Issuu on Google+

www.christkindlregion.com

Magia dell’avvento & inverno Compreso elenco degli alberghi Inverno 2014 | 2015


Benvenuti! I pittogrammi ti aiutano a trovare i temi diversi e a ritrovarli sul nostro sito: Cultura

Natura

Attività

Vivere

Allogi

Vivete la regione del Gesù Bambino nell’Avvento: Steyr Garsten Sierning Steinbach an der Steyr

Vi aspettiamo nel luogo in cui abita Gesù Bambino, in una ­regione dove la magia dell’avvento si tocca con mano ! Qui vi attende un viaggio nel Natale autentico, magari quello della vostra infanzia, ma sempre all’insegna del meraviglioso paesaggio delle Prealpi dell’Alta Austria. Visiterete il famoso ufficio postale e il santuario di Christkindl, i numerosi presepi di ogni dimensione allestiti nei quattro paesi e nella grande mostra della prelatura dell’antico monastero di Garsten.

Mangiare

Informazione

La Cittá Christkindl

Farete un viaggio indimenticabile sulla ferrovia storica Steyrtalbahn fino a Steinbach, il villaggio del calendario dell’avvento, sostando nei mercatini di Natale a Sierning e ammirando i ­fabbri all’opera sulla piazza centrale di Steyr. Sperimentate la ricca diversità di una regione: benvenuti !

Pellegrinaggio a Christkindl Escursioni guidate sulle tracce di Ferdinand Sertl

Dove Santuario Christkindl Quando inizio ore 13 1. 1. | 3. 1. | 10. 1. | 17. 1. 24. 1. | 31. 1. 2015 Cammino 2,5 ore Durata circa 4,5 ore Inverno 2015 / 2016 1. 1. | 2. 1. | 9. 1. | 16. 1. 23. 1. | 30. 1. | 2. 2. 2016 Quanto 9,– Prenotazione +43 7252 / 53229-0

Steyr |  Christkindlregion

Gli accompagnatori Astrid Dunst e Johanna Eisner guideranno i pellegrini lungo la prima tappa, dal Santuario di Christkindl fino a Garsten, (durata ca. un’ora), dove Anselm Angerer, il costruttore del Santuario di Christkindl, era abate nel monastero dei Benedettini. Nell’antica chiesa i pellegrini potranno ascoltare le note del nuovo organo. In seguito si camminerà lungo il fiume Enns fino alla chiesa parrocchiale di Steyr, dove Ferdinand Sertl lavorava come maestro di cappella (carca 50 minuti). ­Nella chiesa parrocchiale, si ferma per un momento di medi­ tazione accompagnato dalla musica della famiglia Häusler. ­L’ultima tappa (ca. 30 minuti) prevede il rientro a Christkindl. In questo luogo, più di 300 anni fa, Ferdinand Sertl pregò ­pazientemente davanti al Gesù Bambino di cera affinché lo guarisse dall’epilessia. Aconclusione del giro, Veronika e ­Andreas Kelcher daranno un piccolo concerto nella chiesa. 2


Christkindl Il luogo del santuario

Da più di 300 anni i pellegrini si danno appuntamento nell’idilliaco paesaggio di Christkindl, presso Steyr.

Santuario Christkindl Quando 22. + 23. 11. 2014 | ore 9 – 17 28. 11. – 23. 12. | ore 9 – 17 24. 12. | ore 9 – 14 25. 12. | ore 13 – 17 26. 12. – 30. 12. | ore 10 – 17 31. 12. | ore 10 – 14 1. 1. 2015 | ore 13 – 17 2. 1. – 6. 1. | ore 10 – 17 Inverno 2015 / 2016 27. 11. 2015 – 6. 1. 2016 Quanto Offerte gradite Info Pfarre Christkindl +43 7252 / 54622

La chiesa fu costruita da Giovanni B. Carlone e Jakob Prandtauer, e consacrata nel 1725. Al centro, in un reliquiario sopra il tabernacolo rappresentato come globo terreste, si trova il Gesù Bambino, figura di cera di soli dieci centimetri. Prenotazione per gruppi indispensabile. Messe DO + festivi | ore 8 + 9.30 ME 24. 12. | mattutino: ore 15 | ore 24 ME 31. 12. | ore 16 messa di ringraziamento www.pfarre-christkindl.at Messe festive con musica DO 23. 11. 2014 | ore 9.30

Festa della S. Cecilia | CoroCantemus Christkindl

DO 7. 12. 2014 | ore 9.30

Anton Bruckner: «Windhaager-Messe» | Veronika Kelcher, contralto, 2 corni del MV Christkindl, C. Hornbachner, organo Sapienza popolare nel giorno della festa mariana Vokalensemble Laetitia

LU 8. 12. 2014 | ore 9.30

Quando 28. 11. 2014 – 6. 1.  2015 | ore 10 – 17 – eccetto 28. 11. | ore 10.30 – 17 24. + 31. 12. | ore 9 – 12 6. 1. 2015 | ore 10 – 16 Giorno dei bambini 19. 12. 2014 | ore 10 – 16 Inverno 2015 / 2016 27. 11. 2015 – 6. 1. 2016 Informazione +43 577677 / 4411

DO 14. 12. 2014 | ore 9.30

Musica strumentale

DO 21. 12. 2014 | ore 9.30

Josef Haydn: «Missa Rorate coelidesuper» Coro Cantemus Christkindl

ME 24. 12. 2014 | ore 24

Mattutino: canti della Santa Notte | Vokalensemble Laetitia

GIO 25. 12. 2014 | ore 9.30

Messa Christkindl | Coro Cantemus Christkindl, archi

ME 31. 12. 2014 | ore 9.30

Ringraziamento | strumenti a fiato del MV Christkindl, Veronika Kelcher, organo

65 anni Ufficio postale del Natale Christkindl Sin dal 1950, nel periodo prima di ­Natale, da qui partono ogni anno circa due milioni di lettere o cartoline con il timbro speciale e i francobolli di Natale, in tutto il mondo. www.christkindl.at

54°  volo di San Nicola in mongolfiera Quando DO 30. 11. 2014 dalle ore 11 Dove Sul prato davanti alla parrocchia Christkindl

3

Dopo aver distribuito caramelle ai bambini, San Nicola – il Babbo Natale – scomparirà in volo per la 54esima volta accompagnato dalle musiche della appella di Christkindl. Consegna speciale: posta via mongolfiera ! Inverno 2014 | 2015


Presepi a Steyr Tradizione & varietà

Quando 22. + 23. 11. + 28. 11. – 23. 12. ore 9 – 17. 30 24.12. | ore 9 – 14 25.12. | ore 13 – 17 26. – 30.12. | ore 10 – 17 31. 12. | ore 10 – 14 1. 1. 2015 | ore 13 – 17 2. 1. – 6.1. | ore 10 – 17 Inverno 2015 / 2016 27. 11. 2015 – 6. 1. 2016 Quanto Adulti 3,– Bambini 6 – 15 anni: 1,50 Gruppi da 20 persone 2,50 a persona Info Pfarre Christkindl +43  7252 / 54622

60 anni  1 Presepio meccanico & Presepio Pöttmesser Nella parrocchia di Christkindl sono esposti due rari presepi. Nel presepio meccanico, 300 figurine di legno di ­tiglio si muovono in un paesaggio ­biblico grazie a uno straordinario ­sistema meccanico. Con una super­ ficie di 58 metri quadrati e oltre 700 ­figurine, il presepio di Pöttmesser è tra i presepi più grandi del mondo. Per visite di gruppo è obbligatoria la prenotazione.

