictino de Kremsmünster no solo es uno de los más grandes de Austria, también es muy antiguo, ya que fue fundado en el año 777. Hoy en día aún se pueden admirar numerosos objetos interesantes de esa época: como el famoso cáliz de Tassilo y los candelabros de Tassilo. Además de la cámara de arte y de maravillas, merece la pena visitar el majestuoso salón imperial, el observatorio astronómico de 1759 y la extensa biblioteca. En la galería de cuadros se exponen obras de artistas importantes del Gótico, Renacentismo, Barroco y Biedermeier. www.stift-kremsmuenster.at

Kunsthaus Graz

La Kunsthaus Graz tiene forma de un “friendly alien” gigante y azul brillante, situado entre los edificios históricos de Graz. El extraño edificio, diseñado por los arquitectos Peter Crook y Colin Fournier, es el nuevo símbolo de la ciudad. La Kunsthaus no dispone de una colección o exposiciones permanentes, es más bien un lugar donde se presenta y transmite arte. De junio a septiembre de 2013, una exposición individual se centrará en las obras del artista austriaco Heimo Zobernig. www.museum-joanneum.at

Fotos: TVB Innsbruck/M. Mössmer; Österreich Werbung/Trumler/Dijun

La avenida del arte de Krems está situada entre el núcleo histórico de Krems y el casco antiguo medieval de Stein, un pueblo muy importante. Aquí se ofrece un variado programa cultural que atrae a numerosos turistas en busca de cultura. La única sala de arte de Baja Austria muestra todos los años exposiciones itinerantes de artistas nacionales e internacionales. El museo de caricaturas de Krems presenta el mundo de los dibujos animados, cómics y viñetas de sátiras. El Forum Frohner está dedicado al conocido pintor y escultor Adolf Frohner. La FACTORY de la Kunsthalle Krems está considerada punto de encuentro y se dedica a las tendencias jóvenes de arte internacional y austriaco. www.kunstmeile-krems.at

20

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 20

23.01.13 08:43


Sacher Anz. Momentos de ensueno 2013_Sacher Anz. Art Austria 04.12.12 10:28 Seite 1

H OT E L S A C H E R

Fotos: TVB Innsbruck/M. Mössmer; Österreich Werbung/Trumler/Dijun

L A C U N A D E L A AU T É N T I C A TA R TA D E S A C H E R

Hotel Sacher Wien Philharmonikerstrasse 4 • A-1010 Vienna Phone: +43/1/51 456-0 Fax: +43/1/51 456-810 E-Mail: wien@sacher.com Hotel Sacher Salzburg Schwarzstrasse 5-7 • A-5020 Salzburg Phone: +43/662/88 977-0 Fax: +43/662/88 977-551 E-Mail: salzburg@sacher.com Internet & Shop: www.sacher.com

21

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 21

23.01.13 08:43


Momentos de ENSUEÑO

D

D E d l e A E v c s H U H fi L d

Majestuosas cumbres e impresionantes cascadas en el parque nacional de Hohe Tauern, la gruta de hielo más grande del mundo en Werfen e interesantes minas de sal en Hallein, cerca de la ciudad de Salzburgo. En nuestra región encontrará siempre la mejor alternativa, sea cual sea su decisión: unas vacaciones activas en las montañas, una estancia con la familia en una granja, unos dias de relax cerca de un lago o unas vacaciones culturales en la ciudad. La región Salzburgo, con sus 185 lagos, 120 cumbres de más de 3.000 metros de altitud y 7.200 kilómetros de rutas de senderismo señalizadas, constituye un destino ideal para los amantes de la naturaleza y el senderismo. Con el camino de Arno, de 1.200 km de longitud, la región de Salzburgo dispone de una ruta circular que pasa por todos los grandes monumentos culturales y naturales. Alrededor de 550 refugios de montaña abren sus puertas a los excursionistas y miman a los visitantes con sabrosas especialidades de la zona de los pastos alpinos. En verano, las praderas de Salzburgo son el paraíso vacacional para sibaritas, familias y personas que buscan descanso. Pero también para los aficionados a la bicicleta de montaña, la región de Salzburgo es el lugar idóneo gracias a sus varia-

das rutas temáticas, como la vía ciclista Mozart o la vía ciclista Tauern. Las siete propuestas de la “Vía Culinaria” por toda la ciudad y región de Salzburgo prometen un placer completo. Ofrecemos opciones para aquellos con el paladar más exquisito, desde primeros platos con frescos pescados y jugosas carnes hasta deliciosos dulces para los más golosos. Sin olvidarnos de sus quesos, cervezas y, porque no, su aguardiente. Las típicas cabañas invernales, serán el toque de magia, no hace falta más para tomarse un merecido descanso. A lo largo de nuestro camino, nos encontraremos con 75 restaurantes, muchos de ellos premiados con 3 tenedores (en Austria tenedores= gorras), 15 pastelerías, 20 granjas y pastos, 15 productores de ­alimentos. Información y reservas: SalzburgerLand A-5300 Hallwang bei Salzburg T +43 (0)662 66 88-44, F -66 info@salzburgerland.com www.salzburgerland.com

22

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 22

24.01.13 13:48

Fotos: Gasteinertal Tourismus GmbH, Nationalpark Hohe Tauern

Un extraordinario paisaje.

