Page 1

KLEINE HISTORISCHE STÄDTE IN ÖSTERREICH

www.khs.info


DTE Ă„ T S E H C IS R O T IS H E 17 KLEIN

in die ie S n re h fß – n te n a m ia – wertvoll wie D

Die Kleinen Historischen Städte werden nach spezifischen Kriterien ausgewählt. Ihr Stadtbild ist von denkmalgeschßtzten, historischen Bauwerken bzw. Stadtteilen geprägt. Sie besitzen das eigene Stadtrecht. Und – ihre historische Bedeutung ist häufig aufgrund ihrer geografischen Lage ersichtlich. Derzeit bewegt sich ihre Einwohnerzahl zwischen 1.500 und 60.000.

Schärding

Wels

Gmunden Bad Ischl Kufstein

Feldkirch

Hall in Tirol

Imst

Radstadt

Zell am See

Lienz

Spittal an der Drau

Symbolerklärung Zimmer mit SAT/TV Zimmer mit Telefon

X Lift  FrĂźhstĂźcksbuffet 2

KLEINE HISTORISCHE STĂ„DTE

' = * )

Restaurant Bar Garage Parkplatz

I 

Rollstuhlgerecht Hallenbad

+ Sauna ) Massage

ª Solarium  Fitnessraum h Kurangebot „ Kulturangebot



Animationsprogramm

X Hundefreundlich Bikerfreundlich Hotelscheck

PARTNER

Hotelscheck-Partner Mit einem Preis durch Ă–sterreich


s.

sterreich schönsten Gegenden Ö

4

Kleine Historische Städte Wo man Schritt für Schritt auf Geschichte trifft

6

BADEN BEI WIEN //

25.000 Ew.

Nostalgische Kongressstadt

8

BAD ISCHL //

14.000 Ew.

Kaiserstadt

10 BAD RADKERSBURG //

1.600 Ew.

Thermenstadt

12 FELDKIRCH //

30.000 Ew. Stadt des Mittelalters

14 GMUNDEN //

15.000 Ew. Keramikstadt am Traunsee

16 HALL IN TIROL //

12.600 Ew.

Stadt der Münzer Steyr

Baden

18 IMST //

10.000 Ew. Stadt der Brunnen

bei Wien

20 JUDENBURG // Rust

10.000 Ew. Mittelalterliche Handelsstadt

22 KUFSTEIN //

17.500 Ew. Tiroler Festungsstadt

24 LIENZ //

13.000 Ew. Südliches Flair am Fuß der Dolomiten

26 RADSTADT //

5.000 Ew. Auf dem Weg nach Rom

28 RUST //

1.700 Ew. Stadt der Störche und edlen Weine

Judenburg

30 SCHÄRDING //

5.500 Ew. Geschichtsträchtige Barockstadt

32 SPITTAL/DRAU //

ca. 16.000 Ew.

Stadt des Südens

Bad Radkersburg

34 STEYR

AM NATIONALPARK

//

40.000 Ew.

Tausendjährige Romantikstadt

36 WELS //

ca. 60.000 Ew. Stadt der Lebenskultur

38 ZELL AM SEE //

10.000 Ew. Mittelalterliche Säumerstadt

40 Austria Classic Tour 3.500 km Traumstraßen durch Österreich

Kleine Historische Städte in Österreich A-4402 Steyr · Stadtplatz 27 · Austria Tel. +43/(0)7252/52290 · Fax +43/(0)7252/53229-15 E-Mail: info@khs.info · www.khs.info

42 Kleine Historische Städte zu Gast in GMUNDEN 43 Willkommen im Advent der Kleinen Historischen Städte

Titelbild: Seeschloss Orth in Gmunden, Bildquelle: Ferienregion Traunsee IMPRESSUM: Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich: Kleine Historische Städte in Österreich, Steyr. Konzeption und Realisation: www.cocowerbung.at, Fotos: Tourismusverbände der Kleinen Historischen Städte, Druck: NÖ Pressehaus

48 Hotelscheck Mit einem Preis durch Österreich KLEINE HISTORISCHE STÄDTE

3


ITT R H C S R Ü F T IT R H C S WO MAN . T F IF R T E T H IC H C S E G AUF

OT SCHNUPPER-ANGEBler

ive individuel 2 Übernachtungen inklus torischen Städte His n ine Kle der n Leistunge tel in einem ***Gasthof/Ho

€ 112,– p. P. im DZ *Hotel

oder wahlweise im ***

€ 149,– p. P. im DZ nen zu den SpecialAusführliche Informatio den jeweiligen Packages finden Sie auf Stadtseiten. . Oktober 2011 nur bei: Buchbar vom 1. Mai – 20 tik Salzkammergut Touris d Ischl · Austria Ba 20 48 · 12 ße tra Götzs 0-0 Tel. +43/6132/2400 mergut.co.at E-Mail: office@salzkam r von 9.00–20.00 Uhr Täglich für Sie erreichba

4

KLEINE HISTORISCHE STÄDTE


WO GESCHICHTE FASZINIERENDE GESCHICHTEN ERZÄHLT. Sie wissen vieles zu erzählen, sind Zeugen längst vergangener Zeiten. Ihre Gemäuer, verwinkelten Gassen und prachtvollen Plätze laden ein zu verweilen, den Geschichten und der Geschichte zu lauschen, sich verzaubern zu lassen und das Leben zu genießen. Mit Muße, mit allen Sinnen. Willkommen in den Kleinen Historischen Städten! Sie befinden sich auf bestem Weg, die schönsten Gegenden Österreichs zu erkunden. Hier, wo 17 Kostbarkeiten Besucher herzlichst empfangen, treffen Sie auf tief verwurzelte Traditionen, Lebenslust und unvergleichliche Gastfreundschaft. Hier sind die scheinbar kleinen Dinge des Lebens groß – Genuss, Freude am Leben, anderen zu begegnen. Römer, Türken und Habsburger – sie alle haben ihre Spuren hinterlassen, die bis in die Gegenwart reichen. Im traditionellen österreichischen Kaffeehaus genauso wie in den zahlreichen Gaststätten, wo Gaumenfreuden und lukullischen Genüssen gefrönt wird. Erleben Sie eine unvergessliche Reise in die Kleinen Historischen Städte – übers Wochenende oder auch länger. Genießen Sie herrliche Seen und imposante Berglandschaften, Traditionen, Unterhaltung und Kultur.

DIE KLEINEN HISTORISCHEN STÄDTE FREUEN SICH AUF IHREN BESUCH!

KLEINE HISTORISCHE STÄDTE

5


eiten »Nostalgische Köstlichk an Kulturgenuss«

Z^cZb<Vhi]d[$ ™'zWZgcVX]ijc\Zc^c im ****Hotel Hotel oder wahlweise Zi ™I~\a^X];g“]hi“X`hWj[[ `ZgahjeeZ! ™&mBZc“b^i<g^Z›cdX Apfel- oder und Altwiener Tafelspitz reichen ons diti tra im l Topfenstrude Gasthof in Baden ]dkZc]Vjh ™&m:^cig^ii^cYVh7ZZi :gb~›^\jc\hXVgY gY ™&m7VYZcZgK>E"8V g:g^ccZgjc\Vc ™&m`aZ^cZhEg~hZcioj Ihren Kurzurlaub

schon ab

€ 112,–

Detaillierte Informationen

finden Sie auf Seite 4

Tourist Information Baden bei Wien A-2500 Baden bei Wien · Brusattiplatz 3 Tel. +43/(0)2252/22600-600 Fax +43/(0)2252/80733 info@baden.at · www.baden.at

6

Ein gewisser Gottlieb Biedermaier – seines Zeichens erfundene literarische Gestalt – gab einer ganzen Epoche seinen Namen und gilt als Sinnbild jener Zeit, ihrer Menschen und Lebensweise. Ganz Biedermeier und nostalgisch präsentiert sich Baden bei Wien. Hier »regiert« Lebensfreude, Unterhaltung und Vergnügen, hier finden sich das größte Casino Mitteleuropas, eine moderne Römertherme oder das weit über die Grenzen Österreichs berühmte Operettentheater. Wein, Kultur, Rosen, Golf, Gesundheit, Spiel und Congress – Lifestyle in Baden bei Wien!

WAS UNS DIE GESCHICHTE ÜBERLIEFERT 869 als »Padun« erstmals urkundlich erwähnt, wird Baden 1480 von Kaiser Friedrich III. zur Stadt erhoben. Weinbau und Bäder sind die wichtigsten Erwerbsgrundlagen. Türkeneinfälle und große Brände vernichten den Stadtkern, der im Biedermeier völlig neu aufgebaut wird. Architektur, Kunst und Gartenkultur erleben zu dieser Zeit eine Hochblüte, Architekten wie Carl von Moreau, Josef Kornhäusel und Otto Wagner hinterlassen in Form von noblen Bürgerhäusern, Palais oder schönen Plätzen ihre Spuren. Der kaiserliche Hof verlegt seine Sommerresidenz von 1803–1834 nach Baden. Zur Zeit des Wiener Kongresses zählte die Kurstadt zum wichtigsten Platz Europas, in der Zwischenkriegszeit zum bedeutendsten Kurort Österreichs.

KULTUR, DIE SICH SEHEN LÄSST Der Hauptplatz mit Rathaus, Kaiserhaus und Dreifaltigkeitssäule. Der Josefsplatz mit dem Frauenbad und Josefsbad und gleich ums Eck findet man das Florastöckl. Die Badener Museen, wie das Kaiser-FranzJoseph-Museum, das Rollettmuseum, das Puppen- und Spielzeugmuseum oder das Beethovenhaus. Neu in Baden: Das Arnulf-RainerMuseum – im historischen Badener Frauenbad! Das Grand Casino Baden galt einst als traditionsreicher Kursalon und ist heute modernes Veranstaltungszentrum und Spielcasino. Die Römertherme Baden verspricht karibisches Flair unter dem größten Glasdach Europas auf 900 m2 Wasserfläche. Das Thermalstrandbad begeistert mit dem Ambiente eines altösterreichischen Adriabades mit einem riesigen Sandstrand. Die Trabrennbahn als Veranstaltungsort internationaler Trabrennen in historischem Rahmen. Das Rosarium im Doblhoffpark als Traum von 20.000 Rosen, die zweimal jährlich ihre Blüten öffnen.

****Hotel Schloss Weikersdorf Residenz & Spa A-2500 Baden bei Wien ∙ Schlossgasse 9–11 Tel. +43/(0)2252/48301 ∙ Fax 150 weikersdorf@austria-hotels.at ∙ www.hotelschlossweikersdorf.at

****Hotel Herzoghof A-2500 Baden bei Wien ∙ Kaiser-Franz-Ring 10 Tel. +43/(0)2252/87297-0 ∙ Fax 206 646 office@hotel-herzoghof.at ∙ www.hotel-herzoghof.at

Das 4-Sterne-Hotel und Renaissanceschloss Weikersdorf beeindruckt durch historischen Charme verbunden mit modernster Ausstattung. Es liegt am Rande des größten Rosariums Österreichs und in unmittelbarer Nähe zum Stadtzentrum. Lassen Sie sich verwöhnen: im 1000 m² Spa-Bereich mit professionellen Gesundheitsund Schönheitsanwendungen und im Restaurant Rosenkavalier mit regionalen Köstlichkeiten. Anzahl der Zimmer: 99

Erleben Sie das im neuen Glanz erstrahlende Boutique-Hotel aus dem Jahre 1258. Das Hotel bietet Ihnen 34 elegant und modern ausgestattete Zimmer in bester Lage vis à vis von Casino und Kurpark. Die einladende Altstadt ist nur wenige Schritte vom Hotel entfernt. Anzahl der Zimmer: 34

X  ' = ) +)ªhX

X  = * )+)„X

KLEINE HISTORISCHE STÄDTE

EZ Ü/F DZ Ü/F HP-Zuschlag

ab € 119,00 p.P. ab € 77,00 p.P. € 28,00 p.P.

EZ Ü/F DZ Ü/F

ab € 70,00–130,00 p. P. ab € 90,00–170,00 p. P.


BADEN BEI WIEbeN rn

bei Wien

Gärten verzau Wo Kur Tradtion hat &

BADEN ENTDECKEN StadtfĂźhrungen von Mai bis Oktober: jeden Samstag um 10.00 Uhr, jeden Mittwoch um 15.00 Uhr Von Oktober bis April: jeden Samstag um 10.00 Uhr

EIN ABSTECHER IN DIE UMGEBUNG fßhrt in den Wienerwald, in dem 600 km markierte Wanderwege zu erkunden sind, und in die eine oder andere Buschenschenke. Auf dem Fahrrad oder hoch zu Ross gelangt man bis zum ehemaligen habsburgischen Jagdschloss Mayerling oder zum Weinort Gumpoldskirchen. Die Golf-ARENA Baden wartet mit 8 wunderschÜnen Golfplätzen im Umkreis von 5 bis 45 km Entfernung auf leidenschaftliche Golferherzen. Die Bundeshauptstadt Wien, die Wachau oder der Neusiedler See sind von Baden ebenso leicht erreichbar.

VERANSTALTUNGSTIPP Badener Rosentage vom 04. bis 26. Juni 2011 im Badener Rosarium im Doblhoffpark. Auf einem Areal von 75.000 m² bilden 30.000 RosenstÜcke in mehr als 600 Sorten einen prachtvollen Rahmen fßr die Badener Rosentage. Highlights: 04. Juni Badener Rosenfest, 25. Juni Badener Open-Air-Rosenball.

****Villa Gutenbrunn A-2500 Baden bei Wien â&#x2C6;&#x2122; Rollettgasse 6 Tel. +43/(0)2252/48171-0 â&#x2C6;&#x2122; Fax 45758 info@villa-gutenbrunn.com â&#x2C6;&#x2122; www.villa-gutenbrunn.com Das Boutique-Hotel in Baden: Tradition trifft auf entspannte Gegenwart. Antiquitäten statt Design. Nur 39 wahrhaft groĂ&#x;zĂźgige Zimmer und Suiten. Ein Salon wie im Grand Hotel von anno dazumal. Und der Lifestyle von heute. Kostenloses W-Lan und ein eigener Ăźberdachter Durchgang zur RĂśmertherme. Immer aktuelle Packages zum Thema Kunst und Genuss.

X)

EZ Ă&#x153;/F DZ Ă&#x153;/F

ab â&#x201A;Ź 82,00 p.P. ab â&#x201A;Ź 61,00 p.P.

Hotelscheck

****Austria Classic- PARTNER Schlosshotel Oth A-2500 Baden bei Wien â&#x2C6;&#x2122; Beim Sandstrand-Thermalbad Schlossgasse 23 Tel. +43/(0)2252/44436 â&#x2C6;&#x2122; Fax 44900 hotel@oth.info â&#x2C6;&#x2122; www.oth.info

****Grand Hotel Sauerhof A-2500 Baden bei Wien WeilburgstraĂ&#x;e 11 Tel. +43/(0)2252/41251 Fax 48047 reservation@sauerhof.at www.sauerhof.at

Anzahl der Zimmer: 41

Anzahl der Zimmer: 90

EZ Ă&#x153;/F DZ Ă&#x153;/F HP-Zuschlag

EZ Ă&#x153;/F DZ Ă&#x153;/F HP-Zuschlag

â&#x201A;Ź 58,00â&#x20AC;&#x201C;90,00 p.P. â&#x201A;Ź 55,00â&#x20AC;&#x201C;80,00 p.P. â&#x201A;Ź 16,00â&#x20AC;&#x201C;22,00 p.P.

X  ' = * ) )hÂ&#x201E; X

ab â&#x201A;Ź 120,00 p.P. ab â&#x201A;Ź 80,00 p.P. â&#x201A;Ź 24,00 p.P.

X  ' = ) I +)hÂ&#x201E;X KLEINE HISTORISCHE STĂ&#x201E;DTE

7


SCHNUPPER-ANGEBOT ÂťEin StĂźckchen kaiserlicher GenussÂŤ

Z^cZb<Vhi]d[$ Â&#x2122;'zWZgcVX]ijc\Zc^c im ****Hotel Hotel oder wahlweise Zi Â&#x2122;I~\a^X];gÂ&#x201C;]hiÂ&#x201C;X`hWj[[ YZ^c@~ccX]Zc Â&#x2122;&m@V^hZghX]bVggcjc nditorei Zauner -Ko Kaffee in der Kaffee bhYZg Â&#x2122;&m7ZhjX]YZhBjhZj Stadt Bad Ischl Y\Vc\^c7VY>hX]a Â&#x2122;&m\Z[Â&#x201C;]giZgHiVYigjc gaZWhc^hXVgY Â&#x2122;&mHVao`VbbZg\ji": g:g^ccZgjc\Vc Â&#x2122;&m`aZ^cZhEg~hZcioj ub Ihren Kurzurla

schon ab

â&#x201A;Ź 112,â&#x20AC;&#x201C;

Detaillierte Informationen

finden Sie auf Seite 4

Tourismusverband Bad Ischl A-4820 Bad Ischl ¡ AubÜckplatz 5 Tel.+43/(0)6132/27757 ¡ Fax+43/(0)6132/27757-77 office@badischl.at ¡ www.badischl.at

Ein wenig ÂťKaiserÂŤ schlummert in Ă&#x2013;sterreich an vielen Orten. Doch nirgendwo sonst ist dieses besondere StĂźck Ăśsterreichischer Geschichte mehr zu spĂźren als hier mitten im Salzkammergut. Die Habsburger erwählten Bad Ischl zum Ort kaiserlicher Sommerfrische und fanden Ruhe und Erholung abseits hĂśfischer Verpflichtungen. Seit Ăźber 175 Jahren ist Bad Ischl Kurort fĂźr Atemwege, Herz/ Kreislauf und den Bewegungsapparat. Die nahen Wälder, urige Almen und Berggipfel laden schon seit der Jahrhundertwende zu ausgedehnten Spaziergängen ein. Dabei kommt ein Besuch beim Zauner oder einem Abend im Theater bei einer LĂŠhar-Operette beinah´ einer ÂťVerpflichtungÂŤ gleich.

WAS UNS DIE GESCHICHTE Ă&#x153;BERLIEFERT Kaiser Franz Josef und Kaiserin ÂťSisiÂŤ â&#x20AC;&#x201C; sie sind untrennbar mit Bad Ischl verbunden. 1823 wird das älteste Solebad Ă&#x2013;sterreichs gegrĂźndet und schon vier Jahre später kommt Prinzessin Sophie, Franz Josefs Mutter, zur Sole-Kur nach Bad Ischl. In den darauffolgenden Jahren erbli-cken vier â&#x20AC;&#x17E;Salzprinzenâ&#x20AC;&#x153; das Licht der Welt. 1849 residiert Franz Josef erstmals als Kaiser in Bad Ischl. Hier verlobt er sich auch mit seiner späteren Gemahlin Elisabeth. Zur Jahrhundertwende zieht es auch viele BerĂźhmtheiten, Adelige, Staatsmänner und KĂźnstler nach Ischl, wie Franz LĂŠhar, der hier 24 Operetten komponierte. Seit 1929 ist Bad Ischl Heilbad.

****EurothermenResort Bad Ischl - Hotel Royal A-4820 Bad Ischl â&#x2C6;&#x2122; VoglhuberstraĂ&#x;e 10 Tel. +43/(0)6132/204-0 â&#x2C6;&#x2122; Fax +43/(0)6132/204-2666 royal@eurothermen.at â&#x2C6;&#x2122; www.eurothermen.at GenieĂ&#x;en Sie im Herzen von Bad Ischl das EurothermenResort mit dem Relaxhotel Royal****, entspannen Sie in der Salzkammergut-Therme mitsamt Saunawelt und profitieren Sie von den Gesundheitsangeboten im Physikarium. Inkludiert: Eintritt in Thermen- und Saunawelt, Tiefgaragenplatz, VerwĂśhn-HP, Badeplatz am Wolfgangsee (Sommer). DZ Classic/Superior â&#x201A;Ź 106,â&#x20AC;&#x201C; bis â&#x201A;Ź 147,â&#x20AC;&#x201C; p.P./T. Suiten Panorama, Kristall â&#x201A;Ź 132,â&#x20AC;&#x201C; bis â&#x201A;Ź 191,â&#x20AC;&#x201C; p.P./T. Suiten K.F.J., Sisi, Royal â&#x201A;Ź 402,â&#x20AC;&#x201C; bis â&#x201A;Ź 646,â&#x20AC;&#x201C; (Preis fĂźr max. 4 Personen) EZ-Zuschlag â&#x201A;Ź 15,00 p.P./Tag VP-Zuschlag mittags â&#x201A;Ź 17,00 p.P./Tag

X'=*)+) ÂŞhÂ&#x201E; X 8

KLEINE HISTORISCHE STĂ&#x201E;DTE

KULTUR, DIE SICH SEHEN LĂ&#x201E;SST Die Kaiservilla, idyllischer Wohnsitz der Habsburger in einem prunkvollen Park, lockt Besucher damals wie heute. Die LĂŠhar-Villa war der bevorzugte Wohnort des Operetten-Komponisten. Bis zu seinem Tod 1948 verbrachte er hier beinahe jeden Sommer. Das Museum der Stadt. Hier feierten Franz Josef und ÂťSisiÂŤ ihre Verlobung. Das MarmorschlĂśssl war ehemaliges Teehaus der Kaiserin. Heute befindet sich ein Fotomuseum darin. Im Bad Ischler Friedhof fanden viele Adelige aus der Monarchie und BerĂźhmtheiten wie Franz LĂŠhar oder Oscar Strauss ihre letzte Ruhestätte. St. Nikolaus ist die katholische Stadtpfarrkirche und beherbergt die Anton-Bruckner-Orgel. Die Konditorei Zauner gibt es seit 1832 und sie ist beinahe so berĂźhmt wie Ischl selbst. Täglich werden 200 verschiedene Arten von frischen Mehlspeisen angeboten. Das Kongress- und TheaterHaus im Kurpark integriert Historisches mit modernster technischer Ausstattung fĂźr Veranstaltungen bis 1.000 Personen.

****Hotel Goldener Ochs A-4820 Bad Ischl â&#x2C6;&#x2122; Grazer Str. 4 Tel. +43/(0)6132/23529-0 â&#x2C6;&#x2122; Fax-DW 50 info@goldenerochs.at www.goldenerochs.at Familiärer Traditionsbetrieb, Zentrumslage, privater Spa-Bereich auf Ăźber 500 m². Anzahl der Zimmer: 50 DZ Ă&#x153;/F HP-Zuschlag

â&#x201A;Ź 47,00â&#x20AC;&#x201C;97,00 p.P. â&#x201A;Ź 16,00 p.P.

