Page 1

FranÇais

Printemps // Été // Automne 2013 Points forts – C’EST PARTI. POUR VOTRE POULS // Partir en randonnée – une activité décontractée // L’escalade – Le paradis à la verticale // Base cycliste – De grandes montagnes pour de petits circuits // Famille – L’aventure remplace l’aire de jeux // Bergkulinarium – Des « käsknöpfle », mais des vraies ! // Culture – la fin de la fraîcheur estivale // Le monde animal – « être toujours prévisible ! »


L’été en montagne à Montafon

DES TEMPS FORTS POUR TOUS LES AMATEURS DE SPORT Puiser des forces à Montafon, sans avoir besoin d’haltères : le haut plateau situé entre Verwall, Rätikon et Silvretta est entouré de 17 imposants sommets de 3000 mètres. Ou bien comme nous l’appelons : le plus grand parc de remise en forme des Alpes. Et grâce à la Route transfrontalière des Hautes Alpes Silvretta, la haute montagne devient praticable pour tout visiteur.

Sommaire L’été en montagne à Montafon

// 3

De véritables amoureux de la montagne // De véritables attaquants des sommets Points forts // C’EST PARTI. POUR VOTRE POULS // 6 Partir en randonnée // une activité décontractée // 8 L’escalade // Le paradis à la verticale // 10 De véritables cyclistes sportifs // 12 Base cycliste // DE GRANDES MONTAGNES POUR DE PETITS CIRCUITS De véritables enfants de la nature // 14 Famille // L’aventure remplace l’aire de jeux De véritables épicuriens // 16 Bergkulinarium // Des « Käsknöpfle », mais des vraies ! // 22 Le monde animal // « être toujours prévisible ! » Culture // La fin de la fraîcheur estivale Aperçu Planificateur de vacances Incroyablement familial // Des offres spéciales pour nos petits vacanciers Le club actif du Montafon « Aktivclub » // Offres comprises pour les hôtes de partenaires participant

// 18 // 20 // 23


Le bonheur

L’Êclat des montagnes


// 5

Telle des confettis, la lumière du soleil inonde le paysage. Elle brille parfois sur la cime d’un arbre, parfois sur un pilier rocheux, jette ensuite un éclat dans un éboulis, fait miroiter l’eau des ruisseaux et les pointes des graminées. L’air est si pur que les prés, les pierres, les crêtes et les sommets semblent recouverts d’une fine couche de poussière dorée. Tom Dauer, auteur et régisseur, dans son livre sur les « Alpes sauvages »


Points forts

C’EST PARTI. POUR VOTRE POULS. À pied, en vélo, en randonnée, en escalade, par-delà les alpages et les glaciers aux reflets bleutés, en groupe ou seul : dans les monta­ gnes entourant Montafon, les découvertes de montagne* sont à l’ordre du jour. Voici une brève sélection ! * Découverte de montagne Les points forts en montagne qui font de vos vacances une expérience inoubliable et active, à réserver en exclusivité à Montafon.

St. Anton i. M.

Vandans Schruns Randonnée sur les sentiers des contrebandiers

Tschagguns

Le circuit de randonnée de deux jours permet de découvrir neuf cavernes à café. Cavernes à café ? C’est bien leur nom, vu que le café était jadis une marchandise de contrebande très appréciée, qui était cachée dans des cavernes de karst. Le circuit guidé par GPS sur les sentiers des contrebandiers entourant Madrisa est une véritable expérience, ponctuée de repas copieux et d’une nuit très cou­ leurs locales dans un lit de foin. Découverte de montagne N° 3 : La randonnée sur les sentiers des contrebandiers

Gargellen Circuit panoramique en vélo Le circuit sur le Kapell s’adresse à tous. Les cy­ clistes moins sportifs font une partie du parcours avec le téléphérique du Hochjoch, tandis que les professionnels surmontent près de 1400 mètres de dénivelé à la force de leurs mollets. Découverte de montagne N°5 : Circuit panoramique en vélo – Kapell

Via Ferrata Gargellner Köpfe Une courte montée et des passages clé marqués, le sentier des contrebandiers VAUDE sur les Gargellner Köpfe est un véritable plaisir pour les amateurs d’escalade. 900 mètres de câble d’acier, plus de 100 mousquetons et deux ponts câblés ga­ rantissent des frissons pour les débutants comme pour les experts. Découverte de montagne N° 7 : Via Ferrata Gargellner Köpfe

