Issuu on Google+

FranÇais

Le magazine de vacances // hiver 2013/2014 Montafon – le nouveau venu de l’année // La station star // Coupe du monde à Montafon // Destination // Freeride // Hot Spots // Festival olympique de la jeunesse européenne // Attention – 11 rè les à respecter sur les pistes // Détente // Aperçu été 2014 // Panorama d’hiver – Montafon en aperçu // Événements à ne pas manquer // Le planificateur de vacances


Montafon : le nouveau venu de l’année

Le cadeau d’hôte

Lorsque les premières cabines, baignées dans la lumière du soleil levant flottent en direction de la montagne. Lorsque les pistes vierges de toute trace s’étalent comme des guirlandes brillantes. Lorsque les contours des sommets se dessinent nettement dans l’air pur et frais, alors nous nous réjouissons en silence du cadeau que la nature a fait aux habitants du Montafon. La préparation des cimes, arêtes et pentes pour qu’elles puissent être utilisées pendant les longs mois d’hiver est un véritable défi que nous relevons tous les jours. C’est pourquoi nous sommes fiers d’avoir reçu de nombreux prix pour notre travail : Le SkiGuide d’ADAC a élu notre région « Nouveau venu de l’année 2012 » parmi les régions alpines. Le portail Skiinfo.de a élu Silvretta Montafon « Freeride Hotspot Numéro 1 » et elle a été nommée « domaine skiable TOP » aussi par bien par International Skiareatest que par Skigebiete-Test.de. Le Golm a eu sa part de reconnaissance : l’International Skiareatest lui a attribué le premier prix pour les meilleures offres pour enfants. Ce n’est pas par hasard que la Coupe du monde de Boardercross, la Coupe d’Europe de Skicross, l’élite internationale de Freeride et les compétiteurs de randonnée en ski les plus en forme se retrouvent à Montafon au cours de la saison 2013/2014. C’est ce qui nous motive. Parce que nous savons que nous allons poursuivre l’ouverture progressive de nos montagnes, parce que nous nous devons de les soigner et de les entretenir afin de pouvoir partager la joie d’en profiter avec de nombreuses personnes. D’ailleurs c’est vous qui nous apportez la récompense : car ce sont nos hôtes qui font du Montafon la région de ski la plus appréciée du Vorarlberg.

Contenu Montafon : le nouveau venu de l’année // 3 La station des stars // La force de la sérénité // 4 coupe du monde à Montafon // des descentes de folie, des sons puissants // 6 Les fanatiques des pistes destination // les atouts du Montafon Les véritables skieurs de poudreuse Freeride // Un terrain de jeu de rêve Hot Spots // Dans le paradis blanc

Vorarlberg Des domaines skiables magnifiques, une neige abondante, un panorama alpin impressionnant, de jolis villages et de vastes espaces libres réjouissent les sportifs et les amoureux de la nature au Vorarlberg. Montafon, situé dans le sud du pays et dans les hautes Alpes, enthousiasme les vacanciers sportifs avec son offre variée et généreuse de sports d’hiver et de ski. www.vorarlberg.travel Photo : Point de vue Sonnen Bahn

// 8

// 10 // 12

Festival Olympique de la jeunesse européenne // Nous sommes l’Europe De véritables enfants de la nature Attention ! // 11 règles à respecter sur les pistes (de la forêt Golmi) Les épicuriens authentiques La détente // Quand la fin est le début

// 13

Prévisions été 2014 Panorama d’hiver – Montafon en aperçu Les événements // À ne pas manquer Le planificateur de vacances // L’essentiel est ce qu’il contient !

// 18 // 20 // 22 // 23

Authentiquement familial // Des offres spéciales pour nos petits vacanciers

// 14

// 16


La station star

// 5

La force de la sérénité

Je voulais prendre quelques jours de vacances pour faire du ski, sur de bonnes pistes, sans affluence, juste ma copine et moi. Montafon est une destination assez cool pour vivre quelques belles journées de ski. Ted Ligety, star du ski américain, quadruple champion du monde et vainqueur olympique


coupe du monde à Montafon

// 7

Des descentes de folie, des sons puissants

Coupe du monde à Montafon – Le programme complet : 05 décembre 2013 // jeudi Fête // 16:00 heures // Zone de fête 19:00 heures // Tirage des numéros de dossard FIS de Snowboardcross Coupe du monde avec MacDrivers, entrée libre, Kirchplatz Schruns