X  ' *  +)hÂ&#x201E;X

****Hotel Goldenes Schiff A-4820 Bad Ischl Stifterkai 3â&#x20AC;&#x201C;5 Tel. +43/(0)6132/24241 Fax 24241-58 hotel@goldenes-schiff.at www.goldenes-schiff.at Haubenrestaurant mit Gastgarten. Anzahl der Zimmer: 52 DZ Ă&#x153;/F HP-Zuschlag

â&#x201A;Ź 43,00â&#x20AC;&#x201C;88,00 p. P. â&#x201A;Ź 18,00 p. P.

X  ' = )+)hÂ&#x201E;


BAD ISCHL

Des Kaisers große Liebe

BAD ISCHL ENTDECKEN Stadtführungen ganzjährig: jeden Montag um 16.00 Uhr (Themenführungen), jeden Donnerstag um 16.00 Uhr und jeden Sonntag um 10.00 Uhr. Treffpunkt: Trinkhalle

EIN ABSTECHER IN DIE UMGEBUNG belohnt den Besucher mit traumhaften Aussichten auf die Kaiserstadt und auf den Dachsteingletscher. Mehr als 100 km gepflegter Wanderwege führen über herrliche Almen und auf die schönsten Berggipfel des Salzkammergutes. Auf Sportbegeisterte warten rund 1.200 km Rad- und Mountainbikewege, Golfplatz, Fliegenfischerzentrum, Tennisplätze und eine Tennishalle. Das beheizte Parkbad und die Salzkammergut-Therme versprechen Entspannung und Genuss pur. Absolute Ausflugs-Highlights im Sommer wie im Winter sind St. Wolfgang, Hallstatt und die naheliegenden Seengebiete.

VERANSTALTUNGSTIPP Alles Kaiser! Oder?? 11. bis 18. August 2011 Bad Ischl steht im August ganz im Zeichen des Geburtstages von Kaiser Franz Josef I. und feiert die Kaiserwoche an der k. u. k. Schirmbar, mit dem Kaiserfest der Bürgerkapelle, dem Kaiserbummel, der Kaisermesse und der Kaiser Golf-Trophy. Höhepunkte sind die Nacht der Kaiser und das 8. Kaiser-Franz-Treffen.

Hotelscheck

PARTNER ***Hotel Oase Familie Friedl Koncilia A-4820 Bad Ischl ∙ Kreuterer Straße 72 Tel. & Fax +43/(0)6132/23329 office@hotel-oase.at www.hotel-oase.at

Kleines, feines Hotel in einer herrlich ruhigen »Grünen Oase«. ThermenErmäßigung, W-Lan, Sauna-Bereich. Anzahl der Zimmer: 10 EZ Ü/F DZ Ü/F

€ 59,00–64,00 p.P. € 41,00–56,00 p.P.

)+h„X

***Hotel Stadt Salzburg A-4820 Bad Ischl Salzburger Str. 25 Tel. +43/(0)6132/23564 Fax 23564-24 office@stadtsalzburg.at www.stadtsalzburg.at

***Hotel-Gasthof Sandwirt A-4820 Bad Ischl Eglmoosgasse 4 Tel. +43/(0)6132/26403 Fax 26403-6 office@sandwirtischl.at www.sandwirtischl.at

Familiäres, historisch gewachsenes Haus, 3 Gehminuten vom Zentrum. Anzahl der Zimmer: 25

Zum Hotel gehört ein mexikanisches Restaurant. Anzahl der Zimmer: 25

EZ Ü/F DZ Ü/F

ab € 49,00 p.P. ab € 40,00 p.P.

X'=)+„X

DZ Ü/F EZ-Zuschlag HP-Zuschlag

ab € 39,00 p.P. € 10,00 p.T. € 11,50 p.P./Tag

'ªX

**Pension Haus Osterberger A-4820 Bad Ischl Herrengasse 36 Tel. +43/(0)676/9745065 haus-osterberger@ischlnet.at www.hausosterberger.webs.com Zimmer mit Frühstück. Öffentlicher Parkplatz vor dem Haus (gebührenpflichtig), Nichtraucher, kinderfreundlich. Anzahl der Zimmer: 7 EZ Ü/F DZ Ü/F

ab € 35,00 p.P. ab € 35,00 p.P.

X KLEINE HISTORISCHE STÄDTE

9


SCHNUPPER-ANGEBOT ÂŤ ÂťDie Weinstadt lädt ein! Vhi]d[$ Z^cZb< Â&#x2122;'zWZgcVX]ijc\Zc^c im ****Hotel e eis hlw wa r Hotel ode Zi Â&#x2122;I~\a^X];gÂ&#x201C;]hiÂ&#x201C;X`hWj[[ ZcÂ&#x201C;b^iLZ^c" Â&#x2122;&m("\~c\^\ZhL^coZgb enschank in sch Bu er begleitung in ein Bad Radkersburg jb^bVaiZc Â&#x2122;&m:^cig^ii^cYVhBjhZ Zeughaus g:g^ccZgjc\Vc Â&#x2122;&m`aZ^cZhEg~hZcioj Ihren Kurzurlaub

schon ab

â&#x201A;Ź 112,â&#x20AC;&#x201C;

Detaillierte Informationen

finden Sie auf Seite 4

Informationsbßro Region Bad Radkersburg A-8490 Bad Radkersburg ¡ Hauptplatz 14 Tel. +43/(0)3476/2545 ¡ Fax +43/(0)3476/2545-25 info@badradkersburg.at ¡ www.badradkersburg.at

Das Handwerk spielte in der Stadt an der Mur schon immer eine bedeutende Rolle. Verschiedenste ZĂźnfte bestimmten in hohem MaĂ&#x;e das wirtschaftliche und kulturelle Leben und legten so den Grundstein des heutigen Bad Radkersburg. Allein die 17 erhaltenen Zunfttruhen bezeugen die Bedeutung längst vergangener Handwerkskultur. ArkadenhĂśfe, prachtvolle Bauwerke, das einzigartige Museum und die mittelalterliche Stadtmauer verleihen der Stadt ihren sĂźdlichen Charakter. Hier kann man genieĂ&#x;en und die Seele baumeln lassen, durch romantische Auenlandschaften und idyllische Weinberge radeln â&#x20AC;&#x201C; mit Radkarte oder GPS.

WAS UNS DIE GESCHICHTE Ă&#x153;BERLIEFERT Bad Radkersburg wird 1182 erstmals urkundlich erwähnt. 1299 erhält das wichtige Handelszentrum das Stadtrecht und entwickelt sich auch zur bedeutenden Festung gegen Ungarn. Die wirtschaftliche BlĂźte ist Grundlage zahlreicher Privilegien, wie z. B. das ÂťNiederlagsrechtÂŤ oder das ÂťWeinvorkaufsrechtÂŤ. Im 16. Jhdt. erfolgt der Ausbau der Befestigung unter oberitalienischen Baumeistern zum Schutz vor den Osmanen. Nach dem Zusammenbruch der Monarchie verliert Bad Radkersburg aufgrund der Grenzziehung Ăźber fĂźnfzig Prozent des Gemeindegebietes. Seit 1970 erfährt die Stadt durch die Nutzung der Mineral- und Thermalquelle wirtschaftlichen Aufschwung.

**** Superior Hotel im Park, Jausovec GmbH

1978 erhält Bad Radkersburg als einzige Stadt Ă&#x2013;sterreichs die Europa-Goldmedaille fĂźr Denkmalpflege.

KULTUR, DIE SICH SEHEN LĂ&#x201E;SST Der Hauptplatz mit Rathausturm als spätgotisches Wahrzeichen der Stadt. Die Mariensäule erinnert an die Pestplage von 1680. Die gotische Stadtpfarrkirche, eine dreischiffige Basilika mit ihrem kunstvoll gestalteten Portal aus Sandstein, wird durch helle Glasscheiben von Licht durchflutet. Grabsteine im Inneren und an den AuĂ&#x;enmauern zeugen von einem alten Friedhof. Das Renaissance-Palais Herberstorff beeindruckt mit einem prächtigen Arkadenhof italienischer Baukunst und einem mittelalterlichen Turm, der mit der Stadtbefestigung verbunden ist. Der Frauenplatz, das Frauentor und die Frauenkirche sind Zeugen des Spätbarocks. Die Kapuziner-Klosterkirche aus dem 14. Jh. als Rest des Augustiner-Klosters. Die Murgasse gepflastert mit ÂťMurnockerlnÂŤ als ursprĂźngliche StraĂ&#x;enpflasterung. Die Parktherme mit ihren heiĂ&#x;en Quellen und â&#x20AC;&#x201C; als Besonderheit â&#x20AC;&#x201C; einem 50-m-Sportbecken, das beinahe ganzjährig angenehm temperiert zu sportlichen Längen einlädt. Dazu werden sanfte

A-8490 Bad Radkersburg â&#x2C6;&#x2122; KurhausstraĂ&#x;e 5 Tel. +43/(0)3476/2571 â&#x2C6;&#x2122; Fax 2085-45 res@kip.or.at â&#x2C6;&#x2122; www.hotel-im-park.at

****Kaiser von Ă&#x2013;sterreich, Historik- und Thermalhotel A-8490 Bad Radkersburg â&#x2C6;&#x2122; Langgasse 1 Tel. +43/(0)3476/40750 office@kaiservon.at â&#x2C6;&#x2122; www.kaiservon.at

Radkersburgs erste WohlfĂźhladresse â&#x20AC;&#x201C; ein Hotel mit ganz persĂśnlicher Note, Individualität und Ambiente inmitten eines 100-jährigen Naturparks mit Blick auf die Altstadt von Bad Radkersburg. Eine groĂ&#x;zĂźgige, hoteleigene Thermen- und Saunalandschaft, ein kompetentes Beauty- und Therapie-Zentrum und eine KĂźche vom Feinsten machen das Haus zu einem der fĂźhrenden steirischen Gesundheitshotels. Anzahl der Zimmer: 96

Ein guter Ort in Bad Radkersburg: das ÂťKaiser von Ă&#x2013;ÂŤ. Mit der Tradition herzlicher Gastfreundschaft, zu der auch der alte Kaiser aus Ă&#x153;berzeugung gesagt hätte: ÂťEs war sehr schĂśn. Es hat mich sehr gefreut!ÂŤ Entspannen Sie in unseren hauseigenen Thermal- und SĂźĂ&#x;wasserpools, in der Sauna, oder halten Sie sich in Form in unserem topmodernen Fitnessraum. Im ÂťKaiser von Ă&#x2013;ÂŤ ist der Gast mehr als nur KĂśnig . . . Anzahl der Zimmer: 64

X  ' = * ) +)ÂŞh X 10 KLEINE HISTORISCHE STĂ&#x201E;DTE

EZ Ă&#x153;/F DZ Ă&#x153;/F

ab â&#x201A;Ź 96,00 p.P. ab â&#x201A;Ź 96,00 p.P.

X ' = )+ 

EZ Ă&#x153;/F DZ Ă&#x153;/F DZ HP

ab â&#x201A;Ź 71,00 p.P. ab â&#x201A;Ź 68,00 p.P. ab â&#x201A;Ź 81,00 p.P.


RG BAD RADKERSdwBerU kszunft

an Nach den Regeln alter H

Massagen, entspannende Saunagänge und ein kulinarisches Verwöhnprogramm angeboten.

BAD RADKERSBURG ENTDECKEN Stadtführungen ganzjährig: jeden Donnerstag. In der Sommerzeit um 16.00 Uhr, in der Winterzeit um 15.00 Uhr.

EIN ABSTECHER IN DIE UMGEBUNG Das Weinland rund um Bad Radkersburg ist wie geschaffen für Radausflüge jeder Art. Bestens markierte Themenradwege sowie mit GPS befahrbare Routen führen durch die Mur-Auen, ins hügelige Weingebiet sowie ins benachbarte Slowenien. Bad Radkersburg ist auch Zielort der zwei wichtigsten Radwege der Steiermark – des Murradweges und des Thermenland-Radweges. Die Bewohner dieser Gegend zeigen sich besonders gastfreundlich. Ein Abstecher in die Buschenschenken lässt die Ruhe und Ausstrahlung der bezaubernden Umgebung erst zur Geltung kommen.

VERANSTALTUNGSTIPP Jazz, Blues & Brass Ein besonderes Klangerlebnis Mitte Juli bis Mitte August Jazz-Workshop: Ende Juli bis Anfang August Informationen und Kartenvorverkauf im Informationsbüro.

****Hotel garni »Zur Alten Sporgasse« A-8490 Bad Radkersburg ∙ Emmenstraße 13 Tel. +43/(0)3476/3500 42-100 ∙ Fax 3500 42-121 sporgasse@badradkersburg.at ∙ www.sporgasse.at

****Hotel garni Colora A-8490 Bad Radkersburg ∙ Thermenstraße 9 Tel. +43/(0)3476/20100 ∙ Fax 20100-15 office@colora.at ∙ www.colora.at

Wer das Besondere sucht . . . Das Hotel garni »Zur Alten Sporgasse« in der Altstadt von Bad Radkersburg ist eine gelungene Symbiose aus historischer Bausubstanz und modernem Hotelinterieur. Die Highlights: individuell gestaltete Komfortzimmer, romantischer Innenhof mit Brunnen und Garten, Kaminzimmer im gotischen Gewölbe, Blick vom Frühstücksraum in die Altstadt. Anzahl der Zimmer: 13 (1 behindertengerechtes)

Ein idealer Ort für genussorientierte Personen, eine Augenweide für Designverliebte, die weitab vom Alltagsstress nicht nur Thermenspaß suchen, sondern sich auch der Inspiration der Farben hingeben. Mitten im Leben und bunt wie das Leben: der Freiraum für Freigeister, der Hotspot für Aktive, der Schauplatz für Thermengenießer. Anzahl der Zimmer: 32

IX

EZ Ü/F DZ Ü/F

ab € 50,00 p.P. ab € 40,00 p.P.

X=)

EZ Ü/F DZ Ü/F

ab € 49,00 p.P. ab € 46,00 p.P.

KLEINE HISTORISCHE STÄDTE

11


SCHNUPPER-ANGEBOT r« »Tafeln wie im Mittelalte Vhi]d[$

Z^cZb< ™'zWZgcVX]ijc\Zc^c im ****Hotel e eis hlw wa r Hotel ode Zi ™I~\a^X];g“]hi“X`hWj[[ ZcZ^cZh ™&mG^iiZghe^Z›^bGV]b der in nüs 3-gängigen Me Schattenburg Schlosswirtschaft der iiZcWjg\"BjhZjb ™&m:^cig^ii^cYVhHX]V g:g^ccZgjc\Vc ™&m`aZ^cZhEg~hZcioj ub Ihren Kurzurla

Es ist der kämpferischen Natur seiner Bürger zu verdanken, dass die Freiheiten Feldkirchs bis in die Gegenwart reichen. Die mittelalterliche Stadt im äußersten Westen Österreichs ist eine Stadt für Genießer. Eingebettet zwischen sanften Hügeln vereint sie harmonisch das dynamische Leben unserer Zeit mit dem Zauber der Geschichte. Mit rund 33.000 Einwohnern ist Feldkirch die zweitgrößte Stadt Vorarlbergs. Gleichzeitig ist sie die älteste Stadt mit mittelalterlichem Baucharakter im »Ländle«. Faszinierend vielfältig präsentiert sich die Stadt – mit dem Gauklerfestival, der bekanntesten Weinmesse Westösterreichs, der Vinobile Feldkirch, und kulturell hochstehend beim Feldkirch Festival.

WAS UNS DIE GESCHICHTE ÜBERLIEFERT

schon ab

€ 112,–

Detaillierte Informationen

finden Sie auf Seite 4

FELDKIRCH

Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch GmbH A-6800 Feldkirch · Schlossergasse 8 Tel. +43/(0)5522/73467 Fax +43/(0)5522/734 67-3429 tourismus@feldkirch.at · www.feldkirch.at

Bereits seit der Bronzezeit besiedelt, taucht in einem rätischen Güterverzeichnis von etwa 842 erstmals der deutsche Name Feldkirch auf: »Ecclesia sancti Petri ad Campos id est Feldkircha – Kirche St. Peter bei den Feldern, das ist Feldkirch«. 1218 scheint jedoch erstmals die »civitas Veltkilch – Stadt Feldkirch« auf. Die Grundlagen für den Aufschwung der Stadt bildeten ihre ausgezeichnete verkehrsgeographische Lage, ihre wirtschaftliche Zentralstellung und die politischen Aktivitäten der bürgerlichen Bewohner. 1376 erkämpfen sich die Bürger vom letzten Montforter der Grafschaft Feldkirch, Rudolf IV., den »großen Freiheitsbrief«.

KULTUR, DIE SICH SEHEN LÄSST Die Schattenburg, Wahrzeichen der Stadt Feldkirch, graziös, fast majestätisch, einst mächtiges Bollwerk der Montforter Grafen und sagenumwoben. Noch heute soll die Gräfin von Montfort dort spuken! Der Katzenturm ist ein Reststück der alten Stadtmauer. Die Große Glocke im Katzenturm ist die viertgrößte Glocke Österreichs. Die Domkirche St. Nikolaus als bedeutendste gotische Kirche Vorarlbergs zeigt Schmiedearbeiten und Gemälde der Donauschule. Das Rathaus, 1493 erbaut, diente als Kornhalle. Das Obergeschoss wurde als Tuchhalle genutzt. Fresken zeigen die Ereignisse der Stadtgeschichte. Das Siechenhaus mit der Magdalenenkirche wird mit Anfang 14. Jhdt. datiert und ist für seine schönen Fresken bekannt. Es beherbergt heute eine Jugendherberge. Das Landeskonservatorium war ursprünglich »Stella Matutina« der Jesuiten, die eine wichtige Rolle in Thomas Manns Novelle »Der Zauberberg« spielt. Das Schützenscheibenmuseum präsentiert über 240 Exponate. Der Wildpark erfreut Naturliebhaber mit seinem Naturlehrpfad.

****Hotel Central Löwen

****Holiday Inn Feldkirch

****Hotel-Restaurant Alpenrose

****Hotel Weisses Kreuz

****Montfort – das Hotel

A-6800 Feldkirch Schlossgraben 13 Tel. +43/(0)5522/72070 Fax 72070-5 reservation@ central-hotel-loewen.at www.central-hotel-loewen.at

A-6800 Feldkirch Leonhardsplatz 2 Tel. +43/(0)5522/74600 Fax 78646 reservation@ holiday-inn-feldkirch.com www.holiday-inn-feldkirch.com

A-6800 Feldkirch Rosengasse 6 Tel. +43/(0)5522/72175 Fax 72175-5 info@hotel-alpenrose.net www.hotel-alpenrose.net

A-6800 FeldkirchAltenstadt Königshofstraße 2 Tel. +43/(0)5522/3456 Fax 3456-7 hotel@weisses-kreuz.at www.weisses-kreuz.at

A-6800 Feldkirch Galuragasse 7 Tel. +43/(0)5522/72189-0 Fax 74799-11 office@montfort-dashotel.at www.montfort-dashotel.at

DZ Ü/F ab € 48,50–54,50 p.P. EZ-Zuschlag € 21,00

DZ Ü/F € 62,50–72,50 p.P. EZ-Zuschlag € 22,50

X  = ) IªX

X  ' = )IX

DZ Ü/F € 53,00–66,50 p.P. EZ-Zuschlag € 18,00–31,50

X)IX

DZ Ü/F € 72,00–84,50 p.P. EZ-Zuschlag € 22,00–34,50

X  ' = *I+X

12 KLEINE HISTORISCHE STÄDTE

DZ Ü/F € 72,50–80,00 p.P. EZ-Zuschlag € 22,50

X'=)X


FELDKIRCH

hte Vom Zauber der Geschic

FELDKIRCH ENTDECKEN StadtfĂźhrungen von Mai bis September: jeden Donnerstag

EIN ABSTECHER IN DIE UMGEBUNG Spaziergänge inmitten unberĂźhrter Natur, eine Radtour im nahen Rheintal oder Shopping und Schlendern in Feldkirchs Altstadt. Vielfältig ist auch die Gastronomie in Feldkirch. Ob regionale oder internationale KĂźche, jeder findet in der Montfortstadt sein Lieblingslokal. Feldkirch ist offen â&#x20AC;&#x201C; hin zu seinen Nachbarn in Liechtenstein, in der Schweiz, in Deutschland und Tirol. Nur wenige Kilometer sind es bis zum Bodensee, nach Vaduz oder ins urwĂźchsige Appenzell. Ein bisschen weiter finden sich Innsbruck, Luzern oder die bayrischen KĂśnigsschlĂśsser.

VERANSTALTUNGSTIPP Feldkircher Montfortspektakel 20. bis 22. Mai Die malerische Stadt unterhalb der Schattenburg wird zum mittelalterlichen Marktplatz und lässt längst Vergangenes wieder aufleben.