Randonnée

Escalade

Cyclisme


// 7

La randonnée des crêtes Zamangspitze Quatre pays, sept chaînes montagneuses et le lac de Constance ! Rares sont les sommets des Alpes à proposer aux randonneurs une vue aussi diversifiée – le Zamangspitze (2386 m) est l’un d’entre eux. Le chemin de la station en amont du téléphérique de Sennigrat qui passe par le chalet Wormser et le Kreuzjoch (2395 m), n’en est que le prélude. Découverte de montagne N° 2 : La randonnée des crêtes Zamangspitze

Bartholomäberg

Silbertal

L’éveil à la nature L’ascension de la station en amont du téléphérique de Garfrescha à l’auberge de montagne Nova Sto­ ba, en passant par le Gantekopf (1958 m), dure près de deux heures. Afin de pouvoir profiter du panorama par temps clair, mieux vaut se lever aux aurores. Un petit déjeuner de montagne récom­ pense alors tous les lève tôt au Nova Stoba. Ce qui confirme une fois de plus le dicton « L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt ». Découverte de montagne N° 1 : L’éveil à la nature

St. Gallenkirch

Gortipohl Gaschurn Partenen L’ascension du Piz Buin Ce sommet est incontournable ! L’ascension du Piz Buin avec ses 3312 mètres d’altitude passe par le chalet Wiesbadener, le glacier Vermunt et le « Grätle » : un circuit combiné de rochers et de glaciers relativement simple, abordable pour tout candidat en bonne forme, relié au câble d’un guide de montagne. Découverte de montagne N° 6 : L’ascension du Piz Buin

MTB TOUR SILVRETTA-Bike-Safari Fermez les yeux, c’est parti ! Non, mieux ouvrir les yeux pour s’élancer : le parcours en VTT du Vermuntbahn, qui traverse le tunnel Trominier en direction de Silvretta-Bielerhöhe, qui forme le point le plus haut de la route des Hautes-Alpes Silvretta avec ses 2037 mètres, est riche en aven­ tures. La descente traverse Ganifer d’un roman­ tisme sauvage, pour revenir dans la vallée. Découverte de montagne N°4 : MTB Tour Silvretta-Bike-Safari

SilvrettaBielerhöhe

Vous trouverez plus d’informations ainsi que les possibilités de réservation sur www.montafon.at


randonnée

Une activité décontractée Montafon est le pays de la randonnée ! Les propositions suivantes constituent une simple sélection des nombreuses possibilités de s’aventurer sur sentiers et raidillons. Et celui qui souhaite partir en randonnée en groupe peut se joindre tous les jours aux circuits guidés de BergAktiv avec différents degrés de difficulté. D’ailleurs : ces derniers sont compris dans la carte vacanciers de Montafon.


// 9

Sentiers en altitude

Les sentiers des alpages

Circuits

Schruns – Kreuzjoch – Grasjoch – St. Gallenkirch Un tronçon du sentier en altitude Wormser de deux jours est surmonté à l’aide du funiculaire : après le che­ min de la station en amont du téléphérique de Sennigrat il passe par le chalet Wormser et le Kreuzjoch (2395 m) et arrive au Grasjoch (1975 m). De là part la descente vers St. Gallenkirch.

St. Gallenkirch – Maisäße Tanafreida, Sasarscha et Montiel : depuis des cen­ taines d’années, les paysans du Montafon habitent ces Maisäße, pour passer l’été avec le bétail dans les montagnes. La randonnée permet d’avoir un aperçu de la vie des paysans de montagne, qui de nos jours n’a toujours rien perdu de sa rigueur et de sa fascination.

Schafberg Hüsli – St. Antönier Joch – Riedkopf – Gargellen De l’auberge de montagne Schafberg Hüsli (2130 m), la randonnée passe par St. Antönier Joch (2379 m) en direction de Riedkopf (2552 m) – avec une vue tou­ jours impressionnante. La descente passe par Schafberg Hüsli – une alternative est le chalet Kessl (Gargellenalpe) ou Ronggalpe – en direction de Gargellen (1420 m).

