Issuu on Google+

Autriche Le journal de vos vacances – été 2014

Instants de bonheur : un été en Autriche ART DE VIVRE Un pays qui aime la vie. Et qui célèbre le quotidien  //  REMONTER À LA SOURCE Faire de la randonnée dans les Alpes, c’est aussi découvrir l’infinie liberté de la vie // L’AUTRICHE IMPÉRIALE Les empereurs Habsbourg ont légué au pays un riche héritage // DÉTENTE Explorer la tradition de la villégiature en Autriche

www.austria.info OEW_FR_MC_Sommer_Cover_2014_CE3.indd 1

1

03.02.14 12:56


Quel plaisir de goûter l’instant, quand on vit intensément.

w w w. a u s t r i a . i n f o

OEW_FR_MC_Sommer_Cover_2014_CE3.indd 2

05.02.14 17:17


Si vous voulez mon avis... … le bonheur personnel est la somme d’innombrables instants de bonheur. De même, l’Autriche – ce pays niché au cœur de l’Europe – est la somme de plusieurs cultures, puisque, depuis toujours, s’y sont fondues les influences les plus diverses, de l’est et de l’ouest, du nord et du sud. Et cela, les vacanciers le ressentent partout : dans le mode de vie des habitants, les spécialités culinaires, l’offre culturelle des villes, l’art de vivre autour des lacs et dans les vallées alpines. Et dans la convivialité des Autrichiens qui, par ce magazine, vous livrent nombre de leurs petits secrets et vous accompagneront dans votre découverte de l’Autriche. Je vous fais donc la promesse qu’un été en Autriche vous offrira nombre de ces moments stimulants qui contribuent au bonheur personnel.

Photos: Österreich Werbung/Peter Burgstaller(Cover)/Popp & Hackner/Jungwirth

PETRA STOLBA, CEO de l’Office National Autrichien du Tourisme

Ce qui vous attend 04  CARTE GÉOGRAPHIQUE Le plaisir des vacances : vue d’ensemble 08 MENTALITÉ Les Autrichiens, maîtres dans l’art du divertissement  10  JOIE DE VIVRE, MODE D’EMPLOI Quelques endroits emblématiques pour célébrer le quotidien 12  REMONTER À LA SOURCE Faire de la randonnée dans les Alpes, c’est aussi découvrir l’infinie liberté de la vie 20  VACANCES HEUREUSES, FAMILLES HEUREUSES Des aventures palpitantes et des moments de sérénité pour toute la famille 26 ARCHITECTURE Convergence de cultures – quand se côtoient chefs-d’œuvre gothiques et baroques, édifices Jugendstil, bardages traditionnels en tavaillons et caveaux à vin futuristes  32  BAIN DE JOUVENCE La longue tradition autrichienne du thermalisme et de la villégiature  36 IMPÉRIAL  L’héritage des Habsbourg est toujours vivant grâce aux fastueux édifices et aux vastes parcs 38 PATRIMOINE MONDIAL Les neuf sites du Patrimoine mondial de l’UNESCO 43 INFOS Conseils sur mesure pour des vacances heureuses

www.austria.info

3

OEW_FR_MC_Sommer_Kern_2014_CE3.indd 3

05.02.14 12:36


L’Autriche en un coup d’œil 

au on D

 

Inn



Linz



Inn





Linz





   

   



Traunsee Attersee



Salzburg



Mondsee

Traunsee Attersee

Wolfgangsee  Mondsee

Salzburg

Bodensee



 Â?  Â 















n

In

n

In



Innsbruck 



 



Inn

 Â













Hallstätter See



 Hallstätter See



ch





Achensee

Wolfgangsee

Salza

Â?  Â

Innsbruck

ch



Bregenz 



Inn

Achensee

Salza

Bregenz Bodensee 



au on D

                        

 Â

 



     

  Millstätter See

  



Dr au Ossiacher Millstätter SeeSee

Dr au



   Klagen

Ossiacher WĂśrther See See

 

1  LE VORARLBERG  p. 28/29 OÚ le lac de Constance, les montagnes, de grands festivals et l’architecture moderne vous inspirent. www.vorarlberg.travel/fr

4  ST. ANTON AM ARLBERG  p. 35

www.bregenzerwald.at/fr www.bodensee-vorarlberg.com/fr www.montafon.at/fr www.fr.alpenregion.at

www.stantonamarlberg.com/fr

2  FERIENHOTEL FERNBLICK  p. 30/31

Au cœur de la vallÊe alpine du Montafon, le Ferienhotel Fernblick 4* offre confort, plaisir et bien-être. www.ferienhotel.at/fr 3  NATURHOTEL CHESA VALISA 4*  p. 34

Ce chalet de montagne familial, traditionnel et chaleureux, vous invite Ă  vivre des ‘vacances pour le corps et l’esprit’. www.naturhotel.at/fr/

Des prairies d’alpage parsemÊes de fleurs, des sommets impressionnants, des refuges pittoresques, un accueil chaleureux‌

5  LE TYROL  p. 14/15

7  HOTEL KARWENDEL  p. 34 A Pertisau, village situĂŠ au bord du lac Achen­see, l’hĂ´tel Karwendel, est le premier ĂŠtablissement certifiĂŠ ‘hĂ´tel bien-ĂŞtre’ dans les Alpes tyroliennes. www.karwendel-achensee.com/fr

Pour vivre des vacances de pur bonheur en pleine nature, le Tyrol, par ailleurs pays de culture et gastronomie, est une rĂŠgion aux mille facettes.

8  LA VALLEE DE L’ÖTZTAL  p. 18/19

www.fr.tyrol.com

www.oetztal.com

6 INNSBRUCK p. 16

9  LE ZILLERTAL  p. 22/23

La capitale des Alpes et ses villages de charme à l’ambiance tyrolienne vous rÊservent des vacances inoubliables.

www.innsbruck.info/fr



RandonnÊes, VTT, un peu d’aventure et beaucoup de dÊtente‌ La vallÊe de l’Ötztal se dÊcouvre de manière intensive !

EntourÊ par de nombreux sommets qui culminent à plus de 3 000 mètres d’altitude, le Zillertal est situÊ au cœur des Alpes, au Tyrol. www.zillertal.at

4

OEW_FR_MC_Sommer_Kern_2014_CE3.indd 4

11.02.14 08:08

K

WĂśrther See






Linz



D on au





St. PĂślten



Â?





  











 Neusiedler See



Eisenstadt

De nombreuses compagnies aÊriennes, notamment le groupe Austrian Airlines, assurent la liaison entre l’Autriche et les principales destinations dans le monde. Outre Vienne-Schwechat, cinq autres aÊroports sont desservis : Graz, Innsbruck, Linz, Klagenfurt et Salzbourg. Des navettes et des trains permettent aux voyageurs de rejoindre facilement le centre-ville. Des transferts vers les rÊgions de villÊgiature sont Êgalement proposÊs. De plus amples informations sont disponibles sur les sites Internet des aÊroports. *] L’ouest de l’Autriche est aussi facilement accessible via les aÊroports allemands et suisses de Friedrichshafen, Memmingen, Altenrhein et Zurich et Munich.

 � 

Â?



 r

Mu

 





Graz 



  

Klagenfurt WĂśrther See







 

Â?

Â?Â?

Â? ­€‚ƒ„

10  SALZBOURG  p. 41

Historique, baroque et vivante. SurnommÊe aussi le  thÊâtre du monde, Salzbourg s’inscrit dans un superbe cadre naturel. www.salzburg.info/fr

AUTRICHE PRO FRANCE  p. 24/25 SÊjours exceptionnels à -30 % pour fêter ensemble 30 ans d’amitiÊs entre Auriche pro France et Vous. www.autriche.com/30ans

11 LINZ p. 40

ÖBB – CHEMINS DE FER AUTRICHIEN

 

Connaissez-vous la capitale europÊenne de la culture qui dÊploie tous ses charmes sur les rives du Danube ? www.linz.at/francais

12 GRAZ p. 40 Dans la vieille ville de Graz, inscrite au ­patrimoine mondial par l’Unesco, les diffÊrents styles architecturaux s’intègrent de façon harmonieuse pour crÊer un ensemble unique. www.visitgraz.com

Ă€ bon port EN AVION



Enns

 











cher





p. 35. En route pour l’Autriche avec le TGV et le RAILJET. www.oebb.at/en www.sncf.com www.interrailnet.com

LES CIRCUITS A THEME  p. 42

L’Autriche est multiple ! Vous pouvez y faire de passionnants circuits à thème et dÊcouvrir toute la diversitÊ de ses attraits.

www.austria.info/circuits

EN TRAIN

D’excellentes liaisons ferroviaires, Êgalement assurÊes par des trains couchettes, relient la France à Vienne ainsi qu’aux principales villes et localitÊs. Il est aussi recommandÊ d’emprunter les trains, plus confortables et Êcologiques au dÊpart des grandes villes pour se dÊplacer en Autriche. Pour plus de dÊtails sur les voyages en train : www.oebb.at

EN VOITURE

Le rÊseau routier et autoroutier autrichien est très dÊveloppÊ et parfaitement adaptÊ aux autotours en individuel. Attention : une vignette est nÊcessaire pour emprunter les autoroutes. Elle est disponible en Autriche auprès des clubs automobiles ÖAMTC et ARBÖ, dans les bureaux de tabac et les stations-service. Avant de partir, vous pouvez Êgalement la commander auprès des clubs automobiles de votre pays. www.vignette.at

5

OEW_FR_MC_Sommer_Kern_2014_CE3.indd 5

11.02.14 08:08


Une source d’inspiration

Une ville, un édifice, un fleuve : trois lieux de rencontre qui symbolisent ouverture au monde et diversité. Autrefois ville industrielle, Linz est devenue un centre artistique et culturel dynamique. Et, à plus d’un titre, un carrefour au cœur de l’Europe : parce que le Danube est la route commerciale la plus importante d’Europe, que l’histoire de l’Europe centrale s’est écrite sur les rives du

6

OEW_FR_MC_Sommer_Kern_2014_CE3.indd 6

31.01.14 17:51


Photo: Österreich Werbung/Peter Burgstaller

fleuve, et que Linz a toujours été, par sa situation géographique, un pôle d’attraction culturel. Mais aussi parce qu’aujourd’hui, des édifices modernes comme l’Ars Electronica Center, le musée d’art Lentos ou le nouvel opéra créent une parfaite symbiose avec l’héritage architectural de la ville. Enfin parce que Linz est une ville qui associe de manière remarquable science, art et technologie. Bref, débordante de vitalité, Linz charme et fascine.

7

OEW_FR_MC_Sommer_Kern_2014_CE3.indd 7

31.01.14 17:51


Par amour de la vie

Photos: Österreich Werbung/Purgstaller

À en croire les Autrichiens, chaque jour est une fête ! Car ils savent savourer les bons côtés de la vie et sont passés maîtres dans l’art du divertissement.

8

OEW_FR_MC_Sommer_Kern_2014_CE3.indd 8

31.01.14 17:51


« Il faut fêter les fêtes quand elles se présentent », disent volontiers les Autrichiens. Et c’est du quotidien qu’ils parlent…

L

a valse viennoise, Sisi l’impératrice, l’Apfelstrudel et les verts alpages : bien sûr que ces clichés existent, quand on pense à l’Autriche. « Mais vous nous offrez beaucoup plus, lorsque l’on séjourne chez vous », écrit Jan de Hambourg dans un livre d’or. Et par « vous », il entend ses hôtes, des Autrichiens, et leur art de vivre. « On a l’impression que vous ne faites aucune différence entre le quotidien et les jours de fête. » C’est qu’il existe un état d’esprit commun à tous les Autrichiens, une mentalité qui s’est forgée au fil du temps. Quand l’Autriche était un empire, ce fut un État multiculturel où se côtoyaient Allemands, Tchèques, Hongrois, Slovaques et Bosniaques. Aujourd’hui, l’Autriche compte beaucoup moins d’habitants, mais c’est toujours un État multiculturel – le plus petit au monde, à en croire certains commentateurs ! Ces siècles de diversité culturelle ont appris aux Autrichiens une chose : savoir faire des compromis et s’accommoder au mieux de la situation. Et c’est ce qui a forgé le caractère des gens du pays. La capacité à relativiser face aux épreuves difficiles de la vie en disant « on finira bien par trouver une solution » ou « on en fera pas un drame ». L’esprit d’autodérision dont font preuve les Autrichiens face aux choses qui ne sont pas leur fort. À commencer par le football, comme l’illustre bien cette phrase devenue célèbre d’un entraîneur de l’équipe nationale autrichienne : « Aujourd’hui, nous avons travaillé nos points forts. Nous avions fini en un quart d’heure. » Et leur flegme quand ça se passe mal : « Ça aurait pu être pire. » Oui, les Autrichiens ont le don de relativiser les

difficultés de la vie et de savourer les bons moments. À moins que ce ne soit du refoulement ? L’auteur satirique Heinrich Steinfest prétend que les Autrichiens savent surtout oublier les choses désagréables. Ou comme disait le chansonnier Hugo Wiener : « La vie est une tragédie, faite de beaucoup de comédies. » Et en Autriche, on a davantage de goût pour les comédies. Ce qui explique que les Autrichiens aiment tant les réjouissances. « Dans le domaine des réjouissances, l’Autrichien est champion d’Europe ! », dit le célèbre historien des civilisations Roland Girtler. C’est sans doute pour cela que l’on se sent si bien reçu en Autriche. « L’Autriche, c’était un pays étranger où l’on pouvait se sentir chez soi », a écrit l’écrivain suisse Gabrielle Allioth lors de son premier voyage en Autriche.