***Hotel BĂźchel

***Hotel-Garni Post

A-6800 FeldkirchGisingen SägerstraĂ&#x;e 20 Tel. +43/(0)5522/73306 Fax 73306-33 info@hotel-buechel.at www.hotel-buechel.at

A-6800 Feldkirch Schlossgraben 5 Tel. +43/(0)5522/72820 Fax 72820-6 hotel.post@utanet.at www.hotel-post-feldkirch.at

Hotelscheck

PARTNER

DZ Ă&#x153;/F â&#x201A;Ź 41,00 p.P. EZ-Zuschlag â&#x201A;Ź 16,00

X  ' = )+ÂŞX

DZ Ă&#x153;/F â&#x201A;Ź 49,00â&#x20AC;&#x201C;59,00 p.P. EZ-Zuschlag â&#x201A;Ź 22,00

X*) X

***Hotel-Gasthof LĂśwen-Nofels A-6800 Feldkirch Kohlgasse 1 Tel. +43/(0)5522/3583-0 Fax 3583-55 mail@hotel-loewen.at www.hotel-loewen.at

DZ Ă&#x153;/F â&#x201A;Ź 39,00â&#x20AC;&#x201C;44,00 p.P. EZ-Zuschlag â&#x201A;Ź 9,00â&#x20AC;&#x201C;14,00

X  ' = )I+ X

*** HotelLandgasthof Schäfle

**Gasthof LĂśwen-Tosters

A-6800 FeldkirchAltenstadt â&#x2C6;&#x2122; NaflastraĂ&#x;e 3 Tel. +43/(0)5522/72203-0 Fax 72203-17 office@schaefle.cc www.schaefle.cc

DZ Ă&#x153;/F â&#x201A;Ź 54,00â&#x20AC;&#x201C;62,00 p.P. EZ-Zuschlag â&#x201A;Ź 22,00

X ') I X

A-6800 Feldkirch-Tosters EgelseestraĂ&#x;e 20 Tel. +43/(0)5522/72868 oder 39388 â&#x2C6;&#x2122; Fax 37857 loewen@gmx.at www.members.aon.at/loewen

DZ Ă&#x153;/F â&#x201A;Ź 31,00â&#x20AC;&#x201C;33,00 p.P. EZ-Zuschlag â&#x201A;Ź 9,00â&#x20AC;&#x201C;12,00

'=*)

KLEINE HISTORISCHE STĂ&#x201E;DTE

13


SCHNUPPER-ANGEBOT »Brauchtum, Kultur und Kulinarisches«

Z^cZb<Vhi]d[$ ™'zWZgcVX]ijc\Zc^c im ****Hotel Hotel oder wahlweise Zi ™I~\a^X];g“]hi“X`hWj[[ GV]bZcZ^cZh ™&mIgVjchZZ[dgZaaZ^b einem Gasthof in 3-Gang-Abendessens am See d[@VbbZg]d[ ™&m:^cig^ii^cYZc@"= en) Museen Gmund g:g^ccZgjc\Vc ™&m`aZ^cZhEg~hZcioj ub Ihren Kurzurla

schon ab

€ 112,–

Detaillierte Informationen

finden Sie auf Seite 4

Eine lebhafte Stadt mit südlichem Charme. Am Ufer des Traunsees, umgeben von Bergen, liegt die Keramikstadt Gmunden. Keine Großstadt – jedoch auch kein verschlafenes Dorf. Eine Stadt mit Kultur und Flair, romantisch und lebendig zugleich. Ein Ort mit Charme und Gegensätzen, ein Platz für ausgelassene Stunden und stille Momente. Gmunden lädt ein – zum Bummeln, Einkaufen oder einfach zum Genießen.

WAS UNS DIE GESCHICHTE ÜBERLIEFERT Schon in der Keltenzeit als Siedlungsort von Bedeutung, entwickelt sich Gmunden im 11. Jhdt. zu einem wichtigen Umschlagplatz für den Salzhandel. Aufgrund der guten klimatischen Verhältnisse und der landschaftlichen Schönheit des Salzkammergutes kommen bereits im 19. Jhdt. Adelige und wohlhabende Bürger zur Sommerfrische in die Stadt am Traunsee. Kaiser Franz Josef besucht u. a. regelmäßig vor seinem Sommeraufenthalt in Bad Ischl das hannoveranische Königshaus in Gmunden, wo Europas Hochadel ein und aus geht. In Gmunden wird sogar Weltgeschichte geschrieben. Bedeutende Verträge, die das Bild Europas verändern, werden im Kammerhof – damals der einzige Sitz der Habsburger im Salzkammergut – beschlossen.

Ferienregion Traunsee – Tourismusbüro Gmunden A-4810 Gmunden · Rathausplatz 1 Tel. +43/(0)7612/65752-0 · Fax +43/(0)7612/71410 gmunden@traunsee.at · www.traunsee.at

Liegt in bester Lage am Traunsee-Ostufer. Package »Grünberg am See 2011«, 3 x Nächtigung im Komfortzimmer, 1 x Salzkammergutmenü mit Weinbegleitung, 1 Schlösserrundfahrt am Traunsee oder Seilbahnfahrt auf den Grünberg. Gesamtpreis: p.P. € 209,- im DZ oder € 239,- im EZ. Bridgewoche 2011 von 11. bis 18. Juli. Kurs und Turnier mit Herrn Andreas Babsch.

14 KLEINE HISTORISCHE STÄDTE

DZ Ü/F DZ HP

Das Seeschloss Ort, 909 erstmals als Veste Ort erwähnt, ist beliebtes Heiratsdomizil und Drehort der Fernsehserie »Schlosshotel Orth« Das Rathaus mit Keramikglockenspiel – das Glockenspiel wurde 1957 in der weltberühmten Porzellanmanufaktur Meissen gefertigt und ist das einzige Keramikglockenspiel Österreichs. Die Gmundner Keramik ist eine der ältesten Keramikmanufakturen Mitteleuropas. Aus ihr stammt das weltberühmte »grüngeflammte« Dekor. Die Keramikwerkstätte mit Schaukeramik und Keramikgeschäft. Der K-Hof (Kammerhof Museen Gmunden) bietet auf 2000 m² Ausstellungsfläche einen umfassenden Querschnitt durch die Geschichte der Stadt Gmunden und des Traunseegebietes. Der Schwerpunkt Keramik zieht sich als roter Faden durch sämtliche Ausstellungsräume. Die Galerie Schloss Weyer mit dem MeissenerPorzellan-Museum. Puppen- und Spielzeugmuseum als familiär geführtes Privatmuseum. Der historische Raddampfer Gisela, das Flaggschiff der Traunseeflotte (Baujahr 1871). Die Altstadt von Gmunden mit ihren reizvollen Innenhöfen. Die Gmundner Straßenbahn als kleinste und steilste Straßenbahn der Welt.

***Landhotel Grünberg am See – Golf-Partnerhotel A-4810 Gmunden ∙ Traunsteinstraße 109 Tel. +43/(0)7612/77700 ∙ Fax 77700-33 hotel@gruenberg.at ∙ www.gruenberg.at

'=)+„

KULTUR, DIE SICH SEHEN LÄSST

ab € 49,00–79,00 p.P. ab € 68,00–93,00 p.P.

**** Freisitz Roith Schlosshotel A-4810 Gmunden Traunsteinstraße 87 Tel. +43/(0)7612/64905 ∙ Fax DW -17 info@freisitzroith.at www.freisitzroith.at

****Seehotel Schwan A-4810 Gmunden PARTNER Rathausplatz 8 Tel. +43/(0)7612/63391-0 Fax 63391-8 noestlingerschwan@direkt.at www.seehotel-schwan.at

Das Gourmetschlösschen am Traunsee!

Komfortables Hotel am Ufer des Traun sees, im Herzen der Altstadt, mit Panoramablick.

DZ Ü/F Suite Ü/F EZ Ü/F

€ 75,00–115,00 p.P. € 115,00–160,00 p.P. € 70,00–96,00 p.P.

X'=)+ªX

Hotelscheck

DZ Ü/F € 60,00 p.P. DZ HP € 80,00 p.P. DZ VP € 87,00 p.P. EZ-Zuschlag € 15,00

X'X


GMUNDEN

Am Gemünde der Trau

n

GMUNDEN ENTDECKEN Stadtführungen von Mai bis Oktober: jeden Dienstag um 10.00 Uhr Treffpunkt: vor dem Rathaus

EIN ABSTECHER IN DIE UMGEBUNG Die Ferienregion Traunsee im Salzkammergut: Gmunden, Altmünster, Traunkirchen und Ebensee – vier Ferienorte und eine Landschaft wie aus dem Bilderbuch. Rundum abwechslungsreich für die unterschiedlichsten Urlaubsträume. Kultur, Brauchtum, Sport, Reiten, Wandern, Biken, Tennis, Golf, Fischen, Segeln, Surfen und Fitness. Gastfreundschaft und Urlaubsgenuss für die ganze Familie.

VERANSTALTUNGSTIPP Österreichischer Töpfermarkt 26. bis 28. August 2011 Jedes Jahr im August wird die Keramikstadt Gmunden am Traunsee zu einem Mekka der Tonkunst und verwandelt den Rathausplatz und die Esplanade zu einer Bühne europäischer Töpfer-Elite. Begleitend zum Markt wird auch der zeitgenössischen Keramikkunst Raum gegeben.

***Hotel-Gasthof Hois’n Wirt A-4810 Gmunden Traunsteinstraße 277 Tel. +43/(0)7612/77333 Fax 77333-95 reception@hoisnwirt.at www.hoisnwirt.at

***Keramikhotel Goldener Brunnen A-4810 Gmunden ∙ Traungasse 10 Tel. +43/(0)7612/64431-0 Fax 64431-55 office@goldenerbrunnen.at www.goldenerbrunnen.at

Direkt am Ostufer, der Sonnenseite, am Traunsee gelegen.

Das Haus aus 1545 liegt zentral und ruhig im Stadtkern. Anzahl der Zimmer: 29

DZ Ü/F € 49,00–70,00 p.P. HP-Zuschlag € 17,00 VP-Zuschlag € 25,00

DZ Ü/F EZ-Zuschlag

X'*)X

€ 55,00–75,00 p.P. € 15,00

X'=*)) „ KLEINE HISTORISCHE STÄDTE 15


»Eindrucksvoll barock«

Z^cZb<Vhi]d[$ ™'zWZgcVX]ijc\Zc^c im ****Hotel Hotel oder wahlweise Zi ™I~\a^X];g“]hi“X`hWj[[ Vjh^bGV]bZc ™&mI^gdaZg7VjZgchX]b in einem nüs Me n eines 3-gängige ll Ha dt sta Alt der Gasthof =VhZ\\ ™&m:^cig^ii^cY^Z7jg\ « nze Mü s »Erlebni g:g^ccZgjc\Vc ™&m`aZ^cZhEg~hZcioj Ihren Kurzurlaub

schon ab

€ 112,–

Detaillierte Informationen

finden Sie auf Seite 4

Tourismusverband Region Hall-Wattens A-6060 Hall in Tirol · Wallpachgasse 5 Tel. +43/(0)5223/45544-0 Fax +43/(0)5223/45544-20 office@regionhall.at · www.regionhall.at

Am Fuße des Bettelwurfes liegt Hall in Tirol mit seinen verwinkelten, engen Gassen und seinen eindrucksvollen barocken und gotischen Bürgerhäusern. Der Obere Stadtplatz – Schauplatz unzähliger Veranstaltungen – gehört wohl zu den schönsten Plätzen im mitteleuropäischen Raum. Hall und Kultur – eine untrennbare Symbiose, verbunden mit einer wundervollen alten Architektur und deren Verschmelzung mit neuen, frischen Inhalten. Ein Spaziergang zwischen zwei Welten. Zwischen Vergangenheit und Zukunft.

WAS UNS DIE GESCHICHTE ÜBERLIEFERT Bereits Anfang des 13. Jh. wird im Halltal Steinsalz abgebaut. Eine kleine Befestigungsanlage zum Schutze der Salzpfannen am Inn dürfte sich im Laufe des 13. Jh. zu einer größeren Siedlung entwickelt haben. 1303 verleiht Erzherzog Otto von Kärnten-Tirol Hall das Stadtrecht. Die Stadt Hall gewinnt fortan durch ihre drei Achsen »Salzabbau – Innschifffahrt – Handel« zunehmend an wirtschaftlicher Bedeutung. 1477 beginnt man in Hall mit der Ausprägung der ersten Münze. Das damalige Münzsystem macht Hall zur wichtigsten Prägestätte seiner Zeit. Heute befinden sich in Hall über 300 gotische und barocke Altstadthäuser, sieben Kirchen und Klöster sowie unzählige barocke und gotische Denkmäler.

Adventmarkt 25. November bis 24. Dezember 2011 Im Herzen der Altstadt mit Glühwein, Kiachl, Kunsthandwerk und besinnlichem Rahmenprogramm. Das zauberhafte Ambiente begleitet stimmungsvoll in die schönste Zeit des Jahres. www.hall-in-tirol.at, www.regionhall.at

16 KLEINE HISTORISCHE STÄDTE

KULTUR, DIE SICH SEHEN LÄSST Das Rathaus, die ehemalige Stadtburg, wird unter Graf Heinrich von Görz-Tirol auch Königshaus genannt. Nach dem großen Stadtbrand 1447 wird das Gebäude nach kurzer Zeit wieder aufgebaut. Besonders sehenswert: Der Rathaussaal und dessen Gebälk aus dem Jahre 1451. Die Burg Hasegg, Münze Hall & der Münzerturm – seit 2008 ist der Europaraum in der Münze Hall Heimstätte des »Europatalers« – der größten Silbermünze der Welt! Die Pfarrkirche St. Nikolaus, deren Grundstein 1281 gelegt wird. Eine wesentliche Erweiterung der Kirche erfolgt im Jahre 1430. Der gotische Turm wird nach dem Erdbeben von 1670 durch einen barocken ersetzt. Üppige barocke Fresken von Adam Mölk schmücken das Innere der Kirche. Besonderheit: Die »Waldaufkapelle« mit einer großen Reliquiensammlung und die »Waldaufmutter«, eine von Michael Pacher gearbeitete Schnitzfigur. Das Bergbaumuseum mit einer originalgetreuen Nachbildung des 1967 stillgelegten Bergwerkes im Halltal. Stollen, Schächte, Bohrmaschinen (in Betrieb) sowie eine Rutschbahn vermitteln das Gefühl, selbst »unter Tage« zu sein.

Burg Hasegg, Münze Hall & Münzerturm Erstmalige Erwähnung im Jahre 1306. Die Burganlage wurde zum Schutz der Sudanlage, des Schiffsverkehrs und des Flussüberganges über den Inn erbaut. Sitz der Münzstätte von Hall. Der Haller Taler genoss Weltruhm! 1809 wurde die Münzstätte geschlossen und erst 1975 wieder reaktiviert. Seit 2003 wird das Museum modernisiert. Möglichkeit der eigenhändigen Münzprägung. Seit 2008 ist der Europaraum in der Münze Hall Heimstätte des »Europatalers« – der größten Silbermünze der Welt!


HALL IN TIROLls

arwende Unter den Gipfeln des K

HALL IN TIROL ENTDECKEN Stadtfßhrungen ganzjährig: mehrmals wÜchentlich um 10.00 Uhr Treffpunkt: Tourismusbßro, Wallpachgasse 5

EIN ABSTECHER IN DIE UMGEBUNG ermÜglicht ausgedehnte Bergwanderungen zwischen Karwendel und Tuxer Voralpen. Schifahren auf dem Glungezer ist besonders bei Tourengehern beliebt. Kulturelle Highlights, wie die weltbekannten Swarovski Kristallwelten, die Mßnze Hall oder die zahlreichen Kultur-Events und Festivals lassen ganz besonders Kulturfans schwärmen. Aber auch Sportinteressierte kommen in Hall-Wattens absolut auf ihre Rechnung, denn sportliche HÜhepunkte, wie der BoulderWeltcup, der Paragleit- und DrachenfliegerWeltcup bei den Alpen Open, die Porsche Karwendel-Trophy oder der Haller Turmlauf sind hier zu Hause.

VERANSTALTUNGSTIPP KnÜdelfest, 23. Juli 2011, Stiftsplatz Hall in Tirol Beim Haller KnÜdelfest verwÜhnen Haller Gastronomiebetriebe KnÜdelliebhaber mit ßber 30 verschiedenen KnÜdelspezialitäten. Selbstverständlich kommen nicht nur traditionelle und bekannte KnÜdel auf den Tisch, sondern vor allem exquisite und exotische Sorten wie z. B. gegrillte AnanasknÜdel mit Pfifferlingen, Brennnessel- oder RitterknÜdel.

Weitere interessante Stadt- und ThemenfĂźhrungen t Ă&#x201E;RZTE, BADER & APOTHEKER â&#x20AC;&#x201C; das Gesundheitswesen in Hall Ăźber die Jahrhunderte t KULTUR IST UNSERE NATUR â&#x20AC;&#x201C; Kunsthandwerk in Hall in Tirol t DER BUND FĂ&#x153;RS LEBEN â&#x20AC;&#x201C; auĂ&#x;ergewĂśhnliche ÂťHochzeiterÂŤ in Hall t GELD REGIERT DIE WELT â&#x20AC;&#x201C; Salz, Silber und der erste Taler der Welt t DER BALL ROLLT â&#x20AC;&#x201C; animative KinderfĂźhrung t%*& 8"--'")35 */ %&3 3&(*0/ )"--8"55&/4 o EBNBMT und heute â&#x20AC;&#x201C; am Beispiel von Absam und Hall t DER HENKER VON HALL â&#x20AC;&#x201C; Hall im Jahre 1662 aus dem Berufsalltag eines Henkers Nähere Informationen und Anmeldungen: Tel. +43/(0)5223/45544-0, office@regionhall.at, www.regionhall.at

***Hotel Pension Glungezer A-6075 Tulfes Schmalzgasse 21 Tel. +43/(0)5223/78302 Fax 78302-42 info@glungezer.net www.glungezer.net Die flotteste 3-Sterne Unterkunft oberhalb von Hall in Tirol. Anzahl der Zimmer: 26 EZ Ă&#x153;/F DZ Ă&#x153;/F

â&#x201A;Ź 40,00â&#x20AC;&#x201C;55,00 p.P. â&#x201A;Ź 30,00â&#x20AC;&#x201C;45,00 p.P.

X')I+ÂŞÂ&#x201E;

***Gasthof Badl A-6060 Hall â&#x2C6;&#x2122; InnbrĂźcke 4 Tel. +43/(0)5223/56784 Fax 56784-3 info@badl.at www.badl.at ÂťHier fĂźhlt man sich wohl - Stay for a while and leave with a smile.ÂŤ Anzahl der Zimmer: 25 EZ Ă&#x153;/F DZ Ă&#x153;/F

â&#x201A;Ź 42,00â&#x20AC;&#x201C;56,00 p. P. â&#x201A;Ź 36,00â&#x20AC;&#x201C;50,00 p.P.

X'=)+ KLEINE HISTORISCHE STĂ&#x201E;DTE

17


SCHNUPPER-ANGEBOT »Gut geschmaust ist halb genossen«

Z^cZb<Vhi]d[$ ™'zWZgcVX]ijc\Zc^c im ****Hotel Hotel oder wahlweise Zi ™I~\a^X];g“]hi“X`hWj[[ bVjh^b ™&mYZ[i^\ZgG^iiZghX] Bierbrauerei Schlossrestaurant der rg nbe Schloss Starke YZg;VhcVX]ijcY ™&m:^cig^ii^cYVh=Vjh m im Ballhaus seu Mu das 1 x Eintritt in g:g^ccZgjc\Vc ™&m`aZ^cZhEg~hZcioj ub Ihren Kurzurla

schon ab

€ 112,–

Detaillierte Informationen

finden Sie auf Seite 4

Tourismusverband Imst-Gurgltal A-6460 Imst · Johannesplatz 4 Tel. +43/(0)5412/6910-0 · Fax +43/(0)5412/6910-8 info@imst.at · www.imst.at

***Hotel Auderer A-6460 Imst ∙ Brennbichl 82 Tel. +43/(0)5412/66885 ∙ Fax 66885-5 hotel@auderer.at ∙ www.auderer.at

Als Stadt der Brunnen steht die kleine Stadt im Tiroler Oberland dem Lebensquell Wasser in besonderer Weise nah’. Aus 14 Brunnen im zentralen Stadtgebiet sprudelt frisches Quellwasser »fertig« für den erfrischenden Genuss. Und mehr noch, das Imster Quellwasser erzählt Kulturgeschichte, lädt ein, traditionelles Brauchtum zu erkunden und der sympathischen Bevölkerung mit ihrem sonnigen Gemüt zu begegnen. Imst zählt heute zu den lebendigsten Bezirksstädten Tirols, weiß Moderne und Tradition zu verbinden – gotische und barocke Kirchen oder historische Bürgerhäuser prägen das Stadtbild genauso wie Cafés und Pubs oder die gepflegte Gastronomie.

WAS UNS DIE GESCHICHTE ÜBERLIEFERT Imst ist seit der Bronzezeit Siedlungsgebiet und wird 763 erstmals urkundlich als »oppidum humiste« erwähnt, was soviel wie »Ansiedlung mit hervorsprudelnder Quelle« heißt. Lange in bayrischem Besitz, erwirbt 1266 Meinhard von Tirol das Stück Land und verleiht Imst 1282 das Marktrecht. Im 15./16. Jhdt. erlebt die Stadt ihre wirtschaftliche Blüte durch Bergbau, Handel und Vogelzucht, was im »Vogelhändler« von Carl Zeller verewigt wird. Eine große Krise und der Brand von 1822 lassen Imst erst nach der Stadterhebung 1898 wieder zu Kräften kommen. Wirtschaftlicher Aufschwung und beginnender Tourismus prägen das Erscheinungsbild der Stadt von heute.

Hotelscheck

PARTNER

***Hotel in Imst-Brennbichl. Bahnhof, Autobahnanschluss und Inntalradweg in der Nähe. 2,5 km bis ins Zentrum. Alle Zimmer mit Dusche oder Bad/WC, Sat-TV, Safe, Tel. und Balkon. Eine herzhafte Tiroler Küche lassen den Urlaub zum Erlebnis werden. Die Saunalandschaft mit Dampfbad und eine schöne Sonnenterrasse runden das Angebot ab. Anzahl der Zimmer: 37

X'=)+) X 18 KLEINE HISTORISCHE STÄDTE

DZ Ü/F DZ HP EZ Zuschlag

ab € 39,00 p.P. ab € 49,00 p.P. € 8,00

KULTUR, DIE SICH SEHEN LÄSST Die Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt stammt aus dem 15. Jhdt. Besonders erwähnenswert sind ihre Fresken an den Außenwänden und ihr Kirchturm, der mit 84,5 Metern der höchste Tirols ist. Im Haus der Fasnacht erfahren Sie mehr über das traditionelle Imster Schemenlaufen. Das Museum im Ballhaus dokumentiert die Geschichte von Imst. Das SOS-Kinderdorf, das 1. Kinderdorf der Welt, wurde 1949 von Hermann Gmeiner gegründet. Die Biererlebniswelt auf Schloss Starkenberg mit Bierschwimmbad lüftet die Geheimnisse des Biermythos. Die Knappenwelt Gurgltal erzählt vom Leben und der Arbeit der mittelalterlichen Bergknappen. Die Rosengartenschlucht/Blaue Grotte präsentiert sich als wildromantische Klamm im Zentrum der Stadt. Der Alpine Coaster garantiert als längste Alpen-Achterbahn der Welt für Super-Spaß! AREA 47 – in Roppen an der Mündung der Ötztaler Ache in den Inn erwartet Sie ein Outdoor-Highlight der Superlative die AREA 47. Ob Outdoor-Abenteuer, Event-Arena, Wasserspaß – die Location am 47. Breitengrad lässt keine Wünsche offen.