Presepi nel  Museo della città Quando 21. 11. 2014 –  6. 1. 2015 Ogni giorno, ore 10 – 17 24.+ 31. 12. ore 10  – 14 Inverno 2015 / 2016 20. 11.  2015 – 6. 1. 2016 Dove Innerberger Stadl, Grünmarkt Informazione +43 7252 / 575-348 Quando 27. 11. –  8.  12. 2014 ogni giorno, ore 10 – 17 2015 | 26. 11. –  8. 12. Dove nella sala Amts­ sitzungssaal, Stadtplatz, Municipio (EG), Ingresso libero! Suggerimento presepio in legno nel Cortile del municipio Quando tutto l’anno su prenotazione Dove Gleinker Gasse 29 Quanto adulti 3,– | Bambini fino a 15 anni 1,50 Informazione +43 664 / 2769223 o +43 650 / 3079946

Steyr |  Christkindlregion

2

Le figurine da presepio di Lamberg: 200 figurine barocche dalla collezione del Conte di Lamberg sono posate sulla grande montagna del presepio. Presepio Betlemme, scolpato in legno di ulivo, regalato a Steyr all’occasione del gemellaggio fra Steyr e Betlemme. Acquistato da F. Hartlauer. Peso: 170 kg. www.steyr.at/stadtmuseum

Presepi dei  chiodaioli & più . ..

3

I presepi dei chiodaioli, tipici per la regione, e l’offerta culinaria delle Signore del gruppo Steyrer Gold­ hauben. Brodo caldo, dolci fatti a ­casa, caffè e altre cose.

Mostra di presepi  presso la famiglia Pfaffenbichler

4

700 presepi del Natale e di Pasqua da quattro secoli e 69 paesi, dalla collezione privata. 4


Quando 23. 11. 2014 – 11.  1. 2015 Inverno 2015 / 2016 22. 11. 2015 – 10. 1. 2016 Dove Innerberger Stadl, Grünmarkt Quanto Adulti 5,40 | Bambini fino a 15 anni 2,70 Prenotazione +43 7252 / 53229-0 Cassa del pomeriggio +43 676 / 6605447 (dalle ore 13) In tedesco !

100 anni Steyrer Kripperl 5 L’unico teatro esistente nei paesi di lingua tedesca con marionette azionate con un bastone. Scene di artigianato e di eventi profani a Steyr (usanze e costumi) all’epoca del Biedermeier e nel periodo natalizio. www.steyr.info/kripperl Programma principale: Guardie Notturne – Minatori – «Lichtlanzünder» – Artigiani – Apprendista del Fornaio – «Kohlbauernbua» Oltre al programma principale: Wildbretschützen – Almabtrieb – Schiffszug – Lotterie – Ägyptischer Josef DO 23. 11. 2014

14 Uhr

15.15 Uhr

Wildbretschützen – Schiffszug – Wällisch Hans – Ägyptischer Josef SA 29. 11. | DO 30. 11. 2014

14 Uhr

15.15 Uhr

16.30 Uhr

Steyrtalbahn – Krampus und Nikolaus – ­Kindstaufe – König David SA 6. 12. | DO 7. 12. | LU 8. 12. 2014

14 Uhr

15.15 Uhr

16.30 Uhr

14 Uhr

15.15 Uhr

16.30 Uhr

14 Uhr

15.15 Uhr

Wildbretschützen – Schlittage – Lotterie – ­König ­David SA 13. 12. | DO 14. 12. 2014 Steyrtalbahn – Schlittage – Weihnachtsprogramm GIO 18. 12.  2014

16.30 Uhr

SA 20. 12. | DO 21. 12. 2014

16.30 Uhr

Wildbretschützen – Wällisch Hans – Rauchfangkehrer – Einzug der hl. Drei Könige SA 27. 12. 2014 | DO 28. 12. 2014

14 Uhr

15.15 Uhr

16.30 Uhr

15.15 Uhr

16.30 Uhr

Wildbretschützen – Wällisch Hans – Rauchfangkehrer – Einzug der hl. Drei Könige – Sternsinger SA 3. 1. | DO 4. 1.  | MA 6. 1. 2015

14 Uhr

Rauchfangkehrer – Einzug der hl. Drei Könige – Alt-Steyrer Fronleichnams­prozession – Flucht nach Ägypten DO 11. 1. 2015 Bancarella del punch & oggetti creativi: Weekend dell’Avvento e ME 24. 12. | ore 13.30 – 17.30 (a favore del dormitorio pubblico di Steyr)

14 Uhr

Jägerkrippe 

15.15 Uhr

6

Presepio all’aria aperta con figurine di grandezza naturale presso il Teufelsbach, nel quartiere Wehrgraben.

6 1

1 4

Itinerario di presepi

2 5 5

7 3


Vivere la nostalgia

Pullman storico, ferrovia storica & Gesù Bambino

Quanto Adulti: 2,50 (andata) 4,– (andata / ritorno) 6,– (combinazione Christkindl + Garsten) Bambini da 3 – 15: 1,50 (andata) 2,– (andata/ritorno) 3,– (combinazione Christkindl + Garsten) Corse speciali Postbusstelle +43 7252 / 53388-10

Pullman storico postale Il pullman postale degli anni 50 in ­corsa tra Steyr, Christkindl e Garsten. www.steyr.info/postbus Steyr — Christkindl — Steyr Part. Steyr/ ­Stadtplatz – Marienkirche

Part. Pfarrhof ­Christkindl

Da lunedì a venerdì 22. + 23. 11., 28. 11. – 31. 12. 2014 24. + 31.  12. solo fino alle 15 ! 10.40  | 11.20   | 12.00  | 12.40 | 13.40  | 14.20 | 15.00  | 15.40 | 16.20  | 17.20

10.20 | 11.00    | 11.40   | 12.20 | 13.20  | 14.00 | 14.40  | 15.20  | 16.00  | 16.40 2015 | 27.11. – 31.12.

Steyr — Christkindl — Steyr e Steyr — Garsten — Steyr Part. Steyr/­ Stadtplatz – ­Marienkirche

Durante il giorno due pullman in corsa tra i paesi Steyr e Garsten o Christkindl. La sera un pullman da Garsten via Steyr fino a Christkindl il 1° e 2° weekend d’Avvento

Part. Pfarrhof Christkindl

Part. Garsten – am Platzl 30. 11. + 1. 12. 6. + 7. + 8. 12.

Sabato + domenica, 29. + 30. 11., 6. + 7. + 8. 12., 13. + 14. 12., 20. + 21. 12., 27. + 28. 12. 2014 ore 9.30 – 16.30 | tutti i 30 minuti

ore 9.45 –  16.45 | tutti i 30 minuti

ore 9.45 –  16.45 | tutti i 30 minuti

ore 17.10 –  19.10 | tutti i 30 minuti

ore 17.20 –  19.20 | tutti i 30 minuti

ore 17.00 –  19.00 | tutti i 30 minuti

2015 | sabato + domenica, 29. 11. – 31. 12. Garsten 28. + 29. 11. e 5. + 6. + 8. 12.

