Page 1

PICCOLE CITTÀ STORICHE IN AUSTRIA

www.khs.info


Il risveglio della gioia di vivere.

J

Kleine historische Städte PICCOLE CITTÀ STORICHE – preziose come diamanti – Vi danno il benvenuto.

Le 18 piccole città storiche – dei tesori “nascosti” in tutta l’Austria - vi invitano a condividerne il passato e l’ambiente, i piaceri della tavola e l’ospitalità inconfondibile. Qui le cosiddette piccole cose della vita acquistano importanza, il frenetico ritmo quotidiano passa in secondo piano, la gente trova il tempo di chiacchierare, l’ospitalità ed i piaceri della tavola abbelliscono la vita. Le testimonianze dei Romani, dei Turchi e degli Asburgo rendono tangibile il passato. A cominciare dal caffè tradizionale austriaco, alla famosa cucina dello Stato plurinazionale fino alla cultura e alle tradizioni vissute ancora oggi. Ogni stagione ha il suo fascino particolare nelle Piccole Città Storiche. Se desiderate trascorrere un weekend in una delle città, intraprendere un piccolo giro attraverso svariate città, oppure andare alla scoperta dello stupendo paesaggio lacustre e montano nelle immediate vicinanze, ce n’è per tutti i gusti. Per la prima volta ognuna delle Piccole Città Storiche propone un’offerta particolare: un pacchetto che include la cultura, la tradizione e le prelibatezze culinarie. Informazioni interessanti e numerose proposte per manifestazioni raccolte in singoli pacchetti, piacevoli ed avvincenti. E siccome le cose belle della vita a volte si possono persino regalare, vi offriamo i nostri voucher per gli alberghi a 3 e a 4 stelle con i quali potete trascorrere una vacanza speciale negli hotel partner. Non resta che andare alla scoperta di questi luoghi – vi diamo un cordiale benvenuto nelle Piccole Città Storiche.

4 Cartina dell’Austria

26 LIENZ

6 Baden bei Wien

28 Radstadt

8 bad Ischl

30 RUST

Città delle Dolomiti Città montana fortificata

Città di salute e congressi

10 Bad Radkersburg

32 Schärding

12 Enns

34 Spittal/drau

14 Feldkirch

36 STEYR

16 GMUNDEN

38 Wels

18 HALL in TIROL

40 Zell am See

20 Imst

42 Austria Classic Tour

in un albergo a *** E 112,– p.p. in CD

Città barocca

Città termale della Stiria meridionale

2 notti incluse le prestazioni individuali delle Piccole Città Storiche

Città dei vini pregiati

Residenza imperiale

PACCHETTO SPECIALE

Città delle commedie

Città più antica dell‘Austria

oppure, a scelta, in un albergo a **** E 149,– p.p. in CD

Città romantica

Città dei conti di Montfort

Troverete le informazioni dettagliate sui pacchetti speciali nelle pagine relative alle singole città.

Antica città commerciale romana

Città della ceramica sul lago Traunsee

Offerta valida dal 1° maggio al 20 ottobre 09 solo presso:

Città delle emozioni

Città della coniatura di monete Città delle fontane

3.500 km di strade da sogno attraverso l‘Austria

22 Judenburg

44 Festival

Città commerciale medioevale

delle Piccole Città Storiche

24 Kufstein

• Salzkammergut Touristik Götzstraße 12 ∙ 4820 Bad Ischl ∙ Austria Tel. +43/61 32/240 00-0 E-Mail: office@salzkammergut.co.at A Vostra disposizione ogni giorno dalle ore 9.00 alle 20.00

46 Passepartout

Città della fortezza

PICCOLE CITTÀ STORICHE IN AUSTRIA · A-4402 Steyr, Stadtplatz 27, Austria Tel. +43/(0)7252/522 90 · Fax +43/(0)7252/ 532 29-15 · E-Mail: info@khs.info Foto di copertina: Imst – Scuola di musica della regione nel Parco della città

camera con TV a sat. camera con telefono

w >

ascensore buffet di prima colazione

F \ I H

ristorante bar garage parcheggio

h 6

L J

adatto per sedie a rotelle piscina coperta sauna massaggio

Á 7 ö ∫

solarium

0

programma d’animazione

sala fitness

z

adatto per cani

possibilità di cura

adatto per motociclisti

manifestazioni culturali

Tutti i prezzi indicati sono validi a persona e al giorno in camera doppia.

2

3


18 PICCOLE CITTÀ STORICHE aspettano di essere scoperte.

Le PICCOLE CITTA’ STORICHE in Austria vengono scelte secondo determinati criteri: l‘aspetto della città deve essere caratterizzato da edifici e/o quartieri storici posti sotto tutela. Le città godono di un proprio diritto civico e hanno in media 17.000 abitanti. Sulla cartina l’importanza storica è spesso riconoscibile in base alla loro posizione geografica.