**Hotel Alpenblick Familie Tripp A-6460 Imst ∙ Gunglgrün 8 Tel. +43/(0)5412/66517 Fax 66059-48 hotel@alpenblick-imst.at www.alpenblick-imst.at

**Gasthaus Venetrast A-6492 Imsterberg ∙ Ried 6 Tel. +43/(0)5412/64108 Fax 64108-50 info@venetrast.at www.venetrast.at

Anzahl der Zimmer: 42

Familiär, bodenständig und herzlich. Ein kleines Zuhause in Tirol. Anzahl der Zimmer: 10

DZ Ü/F DZ HP DZ VP

DZ Ü/F DZ HP EZ-Zuschlag

ab € 30,00 p.P. ab € 39,00 p.P. auf Anfrage

X'=)X

€ 30,00–35,00 p. P. € 39,00–44,00 p.P. € 7,00

'=)X


IMST hte erzählt ic ch es rg u lt u K r se as W Wo

IMST ENTDECKEN ÂťAm Weg zu frischem QuellwasserÂŤ in der Brunnenstadt Imst mit Wasserverkostung. WĂśchentlicher Rundgang entlang der historischen Brunnen.

EIN ABSTECHER IN DIE UMGEBUNG Nur ein kurzer Spaziergang vom Stadtzentrum fßhrt in eines der wertvollsten Biotope Tirols: die Rosengartenschlucht. Auf 1,5 km gräbt sich der Schinderbach von der Blauen Grotte durch die Felsrßcken der Imster Mittelgebirgsterrassen bis zur Johanneskirche. Ob Wandern, Raften, Canyoning, Klettern, Bergsteigen, Ski fahren oder Mountainbiken, Geselliges und viel Kulturelles, das alles ist in der gesamten Region zu finden. Theater, klassische und Open-Air-Konzerte, Erntedank- und Schaferfeste sorgen fßr ständige Abwechslung oder angenehme Ruhe.

VERANSTALTUNGSTIPP Imster Buabefasnacht 2011 Am 13. Februar 2011 findet wieder die Imster Buabefasnacht statt. Die Miniatur-Ausgabe des Imster Schemenlaufens ist eines der farbenprächtigsten Schauspiele im Alpenraum. Es lockt alle vier Jahre tausende Besucher ins Tiroler Oberland.

***Hotel Hirschen A-6460 Imst â&#x2C6;&#x2122; Thomas Walch Str. 3 Tel. +43/(0)5412/6901 â&#x2C6;&#x2122; Fax 6901-7 info@hirschen-imst.com

Alpen-Herbst-Pauschale Erleben Sie echtes Tiroler Brauchtum an den schĂśnsten Tagen des Herbstes

365 Tage im Jahr fĂźr Sie da! Familienbetrieb in der Imster Oberstadt, idealer Ausgangspunkt fĂźr viele AusflĂźge. Komfortzimmer mit DU/Bad WC, Telefon, TV, W-Lan. Tiroler Kost und internationale KĂźche, *****FrĂźhstĂźck, damit Ihr Tag gut beginnt. GemĂźtliche Stuben, Wintergarten, Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Badeteich zum Entspannen. Anzahl der Zimmer: 110

X  ' = * ) + )

EZ Ă&#x153;/F DZ Ă&#x153;/F

â&#x201A;Ź 56,00â&#x20AC;&#x201C;63,00 p.P. â&#x201A;Ź 48,00â&#x20AC;&#x201C;60,00 p.P.

tĂ&#x192;CFSOBDIUVOHFOJOEFS3FHJPO*NTU(VSHMUBM t'BISUNJUEFSMĂ&#x160;OHTUFO"MQFO"DIUFSCBIO EFN"MQJOF$PBTUFS JODM-JGU

t)BVTEFS'BTOBDIUVOE.VTFVNJN#BMMIBVT t#JFSNZUIPT#JFSFSMFCOJTXFMUBVG4DIMPTT4UBSLFOCFSH t&JOUSJUUJOEJF,OBQQFOXFMU(VSHMUBMMFCFOVOEBSCFJUFOXJFEJFNJUUFS alterlichen Bergknappen t(VUTDIFJOGĂ SFJO-BNNHFSJDIUJN8FSUWPOĘą  11.09.2011: Tarrenzer Schafschied, 09.10.2011: Tiroler Adlerfest Hotel**** mit HP ab â&#x201A;Ź 327,â&#x20AC;&#x201C; Hotel/Gasthof *** mit HP ab â&#x201A;Ź 223,â&#x20AC;&#x201C;

Hotel/Gasthof ** mit HP ab â&#x201A;Ź 203,â&#x20AC;&#x201C; Privat DU/WC mit Ă&#x153;F ab â&#x201A;Ź 147,â&#x20AC;&#x201C;

Pauschale buchbar beim Tourismusverband Imst-Gurgltal

KLEINE HISTORISCHE STĂ&#x201E;DTE 19


KAGE PACK KHS SPECIAL-P »Wild romantisch«

Z^cZb<Vhi]d[$ ™'zWZgcVX]ijc\Zc^c im ****Hotel Hotel oder wahlweise Zi ™I~\a^X];g“]hi“X`hWj[[ c]Z^b^hX]Zc YZ ™&mL^aYheZo^Va^i~iVjh 3-gängigen es ein en hm Wäldern im Ra aus in Judenburg Menüs in einem Wirtsh OlZ^gVY"jcY ™&m:^cig^ii^cYVhEjX] Vierradmuseum g:g^ccZgjc\Vc ™&m`aZ^cZhEg~hZcioj Ihren Kurzurlaub

schon ab

€ 112,–

Detaillierte Informationen

finden Sie auf Seite 4

Tourismusverband Judenburg A-8750 Judenburg · Burggasse 3 Tel. +43/(0)3572/47 127 · Fax +43/(0)3572/47 127 - 4 info@judenburg.com · www.judenburg.com

Als wichtigste Handelsstation zwischen Venedig und Wien hat es die einstige Kaufmannssiedlung verstanden, sich jenen mediterranen Charme zu erhalten, der aus den alten Tagen venezianischer Händler stammt. Hier treffen Tradition und Zeitgeist harmonisch aufeinander, hier wird auch der Volkskultur viel Raum gewährt – am Bauernmarkt, beim Volksmusik-Frühschoppen in urigen Gaststätten oder beim Murtaler Bauernfest. Die Mischung aus künstlerischen Aktivitäten, Festen, Marktleben und einer gemütlichen Beislszene machen die heutige Bezirksstadt einzigartig lebens- und liebenswert.

WAS UNS DIE GESCHICHTE ÜBERLIEFERT Vorgeschichtliche Funde, wie der berühmte Strettweger Kultwagen (600 v. Chr.), sind Zeugen uralten Siedlungs- und Kulturbodens. Zu Beginn des 12. Jhdts. entwickelt sich »mercatus judenpurch« zur ältesten steirischen Kaufmannssiedlung und wird 1224 zur Stadt erhoben. Kaufmannssiedlung und Burgbezirk (Ritterstadt) wachsen im 13./14. Jhdt. zusammen und werden von einer Stadtmauer umschlossen. Das heutige Wahrzeichen der Stadt ist der viergeschoßige, 75 m hohe Stadtturm. Im 14./15. Jhdt. besitzt Judenburg wichtige Privilegien, wie z. B. das Stapelrecht oder das Recht für die Prägung des Judenburger Guldens, der ersten Goldwährung Österreichs. Als »Hauptstadt von Obersteier« erfährt Judenburg seine Hochblüte.

KULTUR, DIE SICH SEHEN LÄSST Der 500 Jahre alte Stadtturm ist mit 75 m der höchste freistehende Glockenturm Österreichs und bietet eine atemberaubende Aussicht über das ganze Aichfeld. Der »Sternenturm« bietet das modernste Planetarium Europas, das die Besucher in die geheimnisvolle Welt der Planeten, Sterne und Galaxien entführt – bequem zu erreichen mittels spektakulären Glasbodenlifts! Die Stadtpfarrkirche ist eine barocke Wandpfeilerkirche mit Seitenkapellen und abwechslungsreichen Stuckarbeiten. Eine kunstgeschichtliche Kostbarkeit ist die um 1420 entstandene lebensgroße Kalksteinfigur der »Judenburger Madonna«. Das Jesuitenkloster und die Jesuitenkirche im Stadtzentrum, gegründet 1364, besitzen eine großzügig angelegte barocke Vierflügelanlage und eine gotische Hallenkirche. Das Puch Museum ist eine Erlebniswelt für die ganze Familie und lässt die Meilensteine der Fahrzeugentwicklung hautnah erleben. Das Körblerhaus ist ein Bürgerhaus mit Rundbogenportal und reizvollem Innenhof. Die St.-Magdalena-Kirche ist mit ihren Fresken und Glasmalereien von größter künstlerischer Bedeutung. Das Stadtmuseum Judenburg zeigt umfangreiche Sammlungen zur Geschichte und Kunstgeschichte der Stadt.

****Hotel-Restaurant Schloss Gabelhofen A-8753 Fohnsdorf ∙ Schlossgasse 54 Tel. +43/(0)3573/5555-0 ∙ Fax 5555-6 hotel-schloss@gabelhofen.at ∙ www.gabelhofen.at

***Hotel Zum Sternengucker A-8750 Judenburg ∙ Kaserngasse 22 Tel. +43/(0)5/7083290 ∙ Fax 7083291 judenburg@jufa.at ∙ www.jufa.at

Im Herzen der Obersteiermark, inmitten des Aichfeldes, liegt das Hotel Schloss Gabelhofen mit seinem unvergleichlichen Ambiente, das in Fragen des Komforts und der Gästebetreuung keine Wünsche offen lässt. Es ist der ideale Ort für Seminare, geschäftliche Anlässe, Hochzeiten und Feierlichkeiten aller Art sowie für ein erlesenes Candlelight-Dinner und romantische Aufenthalte. Anzahl der Zimmer: 57

Das Hotel »Zum Sternengucker« im ehemaligen Jesuitenkloster verfügt über 10 Betten. Die geräumigen Zimmer sind nach der GoetheFarblehre gestaltet und verfügen über DU/WC und TV. Die klassisch klare Linie der Ausstattung harmoniert mit dem historischen Ambiente des Gebäudes. Mit einem Teleskop kann man nicht nur den Stern »Judenburg« beobachten, sondern auch sein persönliches Sternbild am Firmament finden.

X'=)+)  20 KLEINE HISTORISCHE STÄDTE

EZ Ü/F DZ Ü/F

ab € 92,00 p.P. ab € 82,00 p.P.

X )I +  „

EZ Ü/F € 47,00 p.P. HP € 46,30 p.P. DZ Ü/F € 37,00 p.P. HP € 55,60 p.P.


JUDENBURG

Zirbenland n he sc ri ei st im t ad St Historische

JUDENBURG ENTDECKEN Stadtführungen von Juni bis September: jeden Freitag um 10.00 Uhr – oder jederzeit gegen Voranmeldung: 03572/44088 www.sternenturm.at

EIN ABSTECHER IN DIE UMGEBUNG führt zu sehenswerten Ausflugszielen im ganzen Murtal. So befindet sich z. B. in der Rachau nahe Knittelfeld der höchste Wipfelwanderweg Europas mit 700 Stufen, 29 Türmen und 3 Aussichtsplattformen mit Blick auf die Seetaler und Seckauer Alpen. Entspannung und Erholung genießt man in der Aqualux-ThermeFohnsdorf, das Vivarium in Mariahof bietet eine Erlebnis-Wasserwelt mit heimischen und exotischen Attraktionen, Kinder finden Spaß und Action im Märchenwald in St. Georgen, und der weltweit größte Edelsteinbrunnen ist in der Edelsteinschleiferei Krampl in Weißkirchen zu bewundern.

VERANSTALTUNGSTIPP Bauernmarkt jeden Samstag von 8–12 Uhr, in den Sommermonaten mit traditioneller Volksmusik. Stadtfest 24.–25. Juni – die ganze Stadt ist Bühne Judenburger Sommer im August. Hochkarätiges Festival mit internationalen Künstlern. www.judenburg.at/judenburgersommer

***Gasthof Weißes Rössl A-8750 Judenburg ∙ Murgasse 1 Tel. +43/(0)3572/82221 ∙ Fax 82221 weisses-roessel@aon.at ∙ www.weisses-roessel.at

Hotelscheck

PARTNER

Im Gasthof »Weißes Rössl« erwartet Sie eine gutbürgerliche Küche, eine gemütliche und freundliche Atmosphäre und auch unsere neu renovierten Doppelzimmer. Die Zimmer sind alle mit DU/WC, Sat-TV, Föhn, Safe und Minibar ausgestattet. Im Sommer können sich unsere Gäste im ruhigen, gemütlichen Sitzgarten erholen. Für Radfahrer besteht natürlich die Möglichkeit, ihre Räder sicher unterzustellen. Anzahl der Zimmer: 3

')

DZ Ü/F DZ HP VP

ab € 28,00 p.P. ab € 35,00– € 38,00 p.P. auf Anfrage

***Familiengästehaus Judenburg 8750 Judenburg ∙ Kaserngasse 22 Tel. +43/(0)5/7083290 ∙ Fax 7083291 judenburg@jufa.at ∙ www.jufa.at Das stimmungsvolle Gästehaus im ehemaligen Jesuitenkloster liegt in ruhiger Lage am „Schillerpark“ mitten im historischen Zentrum von Judenburg. Alle Zimmer sind mit Kabel-TV und DU/WC ausgestattet, kostenlos stehen Sauna, Fitnessraum, Aufenthaltsraum, Kinderspielecke und Erlebnisspielplatz zur Verfügung. Gesamtbettenanzahl: 100

'+*

DZ Ü/F DZ HP DZ VP

ab € 29,00 p.P. € 38,30 p.P. € 47,60 p.P.

KLEINE HISTORISCHE STÄDTE 21


SCHNUPPER-ANGEBOT d »Stilvoll beschaulich un originell natürlich«

Z^cZb<Vhi]d[$ ™'zWZgcVX]ijc\Zc^c im ****Hotel Hotel oder wahlweise Zi ™I~\a^X];g“]hi“X`hWj[[ IZaaZgb^ik^ZaZc ™&m¼I^gdaZg"IVeeVh»" ginell im Tradiori n Tiroler Schmankerl Löchl« serviert r che ura »A tionsgasthof cdgVbVWV]c ™&m6j[[V]gib^iYZgEV tung Kufstein, Fes zur n ilia Kaiser Maxim ums und der Besuch des Heimatmuse Heldenorgel g:g^ccZgjc\Vc ™&m`aZ^cZhEg~hZcioj Ihren Kurzurlaub

schon ab

€ 112,–

n Sie auf Seite 4 illierte Informationen finde

Deta

Ferienland Kufstein A-6330 Kufstein · Unterer Stadtplatz 8 Tel. +43/(0)5372/62207 · Fax +43/(0)5372/61455 info@kufstein.com · www.kufstein.com

Auf beiden Seiten des Inns gelegen, am Fuße des Kaisergebirges, befindet sich Tirols zweitgrößte Stadt – auf 500 Metern Meereshöhe und nur wenige Kilometer vom bayrischen Alpenvorland entfernt. Die gewaltige Festungsanlage lässt erahnen, welch wichtige Position Kufstein schon im Mittelalter eingenommen hat. Jahrhundertealte Kultur und beeindruckende Natur vereinen sich zwischen stilvollen Bürgerhäusern und beschaulichen Bauernhäusern der Umgebung zu gewachsener, lebendiger Tradition. Heute zählt Kufstein zum kulturellen und wirtschaftlichen Mittelpunkt des Inntales.

WAS UNS DIE GESCHICHTE ÜBERLIEFERT 788 als Caofstein erstmals im Güterverzeichnis des Bischofs Arn von Salzburg erwähnt. Um 1257 wird Kufstein als Markt bezeichnet und 1393 durch Herzog Stefan III. von Bayern zur Stadt mit schützender Mauer erhoben. Relikte der Stadtmauer sind die »Wasserbastei« und der »Wasserturm«. Die Festung hält meist zahlreichen Angriffen erfolgreich stand. Lediglich Kaiser Maximilian I. kann 1504 die vom Bayern Hans von Pienzenau verteidigte Burg erobern. Auch Andreas Hofer, der legendäre Tiroler Freiheitskämpfer, hatte keine Chance, die bayrischen Besetzer zu vertreiben.

KULTUR, DIE SICH SEHEN LÄSST Die Festung Kufstein – das Wahrzeichen der Stadt – beeindruckt mit der größten Freiorgel der Welt, der Heldenorgel und mit dem Festungs- und Heimatmuseum. Ein gläserner Lift führt vom Stadtzentrum auf die Festung. Die Römerhofgasse mitten in der Altstadt lädt ein zur Muße. Weinhäuser, Auracher Löchl und Batzenhäusl oder das Denkmal von Karl Ganzer, dem Komponisten des Kufsteiner Liedes, lassen die Zeit stillstehen. Die Tiroler Glashütte – in Betrieb seit 1756 – ist für seine einzigartigen Riedel Glas-Kollektionen bekannt. Zu besichtigen ist die Schauglasbläserei, das Museum und die SINNfonie. Das Nähmaschinenmuseum wurde dem Erfinder der Nähmaschine, J. Madersperger (1786–1850), gewidmet. Die 1. Tiroler Innschifffahrt fährt von Kufstein aus den Inn abwärts, entlang des Kaisergebirges. Der Fohlenhof Ebbs ist das größte Haflingergestüt der Welt – mit Kutschenmuseum! Der Raritätenzoo Ebbs zeigt eine einzigartige und exotische Tierwelt mit Streichelzoo und Berberaffen im Freigehege. Der Wildpark Wildbichl gewährt seinen Besuchern Einblick in die heimische Tierwelt. Die Tierfütterung und ein Pflanzenlehrpfad begeistern Groß und Klein.

***Hotel-Gasthof Goldener Löwe Familie Wieser ∙ A-6330 Kufstein ∙ Oberer Stadtplatz 14 Tel. +43/(0)5372/62181 ∙ Fax 62181-8 goldener.loewe@kufnet.at ∙ www.goldener-loewe.at

***Gasthof-Hotel Tiroler Hof A-6330 Kufstein ∙ Am Rain 16 Tel. +43/(0)5372/62331 ∙ Fax 62331 info@tirolerhof-kufstein.at ∙ www.tirolerhof-kufstein.at

Der »Goldene Löwe« liegt im Herzen der Stadt Kufstein am Fuße der Festung. Die 38 Zimmer sind sehr komfortabel ausgestattet – mit Dusche/WC oder Bad/WC, Telefon, Radio, Sat-TV, Haarföhn und teilweise Minibar. Unser Hotel bietet ebenfalls: Frühstücksbuffet, Menüwahl bei Halbpension, Personenlift, Tiefgaragenplätze. Gemütliches Restaurant mit gutbürgerlicher Küche und Tiroler Spezialitäten sowie mit erlesenen Weinen.

Der familiär geführte Gasthof mit seinen 11 neu renovierten Themenzimmern mit Wireless-Lan-Anschluss liegt in ruhiger Lage beim Aufstieg ins berühmte Kaisertal. Der Wirt steht als passionierter Küchenchef höchstpersönlich hinterm Herd. Im sonnigen Gastgarten mit Blick auf den Pendling und die Thierbergkapelle genießen Sie Original Tiroler Küche und Weine von besten Winzern.

X'*X

DZ Ü/F € 41,00–45,00 p.P. EZ-Zuschlag € 6,50 HP-Zuschlag € 14,00 p.P. Zuschl. Weihn./Silvester € 7,00

22 KLEINE HISTORISCHE STÄDTE

 ' * )„

EZ Ü/F € 43,00–49,00 p.P. DZ Ü/F € 38,00–44,00 p.P. HP-Zuschlag € 14,00 p.P.


KUFSTEIN

er Traditionen Auf den Spuren lebendig

KUFSTEIN ENTDECKEN Stadtfßhrungen ganzjährig: jeden Freitag um 10.00 Uhr oder jederzeit nach Vereinbarung

EIN ABSTECHER IN DIE UMGEBUNG Die romantische Alpen- und Seenlandschaft rund um Kufstein lädt fĂśrmlich dazu ein, die nähere Umgebung zu erforschen. Radtouren am Innradweg durchs Tiroler Unterland und ins bayrische Nachbarland bieten sich geradezu an. Im Ferienland Kufstein befinden sich sieben Badeseen. Leichte Wanderungen fĂźr die ganze Familie finden sich genauso wie schwierige Klettertouren â&#x20AC;&#x201C; und das alles im herrlichen Naturschutzgebiet des Zahmen und Wilden Kaisers.

VERANSTALTUNGSTIPP OperettenSommer 2011 ÂťDie ZirkusprinzessinÂŤ 29., 30. und 31. Juli sowie 05., 06., 07., 11., 12. und 13. August Schauplatz des OperettenSommers ist die Festung Kufstein. Mit seiner wetterfesten Ă&#x153;berdachung bietet die Josefsburg den einzigartigen Rahmen fĂźr ein trockenes und akustisches Klangerlebnis. KUltura 2011: Preise und weitere Infos zu unseren Topevents finden Sie unter www.kultur-tirol.at.

***Altstadtgenusshotel & Weinhaus Auracher LĂśchl A-6330 Kufstein â&#x2C6;&#x2122; Altstadtgasse 2â&#x20AC;&#x201C;5 Tel. +43/(0)5372/62138 â&#x2C6;&#x2122; Fax 62138-51 perle@tirolaustria.at www.tirolaustria.at

Hotelscheck

PARTNER

Wer in Kufstein war, aber nicht im Auracher LĂśchl . . . der war nie da! Seit 1409 eingebettet zwischen Inn und Festung, ruhig gelegen, fantastische KĂźche.

X'=)

DZ Ă&#x153;/F HP-Zuschlag

â&#x201A;Ź 49,00â&#x20AC;&#x201C;63,00 p.P. â&#x201A;Ź 18,00 p.P.