Suggestivo mercatino del Natale nel Dominikanerhof

Quando SA 6. 12. 2014 |  ore 11 – 18 DO 7. 12. 2014 |  ore 11 – 18 Dove Cortile Dominikanerhaus

Steyr |  Christkindlregion

Anche quest’anno il centro Dominikaner­ haus vi invita a visitare il mercatino di ­Natale nell’ambiente pittoresco del suo cortile ad arcate. Ricco programma di ­iniziative a corredo, con l’Adventcafé, ­diversi cori che si esibiranno nel cortile del mercato, programma musicale nella chiesa mariana. 6


Quando 21. 11. 2014 –  6. 1.  2015 Ogni giorno ore 10 – 17 Eccezioni: 24. + 31. 12. ore 10 – 16 1. 1. | ore 13 – 17 Inverno 2015 / 2016 20. 11.  2015 – 6. 1. 2016 Prezzi Adulti: trenino 5,50 Museo 3,– Combinazione 7,50 Bambini: trenino 4,50 Museo 2,– | combi 6,– Informazione +43 7252 / 80659

Quando 29. 11. – 21. 12. 2014 SA + DO ore 13.30 Museo del Natale ore 16.00 fanfara + prologo sulla passeggiata ore 17.00 fanfara + prologo sulla Stadtplatz SA ore 15.00 ora delle fiabe sulla Stadtplatz DO ore 15.00 ora delle fiabe sulla passeggiata

7

1° Museo Austriaco del Natale con trenino Antiche decorazioni per alberi di ­Natale (14.000 pezzi dal 1830 fino al 1945) dalla collezione di Elfriede ­Kreuzberger e 200 bambole da ­salotto. Viaggio nel trenino attraverso i tre piani fino alla fabbrica degli angeli. Piccoli regali e ponce di Natale nello shop del museo. www.steyr.info/weihnachtsmuseum Suggerimento il momento delle fiabe con la fata delle ­saghe Margot ME 26. 11. | 3. + 10. + 17. 12. 2014 | ore 15.30

Bambin Gesù di Steyr A Steyr, la città di Gesù Bambino, il Gesù Bambino di Steyr interverrà ­personalmente per salutare i suoi ospiti nei weekend d’avvento. Il suo fastoso costume fu creato dalla maestra sarta Waltraud Musenbichler, su modello ­della figurina barocca del Presepio Lamberg raffigurante l’angelo dell’Annunciazione. Inverno 2014 | 2015


Avvento a Steyr Artigianato, fucina, ponce & demoni

Quando 6.–  8. 12. 2014 ore 10 – 18 VE 5. 12. 2014 Inaugurazione dalle ore 16 2015 | 5.–  8. 12. 

10 anni Natale dei fabbri di Steyr Oltre quaranta fabbri mettono in ­mostra il loro artigianato lungo la via dei fabbri nel centro della città.

Mercato del Natale nel centro storico

Quando 21. 11. –  23. 12. 2014 Ogni giorno ore 11 – 21 2015 | 20. 11. –  23. 12.  Ogni sabato – alle ore 15: ora delle fiabe con il Bambin Gesù di Steyr | ore 17 musica d’Avvento & prologo del Bambin Gesù

Mercatino romantico sulla Steyrer ­ tadtplatz, specialità di ponce, presepi, S albero di presepi (7  vedi pianta sulla pagina 5) – ogni giorno rappresentazioni di fabbri e musica d’Avvento.

Quando 22. 11. – 23. 12. 2014 Ogni giorno alle ore 17 Stadtplatz / albero di presepi VE + SA + DO Ore 16 sulla passeggiata

Nei weekend d’avvento, i musicisti della regione propongono, insieme con il Gesù Bambino di Steyr, le più suggestive melodie dell’avvento arrangiate per fiati, come introduzione al Natale.

Fanfare d’avvento di Steyr

Nuotata di Natale Quando SA 13. 12. 2014 Alle ore 17 Dove Stadtplatz

I membri dei due club di immersione subacquea di Steyr e del soccorso acquatico nuotano con fiaccole e alberi di Natale partendo dalla zona di Zwischenbrücken fino al ponte Rederbrücke.

Quando SA 20. 12. 2014 | ore 19.30 Dove Stadtplatz

Atmosfera straordinaria e maschere terribili – circa 500 »demoni” tras­ formano la Stadtplatz.

La magia dei demoni

Mercato di San Silvestro nel Centro Storico

Quando 25. 12. –  31. 12. 2014 Ogni giorno, ore 11 – 21 2015 | 25. 12. –  31. 12.

Steyr |  Christkindlregion

Dopo Natale, il mercatino sulla Stadt­ platz si trasforma in un mercatino di capodanno. Un fabbro mette in mostra il suo artigianato. Fucina di San Silvestro, il 31 dicembre, ore 9 – 14 ! www.stadtmarketing-steyr.at 8


Quando SA, DO e giorni festivi aperto ore 10 – 18 2015 21. 11. – 20. 12. + 7. + 8. 12.  Quanto Adulti 2,50 | Bambini fino a 15 anni: gratis Gruppi: 2,–

Quando 21. 11. – 21. 12. 2014 VE ore 14 – 19 SA + DO ore 10 – 19 Gastronomia aperta fino alle ore 21 2015 | 20. 11. – 20. 12.

Natale nel Castello Mostra-mercato nella esclusiva cornice del Castello di ­Lamberg. Decorazioni artistiche natalizie, ceramiche figurative, tessili e oggetti in legno, presepi in reliquiari e in scatole ! www.weihnachtsausstellung.at

Mercato del Natale di Steyr Mercato idilliaco in mezzo alla passeggiata invernale. Programma per bambini, giostra, trenino. www.steyrer-christkindlmarkt.at

10° Corsa internazionale della Steyr Sparkasse ’14 Quando SA 22. 11. 2014 dalle ore 17 2015 | 21. 11. Informazione Fritz Steinparz +43 650 / 5167212 Quando SA + DO 15.+16. 11. 2014 Ogni giorno ore 10 – 18 2015 | 14.+15. 11. Quanto Adulti 3.– Bambini gratis Dove 5 km in direzione Linz – in macchina 10 min Servizio navetta gratis dal parcheggio GFM & Bauhaus Suggerimento Punch + tazza di Christ­ kindl come souvenir: 5,– | buoni da regalo per punch in vendita presso l’Ente del Turismo – da consumare nei mercatini di Natale nel centro ­storico

9

Un percorso incantevole attorno al mercatino di Natale e attraverso il parco ­illuminato del Castello. Partenza / arrivo presso il Vecchio Teatro sulla passeggiata. www.lac-amateure.at

24° Martinimarkt nel convento di Gleink presso Steyr Una scelta esclusiva di arte e artigianato di alta classe. Fornai in ­mostra, leccornie provenienti dalle fattorie ­locali e oche appena sfornate. Nu­merosi nuovi espositori ti ­aspettano  ! www.steyr.info/martinimarkt Pullman storico postale Steyr — Gleinker Martinimarkt — Steyr Part. Steyr/­Stadtplatz – ­Marienkirche

Part. Stift Gleink

10.20 | 11.00  | 11.40 | 12.20 | 13.20 | 14.00 | 14.40 | 15.20 | 16.00 | 16.40 | 17.20

10.40 | 11.20  | 12.00 | 12.40 | 13.40 | 14.20 | 15.00 | 15.40 | 16.20 | 17.00  | 18.00

Inverno 2014 | 2015


Musica nella città del Bambin Gesù Canti suggestivi d’Avvento & concerti

Quando SA 29. 11. 2014 | ore 19 Quanto 10,– | 12,–

Canti d’Avvento con il Club Chor Steyr Barockkirche St. Michael

Quando MA 2. 12. 2014 ore 19 Quanto offerte gradite

Concerto del Natale con Nowa Canto Chiesa evangelica di Steyr

Quando MA 2. + 9.+ 16.+  23. 12. 2014 | ore 15 Durata: 30 minuti Quanto Offerte gradite

Musica d’Avvento nel Santuario Christkindl con Veronika Kelcher (canto & organo) Andreas Kelcher (canto & chitarra)

Quando SO 7. 12. 2014 | ore 19.30 Quanto offerte gradite Dove Marienkirche

Meditazioni d’Avvento Klaus Oberleitner (organo) Günter Hagauer (sassofono)

Quando DO 14.+ 21. 12.  2014 | ore 16.30 Quanto Ingresso libero

Canti di Natale con i cori della regione Steyr Marienkirche

Quando GIO – SA 18. – 20. 12. | ore 20 Quanto 15,– | 18,– | 20,–

Vocalensemble Lalà AKKU

Quando SA 20. 12. 2014 o  re 16 e 19 Uhr Quanto da 10,–

Serata d’Avvento di Steyrdorfer Presentazione «Mi hat a liabs E ­ ngerl g’weckt» Altes Theater Steyr