Fotos: SalzburgerLand, SBSB

La región de Salzburgo


Momentos de ENSUEÑO

Descanso total en las cumbres Diversión y placer; senderismo y baños termales en Gastein El valle de Gastein está situado en medio del impresionante panorama montañoso de Hohe Tauern, donde brota el agua termal curativa desde hace siglos. Conozca las maravillosas rutas de senderismo por naturaleza virgen e impresionantes escenarios de montaña y relájese en las instalaciones termales revitalizantes. Agua curativa El valle de Gastein es conocido en todo el mundo por sus aguas termales curativas y beneficiosas. Los conocimientos sobre las propiedades curativas del agua, combinados con las nuevas informaciones sobre el bienestar, el descanso y la salud convierten a los balnearios Felsentherme Bad Gastein y Alpentherme Bad Hofgastein en unos centros revitalizantes de actividades y salud. Un sinfín de rutas Hay más de 350 kilómetros de rutas de senderismo, con diferentes niveles de dificultad. Deguste las delicias caseras de las queseras en los más de 40 refugios. La oferta incluye también otras actividades, como el puente colgante de 240 m de largo en Stubnerkogel o la plataforma panorámica de 360º “Glocknerblick”.

Información y reservas: Gasteinertal Tourismus GmbH A-5630 Bad Hofgastein, Tauernplatz 1 T +43 (0)6432 33 93-0, F -120 info@gastein.com www.gastein.com

Verano en el Parque Nacional de Hohe Tauern Recorrer el parque con los guías del Parque Nacional

Fotos: Gasteinertal Tourismus GmbH, Nationalpark Hohe Tauern

Fotos: SalzburgerLand, SBSB

El Parque Nacional de Hohe Tauern, con una superficie de 1.856 km², es el más grande de los Alpes y tiene un paisaje alpino y cultural único y original. Comienza a una altura de 1.000 m sobre el nivel del mar y llega hasta los 3.798 m, a la cumbre del Großglockner. El paisaje de alta montaña es, especialmente en verano, una experiencia inolvidable; con sus cumbres de más de 3.000 m, sus glaciares, torrentes de glaciares, cascadas, lagos de montaña, razas alpinas y los refugios, mantenidos en perfecto estado a lo largo de los siglos. El Parque Nacional de Hohe Tauern ofrece rutas guiadas con los guías del parque nacional. Hay más de 30 rutas a elegir; observación de animales salvajes o actividades en las cumbres. Los participantes podrán conocer datos muy interesantes sobre los animales salvajes, las plantas y las particularidades del área protegida. Gracias a los amplios conocimientos y habilidades de los guías, las excursiones resultan muy entretenidas.

Información y reservas: Ferienregion Nationalpark Hohe Tauern GmbH A-5730 Mittersill, Gerlosstraße 18 T +43 (0)6562 409-39, F -20 ferienregion@nationalpark.at www.nationalpark.at

23

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 23

24.01.13 14:35


Momentos de ENSUEÑO

E

D L m m i p m S r a L l u

r p E t

Salzburgo - el escenario del mundo

Es conocida como ciudad natal y centro de trabajo de Wolfgang A. Mozart …

Salzburgo es la ciudad mejor adaptada a las bicicletas de Austria. Los pueblos de la periferia permiten combinar la ciudad con la naturaleza, la cultura con el deporte y la actividad con el descanso. Son el complemento ideal para unas vacaciones urbanas. Información y reservas: Oficina de Turismo de Salzburgo A-5020 Salzburgo T +43 (0)662 88 987-0 F +43 (0)662 88 987-32 tourist@salzburg.info www.salzburg.info/es

24

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 24

23.01.13 08:44

Fotos: Salzburger Burgen und Schlösser, Stiegel Brauwelt

Tiene una oferta única de restaurantes galardonados con gorros de cocinero y cocineros de renombre internacional. Está considerada la

capital de la cerveza del país, con 10 fábricas de cerveza, entre ellas la fábrica de cerveza privada más grande de Austria. Si se busca naturaleza, Salzburgo es el lugar indicado. En todas las esquinas hay maravillosos parques y jardines. El monte Untersberg, en Grödig, a 1.776 m de altura sobre el nivel del mar, y el Gaisberg, ofrecen unas vistas panorámicas fantásticas.

Fotos: Tourismus Salzburg

… y como lugar de rodaje de “Sonrisas y lágrimas”. Las populares callejuelas estrechas y las grandes plazas del casco antiguo, declarado Patrimonio de la Humanidad, los festivales de Salzburgo o el magnífico panorama montañoso. Esta ciudad barroca es una armoniosa combina­ ción de paisaje y arquitectura, arte y cultura, tradición y modernidad. Salzburgo tiene 150.000 habitantes, más de 4.000 eventos culturales y 20 construcciones eclesiásticas barrocas, y debe su fama internacional a su incomparable encanto. Las novedades se pueden descubrir en las más de 50 galerías de arte, los 20 museos y las modernas obras de arte de la Salzburg Foundation. También hay tiendecillas y manufacturas con una larga tradición; maestros panaderos, peleteros, productores de licores, tejedores, pasteleros y sastres que dan vida a las estrechas callejuelas con sus románticos patios. En Salzburgo, no solo se mezcla tradición y modernidad en la gastronomía, la cultura y la arquitectura, sino también en las compras.