KLEINE HISTORISCHE STĂ&#x201E;DTE 23


d ÂťWenn der Berg ruft un die Seele baumeltÂŤ

Z^cZb<Vhi]d[$ Â&#x2122;'zWZgcVX]ijc\Zc^c im ****Hotel Hotel oder wahlweise Zi Â&#x2122;I~\a^X];gÂ&#x201C;]hiÂ&#x201C;X`hWj[[ e[Zc^bGV]bZc Â&#x2122;&mI^gdaZgHX]a^e[`gV in einem eines 3-gängigen MenĂźs nz Gasthof in Lie jb Â&#x2122;&m:^cig^ii^cYVhBjhZ ck Schloss Bru g:g^ccZgjc\Vc Â&#x2122;&m`aZ^cZhEg~hZcioj ub Ihren Kurzurla

schon ab

â&#x201A;Ź 112,â&#x20AC;&#x201C;

Detaillierte Informationen

finden Sie auf Seite 4

Tourismusinformation Lienzer Dolomiten A-9900 Lienz/Osttirol ¡ Europaplatz 1 Tel. +43/(0)50/212 400 ¡ Fax +43/(0)50/212 400-2 lienz@osttirol.com ¡ www.LienzerDolomiten.info

Und dennoch. Dem Ruf der Berge vermag sich der Besucher kaum zu entziehen. Zu gegenwärtig sind der Nationalpark Hohe Tauern und die beeindruckenden Gipfel der Dolomiten. In wenigen Minuten steht man am FuĂ&#x;e der Berge, kann sie erwandern, erklettern und zum Teil sogar erfahren. Das GefĂźhl auf einem der unzähligen Dreitausender â&#x20AC;&#x201C; Ăźberwältigend. Am sicheren Seil des Klettersteiges in einer schroffen Felswand â&#x20AC;&#x201C; unbeschreiblich. GrĂźne Wiesen und ein kĂźhles Bier im Schutz einer HĂźtte â&#x20AC;&#x201C; unvergesslich. ZurĂźck vom Berg genieĂ&#x;t man italienische Lebensart und sĂźdliches Flair bei Cappuccino unter Palmen!

WAS UNS DIE GESCHICHTE Ă&#x153;BERLIEFERT Seit der Bronzezeit wird auf dem Talboden zwischen den FlĂźssen Drau und Isel rege Siedlungstätigkeit vermerkt. Ausgrabungen der rĂśmischen Stadt Aguntum stammen aus der Epoche um 50â&#x20AC;&#x201C;450 n. Chr. Im 11./12. Jahrhundert wird die ursprĂźngliche Ansiedlung durch die Grafen von GĂśrz erweitert. Unter Ihrer Bautätigkeit entstehen Schloss Bruck und das Karmeliterkloster. Literarisch verewigt sich der Lienzer Burggraf Heinrich mit seinen Gedichten in der ÂťGroĂ&#x;en Manessischen LiederhandschriftÂŤ, malerisch die KĂźnstler Albin Egger-Lienz und Franz von Defregger. Die Liebburg aus dem 17. Jahrhundert prägt das Stadtbild von Lienz.

KULTUR, DIE SICH SEHEN LĂ&#x201E;SST Das Schloss Bruck als ehemalige Trutzburg der GĂśrzer Grafen, Museum mit Galerie berĂźhmter KĂźnstler wie Albin Egger-Lienz, Rittersaal und gotische Schlosskapelle, jährlich wechselnde Sonderausstellungen. Themenausstellung 2011: Gotik-Barock II. Die Liebburg ist ein von den WolkensteinRodeneggs auf dem heutigen Hauptplatz errichteter Repräsentativbau. Das Dominikanerinnenkloster â&#x20AC;&#x201C; im Volksmund ÂťKlĂśsterleÂŤ â&#x20AC;&#x201C; besteht seit 1220 und gehĂśrt zum ältesten Baubestand der Stadt. Die Stadtpfarrkirche St. Andrä mit dem Bezirkskriegerdenkmal, als älteste Kirche der Stadt mit der Grabplatte des letzten GĂśrzer Grafen Leonhard. UrsprĂźnglich ein romanischer Bau wurde die Kirche im 15. Jhdt. von den GĂśrzer Grafen in eine dreischiffige gotische Basilika umgebaut. Tirols ältester bemalter Bildstock in der Kärntner StraĂ&#x;e beim ÂťSiechenhausÂŤ. Das Franziskanerkloster und die Franziskanerkirche aus dem 15. Jhdt. zeigen ein Kirchenschiff mit einheitlichem gotischen Gepräge. Aguntum â&#x20AC;&#x201C; die einzige RĂśmerstadt auf Tiroler Boden â&#x20AC;&#x201C; entwickelt sich im 1. und 2. Jhdt. n. Chr. zur blĂźhenden Handels- und Gewerbestadt. Heute erwartet den Besucher ein archäologischer Park mit dem Museum Aguntum Stadt und ein Ausgrabungsfeld von ca. 20.000 m2.

Hotelscheck

*****Grandhotel Lienz A-9900 Lienz â&#x2C6;&#x2122; Fanny-Wibmer-PoditstraĂ&#x;e 2 Tel. +43/(0)4852/64070 â&#x2C6;&#x2122; Fax 61874 info@grandhotel-lienz.com â&#x2C6;&#x2122; www.grandhotel-lienz.com

****Romantik Hotel Traube A-9900 Lienz â&#x2C6;&#x2122; Hauptplatz 14 Tel. +43/(0)4852/64444 â&#x2C6;&#x2122; Fax 64184 info@hoteltraube.at â&#x2C6;&#x2122; www.hoteltraube.at

Das Grandhotel liegt in einer ruhigen Lage direkt an der Isel mit Blick auf die imposanten Berge der Dolomiten und nur wenige Gehminuten von der Altstadt entfernt. Eleganz, Flair und Klasse in exklusiver Atmosphäre werden durch einen hohen Servicestandard vereint. 76 geräumige und elegant eingerichtete Zimmer mit Bad/ Dusche/WC, W-Lan, Minibar, Flat-TV, Safe sowei ein 1.400 m2 groĂ&#x;er Spa-Bereich laden zum Verweilen ein.

Mitten in die entzßckende Altstadt von Lienz eingebettet liegt das Romantikhotel Traube. Die gemßtlichen Zimmer bieten Ihnen schon beim Aufwachen eine unvergessliche Wohlfßhlatmosphäre. Lassen Sie am Abend nach Ihren Wander-, Radoder Kulturausflßgen Ihren Urlaubstag noch einmal Revue passieren und entspannen Sie so richtig im Panoramahallenbad im 6. Stock mit 180°-Rundumblick. Anzahl der Zimmer: 55

X  ' = * ) I +)ÂŞh X 24 KLEINE HISTORISCHE STĂ&#x201E;DTE

EZ Ă&#x153;/F DZ Ă&#x153;/F

ab â&#x201A;Ź 110,00â&#x20AC;&#x201C;230,00 p.P. ab â&#x201A;Ź 110,00â&#x20AC;&#x201C;230,00 p.P.

X  ' = ) +)ÂŞÂ&#x201E;X

DZ Ă&#x153;/F DZ HP

PARTNER

â&#x201A;Ź 68,00â&#x20AC;&#x201C;102,00 p. P. â&#x201A;Ź 84,00â&#x20AC;&#x201C;118,00 p. P.


LIENZ chen Drau und Isel is zw n ie al It en ch ss bi in E

LIENZ ENTDECKEN StadtfĂźhrungen von Juni bis Oktober: jeden Montag und jeden Freitag um 10.00 Uhr

EIN ABSTECHER IN DIE UMGEBUNG FrĂźhling, Sommer, Herbst oder Winter â&#x20AC;&#x201C; Lienz und Umgebung sind das Eldorado fĂźr Natursport in jeder Form. Familienfreundliche Radwanderwege entlang der FlĂźsse, anspruchsvolle Mountainbiketouren zu alpinen BerghĂźtten, endlos lange Wanderwege in den Dolomiten oder im Nationalpark Hohe Tauern, der malerisch gelegene Tristacher See am FuĂ&#x;e des Rauchkofels, Panoramaseilbahn und Sessellifte bis auf 2.300 m HĂśhe, unzählige Klettersteige von ÂťSchnuppern bis AdrenalinÂŤ, Osttirol Card fĂźr Berge, Wasser und Kultur, Ski fahren, Langlauf, Rodeln, SportmĂśglichkeiten ohne Ende stehen zur Wahl.

VERANSTALTUNGSTIPP 20. Internationales StraĂ&#x;entheaterfestival OLALA im Stadtzentrum von Lienz 26. bis 30. Juli 2011 Die Dolomitenstadt verändert ihr Gesicht â&#x20AC;&#x201C; es herrscht die dem Festival eigentĂźmliche Atmosphäre, und StraĂ&#x;enkĂźnstler aus aller Welt hauchen den StraĂ&#x;en und Plätzen von Lienz neues Leben ein â&#x20AC;Ś www.olala.at

****Ferienhotel Moarhof A-9900 Lienz â&#x2C6;&#x2122; Moarfeldweg 18 Tel. +43/(0)4852/67567 â&#x2C6;&#x2122; Fax 67567-50 info@hotel-moarhof.at â&#x2C6;&#x2122; www.hotel-moarhof.at

Hotelscheck

PARTNER

Beliebtes Komforthotel mitten im GrĂźnen am Stadtrand von Lienz, beheiztes Freibad, gefĂźhrte Wanderungen und Radtouren. WohlfĂźhlzimmer und Appartements mit W-Lan, neue Saunaerlebniswelt ÂťAlpinariumÂŤ, Gourmet-HaubenmenĂźs, exzellentes Weinangebot, Grillpartys am Pool mit Livemusik, spezielle Arrangements fĂźr Golfer und die es noch werden mĂśchten. Anzahl der Zimmer: 55

X  ' = ) +)ÂŞ X

EZ Ă&#x153;/F DZ Ă&#x153;/F HP-Zuschlag

ab â&#x201A;Ź 49,00 p. P. ab â&#x201A;Ź 45,00 p. P. â&#x201A;Ź 11,00 p.P.

***Hotel Gribelehof Familie Nothdurfter A-9900 Lienz â&#x2C6;&#x2122; Schlossberg 10 Tel. +43/(0)4852/62191 Fax 70030 â&#x2C6;&#x2122; gribelehof@aon.at www. gribelehof.com Mit einer traumhaften Aussicht auf Lienz empfängt Sie der nostalgische Gribelehof. Ein Besuch lohnt sich! Anzahl der Zimmer: 16 DZ Ă&#x153;/F DZ HP

ab â&#x201A;Ź 42,00 p.P. ab â&#x201A;Ź 52,00 p.P.

'=)+X

***Gasthof-Pension Falken Familie Falkner â&#x2C6;&#x2122; A-9900 Lienz Falkenweg 1 Tel. +43/(0)4852/71022 Fax 71022-7 gasthof.falken@aon.at www.gasthof-falken.at Anzahl der Zimmer: 17 DZ Ă&#x153;/F DZ HP

ab â&#x201A;Ź 36,00 p.P. ab â&#x201A;Ź 46,00 p.P.

'=)X KLEINE HISTORISCHE STĂ&#x201E;DTE 25


SCHNUPPER-ANGEBOT er »Wo die Schnapsbrenn zu Hause sind«

Z^cZb<Vhi]d[$ ™'zWZgcVX]ijc\Zc^c im ****Hotel Hotel oder wahlweise Zi ™I~\a^X];g“]hi“X`hWj[[ X]cVehVb ™&m7gZccZg_VjhZb^iH ührung durch tisf Mandlberggut mit Gra ei ner ren die Schnapsb B^aaZcc^jbhe[VY ™&m7gdhX]“gZ“WZgYZc Geschichte, die ch dur tte – 1000 Schri dtmauer Sta Spaziergang rund um die VibjhZjb ™&m:^cig^ii^cYVh=Z^b g cZgjc\Vc g^c g: ™&m`aZ^cZhEg~hZcioj ub Ihren Kurzurla

schon ab

€ 112,–

Detaillierte Informationen

finden Sie auf Seite 4

Tourismusverband Radstadt A-5550 Radstadt Tel. +43/(0)6452/7472 · Fax +43/(0)6452/6702 info@radstadt.com · www.radstadt.com

Seelenbaumler und Erholungssuchende sind hier inmitten der Radstädter Tauern bestens aufgehoben. Auf der Sonnenterrasse des Ennstales empfängt die mittelalterliche Stadt ihre Gäste und lädt ein, die zahlreichen Spuren der Geschichte zwischen alten Stadtmauern, Kirchen, Gruften und Klöstern zu entdecken. Gewachsene Kultur und Traditionen werden von den Radstädtern ebenso gepflegt wie ihre Gastlichkeit. Und so kann es durchaus vorkommen, dass sich der eine oder andere Gast mitten im Knödel- und beim Gardefest wiederfindet oder sich klassischen oder modernen Hörgenüssen hingibt.

WAS UNS DIE GESCHICHTE ÜBERLIEFERT 1074 wird »Rastat« erstmals urkundlich erwähnt. 1289 erhält Radstadt unter Erzbischof Rudolf von Hohenegg das Stadtrecht aufgrund seiner strategisch wichtigen Lage an der alten Römerstraße von Aquileia über die Radstädter Tauern nach Juvavum (Stadt Salzburg). Im tiefsten Mittelalter entwickelt sich Radstadt zu einer blühenden Handelsstadt. Während der Bauernkriege hält der Ort unter Michl Gaismair (1525/26) der Belagerung von 5.000 Bauern stand und wird 1527 mit dem Großen Freiheitsbrief von Erzbischof Matthäus Lang ausgezeichnet. Nach zahlreichen Besetzungen österreichischer, bayrischer und französischer Truppen kommt die Stadt 1861 zum österreichischen Kronland Salzburg.

KULTUR, DIE SICH SEHEN LÄSST Die Stadtpfarrkirche aus der spätromanischen Epoche. Der Schusterturm, eine spätgotische Lichtsäule im Friedhof der Stadtpfarrkirche. Die Kapuzinerkirche mit Gruft präsentiert einen barocken Hochaltar. Die Stadtbefestigung aus dem 13. Jhdt. mit Wehranlagen und drei Wehrtürmen (1527 bis 1535). Der Hexen-, Teich- und Kapuzinerturm sind Zeugen alten Wehrbaus. Heute ist darin das Heimatmuseum untergebracht. Scheikstiege, Metzgerloch, Baderstiege, Sparkassenpassage, Stöcklloch, Friedhof – sechs Durchgänge führen vom Ortskern zur Stadtmauer. Der Millenniumspfad führt in einem Spaziergang mit 1.000 Schritten durch die Geschichte und rund um die Stadtmauer. Das Schloss Lerchen wird 1298 erstmals urkundlich erwähnt und bereits 1779 renoviert. Das Heimatmuseum. Die Loretokirche aus dem Barock wird nur für spezielle Anlässe geöffnet.

***Gesundheits- und Vitalhotel Post A-5550 Radstadt ∙ Stadtplatz 8–9 Tel. +43/(0)6452/4306 ∙ Fax 4306-15 office@posthotel-radstadt.at ∙ www.posthotel-radstadt.at

***Pension Sonnhof Familie Weber ∙ A-5550 Radstadt ∙ Münzgrubweg 7 Tel. +43/(0)6452/5472 ∙ Fax 5472 weber@pensionsonnhof.at ∙ www.aussichtsreiche.at

Traditionsreiches, familiär geführtes Hotel-Restaurant, direkt am Stadtplatz von Radstadt. Zimmerkategorien Standard/Superior/ deLuxe, großzügig gestaltete Sauna- und Wellnesslandschaft, Therapieanwendungen im angrenzenden Therapiezentrum Dr. Walter möglich, Seminarraum, Tiefgaragenplätze (gegen Bezahlung). Anzahl der Zimmer: 25

Natürliche Ferien genießen und wie ein König hinausblicken über das historische Städtchen, das können Sie in unseren 3 familienfreundlichen Häusern, wo wir uns persönlich um Sie bemühen. Entspannung und Erholung finden Sie auf der Sonnenterrasse, im Wintergarten und im gemütlichen Bierstüberl, wo so mancher Gast nur allzu gern die Zeit übersah. Anzahl der Zimmer: 12

X  ' = * )+)ªhX 26 KLEINE HISTORISCHE STÄDTE

DZ Ü/F DZ HP EZ-Zuschlag

€ 42,00–68,00 p.P. € 52,00–68,00 p.P. € 10,00

)+ªX

DZ Ü/F DZ HP

€ 23,00–28,00 p. P. € 30,00–35,00 p. P.


RADSTADT

Alte Stadt im Gebirge

RADSTADT ENTDECKEN Stadtführungen von Mitte Juni bis Mitte September: jeden Montag um 17.00 Uhr

EIN ABSTECHER IN DIE UMGEBUNG Umgeben von zackigen Felsketten, wanderbaren Zweitausendern und üppigen Almwiesen bietet das sonnige Ferienparadies eine Fülle von Ausflugszielen: Liechtensteinklamm, Dachsteingletscher, Eisriesenwelt, Jägersee, Salzburg oder Großglockner. Wer den knapp 1.800 m hohen »Roßbrand« zu Fuß oder mit dem Auto »erklimmt«, wird mit einer Fernsicht auf über 150 Alpengipfel belohnt. Ob Radfahren, Reiten, Schwimmen, Golf, Tennis oder Wandern, Radstadt hat für jeden ein passendes Angebot. Im Winter erwarten den Gast 850 km traumhafte Skiabfahrten und 270 modernste Liftanlagen in der Region »Ski Amadé«.

VERANSTALTUNGSTIPP 25. Paul-Hofhaimer-Tage Festival für Alte Musik und Neue Töne 27. Mai bis 4. Juni 2011 Das Festival bringt mit außergewöhnlichen Veranstaltungsorten Leben in die »Alte Stadt im Gebirge«. Info: www.daszentrum.at

Ennsradweg

Dachstein-Destillerie und Jausenstation Mandlberggut Mandlbergweg 11 ∙ 5550 Radstadt/Mandling

Ennsradweg-Package 6 Übernachtungen mit Halbpension in guten ***Gasthöfen incl. Gepäckstransfer Tagesetappen von 45 bis 75 km

Zwei Brennereien – eine Adresse: das gibt es nur beim Mandlberggut mit der einzigartigen Dachstein-Destillerie. Edelbrandsommelier und Chef Bernhard führt Sie durch die Latschenbrennerei und die Dachstein-Destillerie und offeriert Ihnen anschließend Schnäpse zur Verkostung. Konditorin und Chefin Doris freut sich, Sie mit köstlichen Mehlspeisen zu verwöhnen. Unsere Jausenstation liegt in 980 m Seehöhe in Mandling bei Radstadt mit wunderbarem Ausblick in die schöne Dachstein-Tauern-Region und ist in den Sommermonaten auch mit Bussen gut erreichbar. Bis bald im Mandlberggut! Tel. +43/(0)664/5036630, www.mandlberggut.com

Der Ennsradweg 250 km langer Radweg von Radstadt (idealer Ausgangspunkt – Schnellzugstation) bis an die Donau. Geheimtipp unter Österreichs großen Radwegen. Attraktive Sehenswürdigkeiten entlang der Strecke, Einkehr in urigen Gaststätten.

Preis pro Person

€ 375,–

Kostenlose Prospektanforderung bzw. Buchung bei: Tourismusverband Radstadt Telefon: +43/(0)6452/7472 www.ennsradweg.at Von Radstadt entlang der Enns bis an die Donau

KLEINE HISTORISCHE STÄDTE 27


SCHNUPPER-ANGEBOT »Von Störchen und edlen Weinen«

Z^cZb=diZa ™'zWZgcVX]ijc\Zc^c *Hotel *** im e oder wahlweis Zi j[[ ™I~\a^X];g“]hi“X`hW jcYLZ^cYZ\jh" ™&mYZ[i^\Z7gZiia_VjhZ chank ens tation in einer Busch Y\Vc\ ™&m\Z[“]giZgHiVYigjc ibjhZjb iVY hH ™&m:^cig^ii^cYV aus yrh Krema g:g^ccZgjc\Vc ™&m`aZ^cZhEg~hZcioj Ihren Kurzurlaub

schon ab

€ 112,–

n Sie auf Seite 4 illierte Informationen finde

Deta

Tourismusverband der Freistadt Rust A-7071 Rust · Rathaus · Conradplatz 1 Tel. +43/(0)2685/502 · Fax +43/(0)2685/502-10 info@rust.at · www.rust.at

****Seehotel Rust A-7071 Rust ∙ Am Seekanal 2–4 Tel. +43/(0)2685/381-0 ∙ Fax 381-419 seehotel.rust@vivat.at www.seehotelrust.at Im Land der Sonne. Mitten in Rust und direkt am Neusiedler See. Anzahl der Zimmer: 110 EZ Ü/F DZ Ü/F EZ HP DZ HP

ab € 95,00–129,00 p.P. ab € 80,00–113,00 p.P. ab € 100,00–134,00 p.P. ab € 85,00–118,00 p.P.

X  ' = ) +)ªX 28 KLEINE HISTORISCHE STÄDTE

Wenn ein Storch den Schornstein eines Hauses bezieht – so besagt es die Legende – ist diesem Glück gewiss. Meister Adebar ist in der »Stadt der Störche und des edlen Weines« aus dem malerischen Ensemble liebevoll gepflegter Bürgerhäuser und bunt gefärbelter Barock- und Renaissancefassaden ganz und gar nicht mehr wegzudenken. Umgeben vom Ruster Hügelland auf der einen und vom Neusiedler See auf der anderen Seite scheint in der kleinsten Statutarstadt Österreichs die Bedeutung von Zeit längst verloren gegangen zu sein.

WAS UNS DIE GESCHICHTE ÜBERLIEFERT Aus dem Jahr 1317 stammt die erste urkundliche Erwähnung als Ceel. Es ist das ungarische Wort für Rüster und bedeutet Ulme. 1385 wird Rust unter seinem heutigen Namen erwähnt. Als die Ruster von Königin Maria von Ungarn 1524 das Recht erhalten, ein gekröntes »R« in ihre Fässer zu brennen, werden der Stadt enorme Zollvorteile gesichert. Noch heute wird dieses »R« als Korkbrand verwendet. Rust erkauft sich 1681 das Freistadtrecht und besiegelt die Reichsunmittelbarkeit. Die Türken müssen »unverrichteter Dinge« wieder abziehen. Rust bleibt der kleinste Verwaltungsbezirk Österreichs und ist seit 2001 UNESCO Weltkulturerbe.