Montafon héberge les meilleurs athlètes : en été, les équipes de foot espagnoles, en hiver ces messieurs de l’équipe nationale de ski autrichienne. Il n’y a pas de meilleure preuve pour les conditions optimales d’entraînement de la région ! En hiver 2013/2014, Montafon accueillera à nouveau des compétitions passionnantes en coopération avec la fédération autrichienne de ski. La saison débute avec la Coupe du monde FIS de Snowboardcross et la Coupe d’Europe FIS de ski et de Snowboardcross dans la vallée. Et en guise de cerise sur le gâteau « Cro » et les « Sportfreunde Stiller » donneront des concerts en direct sur la scène de plein air.

06 décembre 2013 // Vendredi Fête // 14:00 heures // Zone de fête 21:00 heures // Fête de bienvenue des coureurs avec Antenne Vorarlberg – DJ Enrico Ostendorf, entrée libre, Kirchplatz Schruns

07 décembre 2013 // Samedi Sport // 12.30 heures // Échauffement coupe du monde FIS de Snowboardcross, Silvretta Montafon 13:00 heures // Départ Coupe du monde FIS de Snowboardcross, Silvretta Montafon 14:20 heures // Remise des fleurs, Silvretta Montafon Fête // 14:00 heures // Zone de fête 18:00 heures // Concert plein air « Cro », première partie « Texta », la station aval du Hochjoch Bahn, entrée à 17:00 heures 20:00 heures // Schrus’r City Beats avec DJ Line-up, Lights & Sound, entrée libre, Kirchplatz Schruns

08 décembre 2013 // Dimanche

Alessandro Hä markus schair

er

mmerle

erle Michael Hämm

susanne Moll

Sport // 11:45 heures // Échauffement compétition d’équipe FIS de Snowboardcross, Silvretta Montafon 12:15 heures // Départ Compétition d’équipe FIS de Snowboardcross, Silvretta Montafon 13:20 heures // Récompense des vainqueurs à l’arrivée, Silvretta Montafon

13 décembre 2013 // Vendredi Party // 19:00 heures // Tirage des numéros de dossard avec musique live, entrée libre, Musikpavillon Schruns, avec zone des fêtes

14 décembre 2013 // Samedi Sport // 11:00 heures // Coupe d’Europe FIS de Ski et de Snowboardcross, Silvretta Montafon Fête // 18:00 heures // Concert de plein air « Sportfreunde Stiller », première partie « The Exclusive », la station aval du Hochjoch Bahn, entrée à 17:00 heures, fête consécutive

15 décembre 2013 // Dimanche Sport // 11:00 heures // Coupe d’Europe FIS de Ski et de Snowboardcross, Silvretta Montafon

Vous trouverez des informations actuelles sur l’événement et sur le pack Coupe du monde sur www.montafon.at


Destination

// 9

Les atouts de Montafon L’essentiel tout d’abord : Le domaine skiable du Montafon garantit un enneigement suffisant à tout moment ! En raison de sa hauteur et de son exposition, le site connaît tous les ans un enneigement si important que les pistes peuvent être parfaitement pratiquées jusqu’au printemps. De plus, un grand nombre d’installations d’enneigement garantit une couverture de neige homogène et durable. Bien entendu, il existe d’innombrables autres atouts qui confèrent à Montafon son charme si particulier. Nous vous en présentons trois :

1

La proximité d

e l’éloignement

ny mes ns étaient sy no les voyages alpi e qu ême tte re lu de i belle il est tout m Il y a aujourd’ hu de le sait. Mais on m le ple, ut em To ex s. nger unich, par d’ef forts et de da vite : Depuis M si e ss pa it ge fa ya se le vo et le trajet surprenant que heures et demi tafon en deux on M t ändertunnel, in te Pf at on Cela est dû au e. ut ro to au r à la entièrement pa be a été ouvert le deuxième tu ile à Bregenz dont ic iff juillet 2013. D circulation en mple. de faire plus si

2

La force du sole

il Le grand nombre d’ heures ensoleille ment du Golm es qua non pour un t la condition sin e innovation qui e a remporté le « P du Forum tourist rix de reconnaissance » ique du Vorarlber g : le nouveau tél du Hüttenkopf es ésiège à 6 sièges t le seul dispositi f de transport de ce monde entier dont ty pe dans le l’entraînement se fait par la force du Il s’agit là d’une m soleil ét hode eff icace, un hôte sur trois est transporté su r le Golm par l’éne rgie solaire !