Momentos de ENSUEÑO

Excelentes vistas desde la fortaleza Hohensalzburg De símbolo de poder del arzobispado a símbolo de la ciudad. La fortaleza Hohensalzburg es una las atracciones turísticas de Austria más visitadas, con más de 900.000 visitantes al año. En el castillo medieval, con la fortaleza contemporánea, se pueden conocer datos muy interesantes de la historia de la construcción y disfrutar de unas vistas panorámicas de 360º sobre los tejados de la ciudad de Mozart y las montañas cercanas. Son muy populares los aposentos reales góticos, la torre de la mazmorra, los conciertos que se celebran todas las noches en la fortaleza y el animado Adviento, con la ruta de las estrellas. La Residencia de Salzburgo, situada en el corazón del casco antiguo de la ciudad, fue sede de los príncipes-obispos y les sirvió como residencia urbana y centro representativo durante siglos. Hoy en día, se pueden visitar 15 majestuosos salones de gala en la Residenzplatz 1, para recorrer 200 años de historia, del Renacentismo al Clasicismo, pasando por el Barroco. Estas dependencias son unas de las más populares para celebrar todo tipo de eventos en el casco antiguo de Salzburgo. Información y reservas: Festung Hohensalzburg Residenz zu Salzburg office@salzburg-burgen.at www.salzburg-burgen.at

El mundo de la cerveza de Stiegl en Salzburgo – Descubra la cerveza con todos los sentidos Hay mucho que contar sobre la bebida más antigua de la humanidad: cuándo se comenzó a fabricar, qué nación bebe más litros o qué ingredientes lleva una buena cerveza. En el mundo de la cerveza de Stiegl se responde a estas cuestiones y a muchas más. Todo sobre el zumo de cebada.

Fotos: Salzburger Burgen und Schlösser, Stiegel Brauwelt

Fotos: Tourismus Salzburg

Aquí se podrá observar al maestro cervecero mientras elabora la cerveza de la casa e incluso igual se puede beber cerveza sin filtrar directamente del barril. Descubrirá la torre de cerveza más grande del mundo y conocerá las costumbres de bebida de las naciones cerveceras más importantes del mundo. El precio de la entrada incluye una cata de las especialidades de cerveza de Stiegl y un souvenir de recuerdo. Finalmente, después de un recorrido tan interesante y sorprendente podrá disfrutar del agradable restaurante de Stiegl. Horario de apertura: restaurante: a diario desde las 10 de la mañana a las 12 de la noche. Mundo de actividades abierto diariamente desde las 10 de la mañana a las 5 de la tarde (en julio y agosto hasta las 7 de la tarde) Información y reservas: Stiegl-Brauwelt A-5020 Salzburg, Bräuhausstraße 9 T +43 (0)662 83 87-1492, F -1444 brauwelt@stiegl.at www.brauwelt.at

25

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 25

24.01.13 14:35


Grandes escenarios

Los pequeños y grandes teatros de Austria, en Viena, Bregenz y Linz, entre otros, atraen con programas llenos de pasión y representan tanto temas clásicos como experimentales. Hay una pieza muy importante que entusiasma al público regularmente y que celebró hace poco su representación nº 600: el “Cada cual” de Hugo von Hoffmannsthal, representada en 1920

26

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 26

24.01.13 13:51


a-

0

Foto: Magdalena Lepka

por primera vez en los festivales de Salzburgo, es una de interpretaciones mรกs majestuosas. La obra, representada en la plaza de la catedral de Salzburgo, gira alrededor de la muerte del vividor arrepentido y siempre tiene un elenco de primera fila: Estrellas del calibre de Will Quadflieg, Maximilian Schell, Ulrich Tukur o Nicholas Ofczarek ya han realizado su interpretaciรณn del Cada cual. Christiane Hรถrbiger, Senta Berger, Veronica Ferres y, en 2012, Birgit Minichmayr (foto) personificaron a su incitadora Buhlschaft.

27

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 27

24.01.13 13:51


Escapada

No, aquí no es difícil dejar a un lado la rutina. Especialmente con este impresionante y maravilloso panorama de montañas sin fin. Aquí arriba se puede apreciar la libertad ilimitada de la vida. No se oye nada, solo el agradable chapoteo del riachuelo de montaña. También es una excelente manera de refrescarse: un poco de este agua fresca y fría en el rostro,

28

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 28

23.01.13 08:44


ro,

Foto: Österreich Werbung/Burgstaller

y parece que las ideas se aclaran aún más. Apetecería quedarse aquí para siempre. Desde aquí se pueden admirar las numerosas cumbres de montaña. Con un guía de montaña local es aún más divertido. La gente transmite aquí unas ganas de vivir muy contagiosas. Como si el buen humor fuera el lema con el que se vive. No es de extrañar con una naturaleza tan majestuosa.

29

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 29

23.01.13 08:44


Información: Tiempo en familia

Vacaciones en una granja, rutas didácticas en la naturaleza o parques de actividades. Los niños se divierten y los adultos disfrutan de un merecido descanso.

Las granjas del Tirol y SalzburgerLand, cuya calidad ha sido comprobada, son ideales para recargar energías en la naturaleza y pasar unas vacaciones con la familia o los amigos. Las vacaciones en granjas son como bálsamo para el alma. Por las mañanas, el aroma a pan de pueblo inunda el ambiente a la hora del desayuno. La mermelada y la mantequilla son caseras y los huevos son del gallinero, tan frescos como la leche. Descubra la fuerza de la naturaleza durante una ruta interesante hasta los pastos en compañía de los granjeros o haga terapia Kneipp en un riachuelo de montaña. Despeje la mente en el lago propio de la granja o en alguno de los numerosos lagos con excelente calidad de agua. Relájese con un baño de heno, mientras los niños acarician y cuidan a las cabras, los ponys o los gatitos. Termine la velada junto a la hoguera mientras le espera su acogedora cama de granja. Información y reservas: Vacaciones en granjas en SalzburgerLand T +43 (0)662 87 05 71-341, uab@lk-salzburg.at www.salzburg.farmholidays.com Vacaciones en granjas del Tirol T +43 (0)5 92 92 11 71, Angelika.Neuner@lk-tirol.at www.urlaubambauernhof.at/tirol CON LA SUBVENCIÓN DEL ESTADO; REGIONES Y LA UNIÓN EUROPEA Fondo europeo para el desarrollo de las áreas rurales: aquí la Europa invierte en las zonas rurales.