KULTUR, DIE SICH SEHEN LÄSST Die malerische Altstadt steht seit 1954 unter dem Schutz der Haager Convention und ist seit 1975, neben Salzburg und Krems, eine der drei österreichischen Modellstädte der Denkmalpflege des Europarates. Seit 2001 zählt Rust gemeinsam mit der Region Fertö – Neusiedler See zu den Welterbestätten der UNESCO. Die Fischerkirche aus dem 12. bis 16. Jhdt. ist eine turmlose Wehrkirche mit den ältesten Fresken des Burgenlandes. Das Alte Stadttor und die Stadtmauer wurden 1512 ursprünglich aus Holz erbaut. Von den Türken zerstört und 1612 aus Stein wieder erbaut. Die Stadtmauer umgibt noch heute beinahe die gesamte Altstadt. Der Pulverturm war einst ein in der Stadtmauer integrierter Beobachtungsturm. Der Seehof ist eine Gebäudegruppe aus mehreren barocken Privathäusern. Als Veranstaltungs- und Kommunikationszentrum ist er heute auch der Sitz der Weinakademie Österreichs. Das Kremayrhaus beherbergt das Stadtmuseum mit Kunstgegenständen, Antiquitäten und wechselnden Ausstellungen.

Nordic-Walking-Panoramapark

Fischerkirche

Rust und seine Nachbarortschaften Oggau und Mörbisch haben 2006 den Nordic-WalkingPanoramapark Neusiedler See gegründet. 50 km Wegenetz, 15 beschilderte Touren – zum Teil in hügeligem Gelände – erfüllen den Traum jedes Nordic Walkers. Egal ob sportliche Walker und Läufer oder gemütliche Wanderer; die Streckenführung durch Weinberge und Haiden, stets mit Blick auf den Neusiedler See, bietet für alle Abwechslung. Kostenloses Kartenmaterial, Kurse für Einsteiger und Fortgeschrittene, N-W-Treffs und ein Stockverleih ergänzen das Angebot.

Beinahe versteckt liegt die kleine einstige Wehrkirche zwischen den barocken Gebäuden des historischen Zentrums und beeindruckt durch ihre mittelalterlichen Gemäuer mit Elementen fast aller Baustile und den mittelalterlichen Fresken. Der klassische Konzertzyklus »Konzerte in der Fischerkirche« findet von Juni bis September jedes Jahr in der Kirche statt, die nicht nur passendes Ambiente, sondern auch dank der einfachen aber höchst wirksamen »Akustikanlage« – in den Wölbungen der Strebepfeiler eingemauerte Tontöpfen – einmaliges Hörerlebnis bietet.


RUST e Im Land der edlen Wein

RUST ENTDECKEN Stadtführungen von April bis Oktober: jeden Dienstag, Donnerstag und Sonntag um 11.00 Uhr

EIN ABSTECHER IN DIE UMGEBUNG 500 ha Weingärten an einem der wärmsten Punkte Europas stellen nicht nur optimale Bedingungen für die Ruster Trilogie (trockene Weißweine, gehaltvolle Rotweine und edelsüße Weine), sondern auch ein ideales Wander- und Radtourengebiet dar. Zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten nach Eisenstadt, zum Schloss Halbturn, zur Burg Forchtenstein, zum Römersteinbruch oder dem Nationalpark Neusiedler See – Seewinkel, eine Erholungsund Bildungsoase, bereichern das Angebot.

VERANSTALTUNGSTIPP Sound of the City 4. Juni 2011 1 Ticket – 1 Stadt – 4 Ruster Bürgerhäuser – 4 Konzerte – unzählige Weinköstlichkeiten.

Foto: Schlegl

»Der Winzerkönig« Die Freistadt Rust ist Schauplatz der ORF- und ARD-Serie „Der Winzerkönig“ mit TV-Star Harald Krassnitzer alias Thomas Stickler. Dieser entdeckt nach und nach die Liebe zu seiner Heimatstadt, der pannonischen Landschaft und dem Weinbau. Wir laden Sie ein auf den Spuren des Winzerkönigs zu wandeln. Sie werden entdecken, dass Rust einfach alles bietet: architektonische Kleinode, einzigartige Weine mit unzähligen Prämierungen, viele kleine, feine Konzerte in den verschiedensten Musikstilen, gemütliche Feste, den Neusiedler See als Sportparadies und die größte Storchenkolonie des Burgenlandes.

Ein imposantes Bürgerhaus inmitten der Ruster Altstadt. Es beherbergt die Kunstsammlung von Rudolf Kremayr und zeitgeschichtliche Raritäten der Freistadt Rust. Der Innenhof und der »Schatzkeller« bieten die perfekte Kulisse für diverse Veranstaltungen, wie Ausstellungen, Feste . . . Kontakt: Tel. +43/(0)676/84160623 stadtmuseum-rust@aon.at

Sound of the City 4. Juni 2011 Jazz – Rock – Pop – Vokal 1 Ticket – 1 Stadt 4 Ruster Bürgerhäuser – 4 Konzerte Unzählige Weinköstlichkeiten Information & Details: Tourismusverband Rust Conradplatz 1, 7071 Rust Tel. 0043/(0) 2685/502 info@rust.at, www.rust.at

KLEINE HISTORISCHE STÄDTE 29


SCHNUPPER-ANGEBOT »Gediegen feiern«

Z^cZb<Vhi]d[$ ™'zWZgcVX]ijc\Zc^c im ****Hotel Hotel oder wahlweise Zi ™I~\a^X];g“]hi“X`hWj[[ aaZg^bGV]bZc ™&m>cck^ZgiaZg@cŽYZaiZ menüs und end Ab n eines 3-gängige u in einem Brä ger din här Sc ein Glas Schärdinger Wirtshaus gY^c\Zg ™&m:^cig^ii^cYVhHX]~ Heimatmuseum ^ibjhZjb ™&m:^cig^ii^cYVh<gVc hh\VaZg^Z ™&m:^cig^ii^cY^ZHX]ad gg^ccZgjc\Vc g: ™&m`aZ^cZhEg~hZcioj Ihren Kurzurlaub

schon ab

€ 112,–

Detaillierte Informationen

finden Sie auf Seite 4

Tourismusverband Schärding Rad- & Gästeservicecenter »Alte Innbrücke« A-4780 Schärding · Innbruckstraße 29 Tel. +43/(0)7712/4300-0 · Fax +43/(0)7712/4320 info.schaerding@oberoesterreich.at www.schaerding.at

****Stadthotel Schärding A-4780 Schärding ∙ Kirchengasse 19 Tel. +43/(0)7712/361 30 ∙ Fax 36130-4 info@stadthotel-schaerding.at www.stadthotel-schaerding.at Exklusive Ausstattung und modernster Komfort erwarten Sie in den historischen Mauern des wert vollsten gotischen Bauwerks der Stadt. Anzahl der Zimmer: 17 und 4 Appartements EZ Ü/F DZ Ü/F Appartement

ab € 58,00 p.P. ab € 46,00 p.P. ab € 60,00 p.P.

X)I 30 KLEINE HISTORISCHE STÄDTE

Salz, Holz, Erze, Wein, Seide, Glas, Getreide, Tuchwaren und Vieh – die Zünfte der Stadt am Inn prägen seit jeher das Stadtbild. Alte Tore, barocke Giebel, stille Winkel und Gässchen, dazu der mächtig breite Inn, Wiesen, Felder und die waldgrünen Hügel des Sauwalds. Schärding zieht Besucher in seinen Bann. Berühmte Maler und Schriftsteller konnten sich dem Flair genauso wenig entziehen wie Neuankömmlinge. Die Barockstadt zeigt sich lebendig und lädt ein zu genießen am Wochenmarkt, Bauernmarkt, Flohmarkt, beim Shopping, in Straßencafés neben jahrhundertealten Brauwirtshäusern, bei Melange mit Gugelhupf oder Landbier zu Leberkäs mit Kaisersemmel.

WAS UNS DIE GESCHICHTE ÜBERLIEFERT 804 wird »Scardigna« erstmals urkundlich erwähnt. Im 9./10. Jhdt. entwickelt sich Schärding zum Mittelpunkt der Grafschaft VornbachNeuburg. 1160 folgen die Grafen von Andechs und 1248 die bayrischen Wittelsbacher. Zur wirtschaftlichen Bedeutung als Handelsstadt am Inn tritt früh die politische. Die bayrischen Herzöge, vor allem Ludwig der Gebartete (im 15. Jhdt.), bauen Schärding zu einer starken Festung aus. Verheerende Brände (1724 und 1779) und die Franzosenbesetzung (1809) fügen der Stadt großen Schaden zu. Nach den napoleonischen Kriegen 1816 wird das Innviertel letztendlich wieder österreichisch.

Hotelscheck

PARTNER ****Hotel Scheurecker – Schärdinger Hof A-4780 Schärding ∙ Innbruckstraße 6 Tel. +43/(0)7712/4404-0 ∙ Fax 4408 info@schaerdingerhof.at www.schaerdingerhof.at

KULTUR, DIE SICH SEHEN LÄSST Der Obere Stadtplatz mit Silberzeile beeindruckt durch seine Bürgerhäuser mit Barockfassaden in den spätmittelalterlichen Zunftfarben der Stadt. So war z. B. der Bäcker blau, der Metzger rot, Gastwirte gelb und grün. Das Linzer Tor als Doppeltor mit Wehrgang integriert den ehemaligen Oberen Stadtturm, der vom Türmer bewohnt wurde. Das Wassertor, früher Inntor oder Zollturm genannt, zeigt ein Fresko, das an die Beschießung der Stadt im Spanischen Erbfolgekrieg 1703 erinnert. Zahlreiche Hochwassermarken berichten von den Überschwemmungskatastrophen. Das Schlosstor war früher die Wohnung des herzoglichen Burghüters. Heute findet man hier das Stadtmuseum. Die Alte Innbrücke mit Pfeilern aus dem Jahr 1310. Der Schlosspark mit Burgbrunnen – ehemaliger Burghof. Nach verheerenden Bränden wurde das Schloss fast völlig zerstört – seit 1895 Parkanlage mit einem 26 m tiefen, aus Granit gemeißelten Brunnen. Der Barockgarten Orangerie – an der alten Stadtmauer wurde 1884 von Georg Wieninger ein Gewächshaus mit Gärtnerwohnung liebevoll errichtet, 2004 revitalisiert, beherbergt es heute ein Restaurant – inmitten einer herrlichen Parkanlage.

***S Hotel Biedermeier-Hof A-4780 Schärding ∙ Passauer Straße 8 Tel. +43/(0)7712/3064 ∙ Fax 3064-8 biedermeier-hof@aon.at www.biedermeierhof.at

Hotelscheck

PARTNER

Einen Hauch von Nostalgie genießen und unbeschwerte Urlaubstage verbringen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem traditionsreichen Hotel. Anzahl der Zimmer: 30

Die gute Adresse in Schärding. Bekanntes Haus für gute Küche und komfortable Zimmer in zeitgemäßem Ambiente. Unser Hotel liegt in ruhiger, dennoch zentraler Altstadtlage. Abgeschlossener Parkhof. Anzahl der Zimmer: 30

DZ Ü/F DZ HP EZ-Zuschlag

EZ Ü/F DZ Ü/F

€ 36,00–40,00 p.P. € 53,00 p.P. € 11,00

X*)I„

€ 42,00–48,00 p.P. € 38,00–42,00 p.P.

'=*)IªX


SCHĂ&#x201E;RDING

Stadt der ZĂźnfte

SCHĂ&#x201E;RDING ENTDECKEN StadtfĂźhrungen von April bis Oktober: jeden 1. Freitag, jeden 1. Montag, jeden 2. und 3. Samstag im Monat

EIN ABSTECHER IN DIE UMGEBUNG erĂśffnet reizvolle Ausflugsziele: eine Schifffahrt durch das wildromantische Untere Inntal, Wanderungen durch das Europareservat Unterer Inn oder einfach nur die Seele baumeln lassen in den Schärdinger Kneipp-Kuranstalten. Die umliegenden Thermen Bad FĂźssing, Bad Birnbach, Bad Griesbach oder die Therme Geinberg spenden Wohlbefinden und Erholung. Golfen, Reiten oder Angeln begeistern sportambitionierte Besucher. Der längste Baumkronenweg der Welt in Kopfing ermĂśglicht selbst Ă&#x153;bernachtungen in einem der 6 Baumhäuser in 10 m HĂśhe.

VERANSTALTUNGSTIPP Schärdinger Festwochen Anfang Juni bis Mitte August Nach der ErÜffnungsveranstaltung folgen eine Reihe von Konzerten, Lesungen, Ausstellungen, Lange Nacht der Musik etc. Schärdinger Schlemmerfest im Juli Beim Schlemmerfest haben Genuss-Spechte die MÜglichkeit, sich quer durch 35 Länder zu schlemmen. Als Beilage wird Live-Musik serviert. Die Veranstaltung findet im romantischen Ambiente des Schlosspark-Areals statt.

***Stiegenwirt â&#x20AC;&#x201C; Hotel & Restaurant A-4780 Schärding â&#x2C6;&#x2122; Schlossgasse 2â&#x20AC;&#x201C;6 Tel. +43/(0)7712/3070 â&#x2C6;&#x2122; Fax 3070-84 hotel@stiegenwirt-schaerding.at www.stiegenwirt-schaerding.at

Hotelscheck

PARTNER

Willkommen in unserem familiär gefĂźhrten Hotel mit neu renovierten Zimmern in trendigem Design. Hier genieĂ&#x;en Sie die Innviertler SchmankerlkĂźche und den Ausblick auf die barocke Silberzeile. Räder & Motorräder willkommen! Anzahl der Zimmer: 26 EZ Ă&#x153;/F DZ Ă&#x153;/F

â&#x201A;Ź 44,50â&#x20AC;&#x201C;57,00 p.P. â&#x201A;Ź 36,00â&#x20AC;&#x201C;43,00 p.P.

X'=*)I+) X

***Kneipp- & Gesundheitszentrum der Barmherzigen BrĂźder A-4780 Schärding â&#x2C6;&#x2122; KurhausstraĂ&#x;e 6 Tel. +43/(0)7712/3221-0 â&#x2C6;&#x2122; Fax 3221-400 kurhaus@bbschaerd.at www.kurhaus-schaerding.at Harmonie aus einem Guss. Kneipp, Ayurveda, TCM. Das Gesundheitszentrum liegt inmitten einer herrlichen Parkanlage direkt am Inn. Anzahl der Zimmer: 85 DZ Ă&#x153;/F ab â&#x201A;Ź 48,50 p.P. DZ VP ab â&#x201A;Ź 66,00 p.P.

DZ HP ab â&#x201A;Ź 61,00 p.P. EZ-Zuschlag â&#x201A;Ź 3,00 p.P.

X)I+) ÂŞh

***Landhotel St. Florian A-4782 St. Florian â&#x2C6;&#x2122; St. Florian 18 Tel. +43/(0)7712/29492 â&#x2C6;&#x2122; Fax 29492-7 office@landhotel-stflorian.at www.landhotel-stflorian.at Die lange Tradition und ein sorgfältig abgestimmtes Konzept bestimmen eine rundum gediegene und familiäre Atmosphäre. Anzahl der Zimmer: 18 DZ Ă&#x153;/F HP-Zuschlag EZ-Zuschlag

â&#x201A;Ź 35,00â&#x20AC;&#x201C;45,00 p.P. â&#x201A;Ź 12,00 p.P. â&#x201A;Ź 3,00â&#x20AC;&#x201C;6,00

X'=*)+ÂŞX KLEINE HISTORISCHE STĂ&#x201E;DTE

31


SCHNUPPER-ANGEBOT »Kärnten pur«

Z^cZb<Vhi]d[$ ™'zWZgcVX]ijc\Zc^c im ****Hotel Hotel oder wahlweise Zi ™I~\a^X];g“]hi“X`hWj[[ jYZac^b Vhc ™&mdg^\^cVa@~gcicZg@ Menüs n ige äng 3-g Rahmen eines g [“ jb ™&m:^cig^ii^cYVhBjhZ Volkskultur ittelaltermuseum ™ 1 x Eintritt in das Frühm Carantana g:g^ccZgjc\Vc ™&m`aZ^cZhEg~hZcioj ub Ihren Kurzurla

Traditionen und südländische Gelassenheit – Spittal ist längst zur Kulturstadt avanciert und lädt ein, das Gegensätzliche zu erkunden. Ein Spaziergang durch die Altstadt lässt an jeder Ecke geschichtsträchtige Spuren entdecken. Renaissancebauten wie das Schloss Porcia vermitteln den Prunk der Vergangenheit. Der Hausberg der Spittaler, das Goldeck, sowie der idyllisch gelegene Millstätter See versprechen Erlebnis und Entspannung pur. Und auch was die Geselligkeit betrifft, ist Spittal einzigartig. Spitzenrestaurants neben bodenständiger, traditioneller Küche laden zum kulinarischen Genießen ein, unzählige Cafés und Lokale der Innenstadt zum Verweilen.

WAS UNS DIE GESCHICHTE ÜBERLIEFERT

Mit dem Bau eines Hospitals im 12. Jahrhundert – eines Spittls – durch die Ortenburger an einem der wichtigsten Handelswege der Römerzeit schon ab wird der Grundstein für eine aufblühende Stadt 4 Seite auf Sie n finde Detaillierte Informationen gelegt. 1524 erwirbt Gabriel von Salamanca die Grafschaft Ortenburg mit allen Besitztümern und lässt ab 1533 das berühmteste RenaissanceSchloss nördlich der Alpen – Schloss Porcia – erbauen. Viele Adelige hielten sich oft in Spittal auf. Wie die Fürsten von Porcia, die von 1662 bis 1918 in dem nach ihnen benannten Schloss Tourismusbüro Spittal regieren und residieren. Heute befindet sich das A-9800 Spittal an der Drau · Burgplatz 1 Tel. +43/(0)4762/5650-220 · Fax +43/(0)4762/3237 Schloss im Besitz der Stadt Spittal und wird für kulturelle Veranstaltungen genutzt. tourismusbuero@spittal-drau.at

€ 112,–

KULTUR, DIE SICH SEHEN LÄSST Die Stadtpfarrkirche »Maria Verkündigung« – 1307 erbaut – ist Grabstätte zahlreicher Ortenburger. Das Petzlbräu mit seiner spätbarock-josephinischen Fassade diente als Brauhaus der Fürsten von Porcia. Das Spittl, ehemaliges Hospiz im Stil eines Renaissancepalastes, ist heute Sitz der Fachhochschule. Das Schüttpacher Stadthaus, ein charakteristisches Renaissance-Bürgerhaus mit Arkadenhof. Das Khevenhüller-Stadtschloss ist ein dreigeschoßiger Renaissancebau mit Arkaden. Heute befindet sich hier das Rathaus. Das Schloss Porcia – einzigartiges Renaissancekunstwerk. Im Schloss ist das Museum für Volkskultur untergebracht. Das Museum für Volkskultur mit dem »Kärnten-Panorama« präsentiert ein hochauflösendes, begehbares Luftbild von Kärnten und einen atemberaubenden 3-D-Flug über Kärnten. Österreichs größte Modelleisenbahnanlage im 1. Stock des City-Centers (November bis April geschlossen).

www.spittal-drau.at

Erlebnisbad/Sauna www.ARGEntur.at

Juni - Sept.: Mo-Fr 9-21 Uhr/Sa, So, Feiertag 10-20 Uhr Sauna Mo - Fr ab 13 Uhr Okt. - Mai: Mo-Fr 10-22 Uhr/Sa, So, Feiertag 10-20 Uhr Bad/Sauna/Massage: Tel. 04762 5650-310

Restaurant Täglich 9-23 Uhr/Tel: 04762 5650-330

Am Bahndamm 14

Die Perle für alle… 32 KLEINE HISTORISCHE STÄDTE


SPITTAL Stadt für alle Sinne

SPITTAL ENTDECKEN Stadtführungen von Juni bis September: jeden Dienstag um 10.00 Uhr Für Gruppen jederzeit auf Voranmeldung.

EIN ABSTECHER IN DIE UMGEBUNG Der See in nächster Nähe, die Nockberge, das milde Klima, Naturschönheiten und Kunstschätze – hier verbindet sich Kulturgenuss und Wandervergnügen. Die Ruine Ortenburg, das spätantike Teurnia, das FrühmittelalterMuseum Carantana Molzbichl, der MillstätterSee-Uferweg und tolle Rad-Trips lassen alle sportlichen und weniger sportlichen Gäste auf ihre Rechnung kommen. Danach lädt die eine oder andere Most-Buschenschenke ein, den Tag bei einer zünftigen Speckjause und einem Stamperl »Selbstgebrannten« ausklingen zu lassen.

VERANSTALTUNGSTIPP Komödienspiele Porcia 2011 Festival gegen die Langeweile 15. Juli bis 31. August Das Programm 2011 umfasst folgende Stücke: »Amphitryon« von Moliere, »König der Herzen« von Alistair Beaton, »Der Gott des Gemetzels« von Yasmina Reza, »Der Unbestechliche« von Hugo v. Hofmannsthal, sowie ein Kinderstück von A. Ladurner. Weiters begeistert von 23. Juni bis 2. Juli die Off-Stage-Produktion »Auf hoher See« von Slawomir Mrozek die Zuschauer im Schlosspark.

www.drautalperle.at **Haus Hübner Frühstückspension & Ferienwohnungen A-9800 Spittal ∙ Schillerstraße 20 Tel. +43/(0)4762/2112 ∙ Fax 35259 huebner.spittal@aon.at Sehr ruhig und zentral am Schlosspark mit Blick zum Goldeck gelegener Familienbetrieb mit eigenem Parkplatz und großer Fahrradhütte. Ausstattung: DU/WC, teilweise Balkon, alle mit SATTV und Zentralheizung. Anzahl der Zimmer: 16

DZ Ü/F € 30,00–35,00 p.P. + Ortstaxe EZ-Zuschlag € 10,00 Ferienwohnungen ab € 45,00 pro Tag

) KLEINE HISTORISCHE STÄDTE 33


SCHNUPPER-ANGEBOT kerln »Von köstlichen Schmanition« und romantischer Trad $ Z^cZb<Vhi]d[ ™'zWZgcVX]ijc\Zc^c im ****Hotel e eis hlw Hotel oder wa Zi ™I~\a^X];g“]hi“X`hWj[[ c“^cZ^cZb ™&m7^ZghX]bVc`ZgabZ of traditionellen Gasth jb6gWZ^ihlZai ™&m:^cig^ii^cYVhBjhZ BE("EaVnZg ™&mGjcY\Vc\b^iYZb g:g^ccZgjc\Vc ™&m`aZ^cZhEg~hZcioj ub Ihren Kurzurla

schon ab

€ 112,–

Detaillierte Informationen

finden Sie auf Seite 4

Tourismusverband Steyr A-4402 Steyr · Stadtplatz 27 Tel. +43/(0)7252/53229-0 Fax +43/(0)7252/53229-15 info@steyr.info · www.steyr.info

Hotelscheck

****Hotel & Restaurant PARTNER Minichmayr A-4400 Steyr ∙ Haratzmüllerstraße 1–3 Tel. +43/(0)7252/53410 ∙ Fax 48202 office@hotel-minichmayr.at www.hotel-minichmayr.at

Am Zusammenfluss von Enns und Steyr inmitten der Österreichischen Romantikstraße zwischen Salzburg und Wien, liegt Steyr, ein wahres Juwel alter Städtebaukunst. Unzählige historische Bauten, einer der schönsten Stadtplätze Europas, in dessen Mitte das Wahrzeichen der Stadt – das gotische Bummerlhaus zu finden ist, locken zahllose Besucher in die Stadt. Lukullische Genüsse der oberösterreichischen Küche verführen zum Genießen, moderne Geschäfte und kleine Bauernmärkte laden zum Bummeln ein. Steyr ist heute eine harmonische Symbiose zwischen traditionsreicher Vergangenheit und pulsierender Gegenwart.