« L’Autriche, c’était un pays étranger où l’on pouvait se sentir chez soi. » L’ÉCRIVAIN SUISSE GABRIELLE ALLIOTH À PROPOS DE SON PREMIER VOYAGE EN AUTRICHE.

9

OEW_FR_MC_Sommer_Kern_2014_CE3.indd 9

05.02.14 12:37


INFO : Joie de vivre

Les Autrichiens sont connus pour leur art de vivre. Ils savourent ces instants de plaisir dans des endroits emblématiques. « HEURIGER »

Au pays de l’art de vivre qu’est l’Autriche, le Heuriger incarne en tout premier lieu la convivialité à l’autrichienne. Les gens du cru vont dans ces sortes de guinguettes, tenues la plupart du temps par des vignerons, pour y déguster le vin nouveau accompagné de savoureux plats du terroir, charcuteries ou plateau de fromages. On discute, on s’anime et, l’heure avançant, parfois, on chante. Bref, on profite de la vie au milieu de vignobles pittoresques. Les vignerons n’y servent que les vins de leur production. La tradition des Heuriger remonte au XVIIIe siècle. L’empereur Joseph II ayant édicté une ordonnance autorisant toute personne cultivant la vigne à vendre et débiter son propre vin à tout moment de l’année. Wien Tourismus/Peter Rigaud

Où ? Dans les régions vinicoles de Basse-Autriche, à Vienne (célèbre quartier de Heuriger à Grinzing), dans le Burgenland et en Styrie.

À l’origine, ce genre de chalets d’alpages servait d’habitation aux bergers et vachers qui passaient l’été dans les alpages. Aujourd’hui, ils incarnent la culture populaire et la joie de vivre dans les Alpes. Nombre de ces refuges recouverts de bardeaux accueillent randonneurs et touristes, et des aubergistes au charme alpin authentique y servent des œufs, du lard et du pain au levain, tout en racontant des histoires drôles. Depuis la terrasse des refuges, on profite de la beauté d’un paysage grandiose. Certains randonneurs pensent y faire juste une petite halte, mais finissent par y passer plusieurs heures, tellement c’est beau. « WÜRSTELSTAND »

À Vienne, le traditionnel Würstelstand est bien plus qu’un kiosque à saucisses. On y va pour échapper un instant au quotidien, pour y ­manger tranquillement une Käsekrainer accompagnée de pain et de moutarde et pour écouter les anecdotes des gérants, souvent revêches mais néanmoins charmants. Ces kiosques à saucisses sont nés sous la monarchie pour assurer un revenu aux invalides de guerre. Et la légendaire saucisse appelée Käsekrainer est aussi une invention autrichienne. La recette vient certes de Slovénie, mais les gastronomes autrichiens y ont ajouté les petits cubes de fromage qui fondent quand on la fait frire. Une spécialité incomparable ! Où ? Vienne est célèbre pour ses kiosques à saucisses, mais il y en a dans toutes les grandes villes d’Autriche.

Photos: Wien Tourismus/Peter Rigaud; SalzburgerLand Tourismus; www.bitzinger.at

Où ? Il y a de nombreux refuges sur les chemins de randonnée des Alpes, en particulier dans le Vorarlberg, au Tyrol, dans le land de Salzbourg, en Carinthie et en Haute-Autriche.

10

OEW_FR_MC_Sommer_Kern_2014_CE3.indd 10

31.01.14 17:51

Photos: www.weinhausartl.at; Österreich Werbung/Peter Burgstaller/Popp & Hackner; Kärnten Werbung/Franz Gerd

« ALMHÜTTE »


À DÉCOUVRIR

« BIERGARTEN »

C’est l’un des endroits préféré des Autrichiens par les chaudes soirées d’été : le Biergarten, aussi appelé Schanigarten, est une brasseriejardin comme il en existe dans tout le pays. On y va après le travail se désaltérer d’un sureau à l’eau ou d’une bière. Certaines de ces auberges brassent leur propre bière. C’est là qu’une journée de semaine ordinaire peut se terminer en un soir de fête. Où ? Dans toute l’Autriche.

KERMESSES

« BEISL »

En Autriche, on parle de la « Trinité de la convivialité » que forment les cafés, les Heuriger et les Beisl, c’est-à-dire le traditionnel bistro autrichien avec sa décoration typique : comptoir en bois, murs lambrissés, grand tableau noir qui annonce les plats du jour, une cuisine régionale rustique – dont l’escalope viennoise (Wiener Schnitzel) et les gnocchi (Eiernockerl) sont les grands classiques. Autre incontournable de la culture autrichienne : le patron du Beisl, qui est à lui seul un bien culturel !

Photos: www.weinhausartl.at; Österreich Werbung/Peter Burgstaller/Popp & Hackner; Kärnten Werbung/Franz Gerd

Photos: Wien Tourismus/Peter Rigaud; SalzburgerLand Tourismus; www.bitzinger.at

Où ? Dans toute l’Autriche.

« KELLERGASSENFEST »

Dans les villages des régions vinicoles, l’été est marqué par un temps fort : la Kellergassenfest, une fête populaire où l’on flâne dans des ruelles bordées de caves. On y goûte le délicieux vin nouveau de chaque vigneron et l’on se régale de spécialités culinaires, tout en profitant du décor magnifique des vignobles centenaires. Où ? Dans les régions viticoles, mais surtout en Basse-Autriche, en Styrie et dans le Burgenland.

« Il faut fêter les fêtes quand elles se présentent », aiment à dire les Autrichiens. Alors heureusement que les mois d’été sont rythmés de fêtes qui permettent à chacun de faire éclater sa joie de vivre. À commencer par les traditionnelles kermesses qui ont lieu dans les villages et les petites villes. Ces fêtes d’origine religieuse existent dans toute l’Europe depuis le MoyenÂge, elles avaient lieu autrefois lors de la consécration annuelle d’un édifice religieux. L’arrièreplan religieux tient aujourd’hui un rôle mineur. Il arrive certes que l’on y célèbre aussi un office religieux, mais c’est surtout l’ambiance de fête populaire qui y règne, avec tout ce qui va avec : kiosques à bière, musique folklorique, manèges forains et friandises.

« KAFFEEHAUS »

La culture du café viennois est l’expression la plus parfaite de l’hédonisme des Autrichiens et de leur don à célébrer le quotidien – parfois même sans s’en rendre compte. La culture du café viennois a d’ailleurs été inscrite au patrimoine immatériel de l’UNESCO. Elle remonte au XVIIe siècle et se trouve étroitement liée au siège de la ville par les Turcs. Les tables de bistro en marbre, les chaises Thonet en bois courbé, les boxes, le grand choix de journaux et la décoration intérieure de style historiciste caractérisent le café viennois traditionnel. Sans oublier les serveurs qui sont de vrais personnages ! Si les cafés n’ont pas vu le jour en Autriche, les cafés viennois ont été les premiers à proposer aux clients journaux et magazines. Où ? Dans toute l’Autriche, mais c’est à Vienne qu’ils jouissent de la plus grande renommée.

11

OEW_FR_MC_Sommer_Kern_2014_CE3.indd 11

31.01.14 17:51


Remonter à la source

Photo: Österreich Werbung/Peter Burgstaller

Faire de la randonnée dans les Alpes, c’est non seulement marcher à son rythme, mais aussi découvrir l’infinie liberté de la vie.

12

OEW_FR_MC_Sommer_Kern_2014_CE3.indd 12

31.01.14 17:51


Courir les montagnes autrichiennes, c’est respirer la force qu’exhalent les immenses paysages naturels. Et découvrir le long des sentiers de randonnée les coutumes du pays.

D

ifficile de résister au charme particulier de l’été en montagne : les vertes prairies des alpages scintillantes au soleil levant, les toits de tavaillons des chalets rayonnants dans la lumière, le vent léger bruissant dans les sapins en se mêlant au timbre grave des cloches de vaches. Et, à perte de vue, les pics des montagnes s’élancent vers le ciel... Faire de la randonnée dans les Alpes, ce n’est pas seulement marcher à son rythme, c’est aussi écouter, sentir, ressentir. Plus la course force à ralentir le pas, plus on est sensible à l’intensité des choses qui vous entourent. La marche devient alors un étonnant voyage de découverte sur les sentiers de randonnée alpins qui témoignent si bien de l’histoire et des mœurs du pays. Ces sentiers alpins sont la preuve que l’Autriche est au croisement des cultures. Grâce aux échanges intenses qu’ils ont de tous temps permis, ils ont fait naître une culture populaire alpine : ces traditions, coutumes et fêtes que les autochtones célèbrent encore aujourd’hui et vivent jour après jour. On peut découvrir tout cela en rencontrant des paysans ­accueillants qui font cuire leur pain de seigle au levain dans un feu de braises gardé par une murette, selon une technique pareille à celle des habitants des Alpes il y a 20 000 ans. Quelle expérience fascinante ! Et qui permet de ressentir la joie de vivre des autochtones, profondément enracinés dans la région. À l’occasion, la fermière vous servira un fromage de montagne fait maison en vous parlant de la vie quotidienne dans les Alpes. Et lorsque, en redescendant dans la vallée, le soleil se teinte de rouge-orangé, on a le sentiment, bien que n’étant pas du pays, d’être remonté à la source.

« Ce que je n’ai pas appris dans les livres, je l’ai appris en marchant. »

JOHANN WOLFGANG VON GOETHE [1749 – 1832]

13

OEW_FR_MC_Sommer_Kern_2014_CE3.indd 13

05.02.14 12:37


LE TYROL

A

Le Tyrol

L’ été au Tyrol, au cœur des Alpes, vous offre de bien belles surprises ! LE BONHEUR À L’ÉTAT PUR. Pour vivre des vacances de pur bonheur en pleine nature, le Tyrol, par ailleurs pays de culture et de gastronomie, est une région aux mille facettes d’une fabuleuse séduction. Le Tyrol, au cœur des Alpes, s’impose en effet comme un véritable eldorado pour tous les randonneurs et alpinistes avec ses 573 sommets qui culminent à plus de 3 000 mètres d’altitude. Au Tyrol, 15 000 kilomètres de sentiers balisés, dont ceux du plus célèbre chemin de grande randonnée, la Voie de l’Aigle, de même que plus de 900 kilomètres signalisés de pistes cyclables vous invitent à explorer la nature en allant d’étonnements en enchantements, de sommets imposants en magnifiques vallées, d’alpages de rêve en lacs de montagne à l’eau

pure, et à observer une faune et une flore d’une impressionnante diversité. L’offre estivale du Tyrol va des sentiers à thème aux chemins de randonnée familiaux avec sensations garanties pour les plus petits, sans oublier les balades à travers des parcs nationaux ou naturels. Les nombreuses remontées mécaniques en service durant l’été peuvent dès lors représenter un agréable coup de pouce lorsque l’on vise l’ivresse des sommets à une altitude vertigineuse. Tous les ingrédients sont donc réunis pour que vous vous détendiez pleinement en mariant harmonieusement activités et repos dans une nature préservée. Il ne manque plus qu’une touche de wellness pour votre plus grand bien-être. Et, au Tyrol, question harmonie

Au Tyrol, tout est réuni pour que vous vous détendiez pleinement.

du corps et de l’esprit, tous vos rêves deviennent réalité car tout est réuni pour que vous puissiez vous régénérer de façon optimale : offre hôtelière d’une grande variété, thermes et spas dans des sites de toute beauté, soins à la pointe des dernières technologies dispensés par des professionnels qualifiés. Essayez par exemple un bain de vapeur aux herbes alpines, les grottes d’eau saline, des massages aux arômes… A tout cela s’ajoutent un accès facile depuis la France, un accueil chaleureux et hospitalier, des restaurants primés dans des guides culinaires réputés et la découverte de traditions ancrées depuis des siècles au cœur des Alpes. Quelles que soient vos attentes, au Tyrol, vous trouverez une offre qui saura vous satisfaire pleinement.