Fotos: www.salzburg.farmholidays.com; Österreich Werbung/P. Burgstaller; Innsbruck Tourismus/T. Bause

Vacaciones en granjas del Tirol o SalzburgerLand

30

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 30

24.01.13 13:52


Fotos: www.salzburg.farmholidays.com; Österreich Werbung/P. Burgstaller; Innsbruck Tourismus/T. Bause

Innsbruck

Arriba en las montañas pero cerca de la ciudad. Eso es posible en Inssbruck, la ciudad que de forma tan idílica y única se integra en las montañas tirolesas. Aquí se puede disfrutar a pie del encanto imperial urbano y las panorámicas de montaña de ensueño.

31

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 31

23.01.13 08:44


Momentos de ENSUEÑO

Momentos de Admiración Los Mundos de Cristal Swarovski de André Heller, se inauguraron en 1995 en Wattens, el Tirol. El gigante impresiona a los 700.000 visitantes anuales. Su interior es mágico, especialmente sus 14 Cámaras de las Maravillas con obras de célebres artistas como Brian Eno, Keith Haring, Salvador Dalí, Niki de Saint Phalle, John Brekke, Susanne Schmögner y Jim Whiting. La nueva exposiciòn “Opacidad trasparente” de Arik Levy presenta sus conocidas instalaciónes cristalinas. Hay dos centros Swarovski más; Viena e Innsbruck. Éste último se reabrió en 2011, con un ambiente de compras moderno y obras de Thomas Feuerstein o Erwin Redl. Visitas guiadas en grupo o individuales.

CAFÉ-terra con delicias culinarias. Abiertos a diario de 9 a 18.30 h. Última entrada: 17.30 h, Adultos: 11 € Grupos >10 personas: 9,50 € Niños hasta 14 años acompañados de 1 adulto gratis.

Soy el Alpenresort Schwarz***** y estoy en el pintoresco Mieming, a 900 metros por encima del mar rodeado de montañas y prados, y a solo 35 minutos de Innsbruck en coche. Me construyeron en 1694 y en su día fui una casa señorial. La familia Pirktl me cuidó mucho y así me convertí en el centro de wellness más bonito de Austria. Me gusta mimar a mis huéspedes y mi exclusivo centro de wellness “SunWelly Spa” ya ha sido premiado en varias ocasiones. Desde hace poco dispongo de las mejores instalaciones acuáticas en un hotel de Europa, los mundos acuáticos “Schwarz”, siete piscinas inte­ riores y exteriores, que incluyen piscina deportiva, de ocio, de hidromasaje y para tomar el sol, con más de 460 m2 de superficie acuática.

Mi jardín es un gran parque de 32.000 m2 donde hay una sauna, una gruta en las rocas, una cascada, una hoguera, una ruta de reflexología y un extraordinario lago en plena naturaleza. Es tan hermoso que, en 2007, recibió en premio de “Jardín del Edén de Austria” como mejor jardín de hotel de toda Austria. A los amantes de la cultura les gusta mi original encanto tirolés. A los golfistas se les acelera el corazón cuando ven mi campo de golf con 27 “fairways” de ensueño ... Información y reservas: Alpenresort Schwarz A-6414 Mieming, Obermieming 141 T +43 (0)5264 52 12-0 hotel@schwarz.at www.schwarz.at

32

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 32

23.01.13 08:44

Fotos: TVB Innsbruck

Alpenresort Schwarz*****

Fotos: Swarovski Kristallwelten, Klaus Vhynalek, Anatol Jasiutyn, Alpenresort Schwarz

Información y reservas: Los Mundos de Cristal Swarovski A-6112 Wattens, Kristallweltenstraße 1 T +43 (0)5224 510 80 swarovski.kristallwelten@swarovski.com www.swarovski.com/kristallwelten www.swarovski.com/innsbruck www.swarovski.com/wien


Momentos de ENSUEÑO

Innsbruck – la capital de los Alpes y sus aldeas No se preocupe, en Innsbruck y sus pueblos podrá disfrutar tanto de la ciudad como de la montaña, sin necesidad de elegir entre una opción u otra. ¿Qué otra ciudad permite llegar en menos de media hora desde su centro histórico medieval hasta más de 2.000 metros de altitud? Solo Innsbruck, la capital de los Alpes.

Fotos: TVB Innsbruck

Fotos: Swarovski Kristallwelten, Klaus Vhynalek, Anatol Jasiutyn, Alpenresort Schwarz

¿Palacio imperial o diseño arquitectónico de vanguardia? ¿Excursión por la montaña o visita cultural? ¿Botas de montaña o zapatos de tacón?

Aquí arriba, en la Seegrube, puede disfrutar de unas vistas absolutamente incomparables de la ciudad y el valle del río Inn así como de una panorámica alpina de los Alpes tiroleses. Nos hallamos en el corazón del parque del Karwendel que linda directamente con periferia de la ciudad de Innsbruck. Con sus 727 km2 de superficie es la zona protegida más grande del Tirol y sin duda uno de los paisajes más impresionantes del país. Un entorno en estado virgen con este toque hospitalario tan propio de la región: muchos senderos llevan a acogedoras cabañas y refugios de montaña y otros llevan a bosques primarios. Para el “Après-senderismo” nada mejor que citarse en la calle Maria-Theresien-Strasse para ver escaparates o tomarse un aperitivo.