Quando LU + MA 22. + 23. 12. | ore 20 Quanto 15,– | 17,– | 19,–

Diana Jirkuv  &  Band Xmas-Special nell’ AKKU

Quando DO 28. 12. 2014 ore 16  Quanto adulti 19,– bambini 9,– Infos +43 664  /  75015150

Winterwonderland Con Smokey Two musica country nel Santuario Christkindl

Quando MA 30. 12. | ore 20 Quanto 12,– | 15,– | 17,–

Willee Concerto del Vecchio Anno nel centro AKKU

Quando ME 31. 12. 2014 ore 17 e 20 Quanto 8,– | 15,– | 20,– | 25,–

Concerto di fine anno Nell’ambiente barocco del Vecchio  Teatro con il «Concilium musicum Wien»

Quando GIO 1. 1. 2015 ore 16 e 17 Uhr Quanto Offerte gradite

Concerto del Nuovo Anno nel Santuario Christkindl con Laetitia Vocal Ensemble

Weitere Veranstaltungen:

www.steyr.info/­veranstaltungskalender10


Regione di Christkindl

Steyr | Garsten | Sierning | Steinbach an der Steyr

Segue una pianta della regione di Christkindl. P indica il miglior parcheggio gratuito, ¢ indica Il simbolo 8 i ­minuti a piedi fino al centro, km la distanza tra i diversi paesi della regione di Christkindl. www.christkindlregion.com

Enns | Linz | A1 X

  V Vedi le pagine

2, 4 – 10, 16 – 18, 19 P Reithoffer-Parkplatz, 8

Pyrachstrasse  ¢ Centro 10 minuti

1 Sattledt | Salisburgo | A1 Neuzeug Sierning Lagerhausstrasse  ¢ Centro 5 minuti Christkindl 12 Garsten 12 Steinbach 10

Museumsbahnhof Steyr

Christkindl   V Vedi le pagine

2, 3, 4, 6, 10

Garsten

P Christkindlstrasse, 8

 ¢ Chiesa

2 minuti

km Steyr 3,5

Garsten 4,5 Sierning 12 Steinbach 22

  V Vedi le pagine

2, 6, 15 P Freibad, Marian8

km Steyr 2

Ferrovia storica Steyrtal

  V Vedi pagina 12

Rittinger-Strasse 13 2 minuti

 ¢ Centro

Bahnhof Grünburg

Garsten 2 Sierning 10 Steinbach 20

Steyr

Steyr

km Steyr 10

Christkindl 4,5 Sierning 12 Steinbach 10

Enns

Steinbach an der Steyr   V Vedi le pagine 12, 13 P Weyergasse 3 8  ¢ Centro

  1 minuto

km Steyr 20

Christkindl 22 Garsten 22 Sierning 10

N Steyrtal | Klaus | Graz | A8 11

N Ennstal Inverno 2014 | 2015

Haag | Vienna | A1 N

  V Vedi pagina 14 P Badparkplatz, 8

km Christkindl 3,5


Avvento di Steinbach

Paese del Calendario d’Avvento, Steinbach sul fiume Steyr

125 anni Ferrovia ­storica Steyrtal Quando 30. 11. 2014 – 5. 1. 2015 Inverno 2015 / 2016 29. 11. 2015 – 5. 1. 2016 Quanto adulti 16,– andata & ritorno Famiglie 32,– andata & ritorno

Con la ferrovia a scartamento ridotto più antica dell’Austria si viaggia attraverso paesaggi invernali fluviali fino al mercatino di Natale a Steinbach. Durata del viaggio: un’ora. Corse speciali su richiesta! www.steyrtalbahn.at

Data

Part. Steyr Museumsbahnhof

Part. ab Grünburg/Steinbach

DO 30. 11. 2014

13.30

17.00

SA 6. 12. 2014

11.30 * | 13.30 * | 15.30 * | 17.30 | 19.30

9.40 | 11.40 * | 13.40 * | 15.40 * | 18.00

* in treno con San Nicola.

* in treno con San Nicola.

SO 7. 12. 2014

9.30 | 11.30 | 13.30 | 15.30 | 17.30 | 19.30

7.30 | 9.40 | 11.40 | 13.40 | 15.40 | 18.00

LU 8. 12. 2014

9.30 | 11.30 | 13.30 | 15.30 | 17.30 | 19.30

7.30 | 9.40 | 11.40 | 13.40 | 15.40 | 18.00

SA 13. 12. 2014

11.30 | 13.30 | 15.30 | 17.30 | 19.30

9.40 | 11.40 | 13.40 | 15.40 | 18.00

19.00 | Pullman da Grünburg a Steyr | Prenotazione indispensabile DO 14. 12. 2014

9.30 | 11.30 | 13.30 | 15.30 | 17.30 | 19.30

7.30 | 9.40 | 11.40 | 13.40 | 15.40 | 18.00

DO 21. 12. 2014

13.30 | 19.30

10.40 | 18.00

ME 31. 12. 2014

10.00 | 14.00 | 18.30

8.30 | 12.00 | 17.00

LU 5.1. 2015

11.30 | 15.30

13.35 | 21.00

Presepi da tutto il ­mondo – Collezione Pils

Quando 30. 11. 2014 – 6. 1. 2015 Ogni giorno dalle ore 13 7.+ 8.+ 14. 12. 2014 dalle ore 10 ME 24. 12. 2014 | ore 13 – 16 ME 31. 12. 2014 | ore 13 – 18 GIO 1.  1. 2015 chiuso Quanto 3,50 Dove Steinbach an der Steyr, Ortsplatz 3a Da non perdere: DO 30. 11. 2014 | ore 16 Domenica della salsiccia arrosto

Steyr |  Christkindlregion

La mostra comprende oltre 600 presepi provenienti da circa 100 paesi del mondo ed è in continuo ampliamento. Ben diverso dalle esposizioni più tradizionali, l’allestimento presenta la Sacra Famiglia e le figurine di contorno nelle diverse culture e le testimonianze della fede cristiana in tutto il mondo. Qui si possono ammirare rappresentazioni fastose ma anche ­figurine semplici e opere fuori dalla norma, per le particolari tecniche di artigianato e le tecniche rare adottate. www.krippenhaus.org 12


Il calendario dell’avvento di Steinbach Ventiquattro finestre artistiche su sette case attorno alla fontana Inaugurazione musicale dell’avvento SA 29. 11. – con il coro «uni sono»

Quando 30. 11. 2014 – 6. 1. 2015 Visita 24 ore su 24 | tutti i giorni, alle ore 17 viene aperta una finestra Inverno 2015 / 2016 1. 12. 2015 – 6. 1. 2016 Dove Ortsplatz Steinbach

Bratwürstel & apertura delle finestre DO 30. 11. ore 16 – domenica della salsiccia arrosto presso la casa di presepi ore 17 – apertura festiva della finestra d’Avvento Viene il Gesù Bambino ! D0 21. 12. – con il Gesù Bambino di Steyr

Mercatino d’Avvento a Steinbach

Quando 6. – 8.+13. – 14. 12. 2014 SA dalle ore 13 DO + giorni festivi dalle ore 10

Quando SA + DO 13. +14. 12. 2014 Ore 15

Suoni d’Avvento & artigianato antico. Il profumo di salsicce e caldarroste è nell’aria ! I caratteristici stand, con gli addobbi natalizi e il loro tripudio di luci, conferiscono un’atmosfera particolare alla piazza. Benvenuti nel «paese del calendario dell’Avvento» Steinbach an der Steyr ! Canti d’Avvento con dramma pastorale Famiglia Ziermayr & coro di Steinbach Dove nella parrocchia di Steinbach sul Steyr Quanto 5,– con prenotazione