WAS UNS DIE GESCHICHTE ÜBERLIEFERT Um 980 erbauen die otakarischen Markgrafen der Steiermark das heutige Schloss Lamberg. Die Siedlung rund um das Schloss und die Stadtpfarrkirche wird 985 erstmals urkundlich erwähnt. Die Stadt gelangt 1186 in den Besitz der Babenberger. 1287 wird Steyr durch Herzog Albrecht I. das Stadtrecht und umfassende Handelsrechte verliehen. Eine wirtschaftliche Krise durch Stadtbrände und andere Veränderungen werden 1864 durch Josef Werndls Massenproduktion des Hinterladers, die Steyr zur »Waffenschmiede Europas« macht, beendet. Die Tradition der Eisenverarbeitung findet heute ihre Fortsetzung in der Fahrzeugentwicklung und -produktion.

Hotelscheck

KULTUR, DIE SICH SEHEN LÄSST Das Rathaus – eines der bedeutendsten Rokoko-Baudenkmäler Österreichs. Das Bummerlhaus ist das Wahrzeichen der Stadt und besterhaltener gotischer Profanbau des Landes. Schloss Lamberg wurde 980 erstmals als Styrapurch erwähnt, ist 1727 vollkommen abgebrannt und von den Grafen Lamberg als Barockschloss wieder aufgebaut worden. Das Stadtmuseum zeigt beeindruckende kunstund kulturgeschichtliche Sammlungen. Das Museum Arbeitswelt als einzigartiges Industriemuseum und Veranstaltungszentrum im malerischen Wehrgraben. Der Dunklhof stammt aus dem 15. Jahrhundert, sein Hof mit dem Arkadengang aus dem 16. Jahrhundert. Im Wallfahrtsort Christkindl mit der Barockkirche Christkindl ist seit 1950 das Weihnachtspostamt zu finden, ebenso eine Krippenschau. Das 1. Österreichische Weihnachtsmuseum zeigt 18.200 Exemplare Christbaumschmuck aus der Zeit von 1800–1945.

Hotelscheck

PARTNER ****Landhotel Mader A-4400 Steyr ∙ Stadtplatz 36 Tel. +43/(0)7252/53358-0 ∙ Fax 53358-6 mader@mader.at ∙ www.mader.at

PARTNER ****Stadthotel Styria A-4400 Steyr ∙ Stadtplatz 40–42 Tel. +43/(0)7252/51551 ∙ Fax 51551-51 info@styriahotel.at ∙ www.styriahotel.at

Am schönsten Platz von Steyr am Zusammenfluss gelegen mit einzigartigem Panoramablick! Wellness, TOP-Restaurant. Flößerstube. Anzahl der Zimmer: 45

Unser 4-Sterne-Hotel liegt eingebettet im Herzen der historischen Altstadt. Moderner Komfort in Symbiose mit Architektur der Renaissance lässt Sie die einzigartige Atmosphäre erleben. Anzahl der Zimmer: 60

Das historische Haus auf dem Stadtplatz von Steyr verfügt über Komfortzimmer, Empiresuite, VIP-Gästehaus, Hotelbar, gotischen Konferenzraum, den Heurigen „Zum Goldenen Ochsen“, Cocktailbar, Havannabar. Anzahl der Zimmer: 43

EZ Ü/F ab € 65,00 p.P. WE-Specials ab € 49,50

DZ Ü/F EZ Ü/F

DZ Ü/F € 50,00–66,00 p.P. HP-Zuschlag € 15,00 p.P.

DZ Ü/F ab € 55,00 p.P.

X'=*)+ªX 34 KLEINE HISTORISCHE STÄDTE

ab € 50,00 p.P. ab € 65,00 p.P.

X'=*)) X

EZ Ü/F € 65,00–87,00 p.P. VP-Zuschlag € 28,00 p.P.

X'=*)I+ªX


STEYR am Nationakslptaardtk 1000-jährige Romanti

STEYR ERKUNDEN Stadtfßhrungen von April bis Oktober: jeden Samstag um 14.00 Uhr Nachtwächter-Rundgang: jeden Donnerstag und Samstag um 20.00 Uhr (April bis September) bzw. um 18.00 Uhr (Oktober bis März) Segway-Touren: täglich

EIN ABSTECHER IN DIE UMGEBUNG Die wildromantische Umgebung Steyrs bietet Wanderern, Radlern oder Reitern einzigartige Ausflugsziele, wie Ennstal- und Steyrtalradweg. Die älteste Schmalspurbahn Europas, die Steyrtalbahn, bringt AusflĂźgler und ihre Drahtesel von Steyr in verträumte Landschaften. An heiĂ&#x;en Sommertagen bietet sich eine Fahrt mit dem City-Jet-Boot auf der Enns bis zum Stausee nach Haidershofen oder eine Kanufahrt auf der Steyr an. Der Nationalpark Kalkalpen vor den Toren der Stadt beeindruckt mit einem ÂťHauch von WildnisÂŤ.

VERANSTALTUNGSTIPP Musikfestival Steyr 20. Juli bis 14. August 2011 Das Schloss Lamberg wird im Sommer wieder zur Open-Air-BĂźhne: Am Spielplan stehen ein ErĂśffnungskonzert und das Kultmusical ÂťDer WatzmannÂŤ.

Hotelscheck

PARTNER ****Parkhotel Styria A-4400 Steyr â&#x2C6;&#x2122; EisenstraĂ&#x;e 18 Tel. +43/(0)7252/47831 â&#x2C6;&#x2122; Fax 47831-209 parkhotel.styria@liwest.at www.styriahotel.at

Inmitten einer Parkanlage. Ca. 15 Gehminuten zu FuĂ&#x; vom Zentrum entfernt. Anzahl der Zimmer: 45

DZ Ă&#x153;/F â&#x201A;Ź 52,75â&#x20AC;&#x201C;66,75 p.P. HP-Zuschlag â&#x201A;Ź 13,00 p.P.

EZ Ă&#x153;/F â&#x201A;Ź 67,75â&#x20AC;&#x201C;83,75 p.P. VP-Zuschlag â&#x201A;Ź 25,00 p.P.

X'=)I+) ÂŞX

Hotelscheck

****Hotel & Restaurant PARTNER Christkindlwirt A-4400 Steyr â&#x2C6;&#x2122; Christkindlweg 6 Tel. +43/(0)7252/52184 â&#x2C6;&#x2122; Fax 52184-66 office@christkindlwirt.at www.christkindlwirt.at Das neue 4-Sterne-Hotel Christkindlwirt ist umgeben von spĂźrbarer Christkindler Romantik. 30 WohlfĂźhl-Zimmer, Suiten, Spa-Suite-deLuxe. DZ Ă&#x153;/F â&#x201A;Ź 54,75â&#x20AC;&#x201C;99,75 p.P. HP-Zuschlag â&#x201A;Ź 22,00 p.P.

EZ Ă&#x153;/F â&#x201A;Ź 69,75â&#x20AC;&#x201C;135,75 p.P. VP-Zuschlag â&#x201A;Ź 30,00 p.P.

X'=)I+) Â&#x201E;

***Hotel Werndlhof A-4400 Steyr â&#x2C6;&#x2122; Leopold-Werndl-StraĂ&#x;e 25 Tel. +43/(0)7252/53041 â&#x2C6;&#x2122; Fax 53041-20 office@werndlhof.at www.werndlhof.at Willkommen im modernsten Hotel in Steyr. Geräumige und zeitgemäĂ&#x;e Zimmer & Suiten zum WohlfĂźhlen und frische, mediterrane KĂźche. Anzahl der Zimmer: 40 EZ Ă&#x153;/F Classic DZ Ă&#x153;/F Classic

â&#x201A;Ź 60,00â&#x20AC;&#x201C;80,00 p.P. â&#x201A;Ź 40,00â&#x20AC;&#x201C;60,00 p.P.

X'=)IÂ&#x201E; KLEINE HISTORISCHE STĂ&#x201E;DTE 35


»Lebenskultur in vollendeter Harmonie«

Z^cZb<Vhi]d[$ ™'zWZgcVX]ijc\Zc^c im ****Hotel Hotel oder wahlweise Zi ™I~\a^X];g“]hi“X`hWj[[ iZgbZc“^b ™&mYZ[i^\Zh7gVjbZ^h Gerstlbräu in Wels Y\Vc\b^i ™&m\Z[“]giZgHiVYigjc r) aye Audioguide (MP3-Pl bjhZjbLZah ™&m:^cig^ii^cYVh7jg\ g:g^ccZgjc\Vc ™&m`aZ^cZhEg~hZcioj Ihren Kurzurlaub

schon ab

€ 112,–

Detaillierte Informationen

finden Sie auf Seite 4

Tourismusverband Wels A-4600 Wels · Kaiser-Josef-Platz 22 Tel. +43/(0)7242/43495 · Fax +43/(0)7242/47904 office@tourismus-wels.at · www.wels.at/tourismus Online-Buchung: www.wels.at/onlinebuchung

****Hotel Amedia A-4600 Wels ∙ Adlerstr. 1 Tel. +43/(0)7242/62236 Fax 62236-60 wels@amediahotels.com www.amediahotels.com 107 Top-Zimmer – gratis Internet, TV und Telefonie in 48 Länder! EZ Ü/F DZ Ü/F

€ 69,00 p.P. € 44,50 p.P.

X'*+ 36 KLEINE HISTORISCHE STÄDTE

Einst von den Römern »Ovilava« genannt, ist die oberösterreichische Stadt mit rund 60.000 Einwohnern die größte im Reigen der »Kleinen Historischen Städte«. Seit über 2000 Jahren wird in Wels Lebenskultur hoch gehalten. Zwischen prachtvollen Bürgerhäusern und modernen Zweckbauten, romantischen Arkadenhöfen, In-Beisln und gediegenen Restaurants pulsiert das Leben. Wels ist Messestadt, Wels ist Einkaufsstadt und wird weit über die regionalen Grenzen hinaus geschätzt. Lebhafte Fußgängerzonen, Straßenmusiker und Schanigärten sowie überaus gemütliche Lokale prägen das Bild einer sehr lebens- und liebenswerten Stadt.

WAS UNS DIE GESCHICHTE ÜBERLIEFERT Im Jahr 776 wird »castrum uueles« erstmals urkundlich erwähnt, 1215 vom Babenberger Leopold VI. zum Markt und 1222 zur Stadt Wels erhoben. Am 12. Januar 1519 verstirbt Kaiser Maximilian I. in der Welser Burg. Ende des 16. Jhdts., zu Beginn der Gegenreformation, verlassen vermögende Bürger die Stadt. Bauernkriege und der 30-jährige Krieg sind der Anlass für den wirtschaftlichen Niedergang. Im 18. Jhdt. wird die innere Stadt barockisiert. In der 1. Hälfte des 19. Jhdts. erfolgt der Bau der Pferdeeisenbahn und zahlreicher Industriebetriebe. 1964 wird der Stadt das Statut verliehen.

Natur-Wissenschaft in Wels & Umgebung – eine ungewöhnliche Erlebnisreise t 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet im 3- oder 4-Sterne Hotel t 1 Nachtwächterrundgang inkl. Nachtwächtermahl, freitags t 1 Eintritt in den Zoo, Aquazoo und Anthropodenzoo Schmieding t 1 Eintritt in das Welios® Gültig: März – November, Fr–So Preis im ***-Hotel ab € 119,00 im ****-Hotel ab € 129,00

KULTUR, DIE SICH SEHEN LÄSST Das Rathaus mit seiner Barockfassade mit wunderschönen Fensterkörben. Der Ledererturm als letzter von vier Stadttürmen der mittelalterlichen Stadtmauer. Im Minoritenkloster aus dem 13. Jhdt. ist das archäologische Museum der Stadt und zeigt bedeutende Fresken im Chor und Kreuzgang. Das Haus der Salome Alt, ein Renaissancebau mit farbenfroher Bemalung und Scheinarchitektur. Der Haas-Hof, einer der schönsten Arkadenhöfe in Wels, aus dem 16. Jhdt. Die Burg Wels – Kaiser Maximilian I. starb hier 1519. Die Burg ist Kultur- und Ausstellungszentrum. Der Wasserturm wurde 1577 als Wasserbehälter für Brunnen und Bürgerhäuser erbaut. Der Stadtplatz zählt heute in seiner architektonischen Geschlossenheit zu den schönsten Straßenplätzen Österreichs. Seine Häuser besitzen größtenteils reizvolle Barockfassaden aus dem 17. und 18. Jhdt. Welios® – OÖ Science Center Wels. Auf über 3.000 m2 Ausstellungsfläche erleben Sie ab dem Frühjahr 2011 auf spielerische Art und Weise die Grundlagen zu Solarenergie, Wasserkraft, Windkraft, Geothermie und Biomasse. 150 Mitmach-Exponate laden zu einem einmaligen Erlebnis ein.

Pilgern auf dem Welser Jakobsweg

Servus… die Radler – Genussradln rund um Wels

Ein alter Wallfahrtsweg führte einst von Wels nach Pichl zur Jakobskirche. Der »Welser Jakobsweg« ist heute als 15 km langes Teilstück in die wunderschöne Landschaft nordwestlich von Wels bekannt. Marterl, Kapellen und Kreuze säumen den wunderschönen Wanderweg.

Wels liegt inmitten des oberösterreichischen Radwegenetzes. Die wohl bekanntesten Touren nehmen in Wels ihren Anfang oder können in Wels beendet werden. Die Radstrecken führen an herrlichen Bauwerken, wie Stifte, Klöster und Naturschönheiten sowie Seen und Bergketten vorbei und machen einen Ausflug zum Genuss.


WELS ehen Wo Gegensätze sich anzi

WELS ENTDECKEN StadtfĂźhrungen, ThemenfĂźhrungen und die kulinarische Schmankerlroas begeistern WelsBesucher das ganze Jahr Ăźber.

EIN ABSTECHER IN DIE UMGEBUNG Unmittelbar vor den Toren der Stadt befinden sich etwa der Zoo Schmiding bei Wels mit dem neuen Aquazoo, das Familienparadies ÂťagrariumÂŤ mit seinen 60 Themengärten und das Benediktinerstift KremsmĂźnster. Das Chorherrenstift St. Florian ist ebenso gut zu erreichen â&#x20AC;&#x201C; per Auto oder Bus â&#x20AC;&#x201C; wie der ÂťNationalpark KalkalpenÂŤ oder das Salzkammergut mit seinen glasklaren Seen und der herrlichen Bergwelt. Die Mozartstadt Salzburg ist nur eine Autostunde entfernt.

VERANSTALTUNGSTIPP Das FilmfestiWels Mitte Juni bis Ende Juli Ein abwechslungsreicher Streifzug durch die Welt der besten Filme auf 30 m² Filmleinwand. Und auch der kulinarische Bereich lässt keine WĂźnsche offen: Schuhe aus, rein in den Liegestuhl und die FĂźĂ&#x;e in den Sand heiĂ&#x;t es in der ÂťKaribischen Genuss-OaseÂŤ des FilmfestiWels. Sandstrand, bequeme Lounges und Palmen versetzen die Gäste in der wohl schĂśnsten ÂťUrlaubsinselÂŤ mitten in der Stadt in pure Ferienlaune.

Nachtwächter-Rundgang . . . von Teufeln, Geistern und verborgenen Schätzen Kosten Rundgang: â&#x201A;Ź 7,00 pro Person inkl. Nachtwächtermahl: â&#x201A;Ź 14,00 pro Person (Nachtwächtermahl = 1 Pfiff Bier oder 1 alkoholfreies Getränk + 1 Portion Gulasch) ErmäĂ&#x;igung fĂźr Kinder (in Begleitung Erwachsener) bis 5,9 Jahre: frei; bis 14,9 Jahre: â&#x201A;Ź 3,50. Nachtwächtermahl keine ErmäĂ&#x;igung!

Âťâ&#x20AC;Śstimmige Welser WeihnachtsweltÂŤ Romantik und HĂźttenzauber mitten in der Stadt t 2 Ă&#x153;bernachtungen inkl. FrĂźhstĂźcksbuffet im 3- oder 4-Sterne-Hotel t5Ă&#x160;HM#FTVDIEFSx8FMTFS8FJIOBDIUTXFMUj tSPNBOUJTDIF,VUTDIFOGBISUEVSDIEJF8FMTFS Innenstadt t(MĂ IXFJO1VOTDIJOLM8FMTFS8FJIOBDIUT welt-Häferl als Erinnerung

Die Nachtwächter-Rundgang kann auch fßr Gruppen bis max. 26 Personen gebucht werden! Wir beraten Sie gerne!

GĂźltig: 18. November â&#x20AC;&#x201C; 24. Dezember 2011, nach VerfĂźgbarkeit

www.wels.at/tourismus

Preis im ***-Hotel ab â&#x201A;Ź 99,00 im ****-Hotel ab â&#x201A;Ź 109,00

KulTOUR 2011 in Wels t 2 Ă&#x153;bernachtungen inkl. FrĂźhstĂźcksbuffet im 3- oder 4-Sterne-Hotel t 1 Eintritt archäologische Sammlung im ehem. Minoritenkloster t 1 Eintritt Burgmuseum Wels t 1 Sisi-ThemenstadtfĂźhrung in historischer Gewandung ÂťKaiserin Sisis Lieblingstochter Marie Valerie: Sieben glĂźckliche Jahre in WelsÂŤ GĂźltig: Ganzjährig, Frâ&#x20AC;&#x201C;So, nach VerfĂźgbarkeit Preis im ***-Hotel ab â&#x201A;Ź 89,00 im ****-Hotel ab â&#x201A;Ź 99,00

KLEINE HISTORISCHE STĂ&#x201E;DTE 37


SCHNUPPER-ANGEBOT d ÂťDeftige Traditionen un teÂŤ bezauberndes Ambien

Z^cZb<Vhi]d[$ Â&#x2122;'zWZgcVX]ijc\Zc^c im ****Hotel Hotel oder wahlweise Zi Â&#x2122;I~\a^X];gÂ&#x201C;]hiÂ&#x201C;X`hWj[[ â&#x20AC;&#x2122;n mit Â&#x2122;&mE^co\VjZg@VhcdX` in einem Gasthof Verdauungsschnapserl VibjhZjb^b Â&#x2122;&m:^cig^ii^cYVh=Z^b Vogtturm Vegjc"@VgiZ Â&#x2122;B^iYZgOZaaVbHZZ"@ der Bergbahnen, g kostenlose BenĂźtzun u.v.m. hrt ffa hif Sc Standbäder, gg^ccZgjc\Vc g: Â&#x2122;&m`aZ^cZhEg~hZcioj ub Ihren Kurzurla

schon ab

â&#x201A;Ź 112,â&#x20AC;&#x201C;

Detaillierte Informationen

finden Sie auf Seite 4

Zell am See-Kaprun Information A-5700 Zell am See ¡ Brucker BundesstraĂ&#x;e 1a Tel. +43/(0)6542/770-0 ¡ Fax +43/(0)6542/72032 welcome@zellamsee-kaprun.com www.zellamsee-kaprun.com

Zwischen mit Schnee bedeckten Bergen und dem trinkwasserklaren Zeller See schmiegt sich die mittelalterliche Stadt an die ansteigenden Hänge der SchmittenhĂśhe. GemĂźtlichkeit und aktives LebensgefĂźhl spielen hier die Hauptrolle â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Einheimische genauso wie fĂźr Gäste. Traditionelle GasthĂśfe, Restaurants und Kneipen bezaubern durch unverwechselbares Ambiente und kulinarische GenĂźsse. Kulturelle Highlights und sportliche Angebote zu jeder Jahreszeit lassen einen Besuch in Zell am See zum unvergesslichen Erlebnis werden.

WAS UNS DIE GESCHICHTE Ă&#x153;BERLIEFERT Erstmals zur RĂśmerzeit besiedelt, wird 740 n. Chr. der Ort ÂťCella in BisoncioÂŤ â&#x20AC;&#x201C; Zelle im Pinzgau â&#x20AC;&#x201C; von MĂśnchen des Salzburger Erzbischofs Johannes gegrĂźndet. Die Stadt zählt zu den ältesten bajuwarischen Siedlungen des Pinzgaues. 1358 wird Zell zum Markt erhoben. Während der Bauernkriege halten sich die Zeller aus den Kämpfen heraus, weshalb Ihnen gewisse Vorrechte bei den Wallfahrten nach Salzburg zugestanden werden. Mit dem Bau der Bahnstrecke 1875 kommen auch die ersten Touristen. 1885 besuchen Kaiser Franz Joseph I. und Kaiserin Elisabeth Zell am See. Und 1900 hält sich die bekannte Familie Trapp einen Sommer lang in Thumersbach auf. 1928 wird Zell zur Stadt erhoben. Heute präsentiert sich Zell am See als moderne, zukunftsorientierte Stadt.