14

OT Autriche 2014-Brochure Printemps_CE3.indd 2

31.01.14 17:28


t z e s e s n s

s , s s . s e

PAROLES D’EXPERT

A ne pas manquer LA VOIE DE L’AIGLE Un aigle qui, déployant ses ailes sur toute la région, porte le randonneur amateur comme l’alpiniste chevronné au cœur même des Alpes. 126 étapes et 1 480 kilomètres de diversité et de beauté par monts et par vaux. C’est tout cela et bien plus, la Voie de l’Aigle, célèbre chemin de grande randonnée du Tyrol. Ainsi, le long de la Lech, on admire une nature superbe tout en profitant des joies de la table et en ne manquant sous aucun prétexte le pont de Holzgau. Découvrez cette étape enchanteresse et bien d’autres sur le site www.fr.tyrol.com/voie-de-l-aigle

LES GORGES DU FANTÔME En passant du paisible village de Leutasch aux gorges du Fantôme, on voit se déployer sous ses pieds un monde sauvage de pierres et d’eau tout en écoutant le maître des lieux narrer une pléiade de mythes et de légendes. Les lutins et autres nains qui peuplent les profondeurs, eux, ne seront entendus, voire vus, que de celles et de ceux qui se seront laissé pleinement envoûter. Une excursion parfaite pour toute la famille, comme il en existe tant au Tyrol ! Dénichez-en bien d’autres sur le site www.fr.tyrol.com/destinations-excursion

GASTRONOMIE La richesse culturelle du Tyrol est aussi impressionnante que la grande diversité de sa gastronomie. Que l’on se sustente à l’alpage, dans l’une des 130 auberges tyroliennes ou l’un des 80 restaurants étoilés, la grande qualité des ingrédients régionaux et le respect des traditions sont la promesse de plaisirs culinaires de haut vol. Bien au-delà du Knödel, découvrez les innombrables spécialités qui font les bonnes tables du Tyrol et cuisinez-les en toute simplicité grâce au www.fr.tyrol.com/recettes-tyroliennes

Forfait estival pour un séjour montagnard Le Tyrol fait le bonheur de tout un chacun ! 7 nuits en hôtel 3* ou auberge en demi-pension (incluant la carte d’hôtes pour de nombreuses prestations). Navette gratuite dans la région. Randonnées guidées gratuites. A partir de 429 € par personne. Information et réservation : Tél.  : + 43 512 7272-0, info@tirol.at www.fr.tyrol.com, www.fr.tyrol.com/offres-estivales

Allemagne

Suisse

« J’aime partager avec nos hôtes l’amour que j’ai pour ma région et ses montagnes. Le Tyrol se distingue par son exceptionnel paysage culturel façonné par le travail de nos paysans. Cela se reflète aussi dans la diversité de nos produits régionaux. Ici, les vaches nourries au foin produisent un lait dont on élabore des produits au goût et à l’arôme incomparables. C’est seulement quand je sais d’où viennent les aliments qui sont dans mon assiette que je peux les savourer pleinement, comme également une truite de montagne sortie du Tuxbach, le torrent qui passe près de notre hôtel. » Roland Kirchler Chef à l’hôtel Forelle à Tux www.forelle.at

Italie

COMMENT S’Y RENDRE ? Depuis l’Alsace : 4 h en voiture. En avion : ParisInnsbruck via Vienne ou Francfort, Paris-Munich (non stop) puis navette (www.transfer.tirol.at) à l’aéroport de Munich (1,5 à 2,5 h).

15

OT Autriche 2014-Brochure Printemps_CE3.indd 3

31.01.14 17:29


INNSBRUCK

Innsbruck

Un patrimoine historique surprenant et des paysages alpins de toute beauté.

La capitale des Alpes et ses villages de charme à l’ambiance tyrolienne vous réservent des vacances inoubliables. DES MOMENTS D’EXCEPTION. Chaque été, Innsbruck et ses vingt-cinq villages de charme, région privilégiée au cœur de magnifiques paysages de montagne, rivalisent d’attraits, entre expériences totalement « nature » dans une ambiance typiquement tyrolienne, bien-être et art de vivre, et hospitalité chaleureuse. Excursions en montagne ou découvertes culturelles ? Chaussures de randonnée ou talons aiguilles ? Innsbruck et ses villages de charme vous invitent à vivre des moments d’exception grâce à cette harmonie parfaite qui unit la ville à la montagne. C’est unique ! A Innsbruck, en 20 minutes à peine, vous pouvez passer d’un superbe centre-ville médiéval à la terrasse ensoleillée d’un restaurant à 2 000 mètres d’altitude, et ceci grâce aux télécabines du funiculaire des Nordkettenbahnen. En haut, on a alors l’impression que ville et montagne se donnent la main. Innsbruck et ses superbes quartiers construits à l’époque du Moyen Age sont à vos pieds, tandis que les Alpes tyroliennes marquent l’horizon de leur imposante silhouette. Et puis c’est aussi le point de départ de merveilleuses randonnées alpines. Ici, on se trouve également au cœur du parc alpin du Karwendel, la plus grande zone naturelle protégée du Tyrol, et l’on y voit les paysages naturels

les plus impressionnants de tout le pays. Là, de nombreux chemins de randonnée conduisent à des refuges d’alpage, alors que d’autres sillonnent à travers des forêts intactes. Cette région d’Innsbruck et de ses villages de charme convient en effet aussi bien aux randonneurs avertis qu’à ceux qui préfèrent vivre la nature de manière un peu moins sportive. Une destination idéale pour les familles et les groupes d’amis, mais aussi les couples qui veulent partager des émotions raffinées et authentiques. DES PLAISIRS MULTIPLES. Et, pour vivre pleinement toutes les joies de l’après-randonnée, on se retrouve dans le centreville d’Innsbruck pour une séance shopping dans les charmantes boutiques de la Maria-TheresienStraße qui proposent une multitude de jolies choses, d’objets insolites ou typiquement tyroliens. Après une pause à la terrasse d’un café, dans un restaurant typique ou une auberge traditionnelle pour savourer tous les délices de la nouvelle cuisine autrichienne rien ne s’oppose ensuite à s’attarder dans les musées qui témoignent du riche passé du Tyrol ou à assister à une manifestation culturelle proposée par l’un des nombreux festivals d’été qui ponctuent la saison estivale.

Offres 3 ou 7 nuits Séjour « City Break » 3 nuits en hôtel 4* avec petit déjeuner buffet. Café et pâtisserie : restaurant Alpenlounge à 2 000 m d’altitude. Une Innsbruck Card de 48 heures. Du 1er mars au 31 octobre 2014. A partir de 189 € par personne. Innsbruck Reservierung Tél. : + 43 512 56 2000 www.innsbruck-packages.com Séjour « Village de Charme & Randonnée »  7 nuits en hôtel 3* en demi-pension. Programme quotidien de randonnées avec guides de montagne de l’Ecole d’Alpinisme d’Innsbruck. Du 29 mai au 31 octobre 2014. A partir de 415 € par personne. Autriche pro France Tél. : 0825 062 063 (0,15 €/min) www.autriche.com/innsbruck

16

OT Autriche 2014-Brochure Printemps_CE3.indd 4

31.01.14 17:29


t .

ALPBACHTAL SEENLAND

Alpbachtal Seenland

L’Alpbachtal Seenland rivalise de mille délices.

Pour vivre des activités en plein air et faire de passionnantes découvertes. UNE RÉGION AUTRICHIENNE CONVIVIALE. Dans l’Alpbachtal Seenland, les vacanciers font l’expérience du Tirol pur® ! au milieu des montagnes des Alpes de Kitzbühel et du Rofan. Ici, neuf villages réputés pour leur authenticité et la plus petite ville d’Autriche imprégnent la région de leur histoire, de leurs traditions et de leur culture. Alpbach est considéré comme « le plus beau village d’Autriche » ; et Rattenberg est la plus petite ville du pays. DES SÉJOURS INOUBLIABLES. Et puis la bonne accessibilité et une infrastructure appropriée font de l’Alpbachtal Seenland une destination parfaite pour les touristes qui veulent découvrir une région autrichienne conviviale et, bien sûr, le monde fascinant de la montagne à l’état pur au cours de fabuleuses randonnées. Avec l’Alpbachtal Seenland Card, chaque visiteur bénéficie gratuitement de prestations incluses à partir de la première nuitée : montées avec les cinq téléphériques de l’Alpbachtal et du Wildschönau, entrées aux lacs les plus chauds du Tyrol propices à de joyeuses baignades, accès à de nombreux musées, trajets en bus gratuits, programme actif… et plus encore. Autant d’avantages qui révèle cette région comme l’un

des sites de villégiature autrichiens parmi les plus variés pour des séjours inoubliables dans les Alpes tyroliennes ! MILLE DÉLICES ! Imaginez encore ! L’Alpbachtal Seenland rivalise de mille délices, entre saveurs gastronomiques et breuvages qui font pétiller de joie tous les palais. Ne manquez pas de déguster la bière d’Alpbach brassée par une seule personne ou le fromage de lait de foin, l’Alpbachtaler Heumilchkäse, produit par la fromagerie de Reith im Alpbachtal ou de l’unique Brandenberger Prügeltorte. Après une longue randonnée à travers des paysages de toute beauté, vous pouvez également faire une pause salvatrice dans l’un des refuges pour apprécier les spécialités culinaires. Die Tirol pur Hüttenjause déclinent avec succès les meilleurs produits de la région. L’Alpbachtal Seenland propose aussi le Regiobus, une façon confortable et respectueuse de l’environnement pour se déplacer sur place. Il fait ses rondes régulières à travers la région rendant la voiture superflue. Et celle et ceux qui arrivent par un réseau ferroviaire ont la possibilité de prendre gratuitement le train rapide de Jenbach ou de Wörgl en produisant la confirmation de réservation jusqu’à leurs lieux de résidence.

Se faire plaisir et découvrir 7 nuits en demi-pension. Alpbachtal Seenland Card : accès aux cinq téléphériques, lacs de baignade, Regiobus, musée des Fermes tyroliennes à Kramsach… Programme actif gratuit (vélo et randonnées avec guide). Autriche pro France - Les hôtels francophones : Romantikhotel Böglerhof Alpbach 4*s, hôtel Alphof Alpbach 4*, hôtel Gappen Kramsach 3*. Du 17 mai au 12 octobre 2014. A partir de 359 € par personne (hôtel 3*). Information & réservation Alpbachtal Seenland Tourismus Tél. : + 43 5337 21200 bienvenue@alpbachtal.at www.alpbachtal.at/fr

17

OT Autriche 2014-Brochure Printemps_CE3.indd 5

31.01.14 17:29


LA VALLÉE DE L’ÖTZTAL

La vallée de l’Ötztal

Randonnées, VTT, un peu d’aventure et beaucoup de détente… La vallée de l’Ötztal se découvre de manière intensive ! TOTALEMENT DÉPAYSANT. Vallée la plus longue du Tyrol, l’Ötztal, avec ses paysages à couper le souffle, est une destination idéale pour tous les passionnés de montagne. Elle décline 250 sommets qui culminent à plus de 3 000 mètres d’altitude, des torrents aux eaux sauvages et aussi des lacs plus tranquilles. Voici un espace naturel privilégié pour passer des vacances merveilleuses ponctuées d’aventures, de loisirs et de détente. A découvrir, bien évidemment, avec l’Ötztal Premium Card. Dans cette magnifique vallée, beaucoup de lacs alpins romantiques se trouvent entourés par le splendide monde montagnard de l’Ötztal. Ces lacs, mais également la cascade Stuibenfall à Umhausen ou les nombreux glaciers, sont

connus comme lieux énergétiques. Pour partir à la découverte de tous ces sites, un excellent réseau de chemins est à la disposition des randonneurs, dont certains ont même été décorés par l’institut de randonnée allemand. Il s’agit des « patineurs » (« Ötztaler Wasserläufer ») qui montrent aux visiteurs toutes les facettes de l’eau. Lorsque l’on suit les chemins « patineurs », on peut faire une multitude de découvertes et vivre un incroyable festival de sensations : du silence et de la détente inattendue aux lieux énergétiques. Sans oublier ces masses d’eau tombantes à grand bruit de la cascade Stuibenfall (la chute d’eau la plus haute du Tyrol) presque terrifiante ou ce moment particulièrement calme et apaisant au lac Plattachsee trônant au-dessus de Längenfeld.

