Issuu on Google+

Ă–sterrike Sommar 2014

Semester i Ă–sterrike En sommar du minns www.austria.info/sommar

OEW_SW_MC_Sommer_2014_CE3.indd 1

26.02.14 14:26


Livsglädje

Fotos: Österreich Werbung/Purgstaller

Det verkar som om varje dag är värd att fira en smula – eftersom österrikarna tar vara på livets goda stunder. Men även för att de är mästare på underhållning.

2

OEW_SW_MC_Sommer_2014_CE3.indd 2

26.02.14 14:26


r

”Man ska fira festerna som de faller sig” säger man gärna i Österrike. Med det menar man ofta att fira i den helt vanliga vardagen.

V

alsmusik, kejsarinnan Sisi, apfelstrudel och fäbodidyll. Självklart finns det klyschor som dyker upp när man tänker på Österrike. ”Men det är mycket mer än så man tar med sig hem från er” skriver Jan från Hamburg i gästboken. Med ”er” menar han människorna som lever här, österrikarna och deras livsstil. ”Man får på något sätt känslan av att ni inte skiljer mellan den vanliga vardagen och livets glädjeämnen”. Ja, österrikarna har nog en speciell inställning till livet. Med det menas inte de tydliga klichéerna, utan snarare en mental inställning – ett sätt att vara som håller samman landet. Den här mentaliteten har växt fram genom historien. Forna tiders kejserliga Österrike var en stat med många nationaliteter, där tyskar, tjecker, ungrare, slovaker och bosnier levde tillsammans. Idag är Österrike visserligen ett litet land, men fortfarande en flerfolksstat, kanske den minsta i världen. Sedan gammalt har österrikarna utvecklat en särskild förmåga genom sin multikulturella verklighet. Nämligen förmågan att kompromissa, för att sedan leva alldeles förträffligt väl med sina kompromisser. Det är det som ligger till grund för de egenskaper som utmärker människorna här. Som att ta sig an svåra uppgifter positivt och med optimism. Att säga ”….Det ska nog ordna sig” eller ”… Så farligt blir det säkert inte”. Eller den självironi som österrikarna visar inför sådant som de är kroniskt

dåliga på, som fotboll. En österrikisk landslagstränare i fotboll har blivit legendarisk genom att säga: ”Vi har tränat på våra starka sidor idag. Därför var vi klara redan efter 15 minuter”. Lugnet, när någonting faktiskt går snett. ”Det hade ju kunnat vara värre” säger österrikarna då. Ja, österrikarna förstår sig på att sätta livets prövningar i perspektiv och njuta av dess angenäma sidor helt och fullt. Det kan förstås också vara så att österrikarna är sällsynt bra på att förtränga saker. Satirikern Heinrich Steinfest menar att de är mästare på att glömma – alltså på att förtränga negativa saker och helst få dem att helt försvinna ut tankarna. Det lyfter dem förstås över det banala och okonstnärliga ordningssinnet hos andra folk. Kabaréartisten Hugo Wiener gav ord en gång ord åt en djup känsla och sa: ”Livet är en tragedi – som består av flera komedier.” I Österrike ägnar man sig hellre åt komedierna. Det är därför som invånarna älskar glädje och underhållning. ”Österrikarna är Europamästare på underhållning” säger den kände kulturvetaren Roland Girtler. Det kan nog vara därför man känner sig så väl till mods och omhändertagen som gäst i landet. ”Österrike var en främmande plats där man kunde känna sig hemma” skrev den schweiziska författaren Gabrielle Allioth efter sitt första besök i landet.

”Österrike var en främmande plats där man kunde känna sig hemma” DEN SCHWEIZISKA FÖRFATTAREN GABRIELLE ALLIOTH OM SITT FÖRSTA ÖSTERRIKEBESÖK

3

OEW_SW_MC_Sommer_2014_CE3.indd 3

26.02.14 14:26


Ett världsarv Foto: Österreich Werbung/Peter Burgstaller/(1) Wiesenhofer/(2) Herzberger/(3 + 6) Weinhäupl/(5 + 7) Popp Hackner; (4) ÖBB; (8) BMLFUW/G. Ofenböck; (9) Österreichische UNESCO-Kommission

Hela nio platser i Österrike finns med på UNESCOS världsarvlista. De vittnar om människans enastående förmåga att skapa mitt i en fantastiskt storslagen natur.