Quando SA 29. 11. 2014 | ore 19.30 30. 11. + 6.– 8.+ 21. 12. 2014 ore 15

Concerti d’Avvento

SA 13. 12. 2014 | ore 17.15

Parata dei demoni

Quando DO 14. 12. 2014 | ore 14

Natale nella scuderia Burghub Numeri di cavalleria e leggende di Natale con vino caldo, tisane e tavola calda

Quando LU 5. 1. 2015 dalle ore 17

Dove chiesa parrocchiale di Steinbach an der Steyr | 29. 11. Ortsplatz Quanto 5.– con posto a sedere prenotato | 29. 11. ingresso libero | 30. 11. offerte gradite

Perchtenraunacht – notte tradizio­ nale dei demoni – con grandi fuochi d’artificio Suggerimento: arrivo nel ­treno storico Steyrtal ore 19 | parata dei demoni e fuochi d’artificio sull’Ortsplatz

www.nationalpark-region.at 13

Inverno 2014 | 2015


Avvento a Sierning Castello di Sierning – Neuzeug – Fattoria Avvento di Sierning

Quando 29. + 30. 11. 2014 SA ore 13 – 18 DO ore 10 – 17 2015 28.+ 29. 11. Dove Castello di Sierning, 4522 Sierning

Accanto ai migliori espositori, il mercatino d’avvento nel castello di Sierning offre tante ottime iniziative come l’avvento per bambini e i concerti di cori e musicisti della chiesa di Santo Stefano. A Sierning i visitatori trovano spazi raccolti, un bellissimo ambiente, un villaggio d’avvento nel cortile del castello e deliziose prelibatezze in vendita.  www.sierning.com

Avvento di Neuzeug

Quando 13.+14. 12. 2014 SA ore 13 – 18 Uhr DO ore 10 –  17 Uhr 2015 12.+13. 12.

Il cammino d’avvento a Neuzeug, con le sue cinque stazioni di eventi ed esposizioni, attirerà anche quest’anno numerosi visitatori. Scegli il tuo punto di partenza personale e goditi una bellissima giornata con l’avvento di Neuzeug. . www.sierning.com

Quando 19. 11. –  8. 12. 2014 Ogni giorno, ore 9 – 17 Quanto ingresso libero | visite guidate previa prenotazione Dove Niederbrunnern­strasse 13, 4522 Sierning­

Ambiente suggestivo, saponi fragranti di latte di pecora, squisite cioccolate, candele profumate di lanolina, avvolgenti peluche Lina &Lina, caffè con dolci natalizi della tradizione.. www.florex.at

Quando ME 10. 12. 2014 ore 18.30 Dove Chiesa di St. Stephan Quanto Offerte gradite

Un saluto musicale all’inizio del periodo natalizio, con un concerto di Natale. Anche quest’anno, per la decima edizione, oltre 100 alunni e insegnanti della scuola federale di musica di Sierning allenteranno lo stress prenatalizio con la suggestione della loro musica. www.sierning.com

Natale nella fattoria

Avvento per bambini

Alberghi a Sierning

Steyr |  Christkindlregion

Landhotel Forsthof **** 4522 Sierning, Neustrasse 29 www.forsthof.at Gasthof Alpenblick 4523 Neuzeug, Frauenhofenstrasse 23 www.gasthof-alpenblick.at Gasthof Landerl 4523 Neuzeug, Sierninghofenstrasse 66 www.gasthof-landerl.at 14


Avvento a Garsten Tradizione di tante faccette Avvento di Garsten

Quando 29.+ 30. 11. | 6. – 8. 12. 2014 ore 10 – 18 2015 28. +  29.11. | 5.+ 6.+ 8. 12. Quanto Scuola elementare + prelatura: 3,– | bambini gratis Dove Accanto al convento Stift Garsten, 4451 Garsten

Per chi è alla ricerca del «particolare». Suggestivo mercatino d’avvento, occasione di incontro con le prelibatezze della regione. Mercatino dell’artigianato nella scuola elementare, manifestazioni di chiodaioli e carpentieri in piazza. Splendide mostre, tra cui «Presepi ­nella Prelatura», «Il convento di Rein e la sua bottega claustrale», «Zatterieri e chiodaioli – Enns-Museum Kastenreith», «Arte fotografica», «Quadri e gioielli». E ancora: caffè nella galleria della Casa Lederhilger, cioccolateria Bachhalm. Rappresentazioni pastorali, musica di fanfare, concerti d’organo nella chiesa del convento, voci bianche di San ­Florian, visita di Babbo Natale, posta in carrozza, pullman storico in corsa tra Garsten, Steyr e Christkindl. www.garstner-advent.at

Presepi tradizionali di Garsten

Quando 29.+ 30. 11. | 6. – 8. 12. 2014 ore 10 – 18 2015 28. +  29.11. | 5.+ 6.+ 8. 12. Quanto Scuola elementare + prelatura: 3,– | bambini gratis Dove Accanto al convento Stift Garsten, 4451 Garsten

15

Il pezzo forte della mostra «Presepi nella prelatura» è il «Presepio dei chiodaioli» creato dai chiodaioli di Garsten. Si possono inoltre ammirare presepi ­mobili, tra i quali in particolare il grande presepio meccanico, e i più bei lavori prodotti dalla scuola di presepi. Nelle strade del paese, figurine a grandezza naturale artisticamente dipinte sul ­modello delle figure tradizionali «Loahm­ mandeln» indicano gli itinerari verso i diversi presepi. Nel museo del convento si trova il famoso «Presepio di bosso» creato da Marian Rittinger intorno al 1705 – una delle piccole opere plastiche più espressive del barocco austriaco. www.garstner-advent.at Inverno 2014 | 2015


Visite guidate a Steyr Scoprire la città

Gite guidate in tedesco !

Quando SA 29. 11. | 6. + 13. +  20. + 27. 12. 2014 | ore 10.30 Quanto 9,– | Prenotazione +43 699/18118833 Quando Ogni sabato alle ore 14.00 Durata circa 2 ore Prenotazione +43 7252 / 53229-0 Quando 29. 11.  6.+ 13.+ 20.+ 27. 12. 2014

Gite guidate con le Austria Guides di Steyr www.stadtfuehrungen-steyr.at

Steyr & le sue storie Percorsi di scoperta Il vero segreto del Natale Contemplazione, tradizioni e simboli nell’Avvento o

www.steyr.inf

Il vecchio quartiere Steyrdorf Racconti di fornai e cerai, con visita alla casa del panpepato (Lebzelterhaus) nel Dunklhof

2014 Kalender

g

Liebe Liebe, Laste auch die rte spielte Jahrhunde Leben der ige Rolle im eine wicht aftliche i leidensch Welt der Steyrer ! Allerle n sich in der Szenen habe Bürger und auch der auch Arbeiter wie Und . abgespielt immer der Adeligen Wie viel alten Steyr 9,– r hatte im Erwachsene das Laste Sie auf einem 14 Jahre 4,– . Erfahren er Kinder 6 – ein Plätzchen mehr darüb nkarte: OÖ Familie n Rundgang kurzweilige hren! Kinder frei verfü sich n Sie ung und lasse

Wann 14 Uhr

Treffpunkt Rathaus Stadtplatz, Dauer n zirka 2 Stunde

Quando 8. 11. 2014 3.+ 31.  1. |  7.+ 14. 2. 2015

Steyr leggendaria Fiabe, storie e leggende di Steyr

Quando 24. 1. |  22. 2. 2015

Contessa Katherina von Lamberg Visita guidata in costume storico al ­castello di Lamberg – Sala delle ­tappezzerie e biblioteca nobiliare

