Page 1

Qui peut participer? Tous les enfants entre 4 et 11 ans de la région de vacances de l´Achensee. Pour un programme riche et diversifié!

Quand a lieu le programme pour enfant? Le programme pour enfant et ado a lieu du 6 juillet au 4 septembre et du 5 octobre au au 23 octobre 2009, du lundi au vendredi aux horraires indiqués dans le dépliant.

Des vacances cool Au lac d´Achensee pour nos enfants entre 4 et 11 ans

Rendez-vous: Jusqu´à un quart d´heure avant les horaires indiqués, nos monitrices accueillent vos enfants aux points de rendez-vous, et après une amusante promenade en bus, elles les mènent au point de départ respectif. Veuillez déposer vos enfants à l´heure aux points de rendez-vous, sinon nous ne pouvons garantir la participation au programme enfants, les horaires des bus devant être respectés. Nous vous prions de donner à votre enfant la carte blanche de bus qui vous a été remise à votre arrivée à la réception de votre hôtel, ou bien directement par votre logeur. Votre enfant a besoin de cette carte pour le transfert gratuit. Sans cette carte, c´est vous qui devez assumer les frais pour le trajet en bus. Le programme enfants a lieu du lundi au vendredi, toujours à la même heure.

Points de rendez-vous dans les localités de la région de vacances de l´Achensee: Achenkirch Information: Maurach Information: Pertisau Information: Wiesing Information:

9h30 10h00 9h45 9h45

qu´ils auront bricolés, ainsi il leur faut apporter un sac à dos. Chaque enfant doit être capable de porter lui-même son sac à dos.

Du 6 juillet au 4 septembre 2009 Et du 5 au 23 octobre 2009

Combien coûte le programme de chaque journée? Le programme pour enfant est gratuit. Pour le déjeuner, incluant une boisson, une participation de 5,00 Euro est demandée. Le montant est à régler dans les bureaux d´infomations locaux (le reçu devra être présenté au moniteur), ou bien directement au moniteur.

Qu´est-ce qui est encore important? Le programme se déroule par tout temps, du lundi au vendredi. En cas d´extrêmes intempéries ou d´un trop petit nombre de participants, nous nous réservons le droit d´annuler les activités à court terme. Veuillez remarquer qu´en cas de mauvais temps le programme de la journée aura lieu sous une forme modifiée. Sous réserve de modifications du programme.

Quand reprendre vos enfants? Achenkirch Information: Maurach Information: Pertisau Information: Wiesing Information:

15h40 15h15 15h30 15h30

Nous vous prions d´être à l´heure pour venir chercher votre enfant au point de rendez-vous.

Où est-ce que je m´inscris? Pour le programme enfants il n´est pas nécessaire de s´inscrire. Il vous suffit d´emmener votre enfant à l´heure au point de rendez-vous. Vous obtiendrez les infos dans les divers bureaux d´information ou bien au numéro de tél. +43/(0)5246/5300.

Qu´est-ce que je dois apporter? Vos enfants ont seulement besoin de bonnes chaussures robustes et de vêtements adaptés aux conditions météo. Il pourrait s´avérer nécessaire d´emporter un imperméable. Les enfants entreprennent de petites randonnées agréables, ou bien peuvent garder en souvenir de petits objets

Fremdsprachenfolder_Kinderprogramm.indd 1

Achenkirch • Maurach • Pertisau • Steinberg • Wiesing Achensee Tourismus • Im Rathaus 387 • 6215 Achensee Tel.: +43/(0)5246/5300 • Fax: +43/(0)5246/5333 info@achensee.info • www.achensee.info

www.achensee.info www.familien.achensee.info

24.03.2009 12:47:54


Nous vous garantissons un programme diversifié. En compagnie de nos monitrices, vous passerez à coup sûr des vacances pleines d´amusements et d´aventures. Ne manquez pas ce super programme et passez des méga journées de vacances avec nous au bord de l´Achensee.

sommes curieux de savoir si cela est vrai ! Bien entendu, un déjeuner succulent est au programme.

Programme en soirée Tous les jeudis, nous nous retouvons à 21h00 au bureau d´information de Maurach pour une petite randonnée sous les étoiles d´envion 1h00. Nous nous réjouissons de votre participation! Attention! Du 5 octobre au 23 octobre, la randonnée sous les étoiles débute à 20h00.

Lundi Congrés des insectes Congrès des Insectes sous la direction du professeur Seppi Strudelwurm (= le ver tourbillon). Equipez d´un précieux matériel de chercheur dans notre sac, nous commencons notre voyage de découverte. Avec nos super «loupes-timbales», on examine tout ce qui rampe et vole. Le professeur Strudelwurm nous donne des explications sur les petites bêtes que nous venons d´attraper. Pour le déjeuner, nous prenons la fuite pour nous rendre dans un endroit sans insectes et après avoir repris des forces, nous revoilà dans la forêt pour de nouvelles aventures.

Mercredi Aventure dans la forêt Aujourd´hui, l´aventure dans la forêt est au programme avec de l´escalade, descente en tyrolienne ou encore se balancer au-dessus de gorges profonde. Notre guide de montagne certifié, vous assure avec baudrier, casque et corde et est toujous à vos côté. La sécurité est pour nous primordiale comme l´amusement. Nous verrons qui peut grimer aux arbres le plus vite avec notre concours, pour atteindre les sommets comme l´aigle Alfons.

Vendredi Flibustiers et Pirates Petits et grands pirates rechechés! Le lac d´Achensee nous appartient! Vite nous construisons notre propore radeau, hissons notre drapeau de pirate et naviguons sur le lac! On verra bien si ceci nous conduit au trésor! C´est notre but! Emmènez bien votre maillot de bain! Des gilets de sauvetage sont à disposition. Sans gilet de sauvetage, pas de paricipation au programme!

Mardi A cheval Ami des animaux, c´est pour vous ! Aujourd´hui notre excursion nous mène au centre d´équitation, pour chercher notre bonheur. Un vieux dicton dit que le bonheur nous pouvons le trouver sur le dos d´un cheval. Nous

Fremdsprachenfolder_Kinderprogramm.indd 2

Fête du jeux Jeudi Wusel l‘esprit de l‘eau Une bouteille avec un mystérieux message: Wusel, l´espiègle esprit de l´eau est à la recherche d´un crystal pour son château et invite les petits humains à l´aider dans sa quête. Qui de vous parviendra à trouver le trésor au cours d´un voyage dans le royaume de l´eau. L´habilité et le sens du touché sont nécéssaire ! Wusel l´esprit de l´eau vous remettra pour votre aide le diplome en or et la médaille en pierre porte-bonheur.

Le 22 juillet et le 15 août a lieu la fête du jeux pour les enfants dans la région. De nombreuses activités vous sont proposées: maquillage, bricolage, animaux en ballons et promenade en poney. Pour plus d´informations rendez-vous sur le site www.familien.achensee.info P.S.: Une visite de notre site internet est inmanquable pour connaître les informations actuelles, voir de nouvelles photos, la date de nos concour de peinture et nos jeux!

24.03.2009 12:48:02

kinderprogramm_franz_sisch.pdf  

Rendez-vous: Combien coûte le programme de chaque journée? www.achensee.info www.familien.achensee.info Qu´est-ce qui est encore important?...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you