4

OEW_SW_MC_Sommer_2014_CE3.indd 4

26.02.14 14:26


m

6

7 8

1

4

3

En promenad genom den gamla staden i Salzburg är som en tidsresa: med bara några få steg hamnar man i en inspirerande medeltid.

2

5

ÖSTERRIKISKA VÄRLDSARVSPLATSER:

V

ärldsarv betyder att förföras till förvåning – över naturens under och över konstverk, över bevis på människans skapande förmåga, över storslagen samverkan mellan kultur och landskap. I Österrike finns det hela nio särskilda platser som UNESCO har tagit upp på sin lista över världsarv. Det får man säga är enastående mycket, när man tänker på landets geografiska storlek. I hela världen har UNESCO på sin lista över mänsklighetens arv samlat 962 platser i 157 länder. På varje enskild världsarvsplats i Österrike upplever man tydligt ett alldeles unikt samspel mellan kultur, arkeologi och tradition. I Wachau, det praktfulla flod- och vinlandskapet längs med Donau, med små renässansstäder, medeltida borgar, kyrkor och underbara slott. Stiftet Melk, med en av de vackraste barockbyggnaderna i Europa, står som en symbol för hela området. Eller i den pittoreska lilla staden Hallstatt i Salzkammergut, innesluten i ett imponerande natur- och kulturlandskap. Historiska centra som Wien, Graz och Salzburg bjuder på vandringar genom byggnadskonstens alla epoker – en promenad genom de gamla kvarteren är som en tidsresa till medeltiden. Det kejserliga slottet Schönbrunn i Wien sprider fortfarande en förnäm glans från kejsartiden. Inte att undra på att de habsburgska kejsarna tillbringade sina somrar här! Det fantastiska kulturlandskapet runt om sjön Neusiedler See, den ärevördiga gamla Semmering-banan eller de förhistoriska pålbyggnaderna från ca. 5000 f. Kr. längs med stränderna i alplandskapets sjöar. Alla dessa platser vittnar om en oskattbar kulturell rikedom. Men att den är oskattbar betyder inte alls att den är ofattbar – för här ”ärver” alla människor någonting, nämligen en enastående upplevelse.

1 SALZBURGS HISTORISKA

CENTRUM sedan 1996

2 SLOTTET SCHÖNBRUNN

sedan 1996 3 HALLSTATT

sedan 1996 4 SEMMERING-BANAN

sedan 1998 5 GAMLA STADEN I GRAZ

sedan 1999 och 2010 6 WACHAU-LANDSKAPET

sedan 2000

7 WIENS HISTORISKA

CENTRUM sedan 2001

8 KULTURLANDSKAPET

FERTÖ-NEUSIEDLERSEE sedan 2001 9 FÖRHISTORISKA

PÅLBYGGNADER sedan 2011

ONLINE www.austria.info

Ytterligare information om världsarv: www.unesco.at/kultur/welterbe

5

OEW_SW_MC_Sommer_2014_CE3.indd 5

26.02.14 14:27


Nära ursprunget

Foto: Österreich Werbung/Peter Burgstaller

Att vandra i Alperna betyder inte bara att gå i sin egen takt. Det handlar också om att upptäcka livets gränslösa frihet.

6

OEW_SW_MC_Sommer_2014_CE3.indd 6

26.02.14 14:27


Man möter överväldigande naturlandskap under en vandring i Alperna. På vandringslederna upptäcker man även vissa av landets seder och bruk.