Pour preuve, cette réaction d’un participant après avoir effectué une randonnée guidée : « La guide s’agenouille, passe la main dans l’eau du lac pour laisser couler les gouttes entre ses doigts. Le soleil fait briller les gouttes d’eau. Nous faisons comme elle, l’eau est froide. Quelques-uns de notre groupe se lavent les visages trempés de sueur et profitent du rafraîchissement. Une randonnée aquatique, ça signifie prendre du temps. » PRENDRE SON TEMPS ET S'ÉMERVEILLER. Pourtant, il ne s’avère pas forcément si facile de prendre son temps lorsque l’on entre dans la vallée Rotmoostal pour admirer le monde des glaciers. Sur la Hohe Mut Sattel, on ne sait vraiment même plus où diriger ses yeux et où tourner la tête pour

18

OT Autriche 2014-Brochure Printemps_CE3.indd 6

31.01.14 17:29


PAROLES D’EXPERT

Dans cette magnifique vallée, il faut prendre son temps et s’émerveiller.

profiter pleinement de la vue merveilleuse. En se rapprochant toujours plus des géants enneigés (le domaine glaciaire est le plus grand des Alpes orientales avec 86 glaciers). Et encore et encore on veut s’arrêter pour regarder, pour s’émerveiller, pour profiter au maximum du moment présent. Le chemin à travers la vallée Rotmoostal, c’est le début du voyage des eaux libérées par le géant glaciaire. Au départ, il s’agit d’un petit ruisseau qui tombe de quelques cascades, puis qui devient la rivière montagnarde Gurgler Ache qui s’écoule ensuite dans le grand fleuve alpin Ötztaler Ache. Un voyage qui prend du temps, que l’on doit savourer avec une intense plénitude, et qui invite de faire des pauses en toute tranquillité.

Nouvelle carte Ötztal Premium La carte Ötztal Premium lancée par près de 120 hôtels, chambres d’hôtes et appartements de vacances inclut tous les avantages de la vallée. Pratique, elle est mise sans frais supplémentaires à la disposition des touristes à partir d’une nuit après leur jour d’arrivée. Elle offre l’utilisation gratuite des remontées mécaniques et des transports en commun dans toute la région, mais aussi, par exemple, l’entrée aux thermes tyroliens Aqua Dome ou au parc d’attractions en extérieur Area47. Y compris les entrées à quatre piscines et deux lacs, la visite du village d’Ötzi, des randonnées guidées, une excursion sur le Timmelsjoch ou le long de la route glaciaire à Sölden… 3 nuits en pension, petit déjeuner compris. Du 31 mai au 12 octobre 2014. A partir de 99 € par personne.

« Pour les familles qui veulent vivre une expérience unique tous ensemble, je recommande de passer une nuit dans l’un des nombreux refuges d’altitude de la vallée de l’Ötztal. Là, au cœur de ces paysages magnifiques et de cette nature si diversifiée, un lever de soleil laissant la lumière se poser lentement sur les glaciers bleutés, c’est aussi fascinant qu’inoubliable pour petits et grands. Mon lieu préféré pour oublier le quotidien ? Le point de vue de l’Aigle (Adlerblick) à Längenfeld. C’est une randonnée facile offrant une belle vue sur tous les hameaux de la vallée. » Patrizia Plattner Parc naturel de l’Ötztal Département éducation à l’environnement et au développement durable

Information & réservation : Ötztal Tourimus Tél. : + 43 57200, info@oetztal.com, www.oetztal.com

19

OT Autriche 2014-Brochure Printemps_CE3.indd 7

31.01.14 17:29


Vacances heureuses en famille

Photo: Österreich Werbung/Peter Burgstaller

Des vacances en alpage, à la ferme, au bord d’un lac ou dans un paysage naturel captivant, et vous verrez les petits resplendir de joie et les grands retrouver leur énergie vitale.

20

OEW_FR_MC_Sommer_Kern_2014_CE3.indd 20

31.01.14 17:52

U f e C d d d


e

ant,

Une balade en famille allie détente et divertissement. C’est aussi l’occasion de se rapprocher des autres – et de soi-même.

Q

uel sentiment formidable que de se réveiller le matin et de sentir les bienfaits de l’été autrichien : l’air frais des montagnes, un panorama de rêve qui se déploie devant votre balcon, l’odeur du pain tout chaud qui vous parvient des cuisines et vous invite à un déjeuner dans une ambiance détendue. Malgré l’excitation des enfants qui ont hâte de faire de nouvelles découvertes, de fabriquer une cabane à côté de la ferme ou de petits barrages sur le ruisseau. Ou d’aller donner à manger aux lapins avec le fermier, de nettoyer la bergerie, de ramasser les œufs ou d’accompagner la transhumance des vaches. Et à la fenaison, le fermier aura toujours une place sur son tracteur pour les petits curieux qui voudront ensuite faire des cabrioles dans le foin coupé. La nature est un véritable terrain de jeux qui accroche des sourires sur les visages d’enfants. Que ce soit sur les pâturages des Alpes, au bord des lacs ou dans des fermes perdues au fin fond de la plaine, vous aurez tout l’espace et le temps pour vous retrouver, pour faire une randonnée sur les étroits sentiers forestiers ou cueillir des baies ; quel plaisir de tout simplement cheminer, rêver, humer le parfum des herbes folles et se laisser charmer par la beauté d’un paysage authentique où les champs de céréales ondulent dans le vent ! L’après-midi sera dédiée au bienfait de la baignade, par exemple dans un lac tout proche. On saute dans l’eau fraîche pour s’allonger ensuite sur un ponton, les yeux clignant sous l’effet du soleil, et ravi par les cris d’allégresse des enfants qui barbotent dans l’eau. C’est un moment d’intense bonheur, surtout quand on sait que des vacances heureuses font des familles heureuses.

EN LIGNE www.austria.info/fr

Vous y trouverez tous les bons plans pour vos vacances en famille.

21

OEW_FR_MC_Sommer_Kern_2014_CE3.indd 21

31.01.14 17:52


LE ZILLERTAL

L

Le Zillertal

Parmi les magnifiques vallées tyroliennes, le Zillertal est un formidable enchantement. UN MONDE DE SENSATIONS. Entouré par de nombreux sommets qui culminent à plus de 3 000 mètres d’altitude, le Zillertal est situé au cœur des Alpes, au Tyrol. Cette vallée bénéficie d’une situation exceptionnelle, avec une végétation qui change à mesure que l’on se rapproche du haut des montagnes, et de conditions climatiques privilégiées avec en été une moyenne de 10,5 heures d'ensoleillement par jour. Dans cet espace préservé, on oublie forcément tous les aléas du quotidien pour vivre la nature avec une intensité spécifique qui transcende le corps et l’esprit, décuple toutes les sensations et offre de nouvelles perspectives. N’en doutez pas ! Au Zillertal, les habitants sont des hôtes enthousiastes et accueillants qui mettent tout

en œuvre pour vous aider à atteindre cette plénitude comme nulle part ailleurs. Le Zillertal est un paradis pour les randonneurs, avec 1 000 kilomètres de chemins de randonnée et 800 kilomètres de circuits pour vélo et VTT. Ces escapades d’une journée ou d’une demi-journée permettent de profiter de paysages à couper le souffle ponctués de cascades rugissantes, de lacs de baignade ou de glaciers. Dans les Alpes de Zillertal, tous les amateurs d’alpinisme trouvent aussi de quoi satisfaire leur passion. Ils peuvent suivre les traces du célèbre alpiniste Peter Habeler et aller de refuge en refuge au cours d’une expédition de quelques jours ou suivre une initiation de quelques heures en famille.

Un espace préservé où l’on oublie tous les aléas du quotidien.

UNE CUISINE DU TERROIR INVENTIVE. Ensuite, en séjournant dans cette magnifique vallée du Zillertal, vous ne manquerez pas d’apprécier à sa juste valeur et de déguster une cuisine inventive et réjouissante qui vous comblera de plaisir. Ici, dans les auberges, les chalets des alpages ou les restaurants plus huppés, les chefs concoctent avec talent une palette de mets et de plats à base de produits naturels du terroir. Les cartes proposent aussi bien des « Graukassuppe » (soupe à base de fromage des montagnes traditionnel), que des « Schlichtanudeln » (pâtes accompagnées de fromages typiques), ou encore des « Zillertaler Krapfen » (feuilletés au fromage des montagnes).

22

OT Autriche 2014-Brochure Printemps_CE3.indd 8

31.01.14 17:29


PAROLES D’EXPERT

Les offres hôtelières SPÉCIAL FAMILLE ET BIEN-ÊTRE À L’HÔTEL ALPENHOF 4* A Gerlos, entre le parc national Hohe Tauern et le parc naturel de Zillertal, l'hôtel familial Alpenhof a été conçu pour passer en été comme en hiver de merveilleux séjours. Il propose en effet aux grands comme aux petits, ainsi qu'aux adolescents, une palette de loisirs d’une étonnante diversité sur place (tennis, squash, trampoline, toboggan géant…) et dans la région (rafting, escalade, parc accrobranche, voile, golf…). De plus, ses chambres et suites familiales ainsi que ses appartements sont parfaitement adaptés à des vacances en famille. Son espace bien-être de 1 200 m2 offre massages, soins esthétiques, sauna, pièce spéciale pour des lits avec matelas à eau, piscine intérieure et jacuzzi d’eau salée… Forfait 7 nuits en chambre familiale supérieure en pension complète. A partir de 1 300 € par séjour. Valable à partir du 6 juillet 2014. Tél. : + 43 5284 5374, hotel@alpenhof-gerlos.at, www.alpenhof-gerlos.at

DÉTENTE ET VITALITÉ AU SPORT VITAL HOTEL CENTRAL 4* A Tux, le Sport Vital Hotel Central est un havre de bien-être idéal pour se ressourcer en profitant pleinement de toutes les joies de la montagne. Il dispose de chambres et suites et de trois appartements familiaux. Un des points forts de cet établissement est son offre culinaire avec entre autres des plats « Vitalité » pauvres en hydrates de carbone qui remportent un grand succès ! Mais l’hôtel vous invite encore à des moments privilégiés dans son spa qui décline des programmes vitalité et bien-être complets et à participer à des randonnées accompagnées adaptées à tous les niveaux. Forfait 7 nuits en chambre double Kreuzjoch en demi-pension. 5 randonnées guidées par semaine, piscine intérieure, 3 saunas, programmes de sport et exercices de relaxation. A partir de 595 € par personne. Valable à partir du 4 juillet 2014.

s

e s r s

s s s u

» , s

Tél. : + 43 5287 8504, info@vital-central.at, www.vital-central.at

Zillertal Activcard Valable pour 6, 9 ou 12 jours consécutifs, la Zillertal Activcard offre la possibilité de faire chaque jour une randonnée en montagne en empruntant l’une des onze remontées mécaniques, d’avoir un accès gratuit aux six piscines extérieures et à l’observatoire de Königsleiten, d’utiliser les transports publics locaux et d’obtenir des réductions auprès de 70 partenaires. 57 € pour 6 jours/adulte. Enfants gratuits (nés avant 2000) pour l’achat de 2 cartes adultes. Information et réservation : Zillertal Tourisme, Tél. : + 43 5288 8718 7 holiday@zillertal.at, www.zillertal.at

Allemagne

« J’ai eu la chance d’apprendre la montagne, dans les Alpes de Zillertal et à travers le monde, avec les meilleurs guides. Aujourd’hui, je suis particulièrement heureux de pouvoir transmettre cette expérience et de faire découvrir à celles et à ceux qui me font confiance l’incroyable beauté et diversité de la nature. L’important pour moi est d’avoir toujours les yeux grands ouverts pour prendre un maximum de plaisir. Dans les Alpes du Zillertal, mon site préféré est le Berliner Hut niché entre les glaciers. C’est un lieu d’une intense beauté où depuis mon enfance je puise mon inspiration. » Peter Habeler Alpiniste

Suisse Italie

LE SAVIEZ-VOUS ? En allemand, Tal signifie vallée, et Ziller est le nom de la rivière qui coule dans la vallée. Ainsi Zillertal = Vallée du Ziller !