Sentiers de l’économie

Sentiers thématiques

Sentiers spéciaux

Kristberg – Muttjöchle – Silbertal On apprend ici de quelle manière le précieux mine­ rai a été extrait depuis le 9e siècle dans la vallée. De Kristberg (1443 m) le sentier passe par Muttjöchle (2074 m), Sonnenkopf, Wasserstubenalpe et Felli­ männle en direction de Silbertal (890 m).

À 13 endroits, Roland Haas a créé des sculptures qui transposent la culture des alpages et des Maisäße d’une manière entièrement nouvelle, inédite jusque lors. Ce­ lui qui suit le « AlpkulTour de Montafon » découvrira le paysage avec d’autres yeux. (Découverte de montagne N° 8 : l’AlpkulTour de Montafon)

Le mur de barrage doublement courbé du Kopssee est un chef d’oeuvre de la statique. Celui qui souhaite en apprendre plus sur l’énergie hydraulique peut plonger ici dans un univers de tunnels, de puits et de turbines. (Découverte de montagne N° 11 : La fascination de l’énergie hydraulique)

Vous trouverez plus d’informations sur BergAktiv ainsi que les possibilités de réservation sur www.montafon.at


escalade

Le paradis à la verticale C’est juste une question d’angle : ce qui est un simple désert de calcaire gris pour de nombreuses personnes est pour certains une suite de plaques, de fissures, de retraits et de surplombs, de prises en main et de coups de pied. Celui qui peut lire un mur de roche de cette manière est devenu alpiniste.


// 11

À la verticale Personne ne connait les montagnes aussi bien qu’eux : n’oublions pas que les guides de montagne du Montafon évoluent jour après jour sur les glaciers, crêtes et som­ mets. Celui qui souhaite donc s’aventurer à la verticale parfaitement sécurisé n’est nulle part ailleurs mieux que relié à leur câble. Des excursions dans les jardins et les halls d’escalade ainsi que dans les Via Ferratas sont également proposées dans le cadre de l’Aktivclub Montafon, et sont comprises pour les vacanciers des établissements partenaires Aktivclub Montafon. 10 Via Ferratas de différents niveaux de difficulté 7 jardins d’escalade avec des parcours compris entre 3 et 8 2 halls d’escalade Des circuits guidés chaque jour Le plus grand parc d’accrobranches du Vorarlberg Le parc d’accrobranches Golm

Vous trouverez plus d’informations ainsi que les possibilités de réservation sur www.montafon.at

Le club actif du Montafon « Aktivclub » Être au coeur de l’action, au lieu de se con­ tenter de participer : Aktivclub Montafon propose un programme à la fois varié et passionnant, accompagné de guides professionnels. Qu’il s’agisse d’escalade, de randonnée, de cyclisme ou de sport en famille, vous êtes ici à la bonne adresse ! Et pour les vacanciers qui passent des vacances dans l’un des hébergements partenaires, le programme est même gratuit. (Soyez attentif au label Aktivclub  Montafon dans les brochures, davantage d’activités sont incluses.) des points forts changeant quatre à huit points de programme au choix de mai à novembre


Base cycliste

// 13

DE GRANDES MONTAGNES POUR DE PETITS CIRCUITS Le Montafon n’est plus un secret depuis bien longtemps parmi les vététistes, et cependant on est encore bien loin de la bousculade.

Long et dense Les visiteurs du Montafon ne doivent surtout pas oublier leur vélo de course en plus du VTT! Le parcours qui traverse tout Montafon, commen­ çant à Bludenz (585 m), passant par Schruns, St. Gallenkirch et Gaschurn en direction de Partenen (1050 m) est unique. La difficulté s’annonce alors : sur la route des Hautes Alpes de Silvretta, 22 kilo-

Si quelqu’un connait les sentiers sur lesquels on peut découvrir les montagnes en VTT autour du Montafon de 40 kilomètres de long, c’est bien Markus FesslerJenny. Âgé de 42 ans, ils dirige depuis huit ans déjà la base cycliste de Montafon à Schruns-Tschagguns.

qui préfèrent un rythme plus détendu peuvent partir à la découverte des sentiers de montagne dès 14 ans.