Anmeld bis 12 Uhr

bis 12 Uhr

5

Menüv orschla g V Sekt & Orange nsaft zum V Kleine Empfang Brötche n (2 Stüc und Min k / Person) eral im Steyrer + Service Kripperl V Erdäpfel cremesu ppe mit brotwür Schwar feln und zein Glas Veltliner grüner im Michae lerkeller Dunklho oder f + Service m Gas thof Ma der st für Sie gedeck t: osa geb ratenes Rinderfile edaillon t und vom Sch weinsfile fferrahm t mit sauce, Kartoffe frischem lrösti Gemüse potpourr r Forelle i nfilet aus Hofkirch räuterbu en tter, med iterrane üse und m Petersilk artoffeln s Dessert teller (hau shte Meh lspeisen , Parfait ousse)

Menüv orschla g V Sekt & Orange nsaft zum V Pikante Empfang Bröt

chen (2 und Min Stück / Pers eral im on) Steyrer + Service Kripperl V Cremig es Sch aumsüp (je nach pchen Saison) im Michae oder Dun lerkeller klhof + Service Wie viel Im Gas (pro Perso thof Ma n) ab 16 Perso yr für Sie V Zweierle nen 27,– : i vom Enn 8 – 15 Perso nen 29,– staler Wei ochsen Wo geschm deort und Pfarrplatz Trüffelp gebrate 3 üree und n auf 4400 Steyr Balsami Mittelstü kojus ode ck vom +43 (0) 72 r 52 / Zander gemüse www.landg 520 91 auf Lau mit Sch asthofchnittlauc mayr.at Quetsch hsauce kartoffe und l V Strudelt eigblätte r, feines Beereno bers

Quando ME 31. 12. 2014 Fino a dopo mezzanotte Quanto 95,– con cena e bibite | Bambini da 3 – 12: riduzione 50 %

Quando 14.+ 21. 11. 2014 5.+ 7.+12.+ 19.+ 26. 12. 2014 alle ore 16.30 Quanto 62,– Bambini da 3 – 12: 50 %

Steyr |  Christkindlregion

seine Steyr &ch (n) sc-Sphiaziergänte ge Gebnis 14 Uhr Erle Samstag um 2014 jeden

Juli

Richiedi il nostro programma speciale !

individuellen

26.10.13

r!

Terminen buchba

14:27

Dove dal municipio Come prenotazione fino alle ore 12 Quanto 9,– a persona Bambini 6 – 14 anni: 4,– Tessera OÖ Familienkarte: bambini gratis

www.steyr.info/stadtfuehrungen Dove dal municipio Come prenotazione fino alle ore 12 Quando GIO + SA Ottobre – marzo ore 18 Aprile – settembre ore 20 Durata circa 2 ore Quanto 9,– a persona Landho tel Made r Bambini 6 – 14 6anni: 4,– Landga sthof Ma Tessera OÖ Familienkarte:yr bambini gratie

Oktober

April

Alle auch zu

November

Sie Begeben in mittelalter­ seiner Frau, zelter und die Spuren men, auf lichen Kostü werks, wie ssenen Hand längst verge ieren ... en, Posament nsied Seife e Gässchen Sie malerisch Erkunden Gebäude, eiche traditionsr ori­ und alte, aus mit dem elterh Lebz er. wie das rmeierzimm tenen Biede diesen ginal erhal vollendet erkostung . Eine Metv n Rundgang htige sträc geschicht

Treffpunkt Rathaus Stadtplatz, Dauer n zirka 2 Stunde Wie viel 9,– Erwachsene 14 Jahre 4,– Kinder 6 – nkarte: OÖ Familie Kinder frei Anmeldung bis 12 Uhr

August

Jänner

yrdorf Leb­ Das alte Ste sich mit einem

Wann 14 Uhr

Mai

10

15. 2. 4. 1. | 1.+ 8.+ 11. 22. 3. | 8.

Es war einm chsene und Stadt für Erwa Wann und eine er Sagen­ r. Die Steyr 14 Uhr auch für Kinde Sagen, Treffpunkt Auswahl an Rathaus wer Stadtplatz, fee trifft eine nden, denn und Lege Dauer Märchen will, sollte n nen Stunde 2 zirka kennenler die Heimat Wie viel en erfahren. hicht 9,– Gesc ft, dann Erwachsene auch ihre 14 Jahre 4,– Historie schlä Kinder 6 – wenn die Erzberg­ Und Der nkarte: . OÖ Familie die Sage ist ihr Traum Kinder frei auf und ... nn taucht Anmeldung wasserma

Dezember

Schätze Sie versteckte ser Entdecken iel einen „Krem wie zum Beisp kapelle des in der Haus die Schmidt“ besuchen auses. Sie Bummerlh en Orgel­ e und erleb kirch mann­ Stadtpfarr Wie viel aligen Chris 9,– e der ehem mit Erwachsene kläng kner Bruc 14 Jahre 4,– der Anton Kinder 6 – Orgel, auf nkarte: Schloss Lam­ Im OÖ Familie e. aus Vorliebe spielt Kinder frei Zwergen gnen Sie chen Anmeldung berg bege it und besu bis 12 Uhr der Barockze Hapé ssatelier von das Schlo Ab­ huber. Den Schreiber rie t die Gale schluss bilde r­ Radie mit der Steyrdorf Fröschl. von Erich werkstatt

nn Uhr effpunkt s tadtplatz, Rathau Dauer n zirka 2 Stunde

ter, Liebe, Las ft Leidenscha aft – über r, Leidensch

˘ Kalender

s Steyr hichten Sagenhafte Gesc al ... 1.000

3 4. 4 5. 7 8 11. 5. 12. 1 4. 18. 7 12. 7 19. 4 11. 10 25. 6 19. 7 26. 6 18. 10 7 6 1. 26. 1 2. 25. 6 9 2 8. 3. 4 9 9. 1. 15. 10 10. 10 9 16. 1 8. 22. 10 17. 10 23. 4 15. 9 5 4 29. 24. 30. 6 22. 6 5 6. 31. 6 2 2 6. 1. 1 13. 5 7. 3 13. 2 8. 20. 5 14. 4 20. 3 15. 3 5 1 27. 21. 6 27. 22. 9 28. 6 29. 8 rina Kathe 6 Gräfin tze Kunstschä & Wasserfrau 7 Steyrer 1 Flößer Laster, er von Steyr 8 Liebe, 2 Der Pioni n aft r Wehrgrabe Leidensch 3 MAXIMale es Steyr Innenhöfe 9 Sagenhaft 4 Verborgene Steyrdorf tliche Ge­ 10 Das alte 5 Das eigen t Weihnach heimnis der 9

r Septembe

10. | 1. 11.

29. 3. | 5. 4.

Jeden Samsta ! um 14 Uhr

Februar

4. | 11.+ 18.

˘ Kalender

11. + 18. 1. | 15. + 22. 11.

März

12.+ 19. ˘ Kalender

9

8

10. + 17. 5.