23

OT Autriche 2014-Brochure Printemps_CE3.indd 9

31.01.14 17:29


AUTRICHE PRO FRANCE

A

Séjours exceptionnels

à -30% pour fêter ensemble 30 ans d'amitié entre Autriche pro France et Vous LA LANGUE FRANÇAISE À L’HONNEUR. Il y a 30 ans, quelques hôtels autrichiens s’unissaient autour d’un souhait commun : maintenir une connaissance de la langue française en leur sein et accueillir les vacanciers francophones dans leur langue. Véritables ambassadeurs de l’Autriche et de leur métier, ils avaient trouvé l’idée qui permettrait de lever tout obstacle à la découverte de leur magnifique pays. L'initiative porte le nom d’Autriche pro France et rencontre 30 années après toujours un fier succès ! D’une pension familiale à un hôtel de luxe, tous ses établissements sont uniques mais gardent en commun ce sens incontestable de

l’hospitalité. En ville, au bord d’un lac, au cœur des montagnes ou sur les hauteurs d’un village : avec Autriche pro France tout est possible ! Profitez d’un séjour de confort et de bien-être réparateurs, suivez votre guide à la découverte de trésors naturels insoupçonnés, partez à la conquête de puissants sommets ou laissez-vous surprendre et inspirer par la culture locale. SERVICE SUR MESURE. Les conseillers d’Autriche pro France sont là pour trouver la destination de vos rêves et se consacrer pleinement à l’organisation de vos vacances. Ils s’occuperont de tous les détails et effectueront gracieusement votre réserva-

tion dans les plus brefs délais ! En ligne ou par téléphone, vous serez toujours accueillis avec le sourire et une écoute attentive. Ainsi, la préparation de votre voyage sera des plus agréables et vous comprendrez avant même d’être partis ce que signifie l’hospitalité autrichienne. SÉJOURS À -30%. Alors, pour fêter les trente printemps d’une si jolie histoire, Autriche pro France vous a réservé des offres exceptionnelles : des séjours à moins 30% ou aux prix d’il y a 30 ans ! Rendez-vous tout de suite sur www.autriche.com/30ans !

24

OT Autriche 2014-Brochure Printemps_CE3.indd 10

31.01.14 17:29


PAROLES D’EXPERT

Autriche pro France : déjà 30 ans et des offres toujours aussi spéciales TYROL : RANDONNEES ET DETENTE 7 nuits en pension 3/4, accès au spa (1.600 m²) et à la halle aux sports (160 m²), bon de 35 € pour un soin bien-être, randonnées guidées, une Zillertal Aktivcard pour découvrir la région gratuitement ou à prix réduit, à partir de 912 € par personne Hotel Alpenhof****s, T +43 52 87 85 50, www.autriche.com/alpenhof-hintertux VORARLBERG : BONHEUR D’ETE A -30% 3 nuits en demi-pension améliorée, soirée fondue, accès à l’espace bien-être (280 m²) et aux salles de sport et de détente, une Lech Card avec accès à toutes les activités sportives et remontées mécaniques de la région, à partir de 276 € par personne Hotel Theodul****, T +43 55 83 23 08, www.autriche.com/theodul PAYS DE SALZBOURG : SEMAINE POUR 4 7 nuits en appartement tout équipé, accès au Mountain Green Spa de l’hôtel attenant, bon de 50 € pour un soin bien-être, 4 Joker Cards avec accès illimité aux loisirs et remontées mécaniques de la région, à partir de 900 € pour 4 personnes Aparthotel Johann****, T +43 65 41 74 140, www.autriche.com/johann TYROL : AVENTURES EN FAMILLE 7 nuits en demi-pension gourmande, menus ¨enfants¨, espace bien-être et salle de musculation, randonnée aux flambeaux, promenade en calèche, aller-retour en train à Innsbruck, activités pour enfants, à partir de 539 € par personne AktivHotel Veronika****, T +43 52 12 21 05, www.autriche.com/veronika HAUTE-AUTRICHE : SEJOUR ROMANTIQUE 3 nuits en demi-pension, soirée fondue, dîner aux chandelles, accès au spa (1.500 m²), jacuzzi flottant et piscine chauffée à l’intérieur du lac Wolfgangsee, massage relaxant, promenade en calèche, à partir de 448 € par personne Romantik Hôtel du Cheval Blanc****s, T +43 61 38 23 060, www.autriche.com/cheval-blanc VORARLBERG : 7 NUITS AU PRIX DE 6 7 nuits en demi-pension améliorée, spa, piscine intérieure, jardin avec lac naturel de baignade, programme d’activités (visite du village, concerts, randonnées…), une Bregenzerwald Card pour se déplacer dans la région, à partir de 588 € par personne Hotel Krone in Au****, T +43 55 15 22 010, www.autriche.com/krone-au

r e s s

TYROL : NATURE & PLAISIRS A -30% 4 nuits en demi-pension, accès à l’espace bien-être avec saunas ainsi qu’aux salles de fitness et de repos, randonnées, informations sur toutes les excursions à faire dans la région, prêt de sacs à dos et de vélos, à partir de 229 € par personne Sporthotel Xander****, T +43 52 14 65 81, www.autriche.com/xander

"Avec la même ardeur qu’à ses débuts, Autriche pro France continue de vous amener à notre rencontre. Pour qu’à notre tour, nous puissions vous dévoiler le chemin vers des trésors cachés, vous accompagner dès l’aube voir le soleil se lever dans un paysage à couper le souffle, vous emmener à la découverte des produits de notre nature, au cœur des traditions de nos villages et des grands événements de nos villes. De ces moments passés ensemble naissent de véritables amitiés et des souvenirs impérissables." René Föger Hôtelier du FamilienLandhotel Stern à Obsteig, Tyrol

TYROL : SEJOUR ¨FAMILLE & SPA¨ 7 nuits au prix de 6 en pension ¨tout compris¨ dont 1 nuit en chalet, accès au spa (3.000 m²) et au centre de fitness, bon de 30 € pour un soin bien-être, activités pour toute la famille, encadrement pour les enfants, à partir de 648 € par personne Hotel Schwarzbrunn****s, T +43 52 42 69 09, www.autriche.com/schwarzbrunn

i é s

Information et réservation : T. 0 825 062 063 (0,15 €/min), info-resa@autriche.com

25

OT Autriche 2014-Brochure Printemps_CE3.indd 11

31.01.14 17:29


Architecture cosmopolite

Photos: Österreich Werbung/Peter Burgstaller; Museum der Moderne Salzburg

Quand chefs-d’œuvre gothiques et baroques, édifices Jugendstil et constructions ­futuristes en bois se côtoient, c’est que l’architecture se fait convergence de cultures.

26

OEW_FR_MC_Sommer_Kern_2014_CE3.indd 26

31.01.14 17:52


Vive la diversité architecturale : bois traditionnel, bâti moderne, chef-d’œuvre gothique. Et le tout en parfaite coexistence...

L

es années 1980 : c’est l’affolement dans la population viennoise. Hans Hollein, architecte internationalement reconnu, prévoit de construire un complexe moderne, en verre, au cœur du vieux Vienne, juste en face de la vénérable cathédrale Saint-Étienne, emblème de la capitale. Hollein réussira effectivement à imposer son immeuble avant-gardiste, la Haas-Haus. Et c’est tant mieux, car il incarne la symbiose géniale de l’architecture contemporaine et du patrimoine bâti de la capitale. Cela prouve une chose : l’architecture nous en dit long sur l’âme d’un pays et sur son ouverture aux cultures du monde. À cet égard, l’Autriche est un point de convergence architecturale entre les cultures. Où se côtoient les chefs-d’œuvre gothiques, les splendides édifices baroques de l’époque impériale, les ouvrages Jugendstil, les ensembles hypermodernes en verre, les constructions contemporaines en bois ou les chaix à l’aménagement hors du commun. L’architecture en bois du Vorarlberg s’est affirmée en Europe comme un style à part entière. Les architectes du Vorarlberg se sont inspirés de la Suède et de sa culture du bâti. Avec brio, ils ont su intégrer le bois dans des projets innovants, alliant nature préservée et architecture d’avant-garde, art de construire et démarche écologique. Aujourd’hui, l’architecture du Vorarlberg est devenue un label. Et ses praticiens font office de pionniers culturels en Europe. Ce n’est pas un hasard si l’on prétend qu’obtenir un stage chez un architecte du Vorarlberg est au moins aussi enviable que de faire son apprentissage chez un célèbre chef étoilé. Des architectes internationaux ont également redéfini des régions entières de l’Autriche par leurs édifices. La ville de Linz, par exemple : jadis considérée comme la cité « grise » de l’industrie sidérurgique, elle est désormais une ville d’art et de culture, resplendissante de couleurs et ouverte sur le monde. Grâce notamment à des musées modernes comme le musée d’art Lentos des architectes suisses Jürg Weber & Josef Hofer. Si Graz est un berceau de la culture d’avant-garde, la Kunsthaus Graz en est le plus beau symbole d’audace architecturale. Cet édifice, dessiné par les Britanniques Peter Cook et Colin Fournier, est une sorte d’organisme géant dont les excroissances d’un bleu irisé s’insèrent entre les immeubles historiques du centre ancien. Les habitants de la ville l’ont surnommé affectueusement « Friendly Alien ».

EN LIGNE www.austria.info/fr

Exemples de réussites architecturales dans les différents länder : www.austria.info/fr

27

OEW_FR_MC_Sommer_Kern_2014_CE3.indd 27

31.01.14 17:52


Le Vorarlberg

Où le lac de Constance, les montagnes, de grands festivals et l’architecture moderne vous inspirent. TOUS LES SENS EN ÉVEIL. A l’ouest de l’Autriche, le Vorarlberg est situé entre le lac de Constance et les Alpes, et voisin de l’Allemagne, de la Suisse et du Liechtenstein. Assister sous les étoiles à un grand opéra sur le lac de Constance. Se laisser surprendre par l’étonnante palette des concepts architecturaux, entre tradition avec l’utilisation du bois et modernité. Faire du sport et de nombreuses activités dans la montagne. Explorer en famille les merveilles de la nature. Le Vorarlberg invite ses visiteurs à découvrir du nouveau, à essayer du nouveau et à vivre des instants hors du commun. Au Vorarlberg, les panoramas entre le lac de Constance et les sommets de plus de 2 000 mètres réjouissent le regard. Les villes et les villages surprennent avec leurs édifices particu-

lièrement intéressants. On ne trouve nulle part ailleurs en Autriche autant d’architecture contemporaine réussie dans un espace aussi restreint. Beaucoup d’hôtels également ont été transformés dans ce style ces dernières années. Avec des matériaux naturels qui créent une atmosphère de bien-être. CULTURE ET GASTRONOMIE. L’éventail culturel est ouvert sur le monde. Il y a tout au long de l’année des festivals de niveau mondial et des expositions attrayantes. Dans les nombreux restaurants et auberges primés, la cuisine mise sur les spécialités régionales raffinées avec créativité. Beaucoup de ces délices proviennent en majorité de petites fermes ou de manufactures locales.

Les amateurs d’exercice parviennent à pied ou en remontée mécanique sur les montagnes où ils découvrent d’impressionnants sites panoramiques et peuvent emprunter des sentiers à thème. Entre le lac de Constance, l’Arlberg, la Silvretta et le Rätikon, chaque région a son propre caractère. De charmantes petites villes et des festivals tels que le festival de Bregenz distinguent la région Bodensee-Vorarlberg. Le Bregenzerwald rural étonne par son architecture originale, son artisanat moderne et un excellent choix de fromages. Le Brandnertal, la ville alpine de Bludenz et le parc de biosphère Grosses Walsertal offrent aux familles une pléiade de distractions et de découvertes de la nature. Et le Montafon invite les randonneurs, les alpinistes et les vététistes à une exploration sportive de l’univers montagneux.

28

OT Autriche 2014-Brochure Printemps_CE3.indd 12

31.01.14 17:29

© Bregenzer Festspiele/Anja Köhler, © Montafon Tourismus/Daniel Zangerl, © Bregenzerwald Tourismus/Christoph Lingg, © Gudrun Fenkart

LE VORARLBERG

w w w w A w

S

E S S


© Bregenzer Festspiele/Anja Köhler, © Montafon Tourismus/Daniel Zangerl, © Bregenzerwald Tourismus/Christoph Lingg, © Gudrun Fenkart

PAROLES D’EXPERT

Le Vorarlberg vous invite à vivre des instants hors du commun. www.bregenzerwald.at/fr www.bodensee-vorarlberg.com/fr www.montafon.at/fr www.fr.alpenregion.at Aperçu général du Vorarlberg : www.vorarlberg.travel/fr

Allemagne

Suisse Italie

EN VOITURE Strasbourg via Freiburg (D) à Bregenz 274 km Strasbourg via Basel (CH) à Bregenz 342 km

A ne pas manquer Bregenzerwald - Chemin de l’architecture : randonnée longue distance avec transport des bagages, 5 nuits à l’hôtel en demi-pension, carte d’hôte du Bregenzerwald. A partir de 579 € p.p. Incontournable : une randonnée à travers un marécage pour en connaître tous ses secrets. Festival de Bregenz - Pamina : 2 nuits à l’hôtel avec petit déjeuner, billet pour « La Flûte enchantée », carte de loisirs Bodensee-Vorarlberg. A partir de 221 € p.p. Incontournable : la salle panoramique du nouveau vorarlberg museum, avec vue sur le lac de Constance. Montafon : Berge.PLUS.Package : 7 nuits en chambre chez l’habitant avec petit déjeuner, Montafon-Silvretta-Card, "BergePLUS" Programm. A partir de 239 € (adulte) et 159 € (enfant). Incontournable : un petit déjeuner montagnard dans la montagne.