Réseau de vélos électriques // Du lac de Constance au Piz Buin Le nouveau réseau de vélos électriques ouvert à tous offre des plaisirs insoupçonnés de la nature et une nouvelle mobilité sans nécessiter beaucoup de force. Du lac de Constance au Piz Buin, de nombreuses sta­ tions de location et de chargement de vélos électriques sont disponibles.

MONTAFON EN VÉLO :

Guidé, ou de son propre chef Outre l’entraîneur de VTT diplômé Fessler-Jenny, cinq autres guides attendent à l’Aktivclub Montafon l’occasion de faire découvrir aux vacanciers la beauté de l’univers montagneux du Montafon au cours de circuits guidés. Celui qui souhaite découvrir la région de son propre chef dispose d’un outil précieux avec le « Mountainbike Guide » (guide de VTT disponible dans tous les offices de tourisme).

mètres, 980 mètres de dénivelé et 12% de montée sont au programme avant d’atteindre la SilvrettaBielerhöhe.

Le vent dans le dos Les vélos électriques qui aident le cycliste à atteindre une vitesse de 25 km/h max. transmettent un sen­ timent de conduite entièrement nouveau. L’univers montagneux de Montafon n’est donc pas seulement ouvert aux vététistes entraînés : même les cyclistes

Vous trouverez des informations et des possibilités de réservation auprès de la base cycliste au parc d’activités de Montafon ou sur www.montafon.at

860 kilomètres de VTT 600 panneaux indicateurs pour les circuits en vélo 365 jours de location de vélos 28 circuits balisés : facile (bleu), moyen (rouge), difficile (noir) 23 stations de location, d’échange et/ou de chargement pour vélos électriques. NOUVEAU : Les vélos peuvent être emportés dans les transports publics du Montafon 6–12 circuits en VTT et 5 en vélo électrique par semaine, organisés par la base cycliste de Montafon Mountainbike-Guide, disponible dans tous les offices de tourisme. M3 Montafon Mountainbike Marathon (26/27 juillet 2013)


Famille

L’aventure remplace l’aire de jeux Là où le renard et le lapin se souhaitent « Bonne nuit », l’ours n’est souvent pas loin. C’est du moins ce que pensent les enfants, car il n’y a rien de plus passionnant pour eux que de découvrir les secrets de la nature avec des amis/ ou les parents.

jeux concours :

destinataire :

Que cachent les chiffres ? Celui qui combine correctement et qui dessine avec soin peut peindre son dessin, le découper et l’envoyer. Cinq petits gagnants seront couronnés, et une surprise du Montafon les attend.

Montafon Tourismus GmbH, Montafonerstraße 21, 6780 Schruns, Autriche

Date limite d’envoi : 31 octobre 2013

Expéditeur : Prénom // Nom : Adresse / Âge :


// 15

3 – 4 ans

1

Détective des Alpes Groupe d’âge :

Mais où se cache le contrebandier ? Il a laissé des traces entre la station en amont de Gargellen et la Ob­

grand parc d’accrobranches du Vorarlberg. Ceux qui préfèrent le calme peuvent s’élancer sur le sentier dé­ couverte de Golmi avec ses 21 stations : avec la bascule à eau, le mémo nature et le sudoku d’herbes médici­ nales, les explorateurs curieux peuvent élargir leurs connaissances sur la nature.

4

De l’argent véritable Groupe d’âge : Tout ce qui brille n’est pas or. C’est parfois aus­

waldhütte, ici une chaussure, là une manche déchirée. Celui qui sait lire la piste trouve le trésor, et peut reve­ nir à Gargellen avec un troupeau de lamas. (Découverte de montagne N° 10 : Chasse au trésor avec les lamas au pays des contrebandiers)

2

Comte Hugo – Le Geocaching sur le Kapell Groupe d’âge :

Trouve le cristal de roche magique que les Wan­ zaninger dévorés par la cupidité avaient jadis volé au château fort Valcastiel ! C’est la seule manière de sau­ ver les montagnes du sortilège et de rétablir l’équilibre de la nature. Des coordonnées géographiques et un appareil GPS facilitent ta recherche. Et maintenant, c’est parti !

si de l’argent. Dans la forêt de l’argent (Silberwald) par exemple, qui se trouve, naturellement, dans la vallée de l’argent (Silbertal). Le sentier de l’argent (Silberpfad) y transporte les visiteurs dans le passé : dans la vie des mineurs, qui y épuisèrent jadis le bien précieux pour ainsi construire le paysage d’aujourd’hui. (Découverte de montagne N° 9 : La découverte de la forêt de l’argent)

Recommandation de groupe d’âge : 4 – 6 ans 6 – 8 ans 8 – 16 ans

divertissement. Heureusement que les petits aventuri­ ers sont équipés d’un propre sac à dos d’explorateur, et qu’un cadeau surprise attend chacun à la fin de chaque voyage d’exploration !