Acto seguido recomendamos disfrutar de una deliciosa cena, como un tierno cordero lechal criado en el Tirol, en uno de los numerosos restaurantes premiados por los críticos gastronómicos más exigentes. En el Festival de Música Antigua de Innsbruck se interpretarán piezas de música barroca tradicional y popular procedentes de diferentes rincones del mundo. El Festival de Danza de Innsbruck contará con compañías de baile internacionales llegadas desde los Estados Unidos y Francia, entre otros. En el patio del Palacio Imperial volverán a sonar melodías de vals en los populares conciertos al aire libre, y en la plaza Marktplatz reinarán los ritmos de jazz y soul del New Orleans Festival.

Información y reservas: Innsbruck Tourismus T +43 (0)512 598 50 office@innsbruck.info www.innsbruck.info

33

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 33

24.01.13 14:36


Momentos de ENSUEÑO

Un momento de felicidad muy especial: Nature Watch en el parque alpino de Karwendel

I invierno

Nature Watch significa vivir de cerca el vuelo del águila, ver cada una de sus plumas y, a la vez, escuchar las explicaciones de un experto en el tema. Equipado con unos prismáticos de Swarovski Optik diseñados especialmente para el senderismo y acompañado de un guía experto de Nature Watch, comienza el viaje de descubrimiento por el paisaje virgen del parque alpino de Karwendel. Rutas individuales para ver y experimentar diferentes áreas; momentos inolvidables observando intensamente la naturaleza.

L h t

L n m s p t

Momentos mágicos con monedas: En el Museo de la moneda de Hall se revive un pasado en que la riqueza se traducía en monedas al contado, las divisas eran tan duras como el material con que se acuñaban y los falsificadores de monedas tenían un destino fatal. Algunas de las atracciones más destacadas son la máquina para laminar a rodillo, el primer tálero del mundo, la torre de actividades con efectos acústicos y luminosos o el tálero de plata más grande del mundo.

U n t h A

Información y reservas: TVB Region Hall-Wattens www.hall-wattens.at Museum Münze Hall www.muenze-hall.at

Kitzbühel es un paraíso para los senderistas por su amplia red de rutas. Descubra sus coloridos prados en flor, los amplios pastos, las suaves colinas y el arriscado paisaje del Wilder Kaiser. Huya del estrés de la rutina diaria y disfrute de la tranquilidad en los Alpes de Kitzbühel. Juegue al golf y relájese de compras por el encantador casco antiguo de la ciudad o disfrute de delicias culinarias en alguno de los restaurantes galardonados por Gault Millau o en nuestras casas de comidas tradicionales de alto nivel, que le encantarán por su ambiente cordial y la auténtica hospitalidad tirolesa. Información y reservas: Oficina de turismo de Kitzbühel A-6370 Kitzbühel, Hinterstadt 18 T +43 (0) 5356 666 60, F -77 info@kitzbuehel.com www.kitzbuehel.com

34

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 34

23.01.13 08:45

Fotos: TVB St. Anton am Arlberg, Arlberg Hospiz Hotel

Una gran experiencia en la naturaleza, cuatro campos de golf, 1000 kilómetros de rutas de senderismo, tiendas en el pintoresco casco antiguo, restaurantes tradicionales de alto nivel y una historia única; bienvenidos a Kitzbühel, la ciudad deportiva más legendaria de los Alpes. Kitzbühel es el mejor símbolo de una región de vacaciones con encanto romántico, desafíos deportivos y alegría de vivir. Una mezcla única de deporte, naturaleza, tradición y estilo de vida que convierte a Kitzbühel en punto de encuentro internacional durante todo el año.

Fotos: Steinadler/Otto Leiner, Hall Watten/Ritschel, medialounge, Michael Werlberger

Kitzbühel – The Legend


Momentos de ENSUEÑO

Infinidad de posibilidades con aroma a invierno y a flores Los verdaderos momentos de felicidad no precisan de mucho. Tan solo hay que combinar bien los ingredientes, como St. Anton am Arlberg, que todos los años ofrece un programa variado para grandes y pequeños. La cuna del esquí alpino: St. Anton está considerado una joya de la naturaleza y se puede describir, con razón, como la región alpina más majestuosa. Goza de 280 km de bajadas marcadas, 180 km de bajadas sobre nieve profunda de los Alpes altos, 79 remontes, pistas preparadas para todos los niveles y una media de nieve de siete metros para que toda la familia conozca de cerca la famosa región de Arlberg. Un paraíso en los Alpes altos para el senderismo y el ciclismo: naturaleza virgen y aire de montaña fresco, praderas y cumbres gigantes, tradiciones, comodidades modernas y, por encima de todo, una gran hospitalidad. Durante las estaciones del año más cálidas, St. Anton am Arlberg ofrece todo esto y mucho más a 1.300 m de altura. Información y reservas: Oficina de Turismo de St. Anton am Arlberg A-6580 St. Anton am Arlberg, Dorfstraße 8 T +43 (0)5446-22690, F -2532 info@stantonamarlberg.com www.stantonamarlberg.com

Arlberg Hospiz Hotel ***** El Arlberg Hospiz Hotel ***** es un establecimiento tradicional y hospitalario situado a 1.800 metros de altura, al que se puede llegar cómodamente en coche o avión desde los aeropuertos de Zúrich o Innsbruck.

Aparte del impresionante espectáculo de la naturaleza, los huéspedes pueden disfrutar aquí también de la alta cocina, el reconfortante área de wellness, así como de la hospitalidad y la cordialidad del personal del establecimiento. Fotos: TVB St. Anton am Arlberg, Arlberg Hospiz Hotel

Fotos: Steinadler/Otto Leiner, Hall Watten/Ritschel, medialounge, Michael Werlberger

Sus orígenes se remontan al año 1386, cuando el albergue ofrecía cobijo en medio de la naturaleza. El hotel es hoy un lugar que brinda tranquilidad, seguridad y fuerza en un ambiente selecto y agradable.