3

La magie des ha

uteurs

ètres – telles sont en : 22, 40, 66 m bi u O . ut ha us encore pl nt le cœur du Haut, plus haut, ent qui constitue em în tra en d’ s in s trempl rme norvégien, les long ueurs de « bak ken », le te Un . ns gu ag ch Ts de saut à de 108 mètres. nouveau centre tremplin normal le : ut ha us pl re plin enco in outre des désigne un trem nt sur ce trempl ro nd tie se , he proc , Dans un avenir d Prix de Dames ta les et des Gran Coupes continen onde de saut des Coupes du m Hommes.


free ride

// 11

Un terrain de jeu de rêve

Montafon authentique (MA) : « Tu viens de Montafon, quelle signification a ce domaine pour toi ? » Simon Wohlgenannt (SW) : « Ici, j’ai la possibilité de vivre mon rêve de skieur : le matin je sors de chez moi et je saute dans mes chaussures de ski, j’épaule mes skis, cinq minutes plus tard je monte dans le télésiège et je file dans la poudreuse. »

MA : « Pourquoi un free rider devrait se rendre au Montafon ? » SW : « Montafon est particulièrement intéressant si on est à la recherche d’un domaine de free ride rapidement atteignable et ludique. Un grand nombre des descentes débute directement depuis les stations de la vallée. Et elles ne sont pas aussi fréquentées que dans les autres grandes régions. En ce qui me concerne, cela pourrait continuer comme ça. »

MA : « Quels sont les avantages de chacun des domaines du Montafon ? » SW : « La Silvretta Montafon séduit avec les descentes les plus nombreuses, les plus longues et les plus variées. La Hochjoch est mon aire de jeu préférée. Le Golm est intéressant pour ceux qui ne veulent pas se stresser sur le terrain. À Gargellen, la Nidla permet une variante de descente très

Le Vorarlbergois Simon Wohlgenannt, 28 ans, connait les montagnes de Montafon comme peu d’autres freerider. Il ne s’y ennuie jamais : les runs sont bien trop variés.

Simon Wohlgenannt, pro du free ride

particulière. Et la Silvretta-Bielerhöhe propose des expériences uniques pour les free rider très expérimentés. Sa position très élevée et isolée permet de toujours y trouver de la poudreuse. »

MA : « As-tu un conseil à donner aux nouveaux ? » SW : « La première chose à faire est de se rendre au bureau de l’école de ski ou du guide de montagne ou au Freeride Center à la station de montagne de Grasjoch. Ici, on trouve des informations sur les conditions actuelles et éventuellement quelques tuyaux. Pour se faire une idée des conditions, il est conseillé de se déplacer d’abord avec un guide de montagne ou de ski autochtone. »

Vous trouverez plus d’informations sur www.montafon.at


Hot Spots

Dans le paradis blanc

montafon total

Variante de descente Nidla

36 kilomètres de pistes et 8000 mètres d’altitude : telles sont les données sèches du Montafon Total qui mène de Gaschurn à Schruns et retour. Bien entendu, vous pouvez partir seul à sa découverte. Ou bien, vous pouvez faire appel aux connaisseurs de la région qui vous mèneront le long d’une ligne idéale à travers ce monde alpin enneigé. Autre avantage: ils vous révèleront les meilleurs endroits pour faire une petite pause. Découverte de montagne N° 1 : Montafon Total

La pente la plus longue et la plus régulière, peut-être même la plus belle du Montafon se trouve dans le domaine skiable de Gargellen : cette variante de descente guidée et difficile offre un dénivelé de 500 m. Quiconque descend la Nilda, ne pourra plus s’en passer. Découverte de montagne N° 6 : Variante de descente Nidla

Safari en ski Silvretta

À l’assaut du sommet de Zamangspitze

C’est un véritable voyage : tôt le matin, départ depuis la descente de Vermuntbahn puis arrivée avec le bus de tunnel jusqu’à la Silvretta-Bielerhöhe. Ensuite, partez à la découverte du domaine skiable Galtür avant de monter à l’aide d’une dameuse sur le Zeinisjoch et de là, retour vers Partenen. Le soir, vous aurez l’impression d’avoir été en chemin bien plus longtemps qu’une seule journée. Découverte de montagne N° 7 : Safari en ski Silvretta