6

LE CLUB ACTIF DU MONTAFON « AKTIVCLUB » Groupe d’âge : Être actif coûte parfois un effort sur soi-même,

mais rien d’autre ! En tant qu’hôte de l’un des étab­ lissements partenaires de l’Aktivclub Montafon, vous pouvez participer chaque jour à un programme passi­ onnant, comme par exemple aux activités pour enfants et aux circuits de VTT. En outre, vous obtenez diver­ ses réductions dans de nombreuses infrastructures de loisirs !

5

L’univers de montagne bariolé Groupe d’âge : Heureusement qu’il y a Comte Hugo. L’esprit

de la montagne veille à Montafon à ce que la nature demeure intacte, et à ce que les enfants puissent la dé­ couvrir de manière divertissante et riche en aventures. Le long des trois sentiers de randonnée pour enfants, qui durent d’1,5 à 3 heures, le Comte Hugo veille au

3

La montagne qui bouge de Golm Groupe d’âge : Personne ne s’ennuiera sur cette montagne,

c’est garanti : on peut planer ici avec le Flying-FoxGolm à 70 km/h au-dessus du lac, dévaler la monta­ gne sur des rails avec l’Alpine-Coaster-Golm, ou bien perfectionner ses compétences en escalade dans le plus

Vous trouverez plus d’informations ainsi que les possibilités de réservation sur www.montafon.at


Bergkulinarium

Des « Käsknöpfle », mais des vraies ! Cela semble simple, mais c’est cependant une science en soi : la préparation des véritables « Käsknöpfle » de Montafon, qui ne doivent être mises à table que dans leur forme et consistance parfaite, avec le bon mélange de fromage. Avec la recette d’Ingrid Netzer, vous mettez toutes les chances de votre côté pour réussir.

Ingrédients:

Les meilleurs in

de farine moins fine) - 600 g de farine (dont 400 g - 8 oeufs (calibre L) blé - 1 c. à soupe de semoule de - 1 c. à café bombée de sel é (frais ou déshydraté) - 1 c. à soupe de persil hach de muscade en poudre - 1 pointe de couteau de noix saire - un peu d’eau tiède si néces (pour une masse visqueuse) langé (Räßkäse, - 400 g de fromage râpé mé finé 12 mois « Sura Kees ») fromage des montagnes af es demies rondelles - 3 gros oignons coupés en fin - 80 g de beurre

grédients …

épices ...

e

les bonnes

un

es » … véritable « Sura Ke

et une

bonne

dose

de go

ût …


// 17

Et voici comment les préparer : Pétrir farine, oeufs, semoule, sel, persil, noix de muscade et eau rapidement en une pâte. Pendant ce temps, porter un grand faitout rond rempli d’eau salée à ébullition. Travailler la pâte au travers d’une râpe à pâtes dans l’eau salée en légère ébullition. Remuer briè­ vement les petites pâtes et les laisser cuire. Écumer et bien rincer à l’eau froide. Laisser égoutter et présenter dans un plat chaud par couches avec du fromage râpé. Faire roussir les oignons dans le beurre et les répartir sur les Käsknöpfle. Une salade de pommes de terre, de la salade verte, des crudités sont des accompagnements parfaits, avec une compote de pommes en dessert.

Variante :

Les petites pâtes mélangées au fromage peuvent égale­ ment être mises dans un plat beurré pour être gratinées au four à 180 °C pendant 20 minutes. Servir ensuite avec les oignons revenus à la poêle.

Conseil :

Une eau de vie de pommes et de poires est ensuite conseillée.

... et vos « Käsknöpfle » res

sembleront aux originales !