Ningún otro hotel ofrece una simbiosis tan singular de esquí, vino y arte; pistas blancas, grandes vinos, artes plásticas. Una oferta muy variada que incluye las pistas de la estación de esquí de Arlberg, los selectos caldos de la bodega de la hermandad, con más de 625 años de antigüedad, las interesantes obras de arte y, en ocasiones, incluso fascinantes charlas con los propios artistas. Información y reservas: Arlberg Hospiz Hotel A-6580 St. Christoph/Arlberg T +43 (0)5446 26 11, info@arlberghospiz.at www.arlberghospiz.at

35

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 35

24.01.13 14:36


Un país que sabe cómo se vive

Foto: © WienTourismus / Karl Thomas; Café-Restaurant im Palmenhaus: Burggarten

Parece que la rutina diaria de Austria sea una pequeña fiesta. Tanto en el típico café vienés, como en el casco antiguo de Salzburgo, los viñedos estirios o las montañas tirolesas.

36

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 36

23.01.13 08:45


A

ntes de irse, a los turistas que vienen a Austria les gusta escribir unas líneas en el libro de visitas. Por ejemplo: “Con este paisaje tan bonito y este clima tan suave, no me extraña que aquí todo el mundo esté siempre de tan buen humor.” O: “Es normal que seáis el centro cultural de Centroeuropa, sabéis cómo vivir la vida.” Estos comentarios se refieren a los anfitriones, los habitantes locales, los austriacos. El paisaje puede ser muy bonito, los festivales muy interesantes, los lagos cristalinos, pero lo que hace que un país sea único son sus gentes. No se trata de presenciar un magnífico concierto en la Musikverein de Viena; sino de compartir esa sensación de felicidad con personas que estén de buen humor. El efecto de una inspiradora ruta de senderismo por los Alpes es más duradero si se sienten las ganas de vivir y la serenidad de las personas que nos encontramos por el camino y en el restaurante. “A lo largo de los siglos, los austriacos han aprendido a abrir su corazón a los turistas”, explica el experto en culturas Roland Girtler de forma científica. Hace referencia a muchas características de las personas: como el estilo relajado con el La cultura del café que los austriacos vienés: Es sinónimo se acercan a uno, de sentarse transin molestar. Parquilamente a leer el ticipar en la rutina periódico, disfrutar de diaria permite coun cremoso melange nocer en profunvienés, o unos paste- didad la cultura les. En resumen: las del país. O cómo ganas de vivir en la se esfuerzan los anrutina diaria. fitriones en hacer

la estancia lo más placentera posible. Se encuentra cordialidad y hospitalidad auténticas por todo el país; puede venir de la granjera de Wachau, el camarero del café del centro de Viena, el viticultor del sur de Estiria, la jefa de cocina del refugio tirolés o el encantador empresario hotelero en Salzburgo. Aquí muchas veces se dice: “Hay que celebrar las fiestas según caigan”. Parece que la rutina diaria sea una fiesta. Por ejemplo, durante la recogida de la cosecha del albaricoque en la Wachau, la lectura del periódico en un café vienés, el trabajo en los viñedos, la puesta de sol tras las montañas tirolesas o el paseo por el casco antiguo de Salzburgo. Pero no hay que pensar que Austria es una “isla de santos”. Aquí xisten las mismas preocupaciones que en otros paises, pero se relativizan las dificultades de la vida. El cómico Hugo Wiener dijo en su día: “la vida es una tragedia compuesta de muchas comedias.” En Austria, la gente prefiere las comedias, las cosas bonitas de la vida. Se puede decir que es un país que sabe cómo vivir. Para ser sinceros, al principio hay cierto escepticismo ante este “mundo perfecto”, pero más tarde surge cierta envidia. ¡ A quién no le gustaría poder desconectar así en casa! Pero aquí la envidia no tiene cabida, más bien habría que dejarse inspirar, así las vacaciones también tendrían un efecto duradero. Eso es lo que hay que llevarse a casa, esa sensación de alegría de vivir, relajación y naturalidad que tiene este país. No es de extrañar que en el libro de visitas se lea lo siguiente: “Nos vamos contentos y tristes a la vez; contentos porque nos habéis contagiado con vuestra alegría de vivir y tristes porque no os veremos durante unos meses. Pero os avisamos, volveremos otra vez el próximo verano.”

Online www.austria.info

Inspirador – Consejos para vacaciones por vídeo: www.austria.info/besondereempfehlungen

37

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 37

24.01.13 13:53


Momentos de ENSUEÑO

Disfrutar de la tradición y la modernidad En la región de Salzkammergut parece que el tiempo vaya más despacio; en sus valles rodeados de hermosas cumbres montañosas, en sus lagos cristalinos y junto al cauce de sus idílicos ríos. Aquí no importa la velocidad y el ajetreo, sino la calidad de vida, la naturaleza y el disfrute. En el centro de la región está Bad Ischl, en el pasado residencia de verano del emperador. También es una ciudad históricamente muy cosmopolita y ha ido avanzando con el tiempo. Por su fascinante contraste entre antiguo y nuevo, tradición y modernidad, la antigua residencia de verano de la casa imperial austriaca es una experiencia difícil de describir con palabras e imágenes. Para sentir de verdad su encanto y amabilidad, hay que venir aquí.