Il est conseillé de ne pas avoir le vertige et d’avoir le pied sûr pour s’aventurer sur la montée sur arête enneigée de la Zamangspitze (2386 m). Les free riders en pleine forme physique et techniquement au point seront récompensés de la montée par des pentes absolument magnifiques qui descendent vers St. Gallenkirch. Une aventure extraordinaire ! Découverte de montagne N° 9 : À l’assaut du sommet de Zamangspitze

Vous trouverez plus d’informations ainsi que les possibilités de réservation pour les 17 expériences alpines sur www.montafon.at

Festival Olympique de la jeunesse européenne

Nous sommes l’Europe

// 13

La jeunesse européenne se rassemble à Montafon – En janvier 2015, le Vorarlberg accueillera avec le Liechtenstein le Festival Olympique de la jeunesse européenne (EYOF). À cette occasion, 1600 athlètes et accompagnateurs provenant de 49 nations seront attendus ! Cinq des huit compétitions se tiendront à Montafon : Saut à ski (Tschagguns), hockey sur glace (Schruns), ski alpin (St. Gallenkirch), snowboard (Schruns) et combinaison nordique (Tschagguns, Gaschurn). Les jeunes athlètes habiteront, mangeront et fêteront à Montafon du 24 au 31 janvier. L’esprit olympique de l’amitié, du respect et de la compétition équitable est vécu dans la vallée. Les habitants du Montafon se réjouissent déjà de leurs invités et de l’arrivée de nombreux vis iteurs internationaux.


Attention !

11 règles à respecter sur les pistes

(de la forêt de Golmi)

1) Fais attention aux autres personnes sur la piste 2) Ne skies pas trop vite et ne fais pas le fou

// 15

ux. C’est tits hôtes très au série pe s se d en pr n fo ta Mon aines des rez dans tous les dom ve ou tr us vo oi qu ur nts po et des jardins d’enfa ux je de s re ai s de i, cours de sk ugos fon, par exemple, « H ta on M a tt re lv Si À de ski. ux, à lle les visiteurs curie ei cu ac t » el w rg Be e Bunt era les engi Luggi » accompagn ug m ch « S n lle ge ar nne G mi » qui répand la bo ol « G st c’e , m ol G fants et au ps ? rents pendant ce tem pa s le nt fo ue Q r. humeu nt pas te l est qu’ils ne vienne tie en ss L’e . ée id ne Aucu récupérer trop tôt !

3) Fais toujours attention aux plus lents

4) Dépasse en laissant beaucoup de place

La forêt de Golmi

5) Avant de skier et de freiner, regarde vers le haut

Impossible de se perdre dans cette forêt car « Golmi  », notre mascotte, t’indique toujours le chemin. En plus, il te montrera comment se comporter sur une piste de ski. Pour que tu n’aies pas à attendre jusqu’aux vacances de ski, nous t’avons écris les onze règles les plus importantes sur le tableau noir ...

6) Ne t’arrête jamais à un endroit étroit

7) Monte ou descends uniquement au bord de la piste

8) Respecte toujours les signes de circulation & les marquages

9) Aide les autres en cas de problème

10) Tes parents doivent toujours porter une pièce d’identité sur eux 11) Mets toujours ton casque de ski

nfants Safari en ski pour ee la neige est trop profonde ?

qu dehors des pistes ? Parce uger, le Tu n’aimes pas skier en montagne qui te fait bo la , lm wegungsberg Go Be la r Su : ur ige. En pe s ne pa de e N’aie s dans tout typ comment utiliser tes ski era ntr mo te ski de de r moniteu racontera s hismes intéressantes et te nig s-é ion est qu s de a profondément plus, il te poser ? Même si la forêt est oi qu e vin de Et s. ention, toires pa ssionna nte un barbecue. Mais att t de même organiser tou s on all us no e, ! igé n enne s, l’été est encore loi nus dans tous les sen ne va pas courir pieds pour enfants gne N° 14 : Safari en ski Découverte de monta

Vous trouverez plus d’informations ainsi que les possibilités de réservation sur www.montafon.at

Conseil ! Kristberg

pas Cal mes, de taille agréable et ski trop raides, les trois pistes de point de la Kristberg constituent le s de départ idéal pour les famille apsportives. Les enfants peuvent e en prendre à utiliser un remonte-pent Dès toute sécurité et en autonomie. rs qu’ils se sentent à l’aise sur leu res skis, une piste de quatre kilomèt attend se terminant dans la Silbertal les petits skieurs courageux.