KULTUR, DIE SICH SEHEN LĂ&#x201E;SST Die Stadtpfarrkirche ÂťSt. HippolytÂŤ, eine romanische Anlage aus dem 11. Jahrhundert. Hochaltar und Seitenaltar stammen aus der neugotischen Zeit um 1900. Schloss Rosenberg â&#x20AC;&#x201C; das Rathaus wurde 1583 mit 4 EcktĂźrmen und einem Mittelturm erbaut. Der Stadtbrunnen â&#x20AC;&#x201C; an den Seitenpaneelen werden wichtige Ereignisse der Zeller Stadtgeschichte festgehalten. Die Bezirkshauptmannschaft wurde als gotisches Haus vor 1500 erbaut. Seit 1971 ist es im Besitz des Landes Salzburg. Der Vogtturm, auch Kastnerturm genannt, ist das älteste Gebäude der Stadt. Heute befindet sich in seinen Räumen das Heimatmuseum. Der ÂťĂ&#x2013;sterreich-BrunnenÂŤ von Friedensreich Hundertwasser. Der berĂźhmte Ăśsterreichische KĂźnstler widmete den Brunnen den neun Ăśsterreichischen Bundesländern, von denen jedes mit einer Säule repräsentiert wird. Schloss Prielau, Pinzgauer Ansitz aus dem Jahre 1425. Das Ferry-Porsche-Congress-Center, neu erbautes Kongresshaus mit moderner Architektur und zeitgemäĂ&#x;er technischer Ausstattung.

 

    "     

****Hotel Berner A-5700 Zell am See Nikolaus-Gassner-Promenade 1 Tel. +43/(0)6542/779 â&#x2C6;&#x2122; Fax 7797 info@bernerhotel.com www.bernerhotel.com

****Hotel + Gasthof ÂťLebzelterÂŤ A-5700 Zell am See Dreifaltigkeitsgasse 7 Tel. +43/(0)6542/776 â&#x2C6;&#x2122; Fax 72411 zell@hotel-lebzelter.at www.hotel-lebzelter.at

Alle Zimmer sind neu renoviert, stilvoll gediegen eingerichtet! Herrlicher Ausblick, ruhige Lage, nahe Zentrum. Im Sommer Seilbahnen, Schifffahrt, Strandbäder u.v.m. gratis.

Unser Ăźber 500 Jahre alter Hotel-Gasthof befindet sich im Zentrum von Zell am See direkt neben dem Stadtturm und der Kirche. Anzahl der Zimmer: 50

EZ Ă&#x153;/F DZ Ă&#x153;/F

DZ Ă&#x153;/F â&#x201A;Ź 42,00â&#x20AC;&#x201C;62,00 p.P. VP-Zuschlag â&#x201A;Ź 11,00 p.P.

ab â&#x201A;Ź 93,00 p.P. ab â&#x201A;Ź 63,00 p.P.

X'=*)+) X 38 KLEINE HISTORISCHE STĂ&#x201E;DTE

DZ HP â&#x201A;Ź 54,00â&#x20AC;&#x201C;74,00 p.P.

X'=*)+

            








ZELL AM SEE

s Mitten im Naturparadie

ZELL AM SEE ENTDECKEN Stadtführungen von Juni bis Oktober und in den Weihnachtsferien: jeden Montag um 10.00 Uhr Außerhalb dieser Zeit auf Anmeldung. Die schönsten Seiten Österreichs Mit der Zell am See-Kaprun-Karte sind zahlreiche Attraktionen kostenlos: Schmittenhöhe, Kitzsteinhorn, Maiskogel, die Hochgebirgs-Stauseen Mooserboden und Wasserfallboden, SigmundThun-Klamm, Wildpark Ferleiten, Krimmler Wasserfälle und vieles mehr sind lohnende Ausflugsziele.

EIN ABSTECHER IN DIE UMGEBUNG Die Region Zell am See-Kaprun ist wie geschaffen für Sport- und Freizeitaktivitäten jeder Art: Skisport im Winter, Wassersport, Golfen, Reiten, Radfahren, Mountainbiken oder Wandern im Sommer.

VERANSTALTUNGSTIPP Hochkultur Zell am See-Kaprun feiert die Künste Vom 29. Juli bis 6. August 2011 Musikalischer Hochgenuss und tiefe Einblicke ins Theaterleben auf einer der inspirierendsten Bühnen der Welt.

Neu ab November 2010.

TAUERN SPA Zell am See - Kaprun Tauern Spa Platz 1, A-5710 Kaprun T. +43 6547 2040, F. +43 6547 2040-9900 office@tauernspakaprun.com www.tauernspakaprun.com Gehen Sie auf Expedition: Im ersten Base Camp für Körper und Seele, wo sich ewiges Eis in über 2.100 m 2 herrlich warmem Wasser spiegelt. 7 unterschiedlich inszenierte Pools, Sole-Ruhebecken, 25 m Sportbecken, Relaxpool mit Grotte, Hochbecken mit WassserKaskade, 12 Saunen und Dampfbäder im Indoor- und Outdoorbereich, eigener Kinder SPA Bereich KIDSTEIN mit 127 m langer Rutsche, Spielbach und vieles mehr.

Golfclub Zell am See / Kaprun Saalbach-Hinterglemm A-5700 Zell am See ∙ Tel. +43/(0)6542/56161 office@golf-zellamsee.at ∙ www.golf-zellamsee.at Die 36 Holes auf zwei Plätzen bieten Abwechslung und sportliche Herausforderungen in einer einzigartigen Umgebung: Aufteen und einlochen am Fuße mächtiger Dreitausender. Auch den »Golfrabbits« steht ein breites Angebot zur Verfügung: Die Golfacademy von PGA-Pro David Shaw mit Driving-Range, Chipping- und PuttingGreen bietet für Spieler jeder Spielstärke die richtigen Kurse. Platzreifeprüfungen (theoretisch und praktisch) werden wöchentlich abgehalten.

KLEINE HISTORISCHE STÄDTE 39


HERRLICHE AUSSICHTEN SOWEIT DAS AUGE REICHT! Egal, ob Sie gerade übers Hochgebirge fahren oder durch die Steppen des Burgenlandes.

Mitten im Herzen Europas erwartet Cabrio-, Motorrad-, Oldtimer-

lernen freundliche Menschen kennen und nehmen unvergessliche

und alle anderen Autofahrer eine Traumstraße par excellence

Aussichten und Stimmungen mit nach Hause. Zum Rasten, Flanieren

– die »Austria Classic Tour«. Wählen Sie aus über 3.500 km

und Kulturgenießen empfehlen sich die 17 am Weg gelegenen

Ihre spezielle Lieblingsroute und entdecken Sie die vielfältige

»KLEINEN HISTORISCHEN STÄDTE«.

Landschaft Österreichs: Kurvige Panoramastrecken längs hoher

Unverwechselbare architektonische Kleinode, sympathisch und

Schneewände über zahlreiche Alpenpässe, romantische Wege durchs

überschaubar. Urige Beisln, Heurige und originelle Gasthäuser sind

Salzkammergut oder liebliche Straßen entlang der Donau durch die

hier genauso zu finden wie gehobene Gastronomie. Genießer und

Wachau. Die Steirische Weinstraße wartet neben Buschenschenken

Freiheitsliebende finden hier ihr ganz persönliches Wunschhotel in

mit sanft geschwungenen »Büheln« auf. Kleine, alte Städte wechseln

allen Kategorien: Romantikhotels für Verliebte, Wellnesshotels für

sich ab mit scheinbar endlosen Wiesen- und Waldlandschaften,

Erholungssuchende, Landhotels mit jeder Menge Tradition und 30

Weinbergen und Gebirgsketten.

Bikerhotels mit jeglichem motorradfreundlichen Komfort, sicheren

Die »AUSTRIA CLASSIC TOUR« beinhaltet vielfältige Strecken-

Abstellplätzen und Trockenräumen für Kleidung.

variationen für wunderschöne Tages-, Wochenend- oder Wochen-

Egal, ob Sie übers Wochenende nur einen Teil der »AUSTRIA

touren in Österreich. Die Route »In 12 Tagen durch ganz Österreich«

CLASSIC TOUR« genießen wollen oder für längere Zeit durch

führt Sie zum Beispiel vom Westen – Ausgangspunkt Bodensee – bis

ganz Österreich unterwegs sind – wählen Sie Ihre persönliche

in die östlichste österreichische Tiefebene zum Zielpunkt Neusied-

»Traumstraße« der »AUSTRIA CLASSIC TOUR« und genießen Sie.

ler See. Sie erleben unterschiedlichste Eindrücke auf Ihrer Reise,

www.austriaclassictour.info

40 KLEINE HISTORISCHE STÄDTE


UR AUSTRIA CLASSICzuTmOEntdecken und Genießen! 3.500 km Traumstraßen

DAS BUCH ZUM TRAUM: »AUSTRIA CLASSIC TOUR« »3.500 km Traumstraßen durch Österreich« erschienen im Verlag Schubert & Franzke. Der unersetzliche Begleiter auf all Ihren Fahrten beinhaltet alles Wissenswerte über die österreichischen Traumstrecken. Sie finden hier 12 Tagestouren durch ganz Österreich, 12 Streckenkarten im Maßstab 1:500.000, landschaftliche und kulturelle Sehenswürdigkeiten, Hoteltipps, Höhenprofile, Mautstrecken, Nachtfahrverbote und natürlich jede Menge Tipps speziell für Motorradfahrer. Wertvolle Informationen gesammelt im handlichen Touren-Taschenformat um € 13,50 (inkl. Versand). Der Touren-Ratgeber ist in deutscher und italienischer Sprache erhältlich. Das Buch sowie Informationen erhalten Sie bei:

Kleine Historische Städte · A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43/(0)7252/52290 · Fax +43/(0)7252/53229-15 E-Mail: info@khs.info · www.austriaclassictour.info

KLEINE HISTORISCHE STÄDTE 41


Kl Kleine i Historische Städte

ZU GAST IN GMUNDEN 13. und 14. Mai 2011 Erleben Sie die vielfältigen kulturellen Traditionen und Gastfreundschaft der Kleinen Historischen Städte Österreichs und feiern Sie ein Fest der Lebensfreude. Der Eintritt ist frei! 13. Mai, abends

14. Mai, ab Mittag

Gmunden heißt die Kleinen Historischen Städte willkommen

Ein Fest der Gastfreundschaft und kulinarischer Genüsse

Es ist ein Fest der kulinarischen Genüsse und lebensfrohen, unvergessenen Traditionen, zu dem die Kleinen Historischen Städte jedes Jahr in einer anderen Stadt herzlich einladen. Dieses Jahr gibt sich Gmunden am Traunsee die Ehre als Gastgeber für dieses Fest der kulturellen Vielfalt. Hier treffen die unterschiedlichsten Traditionen der 17 historischen Kleinstädte aufeinander und begeistern eindrucksvoll mit ihrer Mannigfaltigkeit. Der südliche Charme Gmundens scheint wie geschaffen für dieses Zusammentreffen, wo längst Vergangenes mit der Gegenwart verschmilzt. Für kurze Zeit taucht die Stadt am Gemünde der Traun in ein buntes Treiben kultureller Darbietungen. Da erfüllt Musik unterschiedlichster Stile die Gmundener Gassen, Straßen und Plätze, dort begeistern künstlerische Szenen Jung und Alt. Gmunden lädt zu einem Fest der Kultur und der Lebensfreude und freut sich auf Ihren Besuch!

fest Hafen ee s Traun Mai . 12.–15 er

Bei jed ng! u Wittert frei! t i r Eint

Zur hochkarätigen internationalen RC-44-Segel-Regatta am Traunsee macht ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm in ganz Gmunden das Hafenfest zum Highlight für Jung und Alt. Mit Live-Musik, Stegtaufe, Oldtimer-Treffen (Autos und Boote), Open-Day-Wassersportarena, Musikschiff, Modeschauen, Sonderführungen auf dem historischen Raddampfer »Gisela«, Segeleinführung und vieles mehr!

Ferienregion Traunsee – Tourismusbüro Gmunden · A-4810 Gmunden · Rathausplatz 1 Tel. +43/(0)7612/65752-0 · Fax +43/(0)7612/71410 · gmunden@traunsee.at · www.traunsee.at

42 KLEINE HISTORISCHE STÄDTE


NT E V D A IM N E M M O K L IL W rischen Städte. der Kleinen Histo

Weihnachten, wie es einmal war. Der Duft von Lebkuchen, leuchtende Kinderaugen, flackernde Kerzen, das Licht der Laternen und der Klang adventlicher Lieder. Der Advent der Kleinen Historischen Städte lässt Kindheitserinnerungen wach werden und Ruhe und Zufriedenheit in den Alltag einziehen. Mittelalterliche Stadtkerne, historische Plätze und verwinkelte Gassen tauchen in ein Lichtermeer und lassen so manches Herz höher schlagen – aus Vorfreude aufs Christkind!

KLEINE HISTORISCHE STÄDTE 43


E D U E R F R O V E H IC L T H WO WEIHNAC BADEN bei Wien

BAD ISCHL

BAD RADKERSBURG

Es weihnachtet!

A bsondere Zeit

Besonders in der Adventzeit begrüßt der Nobelkurort seine Gäste in stimmungsvoller Atmosphäre. So bittet das Casino gemeinsam mit der Stadt zur traditionellen Adventeröffnung oder lädt zum wilden Perchtenlauf.

Das ist Weihnachten im Kaiserstädtchen allemal. Krippenausstellung, Handwerksmarkt, Brauchtumsweihnacht oder Weihnachten im Museum – Bad Ischl ist nicht nur im Advent einen Besuch wert.

Ein wahrlich himmlisches Vergnügen!

FELDKIRCH

GMUNDEN

HALL in Tirol

Von Blosengeln und himmlischen Wesen

Weihnachtszeit am Traunsee

Lichter der Vorfreude

Jedes Jahr im Advent verwandelt sich die Feldkircher Innenstadt in eine zauberhafte Weihnachtswelt mit Kunsthandwerk, Schmuck, Spielzeug und Geschenkideen. Sehenswert in jedem Fall ist der größte Adventkalender Vorarlbergs.

Kristallklare Kälte, glitzernde Uferlandschaften und der Traunsee – das ist Weihnachten in der Keramikstadt. Der Adventmarkt im Schloss Ort am See zeigt traditionelles Handwerk mit außergewöhnlichen Besonderheiten und einen Keramik-Weihnachtsmarkt.

Die Adventbeleuchtung aus Sternen und weihnachtlichen Symbolen taucht die engen Gassen und die Haller Bürgerhäuser in ein Licht der Vorfreude auf die stillste Zeit im Jahr. Adventmarkt, Bläser, Chöre und noch vieles mehr machen die Vorweihnachtszeit hier so besonders.

IMST

JUDENBURG

KUFSTEIN

Wo Ruhe und Zufriedenheit Einkehr halten

Weihnachtliches Himmelszelt

Wenn die Weihnachtszeit beginnt

In der Weihnachtszeit leuchten die Sterne bekanntlich besonders hell. Ganz genau betrachten kann man sie im modernsten Planetarium Europas, auf der Spitze des »Steinernen Wächters« in Judenburg. Keinesfalls versäumen sollten Besucher den romantischen Christkindlmarkt.

Auf der Josefsburg der Festung Kufstein wird es wirklich weihnachtlich, wenn sich die Dunkelheit über die Stadt legt. Dann erklingen Advent- und Weihnachtsmelodien vom Gemäuer und vom Weihnachtsmarkt im Stadtpark steigt der Duft von Punsch, Glühwein und frischem Stockbrot empor.

Hier sind die schönsten Weihnachtskrippen des Alpenlandes zu finden. Der Imster Krippenpfad präsentiert an ausgewählten Plätzen, Hauseingängen und Fenstern die schönsten Exponate heimischer Krippenbauer.

44 KLEINE HISTORISCHE STÄDTE

Bratäpfel, duftender Glühwein, KernölEierspeis, Gibancen – die steirischen Schmankerln lassen den Advent hier zum himmlischen Genuss-Erlebnis werden.


... T R E B U A Z R E V N E H C MENS LIENZ

RADSTADT

RUST

Von Tiroler Traditionen und Adventgeschehen

Wo der Advent seine Besucher verzaubert

Adventliches Rust

Der Duft gerÜsteter Kastanien und frischgebackener Kekse machen den Lienzer Advent beinah unwiderstehlich. Der Christkindlmarkt glänzt an allen Ecken und Enden und ist perfekter Rahmen fßr traditionelle Musik und die vielen einladenden Feuerstellen.

Adventzauber im Zeughaus am Turm, Advent im Turm, Weihnachtsmarkt oder Weihnachtswanderungen â&#x20AC;&#x201C; die stille Zeit in Radstadt verzaubert seine Besucher auf vielfältigste Weise.

SCHĂ&#x201E;RDING

SPITTAL/DRAU

STEYR

Die stillste Zeit im Jahr

Wenn Kinderaugen leuchten

Wo das Christkind wohnt

Kleine Adventmärkte und Weihnachtsausstellungen, duftende Punschstände, eine romantische Innschifffahrt, ein schaurigschÜner Perchtenlauf oder das stimmungsvolle Christbaumschwimmen verzaubern während der Adventzeit NeuankÜmmlinge genauso wie treue Besucher.

Ein Spaziergang durch den Spitaler Christkindlmarkt lässt so manchen Besucher in Erinnerungen schwelgen. Kunsthandwerk, Kulinarisches und Musikalisches unterstreichen das herrliche Ambiente des Stadtparks zur Vorweihnachtszeit.

Ein Besuch in der Cristkindlstadt Steyr ist immer etwas Besonderes: Krippenschauen, Schmiedeweihnacht oder die barocke Wallfahrtskirche Christkindl. Keinesfalls ausgelassen darf hier das Weihnachtspostamt werden!

WELS

ZELL AM SEE

Welser Weihnachtswelt

Pulverschnee und Sternenzelt

Hier in Wels sind die ÂťHelfer des ChristkindsÂŤ beinahď&#x2122;Ť Ăźberall anzutreffen. In wahrlich himmlischer Atmosphäre tummeln sie sich am Weihnachtsmarkt im Pollheimerpark oder suchen in der Bergweihnacht am Stadtplatz nach passenden Geschenken.

Schneebedeckte Berge, klirrend kaltes, kristallklares Wasser, funkelnde Sterne am Himmerlszelt â&#x20AC;&#x201C; der Advent in Zell am See ist stimmungsvoll wie kaum anderswo. Der traditionelle Adventmarkt oder die Stadtpfarrkirche tun ihr Bestes, um die Menschen im Advent zu verzaubern.

Ein Besuch der Ruster Adventmeile mit vielen kleinen Weihnachtsmärkten zwischen malerischen Bßrgerhäusern und der Kirchengasse lassen Kindheitsträume wieder erstehen. Adventsingen, Kutschenfahrten und duftende Weihnachtsbäckerei machen die Vorfreude aufs Christkind perfekt.

 +')!*  ! !*   !&   #$ &R*+)) *+Q+!

Mehr dazu im

AdventFolder www.khs.info

Uhr 11.06.2010 11:18:13

der KHS

KLEINE HISTORISCHE STĂ&#x201E;DTE 45


Das Besondere ist nicht, die Nr. 1 zu sein, sondern, sie zu bleiben.

Die Nr.1 im Kartenzahlungsverkehr. PayLife macht das Zahlungsleben der ÖsterreicherInnen moderner, einfacher und sicherer. Bei Innovation im Kartengeschäft steht PayLife seit 30 Jahren an der Spitze: von der Karte über das Bankomat System bis zur neuen PayLife Bankomat-Kasse. Alle Infos finden Sie auf www.paylife.at

PayLife. Bringt Leben in Ihre Karte. 46 KLEINE HISTORISCHE STÄDTE


Stand: August 2010

ALLE INFORMATIONEN zu Angeboten der Urlaubsspezialisten finden Sie auf der Homepage der Österreich Werbung www.austria.info

Reitställe, Hotels und Pensionen mit Reitangeboten www.reitarena.at

Golfplätze und Golfhotels www.golfinfo.at

Die spezialisierten Hotels für Biker in den schönsten Regionen Österreichs www.bike-holidays.com

Die Magie des Gehens … erleben in herrlichen Naturlandschaften www.wandern-in-oesterreich.at

Der Urlaubsspezialist für Langlaufen & Nordic-Fitness, Wellness und Aktiv-Urlaub www.langlaufen.at

Urlaub im Herzen der Natur, bei dem Mensch, Natur und das bisschen MEHR im Mittelpunkt stehen www.naturidyll.com

Europas beste Adresse für Familienurlaub mit Betreuung www.kinderhotels.com

Familienurlaub in Österreich – für jeden Geschmack und jede Geldbörse www.familyaustria.at

Die schönsten Ferienbauernhöfe Österreichs www.UrlaubamBauernhof.at

Kleine historische Städte in Österreich www.khs.info

www.urlaubsspezialisten.at

Die besten Hotels für Gesundheit und Wellness www.schlankundschoen.at

... spielend genießen www.casino-urlaub.at

Hotels spezialisiert auf den Französisch sprechenden Gast www.autriche.com

Hotels und Gasthöfe mit Angeboten für Angler & Fliegenfischer www.fischwasser.com

Hotels spezialisiert auf den Italienisch sprechenden Gast www.vacanzeinaustria.com

KLEINE HISTORISCHE STÄDTE 47


H IC E R R E T S Ö H C R U D IS MIT EINEM PRE istorischen Städte der Kleinen H s k ec ch S ern te -S 4 er d o 3-

Jetzt gibt’s den besonderen Hotelscheck für unvergessliche Momente. Lernen Sie Österreichs »Kleinode« kennen und lieben und genießen Sie den Charme und Luxus, den Ihnen unsere ausgewählten Partner-Hotels bieten.

3-Sterne-Scheck nur € 38,– pro Pers./Nacht im DZ inkl. Frühstücksbuffet EZ € 48,–/Tag

4-Sterne-Scheck nur € 58,– pro Pers./Nacht im DZ inkl. Frühstücksbuffet EZ € 68,–/Tag

Hotelschecks für Kinder –50 % für 1 Übernachtung im DZ bei 2 Vollzahlern inkl. Frühstücksbuffet. Gültig für Kinder im Alter von 6 –12 Jahren.

Information bei: Salzkammergut Touristik A-4820 Bad Ischl · Götzstraße 12 Tel. +43/(0)6132/ 24000-0 · Fax DW 44 E-Mail: office@salzkammergut.co.at www.salzkammergut.co.at


khs_katalog_2011_deu_2011_3_11_8_24  

KLEINE HISTORISCHE STÄDTE IN ÖSTERREICH www.khs.info

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you