Entre los eventos más destacados, recomiendo el “Cada cual” del lago Mondsee, 10/17/24 de agosto de 2013, “La India de los Marajás”, del 23 de marzo al 10 de noviembre de 2013. Información y reservas: La Ruta Romántica Austríaca c/o Salzkammergut Tourismus Marketing GmbH A-4820 Bad Ischl, Salinenplatz 1 T +43 (0)6132 269 09, F -14 info@romantikstrasse.at www.romantikstrasse.at

Eventos recomendados en 2013: Concierto de opereta de Semana Santa: 31 de marzo Weindorf: 30 de mayo a 2 de junio Festival de Lehár en Bad Ischl; musical “Hallo, Dolly”, “Gasparone” y “Wo die Lerche singt”: del 13 de julio al 1 de septiembre “Alles Kaiser! Oder?”: del 11 al 18 de agosto Adviento en Bad Ischl con Peter Gillesberger: diciembre de 2013 Información y reservas: Oficina de Turismo de Bad Ischl A-4820 Bad Ischl, Trinkhalle-Auböckplatz 5 T +43 (0)6132 277-57, F -77 office@badischl.at www.badischl.at

38

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 38

23.01.13 08:45

Fotos: ÖBB

La ruta romántica austríaca está situada entre Salzburgo y Viena. En sus 380 km, atraviesa los paisajes más bellos de Austria y la convierte en un recorrido romántico, atractivo y cultural. Un punto clásico de la ruta es la basílica de Mondsee, uno de los lugares donde se rodó “Sonrisas y lágrimas”. No se debe perder el idílico lago Almsee, en Grünau, en el valle del río Alm. También es imprescindible visitar la abadía benedictina de Admont, que alberga la biblioteca monacal más grande del mundo, e ir hasta Mariazell, el lugar de peregrinación más importante de Austria. Y visitar Hallstatt, ciudad declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Una recomendación muy especial es la Abadía benedictina de Krems­

münster, con el famoso cáliz de Tassilo. No olvide llevarse de recuerdo Lebkuchen de Mariazell.

Fotos: Die Österreichische Romantikstraße, Helmut Lackinger, Foto Stadler

Ruta romántica austríaca


Momentos de ENSUEÑO

¡Nuevo: Viena-Salzburgo en 2 horas y 22 minutos! Gracias a la apertura de la nueva ruta de alta velocidad entre Viena y St. Pölten el 9 de diciembre de 2012, comenzó una nueva era para los ferrocarriles austriacos. Con la rapidez de los trenes de ÖBB, las ciudades de Austria se acercan más. El cómodo “railjet” sale diariamente cada hora y une Viena con Salzburgo en tan solo 2 horas y 22 minutos. Cada 2 horas sale el “railjet” de Viena con destino a Innsbruck, que realiza el trayecto en 4 horas y 15 minutos. Recorrerá Austria cómodamente a 230 km/h, en Economy o First Class. En la Business Class del “railjet” disfrutará de un espacio adicional para las piernas y auténticos asientos de cuero con respaldo reclinable y reposapiés. En el vagón-restaurante podrá degustar especialidades austriacas e internacionales. En tan solo 2 horas y 30 minutos llega el tren que sale cada hora de Viena a Graz, la segunda ciudad más grande de Austria. El recorrido pasa por el “Ferrocarril de Semmering”, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO, con sus numerosos túneles y viaductos que atraviesan una paisaje de montaña espectacular. Fotos: ÖBB

Fotos: Die Österreichische Romantikstraße, Helmut Lackinger, Foto Stadler

¡Con los rápidos trenes de ÖBB Ferrocarriles austriacos, de una ciudad a otra!

Los trenes de ÖBB Ferrocarriles austriacos también unen Austria, rápida y cómodamente, con los países vecinos. De Viena a Budapest (trayecto 2 horas y 30 minutos) 9 trenes al día, a Praga (trayecto 4 horas y 28

minutos) 8 trenes al día y a Munich (trayecto 3 horas y 54 minutos) 7 trenes al día. También hay conexiones con Eslovenia (Liubliana), Croacia (Zagreb), Eslovaquia (Bratislava), Italia (Venecia, Verona, Milán, Roma) y Suiza (Zúrich). Los trenes de cercanías le llevarán a un sinfín de lugares y regiones interesantes como la región de Wachau (Krems, Melk) o Salzkammergut (Bad Ischl, Hallstatt). Para explorar Austria en tren recomendamos el Interrail Austria Pass que le da derecho a realizar viajes ilimitados en tren por Austria. Disponible para 3, 4, 6 u 8 días de viaje en tren en un período de 1 mes. El precio es a partir de € 187,– para 3 días en un mes para adultos o € 127,– para jóvenes hasta 25 años.

Horarios de tren, información y reservas: oebb.at/en (en inglés) www.interrailnet.com

39

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 39

28.01.13 09:30


El centro histórico de Salzburgo es uno de los más grandes de Europa. Aquí se recorren todas las épocas de la arquitectura.