La descente de l’alpage marque la fin festive d’un été difficile sur les alpages. Le sentiment de précéder ce jour les troupeaux décorés et de remettre aux paysans les bêtes en bonne santé, est quasiment indescriptible. Michael Sandrell, Alpe Valschaviel


culture

la fin de la fraîcheur estivale

// 19

Depuis des siècles, le bétail de Montafon passe l’été sur les alpages, en altitude. Fortifiés et bien nourris, les bovins reviennent à l’automne dans la vallée. La descente de l’alpage est fêtée depuis toujours, et le bétail en bonne santé est accueilli par les paysans reconnaissants.

Descentes de l’alpage Entre le début et la fin septembre, les habitants du Montafon fêtent le retour du bétail. Le cortège des bêtes décorées, en partie également des moutons, chè­ vres et ânes, ce que l’on appelle le « Piefl », est attendu dans certaines communes accompagné de mets et de boissons, et même d’accompagnement musical. La « Milchstöfleri », la vache qui a donné le plus de lait durant l’été, est particulièrement bien accueillie. Elle est facilement reconnaissable à la plus belle et plus grande « Maien », une décoration de fleurs. La date précise de la descente de l’alpage dépend du temps. En cas de chute de neige précoce, elle peut éventu­ ellement être avancée. Vous trouverez de plus amples informations auprès des offices de tourisme locaux.

Vous trouverez toutes les dates et les informations actuelles concernant les manifestations auprès des offices de tourisme locaux ou sur www.montafon.at


Aperçu

5 raisons pour venir à Montafon même en hiver


// 21 L’hiver est enchanteur ! Le Montafon Opening 2013 ( du 6 au 8 décembre) ne garantit pas unique­ ment des pistes parfaitement damées, mais également des fêtes explosives et un Live-Act de renommée internationale ! Point culminant particulier : l’élite des snowboardeurs se rencontrera durant ce weekend pour la coupe du monde FIS Snowboardcross. Un départ plein d’élan donc dans la ma­ gie enchanteresse de l’hiver à Montafon, qui fera briller la vallée de tous ses feux jusqu’au 6 janvier 2014 avec plus de 90 manifestations et actions.

Pistes et poudreuse ! 246 kilomètres de pistes attendent d’être découvertes à Montafon, un véritable défi lancé à la fois aux novices et aux skieurs confirmés. Et ceux qui aiment évoluer en dehors des pistes trouveront un terrain idéal entre Silvretta-Bielerhöhe et Vandans. La neige nécessaire est de toute manière au rendez-vous ...

Le soleil donne des ailes ! À Montafon, nature et technique vont de pair. Le Hüttenkopfbahn à Golm utilise par exemple la force du soleil comme énergie motrice. Et comme vous pouvez dévaler les pistes jusqu’au printemps, grâce à la garantie de neige du Montafon, vous pouvez naturellement parti­ ciper de suite, et faire le plein de soleil.

Les Freestylers trouveront ici leur bonheur ! Le Nike Snowpark Montafon est le plus grand du genre en Europe ! Un véritable paradis pour les Freestylers et tous ceux qui aimeraient le devenir. Le Cross Park de Silvretta Montafon, le Snowpark de Gar­ gellen et la Kickerline à Golm sont plus petits, mais tous aussi pal­ pitants. Rien d’étonnant donc que la scène internationale se donne rendez-vous régulièrement à Montafon.

Une tonne d’alternatives ! Nul besoin de savoir se tenir sur des skis pour savourer l’hiver à Montafon. Un réseau de sentiers de randonnées d’hiver, ainsi que des pistes de ski de fond parfaitement damées et des pistes de luge vertigineuses font de la saison froide de l’année une expérience inou­ bliable. Les montagnes peuvent également être découvertes sans skis, à l’occasion de randonnées guidées en raquettes.


Le monde animal

« Être toujours prévisible ! »

Ernst Albrich, interne et cardiologue de Schruns est le garde forestier « Landesjägermeister » du Vorarlberg. « ECHT Montafon » a discuté avec lui de la faune de sa vallée natale.

Période de rut des cerfs dans la Gauertal Découvrez le brame sauvage et puissant des cerfs durant la période de rut. Accompagné de spécialistes, vous partez en octobre en direction des Drei Türme dans la Gauertal à Tschagguns. Suite à cette expérience unique, la journée se termine avec de la musique traditionnelle et des petites pâtes au fromage au chalet Lindauer. Vous trouverez de plus amples informations et les dates auprès des offices de tourisme locaux. Attention : le nombre de participants est fortement limité !