Juni

Quando 15.+ 22.  11. 2014 7 stschätze Steyrer Kun 10.+ 17. 1. 2015

˘ Kalender

Gite guidate con le guardie notturne Una passeggiata di circa 2 ore con salita sulla torre della chiesa parrocchiale – con una vista meravigliosa! 7

Hotel | Re staurant Minichm ayr

www.steyr.info/nachtwaechter Wie viel (pro Perso n) ab 40 Perso nen 28,– ab 16 Perso nen 30,– 8 – 15 Perso nen 32,– Wo Haratzmüll erstraße 1– 3 4400 Steyr +43 (0) 72 52 / www.hotel- 53 4 10 minichmay r.at

Menüv orschla g V Hecken frizzante von der IsabellaTraube zum Emp V Flößer-H fang äppche n und Min im Stey eral rer V Steyrdor Kripperl + Ser vice fsuppe (saisona sesupp le Gem e) im Mic ühaelerkelle Dunklho r oder f + Service Im Min ichmayr deckt Fam ViertlerSchürz ilie im Pan restaur oramaant für Sie: V Beiried vom Enn stalrind auf Pfef ferrahm mit Mar gemüse ktund gratin ode Erdäpfelr Steyrtale Forellenfi r let auf Ruc olarisotto mit Erbsens choten V „Roman tik Dessert Variatio n – eine Auswah unserer l besten Dessert s

8

Orange Schlossrie im park

Menüv orschla g V Mostvier tler Birn ensekt Apfel-Ho mit llundersa V Zweierle ft zum Emp i gefüllte fang Pumpern im Stey ickl rer Krip perl + Ser V Steirisc vice he Kren suppe Schinke mit nkrusteln , Gebäck ein Glas und Kamptal er Grüner im Michae Veltliner lerkeller oder Dun + Service klhof In der Orange rie im Sch park ist lossfür V Ausgelö Sie gedeckt: stes Bac khende (Brust & rl Keule) auf Erdäpfel Vogerl-S alat mit  Kernöl oder knu spriges Saiblings auf Kräu filet terrisott o mit Sch tomaten morV Rahmsc hmarren „Orange mit Kara rie“ mell

San Silvestro con le guardie notturne di Steyr Wie viel (pro Perso n) ab 16 Perso nen 27,– 8 – 15 Perso nen 30,– Wo

Blumauerga sse 1 4400 Steyr +43 (0) 72 52 / www.orang 740 74 eriesteyr.at

intorno al castello Lamberg

Dine-Around

9

Restaura

nt Raho

fer Richiedi il nostro programma 10 Sc hwecha terhof speciale !

Menüv orschla g V Prosecc o und Ora ngensa für Empf ft ang V Focacc ia mit Ruc ola und schinke Parman (Brotflad en) und im Stey Mineral rer Krip Wie viel perl + Ser (pro Perso V Kartoffe n) ab 16 Perso vice l-Sellerie nen 29,50 sup 8 – 15 Perso oder Kürb pe mit Oliv nen 32,90 issuppe enöl Wo mit Kern im Michae öl Stadtplatz lerkeller 9 oder Dun + Service 4400 Steyr klhof +43 (0) 72 52 / Im Res www.restau 546 06 tauran rantt Rahofe rahofer.at ist für  r Sie ged eckt: V Lachsfil et mit Bas ilikum, Kirs chtomaten und Kartoffelpüre e oder Saltimboc ca vom Huhn mit Zucchin i und Pol enta V Valrhon a-Scho koladenku chen mit Beeren & Joghurt eis

www.stey

r.info Menüv orschla g V Pfiff Bier oder Glas Sekt im Sch wec V Reiter-W haterhof zum Empfang eckerl und Mineral Bierbrez Wie viel im en mit (pro Perso n) V Kräuterc Steyrer Kripperl ab 16 Perso + Service nen 28,50 remesu 8 – 15 Perso ppe im keller ode nen 32,– Michae Wo r Dunklho lerf + Service Leopold-We Im Sch rndl-Straße wechat 4400 Steyr 1 erhof ist für +43 (0) 72 Sie 52 / V Schwein  gedeckt: www.schw 530 67 echaterhof. sfilet mit at Koriand Pfefferk er ruste in Dunkelb iersauc e oder Due tt von heimisch en Fischen auf Gemüse risotto mit Velt linerrahm Vom höc V Schoko in den hsten Turm -NussKuchen 2013 | 2014 tiefsten mit Keller Biercha teau

Die Ste Nachtwyrer ächterIn

Giro culinario insieme alle guardie notturne di Steyr ai luoghi di sorpresa

26.10.1

www.steyr.info/dine-around 16


nnen

13 14:0 5

Attività invernale! Da non perdere per chi è in cerca di avventure a Steyr e dintorni

Quando 4 gennaio fino a metà marzo 2015 Informazione e prenotazione Nel centro visitatori Ennstal +43 7254  / 8414-0

Camminata con le scarpe da neve attraverso l’inverno del bosco nel parco nazionale Kalkalpen Accompagnate una guardia del parco nazionale e fate una passeggiata ­guidata con le scarpe da neve attra­ verso il mondo scintillante delle montagne nel parco nazionale Kalkalpen. www.kalkalpen.at

I cervi nella valle Bodinggraben Quando 2 gennaio fino a 1° marzo 2015 sempre da GIO fino a DO Informazione e prenotazione Nel centro del parco nazionale a Molln +43 7584  / 3651

Percorso 11 km, Stadtplatz — ­Christkindl  —  Tabor IVV Christkindl-­ Wandertag 13. + 14. 12. 2014

Quando fine ottobre – inizio marzo Dove Rennbahnweg Quanto Adulti da 3,20 Bambini da 1,70 Informazione +43 7252 / 899-279

Quando dicembre – ­febbraio | ore 9 – 24 Quanto 25,– per ogni pista Si prega di prenotare ! Informazione SV Forelle, Wehrgrabengasse 85a +43 650 / 3107620

17

Sai quanti anni possono vivere i cervi? E perché, in passato, non trascorrevano gli inverni sulle montagne? Lasciati accompagnare dalla guardia del parco nazionale fino alla piattaforma di osservazione della fauna nella valle Bodinggraben. Ti saprà raccontare tante cose che non conoscevi sulla vita e sulla storia dei cervi. www.kalkalpen.at

Cammino IVV Circuito permanente, pianta del ­percorso disponibile presso l’Ente del Turismo e nella Stadthalle Steyr www.steyr.info/rundwanderweg

Pattinaggio sul ghiaccio Kunsteishalle sul Rennbahnweg con noleggio di pattini. Due piste per il curling sul ghiaccio disponibili ogni GIO ore 17.30 – 20.30 www.steyr.at

Curling sul ghiaccio Un punto d’incontro ideale per giovani e vecchi, per partite per imprese o semplicemente un diversivo con amici o la famiglia. www.forellestocksport.com Inverno 2014 | 2015


Offerte forfettarie Avvento nella città del Bambin Gesù VV Due pernottamenti con un ricco Vital buffet di prima colazione VV Un menu d’Avvento squisito a 4 portate VV Una tazza di mosto caldo VV Visita al Primo Museo Austriaco del Natale con giro nel trenino del museo VV Visita ai presepi a Christkindl VV Viaggio nel pullman storico postale da Steyr a Christkindl e ritorno VV Musica d’Avvento sulla Stadtplatz Quanto da 146,50 in ***-Hotel da 189,50 in ****-Hotel

Quanto da 128,– in ***-Hotel da 168,– in ****-Hotel

21 – 23 novembre e 28 novembre fino al 22 dicembre – arrivo possibile ogni giorno ! Offerte forfettarie di giubileo VV Due pernottamenti con ricco buffet di prima colazione VV Visita ai presepi di Christkindl VV Viaggio nel trenino storico Steyrtal VV Visita allo SteyrerKripperl VV Un foglio «Mio francobollo» nell’ufficio postale di Christkindl Disponibile dal 2 fino al 4 gennaio 2015 ! www.steyr.info

Buono hotel nelle Piccole Città Storiche Un regalo ideale per il Natale – può essere speso in più di 25 hotel nelle città socie ! www.khs.info Steyr |  Christkindlregion