Détente

// 17

Quand la fin est le début Des journées sportives bien remplies méritent une belle conclusion. Heureusement que Montafon offre de nombreuses possibilités pour détendre le corps et l’esprit. Car il s’agit d’être frais et dispos le lendemain pour pouvoir profiter pleinement des domaines skiables bien enneigés jusqu’au printemps. r

Pou ...........

une détente en profondeur

plonger C’est une sensation de flottement : après une journée bien remplie, vous retirez vos skis, vos lourdes chaussures et vos vêtements chauds pour plonger dans l’eau bien chaude de l’une des nombreuses piscines d’hôtel. Ensuite, vous vous rendez dans le sauna ou le bain de vapeur et terminez avec l’un des soins de bien-être qui caractérisent l’hôtellerie de Montafon. C’est alors que vous ressentirez une toute nouvelle perception de votre corps. Comme si vous plongiez dans un bain de plaisir. Et ce, au beau milieu des montagnes. www.montafon.at

Pour

...........

Les amoureux de la nature

sortir Équipé de chaussures de neige dans la forêt nocturne illuminée de torches. Se lancer sur une paire de skis de fond à travers un paysage enneigé scintillant et vierge de toute trace. Dévaler en luge à toute vitesse des kilomètres de pistes parfaitement préparées. Glisser avec élégance sur de la glace naturelle ou artificielle. Ou, tout simplement, se promener sur les chemins de randonnée d’hiver, dans l’air pur et frais. Montafon réserve bien des plaisirs en dehors des pistes. www.montafon.at

Pour

...........

Les hédonistes

s’attarder Vous avez passé un bon moment à l’air frais. Vous voulez vous réchauffer et vous avez faim. Aucun problème. Le long des pistes de ski de Montafon, vous trouverez de nombreux chalets et restaurants qui vous proposeront des plats succulents. Vous pourrez savourer un mélange de saveurs régionales et de délicatesses internationales. Vous étanchez votre soif. Vous vous sentez bien. Et tous ces plaisirs vous font oublier le temps. Il est tellement bon de s’attarder un peu. www.montafon.at

Photo : Vue vers Madrisella et Schwarzköpfe


Aperçu été 2014

// 19

5 raisons pour venir à Montafon, même en été

1

Une portion d’aventure

Le Club actif de Montafon vous présente un menu riche en expériences fortes. Qu’il s’agisse de montées en via ferrata, de singletrail ou de chasse au trésor en famille ou dans le parc accrobranche, ici tout le monde trouvera un défi à son goût. Les offres quotidiennes sont gratuites pour les vacanciers des établissements partenaires. www.montafon.at

2

Un monde de secrets

Montafon est plein de secrets, mais il ne les cache pas. En tout cas pas à ceux qui s’ouvrent aux randonnées. 500 kilomètres de chemins balisés attendent d’être découverts. L’association « Berg Aktiv » propose quotidiennement de mai à octobre des circuits guidés, gratuits pour les détenteurs de la carte vacances. www.montafon.at

Une bonne portion de muscles Des chemins raides, des arêtes exposées,

3

des parois en surplomb, de nombreux sommets de Montafon exigent un investissement physique complet dans les voies d’escalade et sur les via ferrata. Toutes les voies ne sont pas aussi difficiles, les chemins faciles et très variés ne manquent pas. Chacun y trouvera une offre à son goût, il ne vous reste plus qu’à vous lancer. www.montafon.at

4

Un bon véhicule Peu d’autres régions montagneuses se prêtent aussi bien que le Montafon à sa découverte en VTT : 860 kilomètres de pistes, de simples à difficiles constituent une preuve suffisante. Un monde à part, à découvrir seul ou avec un guide.

www.montafon.at

5

Le vélo électrique à plein pot

Montafon est un pionnier en termes de VTT à assistance électrique : Pour les sportifs à vélo qui souhaitent pédaler en tout confort, la région propose un réseau de chemins de randonnées pour vélo électrique, primé du prix d’innovation par l’organisme du tourisme du Vorarlberg, sur lequel de nombreuses stations de location, d’échange et d’accu garantissent un entraînement sûr. www.montafon.at