« Ce qui m’inspire le plus au Vorarlberg, c’est l’étonnante variété des paysages et de l’architecture. C’est aussi l’incroyable foisonnement culturel et artistique qui enchante la vallée du Rhin et la Walgau. Ici, au printemps, je fais du ski dans le massif de la Silvretta ; et je profite d'un déjeuner dans un restaurant avec un bon plat d'asperges. L'après-midi, je fais une randonnée dans la région située à l'embouchure du Rhin et, dans la soirée, j'assiste à une représentation dans un des nombreux cabarets. Le Vorarlberg est unique ; c’est pour moi une véritable passion ! » Peter Mathis Photographe international

Eté actif au Brandnertal : 4 nuits dans un appartement, activités et programme pour enfants compris, à partir de 415 € par famille (2 adultes, 2 enfants jusqu’à 15 ans). Incontournable : éducation naturelle. Découvrir l'univers montagneux de Brand et apprendre en s'amusant sur le sentier didactique.

29

OT Autriche 2014-Brochure Printemps_CE3.indd 13

31.01.14 17:29


FERIENHOTEL FERNBLICK 4*

Un panorama de rêve

Au cœur de la vallée alpine du Montafon, le Ferienhotel Fernblick 4* offre confort, plaisir et bien-être. DES VACANCES UNIQUES. A 1 100 mètres d’altitude, et plus exactement à Bartholomäberg sur les hauteurs de Schruns, le Ferienhotel Fernblick, très bel établissement 4* dirigé aujourd’hui par les représentants la troisième génération de la famille Zudrell, présente un panorama de rêve sur les montagnes du Montafon. La finesse de sa gastronomie, son service hors pair, son vaste espace bien-être et son inégalable piscine extérieure « Panorama Sky Pool Montafon » en font l’adresse parfaite pour des vacances uniques et inoubliables. « Nous vivons intensément ce que nous aimons » : telle est la devise que conjuguent au plus-queparfait Karl-Heinz, Andreas et Klaudia Zudrell pour rendre leurs hôtes heureux. En effet, c’est

l’amour de la tradition et beaucoup d’engagement personnel, combinés à un cadre époustouflant, des installations de bien-être qui font pâlir d’envie et une succulente gastronomie qui ont transformé cette petite buvette fondée en 1922 par Franz Josef et Elisabeth Zudrell dans le Vorarlberg en un grandiose hôtel dédié au bien-être. DU JAMAIS VU ! Cinquante sommets et cinq vallées : voilà le panorama fascinant qui s’offre aux résidents du Ferienhotel Fernblick, de sa grande terrasse et de son bar panoramique. Mais pas seulement : le vaste espace de bien-être, la Maison des Bains « Feingefühl », la piscine intérieure panoramique, la salle du Silence et les salons panoramiques, le

jacuzzi extérieur chauffé (35°C) et la piscine « Sky Pool Montafon » (30°C) en plein air sont autant de lieux d’où la vue sur les cimes du Montafon est absolument imprenable. Ici, la proximité avec la nature du Vorarlberg, c’est 365 jours par an ! Du jamais vu ! La piscine extérieure « Panorama Sky Pool Montafon » est une construction à la fois osée et réussie, unique en son genre sur le plan architectonique et bâtie sur des piliers faisant jusqu’à 15 mètres de haut. Cet impressionnant Panorama Sky Pool s’avance sur 20 mètres audessus d’un versant escarpé. Il est chauffé toute l’année par géothermie et énergie solaire. Ainsi, les quelques brasses que l’on peut s’accorder chaque jour de l’année deviennent une expérience inénarrable. Un conseil à tous les lève-tôt : le moment le

30

OT Autriche 2014-Brochure Printemps_CE3.indd 14

31.01.14 17:29


PAROLES D’EXPERT

Côté gastronomie, le Fernblick propose une symphonie de saveurs.

plus fabuleux, c’est incontestablement lorsque les premiers rayons du soleil viennent envelopper de leur lumière chaude les montagnes du Montafon. VERSION GASTRONOMIE. Le Ferienhotel Fernblick vous invite à découvrir une symphonie de saveurs concoctées à base de produits locaux et de spécialités internationales par le chef Andreas Zudrell. Vous pourrez profiter des conseils avisés de Karl-Heinz Zudrell qui vous proposera des vins en provenance du monde entier. Décompresser, se détendre et se sentir bien : voilà le programme du Ferienhotel Fernblick, la destination idéale pour des séjours inoubliables dans le Vorarlberg, grâce à l’atmosphère unique qui règne dans le Montafon.

Forfait L’Impression estivale 7 nuits dans une chambre très confortable de style campagnard raffiné, avec vue imprenable sur la vallée du Montafon, comprenant les prestations Wellness-Plus (massages, soins, sauna, petit cadeau surprise dans votre chambre à l'arrivée…) et l’accès libre à la Maison des Bains « Feingefühl » proposant trois piscines panoramiques, dont la Panorama Sky Pool Montafon, un espace bien-être, des salles de soins... Avec les prestations Arrangement-Plus, dont la pension Wellness ¾, une soirée dansante, une randonnée romantique, une randonnée guidée sur le mont Bartholomäberg, programme varié d’activités sportives avec notre monitrice. Du 15/06 au 14/09/2014. A partir de 742 € par personne.

« Les saveurs du Montafon, c'est ça... Du beurre frais tout droit venu des alpages d'altitude sur lesquels les troupeaux paissent tout l'été, du fromage d'entreprises familiales proches de l'hôtel, du lait de vaches... Tout cela, c'est à la fois la confiance retrouvée dans les aliments naturels et des saveurs inimitables. Vraies, goûteuses, riches en caractère, et en parfaite harmonie avec les paysages du Montafon. Vous les découvrirez pendant vos vacances dans le Vorarlberg. Et vous les aimerez, c'est sûr ! Le Montafon est vraiment une région authentique qui ravit toutes les papilles des épicuriens les plus avertis. » Karl-Heinz Zudrell, Hôtelier du Ferienhotel Fernblick 4* Vorarlberg

Information & réservation : Ferienhotel Fernblick 4* 6781 Bartholomäberg – Schruns Tél. : + 43 5556 73 115, fernblick@ferienhotel.at www.ferienhotel.at/fr * Autres séjours et autres dates sur simple demande. Par exemple printemps et automne. 31

OT Autriche 2014-Brochure Printemps_CE3.indd 15

31.01.14 17:29


Photo: Tourismusverband Bad Ischl

Respirer pour être inspiré

La longue tradition autrichienne du thermalisme et de la villégiature est toujours pour les vacanciers une source de découvertes. Intenses et étonnantes.

32

OEW_FR_MC_Sommer_Kern_2014_CE3.indd 32

31.01.14 17:52


Photos: Tourismusverband Bad Ischl; Bad Fischau

J

adis, quand l’empereur était introuvable, on raconte qu’il y avait deux possibilités : soit il s’isolait dans son bureau, soit il était parti faire une cure de jouvence. En effet, l’Autriche peut s’enorgueillir d’une tradition de thermalisme et de villégiature qui remonte fort loin. L’empereur ne fut pas le seul à en profiter. Car de longue date, monarques, princes et riches financiers de toute l’Europe avaient coutume de venir se refaire une santé en Autriche, dans les stations thermales et les galeries de cure saline. C’est surtout la qualité de l’eau thermale, riche en minéraux, que les dames et messieurs de la haute société appréciaient, tant pour ses vertus thérapeutiques que pour son action énergisante et revitalisante. Les stations thermales autrichiennes étaient en quelque sorte le rendez-vous de toute l’Europe. Elles le sont encore de nos jours. Ces lieux de bien-être offrent une fascinante diversité, de l’établissement de balnéothérapie à l’hôtel spa, en passant par la station de cure classique. Sans oublier leur façon remarquable de concilier tradition et modernité : méthodes de soin naturelles et activités sportives innovantes, architecture contemporaine et superbe nature préservée. Ces atouts, on les trouve dans les régions thermales de Styrie comme dans le Salzkammergut, dans les centres de cure de Haute-Autriche comme dans les hôtels spa des Alpes comme à Bad Blumau, établissement thermal à l’architecture inventive, à l’Aqua Dome de la vallée d’Ötz ou, au cœur des Alpes de Carinthie, à la piscine thermale de Karlbad. Si cette dernière a des allures de chalet d’alpage, elle n’en est pas moins un paradis du bien-être – un mélange irrésistible ! Dans ces lieux dédiés à la santé, tout invite à se déconnecter du quotidien, à redécouvrir le goût de la lenteur, à se réconcilier avec soi-même. Lorsqu’on s’immerge dans une eau thermale apaisante, c’est un voyage intérieur qu’on entreprend. On perçoit alors clairement ce que la vie a d’essentiel. Et le deuxième

Bad Ischl est un des grands classiques de la villégiature (photo de gauche). Les empereurs de la famille des Habsbourg venaient déjà s’y reposer (photo du haut). La piscine thermale de Fischau (photos du bas) est aussi un joyau hérité de la monarchie.

jour, au plus tard, on en oublie jusqu’à l’existence de son portable... L’après-midi est voué aux balades paisibles dans une nature idyllique, où l’on cherche un coin tranquille pour admirer le panorama – jusqu’à ce que le soleil décline et plonge le paysage de montagne dans une lumière incandescente. À cet instant, alors, on comprend pourquoi l’Autriche a depuis si longtemps la réputation d’être le pays du repos. Et pourquoi ici, les gens ont l’air si détendu.

EN LIGNE www.austria.info/fr

Nombreux bons plans de remise en forme en Autriche.

33

OEW_FR_MC_Sommer_Kern_2014_CE3.indd 33

31.01.14 17:52


HOTELS CHESA VALISA & KARWENDEL

NATURHOTEL CHESA VALISA 4* : UN HAVRE DE BIEN-ÊTRE ABSOLU. Au-dessus du village de Hirschegg/Kleinwalsertal au Vorarlberg, le Naturhotel Chesa Valisa est un hôtel de grand confort, dont les premières pierres ont été posées en 1507. Ce chalet de montagne familial, traditionnel et chaleureux, vous invite à vivre des « vacances pour le corps et l’esprit ». Un concept global qui fait la part belle à tous les sens, entre activités sportives et plusieurs formules de méditation. Avec un programme spécial pour les enfants (de 3 à 11 ans). Certifiée par le label « Alpine Wellness Hotel », cette demeure de charme vous propose des formules individuelles de remise en forme et de gymnastique douce ou plus tonique. Avec un large choix de soins de beauté, de traitements corporels et de massages (dont des soins ayurvédiques). Le Naturhotel Chesa Valisa a aussi reçu la Toque Verte « Grüne Haube » pour la qualité de sa cuisine. Vous y dégusterez des produits frais, provenant de l’agriculture biologique locale, qui s’accordent à merveille avec les excellents vins autrichiens. OFFRE : 5 nuits en pension ¾ Bio-Vital, programme d’activités avec coach, location VTT, forfait remontées mécaniques. A partir de 589 € par personne en chambre double « Ringelblume » ou chambre individuelle. Du 6 juin au 9 novembre 2014. Information& réservation : Naturhotel Chesa Valisa 4* Hirschegg / Kleinwalsertal, Tél. : + 43 5517/541 40, info@naturhotel.at www.naturhotel.at/fr/