CONSEIL !

ECHT Montafon (EM): « Monsieur Albrich, quelles espèces d’animaux sauvages trouve-ton ici à Montafon ? » Ernst Albrich (EA) : « Nous avons ici tous les grands types de gros gibier : cerfs, chevreuils, chamois et bou­ quetins. Les tétraoninés, grands coqs de bruyère et té­ tras lyres sont également représentés. Et naturellement aussi les lapins, lapins des neiges, marmottes, renards, martres et nous sommes particulièrement fiers de nos aigles. »

em : « Y a-t-il aussi de grands carnassiers ? » EA : « L’ours Bruno était chez nous à Gargellen avant d’émigrer en Bavière. On aperçoit aussi de temps en temps des loups, parfois aussi des lynx. Mais la questi­ on est de savoir s’ils s’établiront véritablement au Vor­ arlberg : la région est petite et densément peuplée. »

eM : « De quelle manière convient-il de se comporter dans les montagnes pour ne pas mettre en danger l’espace vital des animaux sauvages ? »

la nuit. » On a alors de grandes chances de pouvoir observer les animaux sauvages chez nous au Monta­ fon, et même les cerfs durant le rut en automne.»

eM : « Et si l’on rencontre véritablement un animal ? Que faut-il faire en tant que randonneur, alpiniste ? » EA : « Se comporter de manière à être prévisible pour l’animal. Lorsque l’on s’entretient dans une sonorité normale et que l’on poursuit son chemin, tout va bien. Il ne faut en aucun cas se cacher et surprendre sou­ dainement un chamois ou un capricorne. Cela effraie véritablement les animaux. »

em : « Existe-t-il des possibilités sur place, comme par exemple des sentiers d’apprentissage pour s’informer sur la faune du Montafon ? » EA : «  L’école forestière de Silbertal a un excellent programme, proposé par des pédagogues de la forêt. C’est intéressant à la fois pour les adultes et les en­ fants, même pour les chasseurs. »

EA : « Il faut surtout rester sur les sentiers et ne pas se disperser en faisant du bruit durant les périodes mar­ ginales de la journée, au crépuscule et à la tombée de

Ne pas oublier les jumelles.

Vous trouverez toutes les dates et les informations actuelles concernant les manifestations sur www.montafon.at


LE PLANIFICATEUR DE VACANCES

// 23

Ce qui est décisif est le contenu !

Un bon conseil est précieux dit-on, à Montafon cependant, il est gratuit. Avec le nouveau « Planificateur de vacances », vous pouvez préparer votre voyage jusque dans les moindres détails. Et si vous êtes sur place pour la première fois, les brochures vous aident à trouver l’activité adaptée à toutes les situations météorologiques et à toutes les humeurs.

MENTIONS OBLIGATOIRES Concept // Design // Rédaction // Texte Hello AG Agentur für Kommunikation Deisenhofener Str. 1, D-81539 München Conseil annonces Montafon Tourismus GmbH Sommaire Corratec, Alexander Kaiser, Illwerke Tourismus, Andreas Marent, Silvretta Montafon, Daniel Zangerl, Bergbahnen Gargellen, Bertram Klehenz, Montafon Tourismus, Dietmar Walser, Achim Mende, Roland Haas, Andreas Kern, Markus Gmeiner, Family Fun Club, Andreas Künk, Schruns-Tschagguns Tourismus, Johannes Netzer – www.natur-fotografie.com, Dr. Ernst Albrich, Patrick Säly Impression Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH Schwefel 81, A-6850 Dornbirn Stand Drucklegung: 03/2013 Relecture Quasebart Korrektoren, Frankfurt a.M.

CELUI QUI MISE SUR CETTE CARTE A FAIT LE BON CHOIX – Montafon-Silvretta-card Sésame, ouvre-toi ! La carte tout compris vous permet l’utilisation des téléphériques et transports publics, des pis­ cines de plein air et des musées, et vous propose en outre de nombreux autres avantages. Elle est disponible pour 3, 5, 7, 10, ou 14 jours d’affilée.

Vous trouverez plus d’informations sur www.montafon.at


www.montafon.at

mft_magalog_sommer_2_2013_4_2_16_22