Panorama d’hiver – Montafon en aperçu

// 21

faits hiver 217,9 kilomètres de pistes (circuits de ski inclus) 61 remontées Nike Snowpark Montafon (le plus grand Snowpark avec Boardercross, Halfpipe et bien plus encore) env. 150 km de circuits en raquettes env. 100 km de pistes de ski de fond et 6 pistes en altitude env. 290 km de sentiers de randonnée d’hiver en partie éclairés 2 pistes de luge naturelles et des pistes de luge nocturne éclairées Alpine-Coaster-Golm Patinoires et pistes de lancer de disque sur glace 10 écoles de ski et 7 jardins d’enfants de ski Navettes de ski gratuites Zones de free ride avec une multitude de descentes de poudreuses ou de névé Domaine de circuits à ski

Montafon Card La Montafon Card est votre billet d’entrée avantageux dans les domaines de sport d’hiver du Montafon. Avec 217,9 km de pistes damées et 61 remontées, Montafon se présente de son côté sportif. La Montafon Card constitue également la base de nos expériences exclusives en montagne. Réservez votre séjour depuis chez vous en ligne et en tout confort sur votre Montafon Card. www.montafon.at

kristbergbahn.at kristbergbahn.at kristbergbahn.at

silvretta-montafon.at silvretta-montafon.at silvretta-montafon.at

Montafon CardCard Montafon

Légende Légende

Téléphériques Téléphériques Montafon Montafon

bergbahnen-gargellen.at bergbahnen-gargellen.at bergbahnen-gargellen.at

golm.at golm.at golm.at

Die Montafon Die Montafon Card istCard Ihre preiswerte ist Ihre preiswerte Eintrittskarte Eintrittskarte in die attraktiven in die attraktiven Wintersportgebiete Wintersportgebiete im Montafon. im Montafon.

TÉLÉPHÉRIQUE TÉLÉPHÉRIQUE EN BOUCLE EN BOUCLE

PISTE

TÉLÉPHÉRIQUE TÉLÉPHÉRIQUE PENDULAIRE PENDULAIRE

CIRCUIT CIRCUIT EN SKIS EN SKIS

PISTE DEPISTE COURSE DE COURSE PERMANENTE PERMANENTE PISTE DEPISTE LUGEDE NOCTURNE LUGE NOCTURNE

LOCATIONLOCATION DE SKI, SERVICE, DE SKI, SERVICE, DÉPÔT DÉPÔT ARRÊT DE ARRÊT BUS DE DE SKI BUS DE SKI

TÉLÉSIÈGE TÉLÉSIÈGE

HORS PISTE HORS PISTE

PISTE DEPISTE VITESSE DE VITESSE

ALPINE COASTER ALPINE COASTER

ÉCOLE DE ÉCOLE SKI DE SKI

STATION STATION

TÉLÉSKI TÉLÉSKI

CIRCUITSCIRCUITS

POINT PHOTO POINT PHOTO

PISTE DEPISTE SKI DE DEFOND SKI DE FOND

L’UNIVERS L’UNIVERS DES ENFANTS DES ENFANTS

PARKINGPARKING

Mit 246Mit km 246 bestens km bestens präparierten präparierten Pisten und Pisten 60 und Anlagen 60 Anlagen präsentiert präsentiert sich dassich Montafon das Montafon von seiner vonsportlichsten seiner sportlichsten Seite. Seite. Die Montafon Die Montafon Card istCard zugleich ist zugleich auch Basis auchfürBasis unsere für exklusiven unsere exklusiven Bergerlebnisse. Bergerlebnisse.

SNOWPARK SNOWPARK

PISTE AVEC ÉQUIPEMENT PISTE AVEC ÉQUIPEMENT D’ENNEIGEMENT D’ENNEIGEMENT

TERRAINTERRAIN D’EXERCICES D’EXERCICES

AKTIVPARK MONTAFON MONTAFON PISTE DEPISTE SKI DE DEFOND SKI DE NOCTURNE FOND NOCTURNE AKTIVPARK

SURFACES SURFACES BOISÉESBOISÉES FERMÉESFERMÉES

BuchenBuchen Sie IhrenSie Urlaub Ihren online Urlaubund online bequem und bequem von zu Hause von zu aus Hause auf aus Ihreauf Montafon Ihre Montafon Card. Card.