H

är känner man vad som kännetecknar en sommar i Alperna. När fäbodvallen med ängar och beten breder ut sig tyst i morgonljuset. När träet i fäbodens väggar skimrar i solen, den milda vinden drar genom tallarna och för med sig koskällornas pinglande. När bergen brant sträcker sig ända upp till himlen. I Alperna betyder vandring inte bara att hitta en rytm, utan också att känna, lukta och höra. Eftersom vandringen tvingar dig att hitta det inre lugnet blir upplevelserna runt omkring mycket intensivare. Vandringsturen blir till en upptäcktsresa på de alpina lederna som berättar så mycket om landets historia och vardagskultur. Lederna är ett uttryck för Österrike som en mötesplats mellan olika kulturer. Tack vare dessa vägar ägde redan tidigt ett kulturellt utbyte rum och alpernas folkliga kultur kunde utvecklas och växa. Genom detta uppkom flera traditioner, seder och fester som än i dag är viktiga och firas av invånarna. Allt detta upptäcker man kanske när man träffar vänliga ortsbor som bakar eget surdegsbröd på ugnar uppmurade utomhus, enligt samma princip som människorna här i Alperna använde för redan för 20 000 år sedan. En fascinerande upplevelse, där man också kommer i kontakt med invånarnas rötter och livsglädje. I fäboden serveras det sedan hemgjord ost, tillsammans med berättelser om livet i Alperna. När det så småningom bär av nedåt igen under en aftonröd himmel, så känner sig också varje gäst sig mycket nära ursprunget.

”Det jag inte har läst mig till, det har jag vandrat mig till” JOHANN WOLFGANG VON GOETHE, 1749  – 1832

7

OEW_SW_MC_Sommer_2014_CE3.indd 7

26.02.14 14:27


INFO: Vandringsleder

På Österrikes vandringsleder blir man medveten om vilken oändlig kraft naturen har. Samt att Österrike är en mötesplats mitt i Europas hjärta. LEDEN FRÅN ALPERNA TILL ADRIATISKA HAVET (ALPE-ADRIA-TRAIL) ÖSTERRIKE/SLOVENIEN /ITALIEN

Leden från Alperna till Adriatiska havet är en av de mest fascinerande lederna som förbinder olika länder och går från glaciärerna i Hohe Tauern till Adriatiska havets kust. För hela sträckan behöver man ungefär 10 dagar, där var och av dem är fullspäckad med oförglömliga intryck: brusande vattenfall, saftigt gröna fäbodvallar, väderbitna bondgårdar och hemlighetsfulla raviner. Vandringar med sakkunnig guidning finns, även för kortare deletapper. Det gör vandringen ännu mer spännande. www.alpe-adria-trail.com

www.adlerweg.com

VIA ALPINA, FRÅN ÖSTERRIKE TILL MONACO

Vandringsleden Via Alpina binder med sina 5 000 km samman de åtta alpina länderna: Österrike, Slovenien, Italien, Tyskland, Liechtenstein, Schweiz, Frankrike och Monaco. Det finns mer än 300 etapper som går från 0 till 3 000 meter över havet och leden är alltid väl markerad. Den passerar många skydd och typiska alpvärdshus. På ingen annan vandringsled kommer man lika intensivt i kontakt med den (gränsöverskridande) folkkulturen i Alperna. Via Alpina är ett speciellt (europeiskt) natur- och kulturarv tvärs över gränserna. Inspirerande! www.via-alpina.org

8

OEW_SW_MC_Sommer_2014_CE3.indd 8

26.02.14 14:27

Fotos: Österreich Werbung/Diejun/Weinhaeupl/Mallaun; Montafon Tourismus/Bergli; Donau Niederösterreich/Steve Haider

Längs med Adlerweg upptäcker man och lär känna Tyrolens imponerande fjällandskap och den omisskännliga alpina livsstilen. Det är den viktigaste vandringsleden genom hela Tyrolen och går från St. Johann i Tiroler Unterland över Karwendel-massivet ända upp till St. Anton am Arlberg och längst in i dalen Lechtal. Leden har enhetliga skyltar och bra markeringar, med 126 dagsetapper som varierar mellan lätt och högalpint fördelade på 1 480 kilometer.