18


www.steyr.info

Dormire  a  Steyr Hotel & Locande Pensioni Appartamenti per vacanze

La  tessera  SteyrCard – Ingresso libero  &  riduzioni Premium Con la tessera SteyrCard puoi accedere a otto diverse offerte per il tempo libero e a riduzioni fino ai 25 % sui prezzi praticati dai nostri partner Premium. La tessera vale un anno dopo la data di rilascio. nfo

www.steyr.i

   Ingressi liberi offerti dai nostri otto partner «Inclusive» grazie alla SteyrCard.    Dieci partner «Prremium» offrono sconti sui prezzi di listino. Dove La tessera Steyr-Card è in vendita negli alberghi e presso l’ente del Turismo Steyr Quanto 19,–

ard Die SteyrC


p p p p Hotel & Restaurant Minichmayr 1 Steyr, Haratzmüllerstrasse 1– 3 +43 7252 / 53410 www.hotel-minichmayr.at p p p p Landhotel Mader 2 Steyr, Stadtplatz 36 +43 7252 / 53358 www.mader.at p p p p Stadthotel Styria 3 Steyr, Stadtplatz 40 – 42 +43 7252 / 51551 www.styriahotel.at p p p p Parkhotel Styria 4 Steyr, Eisenstrasse 18 +43 7252 /47831 www.styriahotel.at p p p p Hotel & Restaurant Christkindlwirt 5 Steyr, Christkindlweg 6 +43 7252 / 52184 www.christkindlwirt.at p p p p Landhotel Eckhard 6 St. Ulrich bei Steyr, Eisenstrasse 94 +43 7252 / 52326-0 www.hotel-eckhard.at p p p Schwechaterhof 7 Steyr, Leopold-Werndl-Strasse 1 +43 7252 / 53067 www.schwechaterhof.at p p p Gasthof Pöchhacker 8 Steyr, Sierninger Strasse 122 +43 7252 / 73173 www.gasthof-poechhacker.at p p p Landgasthof Mayr 9 St. Ulrich bei Steyr, Pfarrplatz 3 +43 7252 / 52091 www.landgasthof-mayr.at p p p Landgasthof Wirt im Feld bk Dietachdorf, Ennser Strasse 99 +43 7252 / 38222 www.wirtimfeld.at p p Frühstückspension Leichtfried bl Steyr, Haratzmüllerstrasse 25 +43 7252 / 52438 www.steyr-austria.com p p Gasthof Bauer bm Steyr, Josefgasse 7 +43 7252 /54441 www.bauer-gasthof.at p p Motel Maria bn Steyr, Reindlgutstrasse 25 +43 7252 / 71062 www.motel-maria.at

Hotel & Alberghi A

CS 76,– a 99,– CD 58,– a 90,– CS CD

75,– a 102,– 55,– a 85,–

CS 77,– a 96,– CD 60,– a 75,–

CS CD

70,– a 95,– 50,– a 80,–

CS CD

79,– a 135,– 63,– a 112,–

CS 70,– a 90,– CD 55,– a 75,–

CS58,– CD44,–

CS59,– CD48,–

CS65,– CD49,–

CS 52,– a 69,– CD 42,– a 59,–

CS 45,– a 50,– CD 36,– a 38,–

CS41,– CD35,–

EZ37,– CD33,–

Apri per vedere la parte B !


p p Gasthof Holzer bo Gleink, Neustifter Hauptstrasse 5 +43 7252 / 76288 www.gasthof-holzer.com

bp

p p

Pension Santa Steyr, Sierninger Strasse 69

+43 7252 / 72446 gh.santa.carina@gmail.com

CS30,– CD25,–

CS38,– CD38,–

Ferienhaus City Cottage per 4 persone su richiesta +43 699/10477705 Steyr, Leopoldgasse 27 br Jugendherberge Steyr +43 7252 /45580 Steyr, Josef-Hafner-Strasse 14  13,– a 17,–  CS | CD bs Pension Albrecht Appartamento 3 persone +43 7252 / 54078 Steyr, Alois-Huemer-Strasse 1 su richiesta bt Familie Brandner CS | CD | appartamento su richiesta +43 7252 / 50578 Garsten, Dambachstrasse 69 ck Ferienhaus Brodesser-Rempel­bauer Appartamento 25,– + 20,– pulizia finale +43 7252 /43675 Steyr, Eisenstrasse 41 cl Landhaus Essl CS da 36,– CD da 32,– +43 664/73547592 Dietach, Thannstrasse 11 cm Ernst Leimhofer CS 20,– senza prima colazione* +43 664 /4034527 Garsten, St.-Berthold-Allee 29 CD | Appartamenti su richiesta cn Gästehaus Metz CS | CD 18,– a 25,– +43 650 / 7016166 Steyr, Fuchsluckengasse 11 senza prima colazione* Appartamento co Ferienwohnung Familie Schnaubelt per 2 persone +43 7252 / 54381 Steyr, Jägerbergweg 5 su richiesta cp Privatzimmer Peter Schörkl CS 25,– +43 650 / 8121920 Steyr, Josef-Rohrauer-Strasse 5 senza prima colazione* cq Renate Schröck Appartamenti 15,– a 20,– +43 664 / 6546644 Dietach, Aigenstrasse 19 da 45,– cr Ferienwohnung Familie Wieltsch Appartamenti + 30,– pulizia finale +43 676 / 7263080 Garsten, Reithofferstrasse 28 o su richiesta Ulteriori camere private e appartamenti per vacanze nei dintorni di Steyr: www.steyr.info

bq

I prezzi indicate per CS/DC (camera singola/camera doppia) s’intendono per persona, al giorno e includono la prima colazione (* = eccezione), senza 1.50 tassa locale.

Legenda 1   –cr Alberghi | 1–6 Presepi a Steyr pagine 5 + 6 | 7 Albero di presepi pagina 8 A Santuario di Christkindl pagina 3 | B Museo del Natale pagina 7 | C Mercatino d’Avvento centro storico pagina 8 | D  Mercatino Natale die Steyr pagina 9 E Natale nel Castello pagina 9 | F Mercatino del S. Martino, Gleink pagina 9 Hotel & Alberghi B

Chiudi per vedere la parte A !


1

1

1

F bkbocl

1

bn

2

bp 8

B E bq

bm D 6

23 7

co

19

1

M

4 69ck 1

1

btcmcr 1

1

2 5

5 1 A

1

2 1

7


Stadtbad

cp

3

bs cm

br

k

Inverno 2014 | 2015

X

1

© Copyright by Schubert & Franzke | St. Pölten | 2010

lcq

C

B bl

C

cn

X

X

1

1


Fotografia: TVB Steyr | TVB Sierning | TVB Steinbach | Garstner Advent Pfarre Christkindl | ralfhochhauser.com | Neumayr.cc | Mader Stadtmarketing Steyr | pixelkinder.com | Studio Iris | Wolf | T-Man Florex | Nationalpark Kalkalpen | Günter Fatka | Gabath istockphoto.com | Magistrat Steyr © 2014 Tourismusverband Steyr | www.steyr.info

 Tourismusverband Stadtplatz 27 A 4402 Steyr I dati indicati e accuratamente ricercati corrispondono alla situazione del 6 / 2014 | Su riserva di modifiche !

T +43 7252 / 53229-0 F +43 7252 / 53229-15 info@steyr.info www.steyr.info   business.steyr.info

www.christkindlregion.com

Steyr è vicina. Budapest Graz Innsbruck Linz Milano Monaco (di Bavaria) Passau Praga Salisburgo

PRAGA

A3 PASSAU

LINZ

ENNS-WEST STEYR STADT HAAG

SATTLEDT MONACO (DI BAVARIA) ZURIGO

SALISBURGO KLAUS

NATIONALPARK

A9

A10

INNSBRUCK

A1

GRAZ VILLACO

A2

MILANO VENEZIA

ZAGABRIA

410 km 190 km 310 km 40 km 730 km 270 km 140 km 290 km 130 km

VIENNA BUDAPEST

Venezia Villaco Vienna Zagabria Zurigo

540 km 280 km 190 km 380 km 580 km


mag_winterprogramm_i_2014_6_23_13_21