GMUNDEN SCHÄRDING

città barocca ricca di storia con 5.500 abitanti

città romantica della ceramica con ca. 15.000 abitanti

WELS al centro dell’Austria con ca. 60.000 abitanti

ENNS luogo d‘incontro di sovrani, 11.700 abitanti

BADEN bei Wien città nostalgica del Biedermeier, quasi 25.000 abitanti

BAD ISCHL antica residenza imperiale con 14.000 abitanti

KUFSTEIN città roccaforte medioevale sull’Inn, ca. 17.500 abitanti

ZELL AM SEE IMST nell‘Oberland tirolese, 10.000 abitanti

HALL IN TIROL città della coniatura di monete sull’Inn con 12.600 abitanti

antica città di commercianti, ca. 10.000 abitanti

RUST Città delle cicogne e del vino, 1.700 abitanti

FELDKIRCH città medioevale, 30.000 abitanti

LIENZ città montana medioevale, 13.000 abitanti

RADSTADT Il vostro partner per un viaggio piacevole www.dbautozug.de

4

città con fortificazione interessante, 5.000 abitanti

JUDENBURG »mercatum judenpurch« insediamento di commercianti più antico della Stiria, ca.10.000 abitanti

SPITTAL/DRAU rinascimento e cultura italiani, ca.16.000 abitanti

BAD RADKERSBURG città termale più meridionale, 1.600 abitanti

STEYR con 40.000 abitanti e una storia millenaria

5


Baden

bei Wien – cultura · rose · golf · salute · vino · gioco · congressi La città nostalgica del Biedermeier, celebre anche oltre le frontiere austriache come luogo di cura mondano, è tutt’altro che convenzionale. Offre ad esempio il Casinò più grande dell’ Europa centrale, le moderne Terme romane e il famoso Teatro delle operette. Adagiata in un paesaggio storico di vigneti, è riuscita in pieno a coniugare la tradizione e il moderno. La tranquillità e lo svago non devono necessariamente contraddirsi. Life style a Baden bei Wien – sentirsi a proprio agio ad altissimo livello!

Tourist Information Baden bei Wien A-2500 Baden bei Wien ∙ Brusattiplatz 3 Tel. +43/(0)2252 / 226 00 - 600 Fax +43/(0)2252 / 807 33 E-Mail: info@baden.at Internet: www.baden.at

«Antoniuskapelle im Kaisertal»

bei Wien

Fa. Riedel Glas

Congress Casinò di Baden

Giornate delle rose di Baden

STORIA DELLA CITTÀ Menzionata nell‘869 per la prima volta in documenti come »Padun«, Baden viene elevata a città dall‘imperatore Friedrich III nel 1480. Viticoltura e bagni termali sono le più importanti fonti di guadagno. Le invasioni dei turchi e grandi incendi hanno distrutto il nucleo della città, il quale fu ricostruito completamente nel periodo Biedermeier. L‘architettura, l‘arte e l‘orticultura, fiorirono in questo periodo, architetti come Carl von Moreau, Josef Kornhäusel e Otto Wagner lasciarono le loro tracce sotto forma di case borghesi nobili, palazzi o belle piazze. La corte imperiale spostò a Baden la sua residenza estiva negli anni 1803-1834, qui giunsero anche molti ospiti illustri dei bagni termali ed artisti. Nel periodo del congresso di Vienna la città termale fu uno dei luoghi più importanti d‘Europa, nel periodo tra le due guerre mondiali la località termale più importante dell‘Austria.

DA VEDERE Piazza principale: con municipio, Casa imperiale e Colonna della Trinità Josefsplatz: con Frauenbad, Josefsbad ed il Florastöckl dietro l‘angolo Musei: Museo dell‘Imperatore Francesco Giuseppe, Museo Rollett, Museo delle bambole e dei giocattoli, Casa di Beethoven Grand Casinò di Baden: Salone di cura ricco di tradizione, oggi moderno centro di manifestazioni & casinò

Relax nelle Terme romane di Baden

Terme romane di Baden: fascino caraibico sotto il tetto di vetro più grande d‘Europa con 900 m² di piscine Stabilimento termale: come uno stabilimento adriatico austro-ungarico con un’enorme spiaggia di sabbia Galoppatoio: gare internazionali di galoppo in ambiente storico Roseto: 20.000 rose nel Parco Doblhoff

DINTORNI La Foresta Viennese attrae con i suoi 600 km di itinerari marcati e numerose osterie. I dintorni vicini e lontani possono essere scoperti in bicicletta o a cavallo fino all‘ex castello di caccia asburgico di Mayerling o il paese del vino Gumpoldskirchen. La Golf ARENA Baden, con 9 meravigliosi campi da golf ad una distanza da 5 a 45 km, entusiasma tutti gli appassionati del golf. Vienna, la zona Wachau e il lago Neusiedler See distano solo un paio di chilometri da Baden.