Fotos: Kärnten Werbung/Gerdl; Tirol Werbung; Österreich Werbung/Peter Burgstaller

ADLERWEG (ÖRNLEDEN), TYROLEN


HEMLIGT TIPS

NATIONALPARKEN NEUSIEDLERSEE, BURGENLAND

Nationalparken Neusiedlersee förbinder inte bara Österrike med Ungern, den är utan tvekan ett av de mest imponerande naturområdena i Mellaneuropa. Här finns drömskt vackra stäpplandskap, vidsträckta ängar, betesarealer, saltsjöar, vasslandskap och en rikedom av djur- och växtarter, bland annat 400 olika fågelarter. De fantastiska naturintrycken insuper man i sin egen takt på vandringleden, precis som kulturen i två olika länder.

SMUGGLARSTIGAR MONTAFON, VORARLBERG

www.nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at

Fotos: Österreich Werbung/Diejun/Weinhaeupl/Mallaun; Montafon Tourismus/Bergli; Donau Niederösterreich/Steve Haider

Fotos: Kärnten Werbung/Gerdl; Tirol Werbung; Österreich Werbung/Peter Burgstaller

SOLEWEG (SALTLEDEN) FRÅN HALLSTATT TILL EBENSEE, OBERÖSTERREICH

Saltleden går genom måleriska berg och byar i det inre av Salzkammergut, längs med sjön Hallstätter See och floden Traun. Den följer saltvattensledningen från Hallstatt till Ebensee, som togs i bruk första gången år 1607. Sedan mer än 400 år flödar det salthaltiga vattnet härigenom – och inget har präglat kulturen i området mer än just saltet. Totalt sträcker sig saltleden över 40 km och leder i fyra etapper till regional gastronomi och typiska traditioner. Den innebär också en upplevelse på temat saltbrytning. www.hallstatt.net, www.ebensee.at

DACHSTEIN-RUNDWANDERWEG Dachstein-leden går runt Dachsteinmassivet, vars underbara fjällvärld tillhör UNESCOs världsarvlista. Landskapets höjdpunkter och höjdskillnader har harmoniskt införlivats i ledens sträckning. Man startar i nordväst vid sjön Gosausee, och följer sedan Dachsteins sydsluttningar till Ramsau. Därifrån går det vidare in i Salzkammergut, där idylliska platser som Bad Aussee, Hallstatt och Bad Goisern väntar. På slutsträckan mot Gosau korsas ­Kalmberg-alperna med Goiserer-fäboden. En fantastisk upplevelse för både kropp och själ! www.dachsteinrund­ wanderweg.at

En äventyrstur genom ett orört högalpint landskap i Montafon i Vorarlberg – i fotspåren på forna tiders smugglare. På äkta smugglarvägar, där smugglarna byggde sina gömställen för förbjudet gods vid hemliga stigar, korsar man gränsen mellan Schweiz och Österrike. Vandringsturen är verkligen en (gränsöverskridande) upplevelse, både för vuxna och barn. www.montafon.at

GROSSER TAUERN-LEDEN, OSTTIROL

På ”Großer Tauern”-leden, mitt i nationalparken Hohe Tauern, utforskar man ett av de mest orörda och vackraste högfjällslandskapen i Tyrolen. Leden går genom höga fjäll i nästan 40 kilometer igenom Venediger-massivet, som man bemästrar med hjälp av vandringsledare och packhästar. På 2 500 meters höjd över havet slår vandrarna läger och begrundar den intrycksfulla upptäcktsresan genom ett enastående kulturlandskap. www.hohetauern.at

VÄRLDSARVSLEDEN I WACHAU, NIEDERÖSTERREICH

Wachau – ett av Europas vackraste naturlandskap – ligger här för dina fötter. På den 180 km långa världsarvsleden kan du välja mellan 14 etapper. Här upplever man ett enastående landskap, områdets rika historia och den unika livsinställningen hos de människor som lever här. Man vandrar genom idylliska vinbyar och vackra renässansstäder, längs med Donau och förbi de branta vinterrasserna, man passerar många slott och kyrkor. En rast med årets vin ”Heurigen” i en lokal, ett besök i ett gästgiveri eller en restaurang som belönats med ”kockmössa” kan kanske fresta? www.welterbesteig.at

9

OEW_SW_MC_Sommer_2014_CE3.indd 9

26.02.14 14:27


Fotos: Kärnten Werbung/F. Gerdl; Nationalparks: Österreich Werbung/1 J. Knopp; 2, 4, 5, 6 Popp Hackner; 3 + 7 H. P. Graner

Med kraft från naturen I de österrikiska nationalparkerna får naturen vara som den är: oförfalskad och kraftfull. Här väntar spännande upptäcktsresor.