HOTEL KARWENDEL 4*SUP. UNE ATMOSPHÈRE CHALEUREUSE ET ROMANTIQUE ! A Pertisau au Tyrol, village situé au bord du lac Achensee, l’hôtel Karwendel, premier établissement certifié « hôtel bien-être » dans les Alpes tyroliennes, offre un festival de sensations pour le corps et pour l’esprit. A l’hôtel Karwendel, l’objectif consiste à vous immerger dans un monde harmonieux. Fermez les yeux ! Déjà vous profitez de l’espace aquatique, d’un passage revigorant du sauna à 90°C au bain glacé, de la grotte saline à 60°C, du hammam Bergkristall à 50°C ou du laconium à 40°C. A base de produits issus des régions alpines, l’hôtel Karwendel développe une surprenante ligne de traitements, de soins esthétiques, de bains et de massages. Cette région vous permet de pratiquer des activités sportives pour le plus grand plaisir des adultes comme des plus jeunes. Au gré de vos passions, vous y ferez des randonnées, du vélo ou du VTT, des sports nautiques, du parapente, du golf, de l’escalade… OFFRE : 5 nuits avec pension ¾, dont un dîner romantique, un massage à deux, un bain aromatique à deux, accès à tout l’espace sauna et bien-être, bouteille de Sekt (champagne autrichien) dans votre chambre à l’arrivée… A partir de 615 € par personne en chambre double. Du 1er mai au 23 novembre 2014. Information & réservation : Hôtel Karwendel 4*Sup. Pertisau / Tyrol, Tél. : + 43 5243 5284, info@karwendel-achensee.com www.karwendel-achensee.com/fr

34

OT Autriche 2014-Brochure Printemps_CE3.indd 16

05.02.14 12:16


ST. ANTON AM ARLBERG / TRAIN

ST. ANTON AM ARLBERG : UN ÉTÉ ACTIF EN MONTAGNE.

e s l . s e

Imaginez  ! Des prairies d’alpage parsemées de fleurs, des sommets impressionnants, des refuges pittoresques, un accueil chaleureux… St. Anton am Arlberg et les communes environnantes de Pettneu, Flirsch et Strengen vous proposent des vacances estivales inoubliables. Ici, loisirs, activités et sports pour tous procurent de vrais moments de bonheur ponctués tout au long de la saison par des événements comme la fête de St. Anton am Arlberg ou la descente des alpages, des kermesses, des manifestations sportives… On peut aussi y découvrir un artisanat d’art toujours revisité avec talent par des tisserands, cordonniers, chaudronniers… Sans oublier toutes les saveurs d’une cuisine locale très appréciée. Enfin, avec la Sommer Aktiv Card, cette vallée du Tyrol séduit tout spécialement les familles. Avec cette carte, de nombreux hôtels et pensions de St. Anton am Arlberg offrent à leurs hôtes la possibilité de bénéficier de nombreuses réductions pour des loisirs ou activités.

e , . e , e

OFFRES EN DEMI-PENSION ET SOMMER AKTIV CARD 3 nuits : à partir de 200 € par pers. - 7 nuits : à partir de 450 € par pers. Du 23 juin au 14 septembre 2014. www.sommer-aktiv.at Information & réservation : Office de Tourisme de St. Anton am Arlberg Tél. : + 43 5446 22690, info@stantonamarlberg.com www.stantonamarlberg.com

ÖBB : EN ROUTE POUR L’AUTRICHE AVEC LE TGV ET LE RAILJET ! Envie de vous installer sur des sièges confortables et de regarder le paysage à travers la vitre tout en voyageant en direction de l’Autriche en toute détente, avec rapidité et sans embouteillages ? Pour une petite escapade pleine de charme à Salzbourg ou à Vienne, pour des vacances de ski ou de randonnée dans le Tyrol ou au Vorarlberg, le TGV et le Railjet de l’ÖBB vous conduisent en toute sécurité à votre destination. Le Railjet de l’ÖBB se distingue par son confort, son design et son équipement ultramoderne. Dans ce train, vous avez le choix entre trois classes confort  : classe affaires, première classe et classe économique. Une distance très courte sépare la France de l’Autriche : le TGV se rend plusieurs fois par jour à Zurich où les voyageurs prennent alors le Railjet en direction de l’Autriche. Par exemple, il ne vous faut que 6 heures et 40 minutes de Paris à l’Arlberg ! OFFRE : pour découvrir l’Autriche en train, l’Interrail Austria Pass permet de voyager de façon illimitée dans tout le pays. Il est disponible pour 3, 4, 6 ou 8 jours de voyage en train à effectuer durant le même mois. A partir de 190 € pour 3 jours pour les adultes et 129 € pour les jeunes de moins de 25 ans. Information & réservation www.sncf.com, www.oebb.at/en, www.interrailnet.com

35

OT Autriche 2014-Brochure Printemps_CE3.indd 17

31.01.14 17:29


Photo: Tirol Werbung/Robert Gruber

Sur les traces des Habsbourg

D’un bout à l’autre du pays, on sent encore le rayonnement de la grande monarchie impériale, bien au-delà du faste des édifices et des centres historiques.

36

OEW_FR_MC_Sommer_Kern_2014_CE3.indd 36

31.01.14 17:52

T H l d b d


ie

I

Très tôt, les Habsbourg reconnurent la beauté de la ville d’Innsbruck. Ils y firent bâtir une quantité d’édifices somptueux.

l y a 100 ans à peine, les Habsbourg régnaient encore sur l’Autriche. Vienne était alors le centre géographique de l’Europe. Sous la couronne des Habsbourg, des Allemands, des Tchèques, des Hongrois, des Slovaques et des Bosniaques étaient réunis. « Géante en se couchant, l’Autriche s’est réveillée naine », se moque le satiriste Heinrich Steinfest en décrivant la chute de l’empire et de l’État multiethnique. Pourtant, il semble bien qu’à l’heure actuelle, l’héritage impérial soit toujours vivant. C’est dû au fait qu’aujourd’hui comme jadis, l’Autriche rassemble en son sein de nombreuses cultures – ce qui lui vaut la dénomination de « plus petit État multiethnique au monde ». Mais aussi à ce que les Habsbourg ont laissé partout dans le pays des bâtiments superbes : à Vienne notamment, où ils avaient fait du Palais impérial leur résidence. C’est d’ici que François-Joseph, monarque au règne d’une rare longévité, présida aux destinées de la monarchie danubienne ­durant 68 ans (1848 - 1916). D’ailleurs, l’impératrice Sisi (1837 1898), vedette rayonnante de l’empire austro-hongrois, semble omniprésente. Le Musée Sisi et les Appartements impériaux nous dévoilent sa vie privée ; on peut même admirer l’authentique masque mortuaire de l’impératrice assassinée. Dans tout le centre de Vienne, on peut suivre la maison impériale à la trace. C’est dans l’église des Augustins, sur la Josephs­platz, que les Habsbourg fêtaient leurs noces. Les funérailles, elles, s’achevaient à la Crypte impériale où reposent 12 empereurs et 19 impératrices ou reines. Emblème vivace de la monarchie, le château baroque de Schönbrunn est classé, avec ses superbes jardins, au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Les beaux jours venus, les empereurs venaient habiter les innombrables appartements du château dont on visite aujourd’hui ­encore les salles et salons de la famille impériale. Mais au plus chaud de l’été, les Habsbourg quittaient la capitale pour aller à Bad Ischl, dans le Salzkammergut. C’est là que l’empereur se reposait des affaires de l’État. Car ce dur labeur avait de quoi l’user : en effet, parvenir à réunir en un même État des peuples et des intérêts aussi différents représentait une charge colossale. Et c’est ainsi que les Habsbourg n’ont pas seulement légué aux Autrichiens de magnifiques édifices et de précieux châteaux, mais aussi une certaine mentalité. Les nombreuses influences culturelles et stylistiques qui, il y a 100 ans, cohabitaient en un État plurinational, sont palpables aujourd’hui encore : le sens germanique de l’ordre et de la rigueur, le tempérament slave et son expressivité, l’humour noir à la hongroise, la tradition italienne de la comédie et de la gestuelle. On pourrait même dire que l’État multiethnique continue de vivre – dans l’âme des ­Autrichiens.

EN LIGNE www.austria.info/fr

Pour en savoir plus sur les Habsbourg, tapez www.imperial-austria.at.

37

OEW_FR_MC_Sommer_Kern_2014_CE3.indd 37

31.01.14 17:52


Patrimoine pour le monde Photo: Österreich Werbung/Peter Burgstaller/(1) Wiesenhofer/(2) Herzberger/(3 + 6) Weinhäupl/(5 + 7) Popp Hackner; (4) ÖBB; (8) BMLFUW/G. Ofenböck; (9) Österreichische UNESCO-Kommission

Pas moins de neuf sites en Autriche font partie du Patrimoine mondial de l’UNESCO. Ils témoignent d’une créativité humaine unique au cœur d’une nature magnifique.

38

OEW_FR_MC_Sommer_Kern_2014_CE3.indd 38

31.01.14 17:52


O.

6

7 8

1

Se promener dans la vieille ville de Salzbourg, c’est remonter le temps : de nos jours au Moyen-Âge, il n’y a qu’un pas. Réellement excitant !

2 4

3 5

U

n patrimoine mondial est une promesse d’émerveillement : miracles de la nature et trésors de l’art, manifestations de la créativité humaine, splendides symbioses entre culture et paysage... En Autriche, neuf sites exceptionnels ont été reconnus au Patrimoine mondial de l’UNESCO. Une densité qui a de quoi étonner compte tenu de la taille de ce pays. De par le monde, 962 sites, répartis dans 157 pays, sont classés patrimoine de l’humanité par l’UNESCO. Ce qui fait la fascination de l’Autriche, c’est cette interaction unique entre culture, archéologie et tradition. Et cela se ressent de façon évidente sur chacun des sites protégés par l’UNESCO : dans la Wachau, cette magnifique région fluviale et viticole qu’arrose le Danube et où se côtoient bourgades Renaissance, châteaux médiévaux, églises et splendides palais ; l’abbaye de Melk, un des joyaux de l’art baroque en Europe, est l’emblème de cette contrée. Ou la petite ville pittoresque de Hallstatt, nichée au milieu d’un paysage naturel et culturel majestueux, dans le Salzkammergut. Ou encore les cœurs historiques de Vienne, Graz, Salzbourg, qui font parcourir toutes les périodes de l’architecture, si bien que flâner dans les centres anciens, c’est voyager dans le temps, du MoyenÂge à nos jours. Le château impérial de Schönbrunn, à Vienne, respire encore le faste de la monarchie. On comprend que les empereurs habsbourgeois aient aimé y passer leurs étés... Le superbe paysage culturel qui entoure le Neusiedler See, la ligne de chemin de fer séculaire de Semmering ou, le long des lacs situés au pied des Alpes, les habitats préhistoriques sur pilotis qui remontent à 5000 ans av. J.C. : tous ces lieux témoignent d’une immense richesse culturelle. Immense, mais pas inaccessible. Car découvrir ce patrimoine, dont chacun est dépositaire, est une expérience unique.

LES SITES AUTRICHIENS DU PATRIMOINE MONDIAL : 1 LE CENTRE HISTORIQUE

DE SALZBOURG

depuis 1996 2 LE CHÂTEAU DE SCHÖNBRUNN

depuis 1996 3 LE PAYSAGE CULTUREL

DE HALLSTATT-DACHSTEIN / SALZKAMMERGUT depuis 1996 4 LE CHEMIN DE FER

DE SEMMERING

depuis 1998 5 LE CENTRE HISTORIQUE

DE GRAZ

depuis 1999 et 2010 6 LE PAYSAGE CULTUREL

DE LA WACHAU

depuis 2000 7 LE CENTRE HISTORIQUE

DE VIENNE

depuis 2001 8 LE PAYSAGE CULTUREL DE

FERTÖ-NEUSIEDLER SEE

depuis 2001 9 LES SITES PALAFITTIQUES

PRÉHISTORIQUES AUTOUR DES ALPES

depuis 2011

EN LIGNE www.austria.info/fr

Détails sur le sujet : http://whc.unesco.org/fr/etatsparties/at

39

OEW_FR_MC_Sommer_Kern_2014_CE3.indd 39

05.02.14 12:38


GRAZ / LINZ

GRAZ : MÊME LES EMPEREURS AIMAIENT Y VIVRE ! Le passé historique de Graz, ville de résidence des Habsbourg, se découvre au détour de ses ruelles. Le Burg, la cathédrale gothique et le mausolée de l’empereur Ferdinand II, qui forment la «  couronne  » de la ville, témoignent de cette époque. Tout comme le Landhaus et sa somptueuse cour intérieure de style Renaissance, l’arsenal abritant la plus importante collection au monde d’armes médiévales et le château d’Eggenberg. Le saviez-vous ? Le Schlossberg était autrefois couronné de « la plus puissante fortification de tous les temps » dont personne n’a jamais pu s’emparer ! Certains éléments subsistent encore, notamment la tour de l'Horloge, emblème historique de Graz. Aujourd’hui, le Schlossberg est un lieu emblématique, avec d'excellents restaurants qui dévoilent une large palette de saveurs gastronomiques et offrent par ailleurs une vue imprenable sur la ville. Leurs chefs concoctent en effet des menus à base de produits régionaux qui procurent à leurs hôtes des moments inoubliables. OFFRE 2 NUITS EN CHAMBRE DOUBLE, PETIT DÉJEUNER INCLUS. Billet d'entrée valable 48 heures pour le musée Joanneum. A partir de 79 € par personne. Information & réservation : Office de Tourisme de Graz Tél. : + 43 316 8075 0, packages@graztourismus.at