FUNPARKFUNPARK

PISTE DEPISTE COURSE DE COURSE FIS FIS

SENTIERSENTIER FORESTIER FORESTIER HIVERNAL HIVERNAL

RISQUE DE RISQUE CHUTE DE CHUTE

montafon.at montafon.at

PISTE

PISTES TRÈS PISTES ESCARPÉES TRÈS ESCARPÉES

PISTE DEPISTE LUGEDE LUGE

RESTAURANT RESTAURANT DE MONTAGNE DE MONTAGNE

BUREAUBUREAU DE TOURISME DE TOURISME


Les événements phares

À ne pas manquer

LE PLANIFICATEUR DE VACANCES

// 23

L’essentiel est ce qu’il contient !

Un bon conseil est précieux dit-on, à Montafon cependant, il est gratuit. Avec le nouveau « Planificateur de vacances », vous pouvez préparer votre voyage jusque dans les moindres détails. Et une fois arrivé sur place, la brochure vous aide à trouver l’activité adaptée à toutes les situations météorologiques et à toutes les humeurs.

La magie de l’hiver à Montafon

« Funkenabbrennen », la fête des étincelles, Montafon

du 29.11.2013 au 05.01.2014

du 08.03.2014 au 09.03.2014

La plus belle saison de l’année se transforme en une longue célébration : des concerts, des lectures, des marchés, des expositions de crèches et des fêtes dans les onze emplacements de Montafon enchanteront petits et grands.

Une ancienne coutume de printemps qui a lieu le premier dimanche après le carnaval : la mise à feu de la sorcière aux étincelles et le brandissement des torches chassent les démons de l’hiver. Cette nuit-là Montafon est illuminé de centaines de feux brûlant sur les pentes de la montagne et dans la vallée.

contact Contact Montafon Tourismus GmbH 6780 Schruns/Vorarlberg Autriche Tél.: +43 (0)5556 722530 Fax: +43 (0)5556 74856 E-mail: info@montafon.at www.montafon.at

Mentions obligatoires Concept // Design // Rédaction // Texte Hello AG Agentur für Kommunikation Deisenhofener Str. 1 D-81539 Munich Contenu Montafon Tourismus GmbH

une carte interactive open faces, Silvretta Montafon

ramskull trophy, gargellen

du 15.03.2014 au 16.03. 2014

16.03.2014

Lors du légendaire Open Faces de Silvretta Montafon, les meilleurs sportifs de Free ride mondiaux à ski et snowboard se présentent. Le vainqueur est celui qui réussit à réaliser la plus belle ligne en terrain libre.

Les adeptes ambitieux de la randonnée et des circuits en montagne avec une expérience alpine peuvent se mesurer àla nature, à eux-mêmes et à un adversaire au cours de l’épreuve de Ramskull Trophy à Gargellen.

Vous êtes à la recherche d’un circuit qui vous convienne ? Et vous aimeriez consulter un plan d’aperçu et détaillé ? Ainsi que des informations concernant l’itinéraire, la durée nécessaire, la difficulté, la variété du paysage et l’originalité ? Alors le plan interactif du Montafon est exactement ce qu’il vous faut : il ne vous reste plus qu’à préparer votre sac à dos ! Vous trouverez plus d’informations concernant le plan interactif, d’autres périodes promotionnelles et des formule sur www.montafon.at

Photos Montafon Tourismus GmbH – Alexander Kaiser, Silvretta Montafon – Daniel Zangerl, Eric Schramm, mitiska-wäger – architekten zt-og Bludenz, Illwerke Tourismus, Daniel Zangerl, Gargellner Bergbahnen GmbH & Co KG – Bertram Klehenz, ÖOC/GEPA, Foto Hagleitner – www.ferienhotel.at, Silvretta Montafon – Martin Nink, Markus Gmeiner, Georg Alfare, imago – Patrick Säly, Österreich Werbung, Patrick „Paco“ Reich, Andreas Künk, Daniel Hartmann, Silvretta Montafon – Philipp Schilcher Impression Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH Schwefel 81, A-6850 Dornbirn Stand Drucklegung: 10/2013 Relecture Interlingua Wien


www.montafon.at/fr


magazin_montafonerin_2013_11_11_11_57