10

OEW_SW_MC_Sommer_2014_CE3.indd 10

26.02.14 14:27


Nationalparker är naturliga paradis. Därför finns det ett flertal sådana i Österrrike.

5 6 3

4 2

8 1 7

N

aturen fascinerar människorna. Och innan besökare lämnar Österrike skriver de gärna ett par rader i gästboken. Det kan låta sså här: ” Först tror man att alplandskape är för perfekt för att vara på riktigt”. Eller: ”Här finns allt, från mjukt kulliga landskap, vida orörda skogsområden och till högfjäll med klara fjällsjöar”. I Österrike finns de verkligen fortfarande: de vidsträckta, orörda naturlandskapen. Och österrikarna gör mycket för att behålla denna natur. De har skapat en mängd reservat för att skydda sällsynta djurarter och deras habitat. Nationalparkerna är fridfulla paradis, som man kan utforska till fots eller på cykel – och ta sig från fäbodvall till fäbodvall. Det ökar förstås motivationen att behålla de drömskt vackra landskapen. Det finns dessutom projekt där den vanliga besökaren kan delta som ”naturskyddare”. I Zillertal, Ötztal eller i Alp-nationalparken Karwendel planteras träd, fäbodvallar rensas och sly tas bort från alpsluttningarna. Det kan vara en smula fysiskt ansträngande – men det känns faktiskt inte som arbete. Istället får man inspiration av att komma så nära inpå naturen. Det förstås senast vid middagstid, när man sitter på fäbodens altan och låter den storslagna utsikten sjunka in medan värden serverar maten på en träskiva. Rökt fläsk, ägg, potatis och grönsaker från trädgården. Det är då man förstår varför människorna som lever här är på så gott humör. ”Inte så konstigt, med den naturen” skrev en besökare i gästboken.

ÖSTERRIKES NATIONALPARKER 1

NATIONALPARKEN HOHE TAUERN (T/K/S)

I Österrikes första nationalpark lever fler än 10 000 djurarter på mer än 1 800 km². www.hohetauern.at

2

NATIONALPARKEN GESÄUSE (STMK)

Branta berg och floden Enns ravinliknande dal präglar denna nationalpark. www.nationalpark.co.at

3

NATIONALPARK KALKALPEN (OÖ)

Imponerade grottor, raviner, vattenfall och sjöar har gröpts ut i bergväggarna. www.kalkalpen.at

4

NATIONALPARKEN NEUSIEDLER SEE (BGLD.)

Nationalparken på stäppen imponerar med vatten, vasslandskap, ängar och saltvattensjöar. www.nationalpark-neusiedlersee-seewinkel.at

5

NATIONALPARKEN THAYATAL (NÖ)

Längs floden Thaya finns nästan hälften av alla de växter som har sitt hem i Österrike. www.np-thayatal.at

6

NATIONALPARKEN DONAU-AUEN (NÖ)

7

NATIONALPARK NOCKBERGE (K)

Området mellan Wien och Bratislava räknas till de sista bevarade landskapen med flodslätter i Mellaneuropa. www.donauauen.at Sedan flera år tillbaka arbetas det intensivt med en omvandling till ”Biosphärenpark Nockberge” (Nockbergens biosfärpark). www.nationalparknockberge.at

NATURPARKER I ÖSTERRIKE www.naturparke.at 8

ALPENPARK KARWENDEL (T)

Detta är det största naturskyddsområdet i den nordliga delen av Kalkalpen, med en utbredning på 900 km². www.karwendel.org

11

OEW_SW_MC_Sommer_2014_CE3.indd 11

26.02.14 14:27


Österrikes kök, en kulturhistoria

Foto: Hotel Sacher Wien

Österrikes kockar är sedan länge mästare på att smälta samman kulturella influenser från öst, väst, nord och syd. Typiska österrikiska specialiteter är därför riktiga ”kosmopoliter”.