Foto: © Tourismus Salzburg GmbH/ Bryan Reinhart/(1) Wiesenhofer/(2) Herzberger/(3+6) Weinhäupl/(5+7) Popp Hackner; (4) ÖBB; (8) BMLFUW/G. Ofenböck; (9) Österreichische UNESCO-Kommission

Un patrimonio muy significativo

Nada más y nada ­menos que nueve ­lugares en Austria son Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. Un ­galardón que se ­aplica a todas las ­personas. Aquí le ­esperan ­experiencias ­inolvidables. 40

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 40

23.01.13 08:45


6

2

7 8

1

4

3 5

P

atrimonio de la Humanidad es sinónimo de admiración; admiración por una obra humana duradera, por magníficas simbiosis entre cultura y paisaje, por maravillas de la naturaleza y obras de arte. Hace 40 años, la UNESCO aprobó en París la convención del Patrimonio de la Humanidad, del contrato de derecho internacional más vinculante de la historia de la humanidad. La UNESCO considera 962 de esos lugares especiales en 157 países, Patrimonio de la Humanidad. Nueve de ellos están Austria, un número muy elevado si se tiene en cuenta el tamaño del país. La belleza natural de Austria adquiere su especial atractivo por su ­ original combinación de cultura, ar­ queología y tradición. Esto se siente claramente en cada uno de los lugares que son Patrimonio de la Humanidad. En la región Wachau, un pintoresco paisaje fluvial a las orillas del Danubio, con numerosos y majestuosos castillos, iglesias y ruinas medievales; o en el inolvidable pueblecito de Hallstatt, en la región de Salzkammergut, rodeado de un impresionante paisaje cultural; los centros históricos de Viena, Graz y Salzburgo son como un recorrido por todas las épocas de la arquitectura. En Viena, el Palacio imperial de Schönbrunn transmite, incluso hoy en día, una alegría de vivir única. No es de extrañar que la emperatriz de entonces, Sisi, disfrutara tanto en los coloridos jardines del palacio. El fabuloso paisaje cultural que rodea al lago Neusiedl; el tradicional ­ tren de Semmering; o los edificios de palafitos prehistóricos a lo largo de los lagos de la frontera alpina, que se remontan al año 5000 a.C. Todos estos lugares son testigo de la capacidad creativa del hombre, combinada de forma brillante con una naturaleza espectacular. Aquí, el hombre es el “heredero” de una experiencia inolvidable.

LUGARES PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD DE AUSTRIA: 1 CENTRO HISTÓRICO DE SALZBURGO

desde 1996 2  PALACIO DE SCHÖNBRUNN

desde 1996 3 Hallstatt

desde 1996 4  EL TREN DE SEMMERING

desde 1998 5  CASCO ANTIGUO DE GRAZ

desde 1999 y 2010 6  LA REGIÓN DE WACHAU

desde 2000 7  EL CENTRO HISTÓRICO DE VIENA

desde 2001 8  EL PAISAJE CULTURAL DE FERTÖ – NEUSIEDLER SEE

desde 2001 9  EDIFICIOS DE PALAFITOS PREHISTÓRICOS

desde 2011

Online www.austria.info

Encontrará más información sobre el tema en: www.unesco.at/kultur/welterbe

41

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 41

23.01.13 08:45


¿Ganas de vacaciones? Estaremos encantados de servirle de inspiración.

Díganos qué le apetece conocer en Austria y nos tomaremos nuestro tiempo para asesorarle de forma individual. Le aconsejaremos y, si lo desea, le enviaremos la documentación correspondiente. Así llegará al lugar donde sus vacaciones de ensueño se harán realidad. Sus expertos particulares en Austria estarán encantados de atenderle:

Servicio de Información de la Oficina de Turismo de Austria Tel. 902 999 432 Fax: +43 1 588 66 20 E-mail: informacion@austria.info

www.austria.info/es Aquí podrá hacerse una idea de la oferta vacacional. En la página oficial de Austria hay información detallada sobre el país y sus gentes, además de consejos e información entretenida. to.austria.info/iaustriamag Nuevo, novedoso e interactivo. Lea el nuevo folleto “escapada” sobre cultura, verano e invierno cómodamente con la aplicación iAustria en su iPad. apps.austria.info Los perfectos acompañantes; la iSki Austria, iAlps Austria y iAustria Kultur para el smartphone. Con información interesante y útil. www.austria.info/facebook ¿Hay algo mejor que recibir recomendaciones para las vacaciones de alguien que ya ha estado allí (o está allí ahora)? ¡Visítenos en Facebook y cuéntenos! www.youtube.com/austria ¡En movimiento! Aquí le presentamos vídeos de nuestras principales atracciones y recomendaciones especiales.

Pie de imprenta Editorial: Oficina de Turismo de Austria, Margaretenstraße 1, 1040 Viena  Dirección del proyecto: Eva Maria Mayrhuber, Dr. Michael Scheuch  Redacción: Margit Turac, Andreas Kerschbaumer, Ursula Schiller  Coordinación: Daniel Greco, Falter Verlag; Blanka Trauttmansdorff, Oficina de Turismo de Austria  Preimpresión: R12 Spannbauer Ges.m.b.H. & Co KG  Impresión: Druckhaus Schöneweide GmbH  Traducción: Moving Words Translation Services  Diseño gráfico de idiomas estranjeras: Claudia Fritzenwanker  Nº de registro: 075857630  Fecha de publicación: noviembre de 2012.  Todos los datos sin garantía de exactitud.

42

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 42

24.01.13 14:39

AM ÖW


.

n

-

d.

www.arlberg.net

AM ÖW Spanien.indd 1 001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 3

St. Anton am Arlberg

T + 43.(0)54 46.22 69-0

St. Christoph am Arlberg

T + 43.(0)54 46.22 69-0

Stuben am Arlberg

T + 43.(0)55 82.39 90

Zürs am Arlberg

T + 43.(0)55 83.22 45

Lech am Arlberg

T + 43.(0)55 83.21 61-0

20.11.12 14:35 21.01.13 14:52


En estos momentos, en una de las ciudades más seguras de Europa, están robando de nuevo un corazón. Por desgracia no es el tuyo.

www.vienna.info

Avenida del Ring, cerca del Burgtor, Plaza de los Héroes

001380T3_OEW_MC_2013_Spanisch_CE3.indd 4

22.01.13 13:20


oew_mc_2013_spanisch_2013_3_4_16_48  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you