S

www.graztourismus.at/packages

LE DANUBE TRANSFIGURE LINZ. Connaissez-vous la capitale européenne de la culture qui déploie tous ses charmes sur les rives du Danube ? Un voyage à Linz, facilement accessible en voiture, train ou avion (au départ de Vienne, Francfort et Düsseldorf www.flughafen-linz.at), est l’occasion de se libérer l’esprit. La nuit, les couleurs chatoyantes des façades illuminées se reflètent dans les eaux du Danube. Et, de jour, la diversité est également au programme. Linz est le cadre d’événements hors du commun. Chaque année, le Linzer Klangwolke transforme le Donaupark en scène multimédia et des festivals et concerts sont proposés sur les rives du fleuve. Linz rayonne aussi d’un vrai attrait culturel tourné vers l’avenir. Le nouveau Musiktheater am Volksgarten joue le cycle d'opéras « L'Anneau du Nibelung » de Richard Wagner. Le Brucknerhaus présente pas moins de sept nouveaux festivals de musique. Quant aux musées, ils proposent le survol du bassin danubien en 3D, la visite de l’aquarium du Danube ainsi que des expositions temporaires dédiées à la ville danubienne. OFFRE : 3 jours/2 nuits, petit déjeuner buffet inclus en hôtel 3 ou 4 étoiles. Linz-Card valable 3 jours : entrée libre dans les musées, accès gratuit aux transports publics en ville, chèque culturel de 10 € valable pour les concerts, les promenades en bateau et les théâtres, un chèque-restaurant d'une valeur de 5 €, ticket pour la Pöstlingbergbahn, et de nombreuses autres réductions. A partir de 99 € par pers., du vendredi au lundi (1er janvier au 31 décembre 2014). Information & réservation : Office de Tourisme de Linz Tél. : + 43 732 7070 2009, tourist.info@linz.at, www.linz.at/francais

40

OT Autriche 2014-Brochure Printemps_CE3.indd 18

S

31.01.14 17:29


SALZBOURG

e e a a u

s u e t e e à s

Salzbourg

Surnommée le « théâtre du monde », Salzbourg s’ inscrit dans un superbe cadre naturel. HISTORIQUE, BAROQUE ET VIVANTE. Salzbourg, ville natale du génial Mozart, est située au cœur d’un environnement naturel de toute beauté propice à de nombreuses activités. Ici, depuis la forteresse de Hohensalzbourg, on découvre un magnifique panorama. « La Rome du Nord » est réputée pour la richesse de son patrimoine culturel et historique, et pour le charme romantique de sa vieille ville, inscrite au patrimoine mondial par l’Unesco. Mais c’est aussi une cité moderne qui décline une architecture contemporaine résolument novatrice. Toute l’année, Salzbourg rivalise de séduction et propose un formidable programme artistique avec plus de 4 000 manifestations. En 2014, le Festival de Pâques (12 au 21 avril) présentera l’opéra « Arabella » de Richard Strauss, à l’occasion du 150e anniversaire de sa naissance ; le Festival de la Pentecôte (5 au 9 juin) sera consacré à Rossini avec les représentations des deux opéras scéniques du compositeur, « La Cenerentola » et « Otello », et la présence de Cécilia Bartoli, célèbre cantatrice mezzo-soprano ; et le Festival d’Eté (18 juillet au 31 août) proposera un total de 250 représentations dans les domaines artistiques de la musique, du théâtre et de l’opéra, avec également un hommage à Richard Strauss (opéra « Le Chevalier à la rose »).

NOUVEAU : LE PARCOURS DES MUSÉES. Dans le quartier de la cathédrale (DomQuartier) de Salzbourg, le nouveau Parcours des Musées permettra à partir du 17 mai 2014 de vivre une expérience patrimoniale chargée de 1 300 années d’histoire. Au cœur de la ville, ce parcours historique offrira en effet la possibilité de découvrir toutes les richesses architecturales conçues au XVIIe siècle sous la régence du prince-archevêque Graf von Thun et d’appréhender toute la puissance des princes-archevêques qui à l’époque cumulaient les fonctions liées aux pouvoirs spirituel et temporel. DES TRÉSORS REMARQUABLES. Au fil de 2 000 pièces d’exposition, il mène des salles d’apparat et de la Galerie de la Résidence à la cathédrale de Salzbourg. Il se poursuit par le cabinet des curiosités et la longue galerie de l’abbatiale Saint-Pierre et par l’aile « Wallistrakt » avec une vue sur l’église des Franciscains pour revenir à nouveau à l’Ancienne Résidence. Une visite passionnante qui révèle tous les attraits de Salzbourg en tant que cité baroque par excellence au nord des Alpes, mais qui présente également des points de vue magnifiques sur la ville et les collines environnantes. www.domquartier.at

Le nouveau Parcours des Musées sera inauguré le 17 mai 2014.

La Salzbourg Card La Salzbourg Card vous permet gratuitement d'entrer dans les musées, d'utiliser le funiculaire de la Forteresse, le téléphérique de l'Untersberg, le navire sur la Salzach et les transports publics. Elle offre aussi des réductions pour des concerts, représentations théâtrales ou excursions aux environs de la ville. Forfait Salzburg Card 48h : 2 nuits avec petit déjeuner dans un hôtel 3 ou 4* et la Salzburg Card. A partir de 109 € par personne. Information & réservation Tourismus Salzburg Tél. : + 43 662 88987 0, tourist@salzburg.info www.salzburg.info/fr

41

OT Autriche 2014-Brochure Printemps_CE3.indd 19

05.02.14 12:18


Photo: Österreich Werbung/Peter Burgstaller

Envie de vacances heureuses ? Laissez-vous inspirer ! Envie de vacances heureuses ? Nous serons ravis de vous inspirer. Dites-nous ce que vous souhaitez faire en Autriche. Nous prendrons le temps de vous conseiller personnellement, de vous donner des idées et, le cas échéant, de vous envoyer toute la documentation nécessaire. Pour que vous arriviez à bon port : là où votre rêve de vacances se fera réalité. Nos spécialistes de l’Autriche sont à votre disposition : Service Info Vacances Office National Autrichien du Tourisme T 0800 941 921 (appel gratuit, lun.-ven. 9h-17h) vacances@austria.info www.austria.info

www.austria.info/facebook

apps.austria.info

www.youtube.com/vacancesenautriche

Directeur de la publication et éditeur : Österreich Werbung, Vordere Zollamtsstrasse 13, 1030 Wien, n° de registre ZVR : 075857630 ; directrice de projet : Eva Maria Mayrhuber, Dr. Michael Scheuch ; rédaction : Andreas Kerschbaumer, Margit Turac, LPA ; traduction et relecture : Françoise Guiguet ; maquette : Karin Trenkler, motamot ; maquette langues étrangères : Claudia Fritzenwanker ; prépresse : R12 Spannbauer Ges.m.b.H. & Co KG ; impression : Oberndorfer Druckerei GmbH ; date de parution : janvier 2014 ; informations données sous réserve de modifications.

42

OEW_FR_MC_Sommer_Kern_2014_CE3.indd 42

12.02.14 10:16


© Steiermark Tourismus © Salzburg Tourismus

© Österreich Werbung

Les circuits à thème VOUS AVEZ DIT ROMANTISME ? Certes l’Autriche décline un passé chargé d’histoire marqué du sceau de la Maison des Habsbourg qui se traduit au fil de ses régions par un patrimoine d’une richesse exceptionnelle. Vous y découvrirez neuf sites inscrits au patrimoine mondial par l’Unesco (dont les centres historiques de Vienne, Salzbourg et Graz), des forteresses légendaires, châteaux baroques, palais Renaissance, édifices Art nouveau (Jugendstil), musées… Mais ce pays si facile d’accès depuis la France séduit aussi par son atmosphère unique empreint d’un romantisme comme nulle part ailleurs. En suivant la Route romantique, vous serez émerveillés du haut des montagnes par la beauté des paysages bucoliques du Salzkammergut ou de la vallée danubienne de la Wachau. Vous contemplerez les magnifiques monastères et châteaux qui surplombent le Danube. Et puis vous tomberez sous le charme de lieux qui ont une histoire à raconter comme la villa impériale à Bad Ischl où l’empereur François-Joseph rencontra Sisi, la vieille ville de Salzbourg, ville natale de Mozart, ou le lac Wolfgangsee. Au Tyrol, l’été est magique ! Vous y vivrez des moments intenses au cœur des Alpes. Ici, les panoramas des montagnes tyroliennes sont spectaculaires et comblent de joie tous les visiteurs. Le Tyrol vous réserve bien des surprises. Ses

villes médiévales et leurs trésors architecturaux rivalisent d’attraits, à commencer bien sûr par Innsbruck, la « capitale des Alpes ». A Wattens, vous aurez la chance de découvrir une véritable caverne aux merveilles : les Kristallwelten (« mondes de cristal »). Et puis n’oubliez pas d’emprunter la plus ancienne ligne de chemin de fer à crémaillère et à vapeur d’Europe pour atteindre le lac de montagne le plus haut d’Autriche. PLAISIRS GOURMANDS. Si vous préférez ponctuer vos découvertes de poses gourmandes, le Circuit culinaire vous invite à partager des moments de pur bonheur. Cosmopolite, la gastronomie autrichienne présente une gamme de saveurs issues à la fois d’un savant mélange d’influences des nombreux territoires qui autrefois faisaient partie de l’empire Austro-Hongrois et des spécialités propres aux neuf provinces du pays. Aujourd’hui, outre les plats traditionnels toujours très appréciés, les grands chefs autrichiens revisitent les recettes en y apportant des touches « bio » et des délices « nature » qui font pétiller de joie les palais les plus exigeants. Grand pays viticole, principalement en BasseAutriche, au Burgenland, en Styrie et à Vienne, l’Autriche peut encore se targuer de vous proposer des vins aussi fruités que gouleyants. Une autre expérience inoubliable à savourer en parcourant la Route des Vins.

© Hotel Gersberg Alm

L’Autriche est multiple ! Vous pouvez y faire de passionnants circuits à thème et découvrir toute la diversité de ses attraits. Pensez à des hébergements de charme ! L’Autriche dispose d’un parc très diversifié d’hébergements, avec bien sûr des hôtels de luxe, mais aussi des chalets et auberges, et la possibilité de louer des chambres d’hôtes, des gîtes, des appartements ou de séjourner dans des fermes. Au cours de vos circuits à travers les neuf régions autrichiennes, ne manquez pas de séjourner dans des hôtels et auberges qui allient charme et art de vivre, confort et bienêtre. Ils vous accueillent dans une atmosphère authentique pour des haltes de pur bonheur, entre gastronomie, plaisir et bien-être. Voici des formules d’hébergement idéales pour vivre « en direct » l’hospitalité chaleureuse des Autrichiens. ONLINE www.austria.info/circuits L’Autriche vous permet de découvrir tous les trésors cachés du pays, d’une rare diversité et d’une merveilleuse attractivité. Ils sont très facilement accessibles en voiture particulière.

43

OT Autriche 2014-Brochure Printemps_CE3.indd 1

03.02.14 13:02


Depuis 1921

100%

certifiés naturels

La Grenade bio, source de beauté intemporelle La Grenade bio et ses grains couleur rubis, abritent un secret de beauté millénaire : une huile riche en actifs antioxydants qui favorise la régénération cellulaire. Goûtez au plaisir du soin naturel authentique et succombez au parfum subtil et raffiné des Soins du Corps à la Grenade… véritable invitation à l’éveil des sens - en accord avec l‘être humain et la nature. Sans conservateur, colorant ou parfum de synthèse. Sans huile minérale et sans silicone. e

Pharmacies, parapharmacies et magasins de produits naturels ainsi qu‘à l‘Espace Weleda (Paris 8 ).

Label international NATRUE qui définit la cosmétique naturelle et bio.

OEW_FR_MC_Sommer_Cover_2014_CE3.indd 4 AUSTRIA_TOURISM_200x270.indd 1

BIO DEPUIS TOUJOURS

04.02.14 17:03 10:47 03.02.14


Autriche-Instants de bonheur