12

OEW_SW_MC_Sommer_2014_CE3.indd 12

26.02.14 14:27


Restaurangen i Hotel Sacher står för elegans med wienska specialiteter som sachertårta. Men även framför allt för österrikisk livsnjutning.

S

enast vid en måltid får man reda på vad som är hemligheten med ett land, sägs det. Vad kan alltså de många regionala specialiteterna berätta om österrikarna? Ja, alldeles säkert att de är njutningsmänniskor och att de älskar sitt inhemska kök. De kulinariska specialiteterna är därför symboler för de olika regionerna – men inte bara det – de förtydligar hur öppna österrikarna är gentemot andra kulturer. Därför kunde det bli så att en kinesisk frukt (aprikos) tillsammans med en växt från Stilla havet (socker) och en böhmisk tillredningsidé (knödel) blev till symbol för det ljuvliga flodlandskapet Wachau: aprikosknödeln, nämligen. Många recept och delikatesser kan anses som typiskt österrikiska, landets specialiteter – men de skulle aldrig ha uppkommit utan kulturutbyte. Just österrikarna har alltid varit mästare på att förena olika kulturer på tallriken och integrera dem i den österrikiska menyn. Till exempel den berömda wienerschnitzeln, som inte kommer från Wien utan från Venetien. Ty redan på 1500-talet stekte italienska kockar kött täckt med brödsmulor och det hade de nog lärt sig av den judiska befolkningen i Konstantinopel. Men först när de österrikiska gastronomerna under kejsartiden gjorde rätten så perfekt kom schnitzeln att bli känd som en oförliknelig österrikisk specialitet. Också den berömda ”Tafelspitz”, buljongkokt nötkött, har en spännande kulturhistoria. Att koka kött istället för att steka det är en uråldrig tillredningsmetod. Men att bara koka nötkött och inget annat är en österrikisk uppfinning från 1400talet. Då föredrog wienarna visserligen köttet från särskilt uppfödda ungerska oxar. Ett stycke av dessa djurs lår heter, när det styckats korrekt och har en smal fettrand, ”Tafelspitz” (ung. bordstopp). En vandring genom den österrikiska matkulturen är också en historisk resa – och förstås en resa genom Europas kulturhistoria.

ONLINE www.austria.info

Här hittar du intressant information om Österrikes kök och gastronomi.

13

OEW_SW_MC_Sommer_2014_CE3.indd 13

26.02.14 14:27


En sommarsemester i Wagrain-Kleinarl: Det är en semester som tillgodoser hela familjens önskemål. Ridning, tennis, vandring och klättring; långtråkigt blir det säkert inte i den populära semesterregionen. Aktiva semesterfirare och de som bara vill njuta uppskattar mångsidigheten hos Wagrain-Kleinarl, som ligger i hjärtat av delstaten Salzburg. Wagrain-Kleinarl får inte bara poäng för sitt idylliska läge i regionen Sankt Johann i Pongau, utan även för sin närhet till staden Salzburg. Endast sjuttio kilometer skiljer regionen från den berömda festspelsstaden. Salzburgs storartade berglandskap ligger alldeles inpå och bjuder in till utflykter i omgivningen – till fots, med cykel eller på häst. Särskilt för barn finns det mycket att upptäcka i omgivningen kring Wagrain-Kleinarl. Familj upphöjd till två. Wagrain-Kleinarl – en semester med många fördelar Familjer med barn trivs särskilt bra i Pongau. Hela dalen bjuder på spännande äventyr för barn. Barn som tycker om djur gläder sig åt ett besök på bondgården, där de kan klappa katter, harar och får, eller hjälpa till vid mjölkningen. De som är ute efter spänning och fart hittar vad de söker i cykelparken Wagrain, medan njutnings-

Sommaren i Wagrain-Kleinarl

människor kan slappna av i upplevelsebadet Wasserwelt Wagrain. Föräldrar får tid för sig själva. Från måndag till fredag finns det kärleksfull barnomsorg i regionen Wagrain-Kleinarl. Teamet i familjebyn hittar på många spännande och roliga aktiviteter med barnen. Semester i Wagrain-Kleinarl kan också rekommenderas för snålvargar. I paketerbjudandet ”Vandring och bad – för hela familjen” ingår sju dagars gratis användning av bergbanorna i Wagrain samt av badanläggningen Wasserwelt Wagrain med egen minigolfplats. Den som dessutom skaffar sig Salzburgerlandkortet drar nytta av rabatterade inträdespriser till kulturoch naturmonument, gynnsamma resor med liftar och bergbanor samt gratis användning av kollektivtrafik i delstaten Salzburg. DITRESA

Bil: Motorvägen A10 från Salzburg eller Villach – avfarten 66 ”Flachau” – 10 km på riksvägen till Wagrain-Kleinarl. Tåg: Till Radstadt eller Sankt Johann i Pongau – med buss eller taxi till Wagrain-Kleinarl. Flyg: Salzburg och sedan vidare till WagrainKleinarl med shuttle, taxi eller hyrbil.

Vandring och bad – för hela familjen (1 maj till den 31 oktober) Sju övernattningar i den valda kategorin – Gratis bergbana och tillgång till ­Wagraini’s Grafenberg. – Fri entré till Wagrain Waterworld. – Fritt inträde till museet Waggerlmuseum. – Guidade vandringar för hela familjen. – Aktivitetsprogram för barn. Priser: Från 399,– euro per familj (2 vuxna och 2 barn) Här hittar du ditt erbjudande

14

OEW_SW_MC_Sommer_2014_CE3.indd 14

04.03.14 12:49

Foto: Österreich Werbung/Peter Burgstaller

Fotos: Tourismusverband Kleinarl / Herbert Raffalt, Wagrain-Kleinarl Tourismus

Livsglädje upphöjd till två.


Fotos: Tourismusverband Kleinarl / Herbert Raffalt, Wagrain-Kleinarl Tourismus

Foto: Österreich Werbung/Peter Burgstaller

Längtar du efter semesterlycka? Vi vill gärna ge dig inspiration. Berätta för oss vad du vill uppleva i Österrike. Vi tar oss tid och ger dig personliga råd och tips samt skickar gärna broschyrer och annat material till dig, som passar dina önskningar. Du kommer fram väl förberedd, precis på den plats där din semesterdröm blir verklighet. Dina personliga Österrike-experter vill gärna hjälpa dig till rätta: Semesterspecialisterna 0200 89 62 62 (kostnadsfritt) E-post: austria@austria.info

www.austria.info

www.facebook.com/osterrike

apps.austria.info

www.youtube.com/austria

Impressum Utgivare och förläggare: Österreich Werbung, Vordere Zollamtsstraße 13, 1030 Wien  Projektledning: Eva Maria Mayrhuber, Dr. Michael Scheuch  Redaktion: Margit Turac, Andreas Kerschbaumer  Översättning: Aardvark Translations  Tryckförberedelse: R12 Spannbauer Ges.m.b.H. & Co KG  Grafik: Karin Trenkler  Sättning på främmande språk: Claudia Fritzenwanker  ZVR-nummer: 075857630  Status: februari 2014  Alla uppgifter kan ej garanteras.

15

OEW_SW_MC_Sommer_2014_CE3.indd 15

26.02.14 14:27


Welcome aboard – welcome to Austria. Fly with Austrian Airlines to Austria quickly and comfortably. Enjoy Austrian hospitality and excellent service on board.

Earn miles with Miles & More.

OEW_SW_MC_Sommer_2014_CE3.indd 16 001171T3_aua_Incoming_Oesterr1_ANTO_DK_200x270_COE.indd 1

26.02.14 10.12.12 14:27 17:18


oew_mc_2013_schwedis_2014_3_6_10_1