VITA CULTURALE & CITTADINA • Festival del vino della regione termale e rally d’auto d’epoca (metà di maggio) •G  iornate delle rose di Baden (6 – 28 giugno) Festa delle rose (6 giugno) Ballo delle rose open-air di Baden (27 giugno)

Fontana Undine nel parco di cura storico

Grand Casinò di Baden

Terme romane di Baden

• F estival dell’Operetta Baden bei Wien (giugno – inizio di settembre) • Gare internaz. di galoppo (giugno – fine di agosto) • Spettacolo internaz. di saltimbanchi di Baden(1 agosto) • Festival dei grappoli d‘uva a Baden (set­tembre/ottobre) • Mercato dell’Avvento a Baden (novembre – 24 dicembre) suggestivo mercato dell’Avvento

Teatro civico di Baden

***Pension Maria

****Grand Hotel Sauerhof

La nostra pensione è situata nelle vicinanze del centro e dispone di un parcheggio. Ambiente moderno, accogliente dal tocco personale. Il nostro giardino con la terrazza soleggiata è a disposizione degli ospiti che possono anche rilassarsi nella nostra piscina coperta (maggio – settembre). Tutte le camere sono dotate di bagno/doccia, WC, TV-Sat e in parte balcone. Le fermate del tram e del bus distano pochi minuti a piedi. Numero camere: 20

L’albergo a 4 stelle è circondato da un parco di 18.000m² e offre il comfort in un ambiente elegante: ampie camere e suite, prelibatezze culinarie nel ristorante Rauhenstein, utilizzo gratuito del reparto benessere esclusivo ed una vasta scelta di trattamenti di salute & bellezza nella Beauty Farm del Sauerhof. Numero camere: 88

A-2500 Baden bei Wien, Elisabethstraße 11 Tel. +43/(0)2252/ 87937, Fax 32 E-Mail: pension.maria@aon.at Internet: www.pension-maria-baden.at

A-2500 Baden bei Wien, Weilburgstraße 11 Tel. +43/(0)2252/ 41251, Fax 48047 E-Mail: sauerhof@sauerhof.at Internet: www.sauerhof.at

CD N/P.col. da E 31,50 p.p. CS N/P.col. da E 40,00 p.p.

PACCHETTO SPECIALE

>H∫



a partire da

E 112,–

per informazioni dettagliate vedi pag. 3

CS N/P.col.

da E 120,00 p.p.

CD N/P.col.

da E 80,00 p.p.

Suppl. MP

E 24,00 p.p.

w > F \ H h 6 LJ7ö∫ z



****Hotel Schloss Weikersdorf Residenz & Spa

»Prelibatezze nostalgiche e delizie culturali« • 2 notti in un albergo *** oppure, a scelta, in un albergo a **** • ogni giorno prima colazione a buffet • 1 x menu con minestra con gnocchetti di semolino, bollito di manzo, strudel di mele o di ricotta in un ristorante ricco di tradizione di Baden • 1 ingresso nella Casa di Beethoven • 1 VIP-Card di Baden (carta con riduzioni) • 1 regalino come ricordo del vostro breve soggiorno

Golf ARENA Baden

A-2500 Baden bei Wien, Schlossgasse 9–11 Tel. +43/(0)2252/ 48301, Fax 150 E-Mail: weikersdorf@austria-hotels.at Internet: www.hotelschlossweikersdorf.at Il castello in stile rinascimentale Weikersdorf Residenz & Spa spicca per il connubio armonioso fra il fascino storico e la dotazione modernissima. Lasciatevi viziare nel reparto Spa di 1000 m² con i trattamenti professionali di salute e bellezza e nel ristorante Rosensalon con le prelibatezze regionali. Numero camere: 85 camere e 15 suite CS N/P.col. da E 119,00 p.p.

Tourist Information: Brusattiplatz 3, A-2500 Baden bei Wien, Tel. +43/2252/22 600-600, Fax. +43/2252/80 733, info@baden.at, www.baden.at

CD N/P.col.

da E 80,00 p.p.

Suppl. MP

E 28,00 p.p.

w > F \ H 6 LJÁ7∫ z



****Austria Classic-Schlosshotel Oth - Baden bei Wien

A-2500 Baden bei Wien, Beim Sandstrand-Thermalbad, Schlossgasse 23 Tel. +43/(0)2252/44436, Fax 44900 E-Mail: hotel@oth.info, www.oth.info »Godersi Vienna vivendo a BADEN« – Un cesto pieno di idee per le vacanze & il punto di partenza ideale per Vienna e dintorni: è ciò che Vi aspetta nel romantico SCHLOSSHOTEL OTH, a conduzione familiare, dal fascino mediterraneo con un ambiente di stile ed un’atmosfera accogliente. Posizione centrale tranquilla nel verde, vicino allo splendido Parco delle rose, piscina termale con spiaggia di sabbia e BUS-VIENNA che conduce direttamente a Viennacentro/centro storico/Opera! Camere luminose e accoglienti, con grande balcone ammobiliato e comodi letti per sentirsi a proprio agio! W-Lan gratuito a disposizione in ogni camera! Numero camere:: 41

Galoppatoio storico di Baden

6

Monumento a Lanner & Strauß nel parco di cura

Parco Doblhoff

CD N/P.col.

E 55,00–75,00 p.p.

CS N/P.col.

E 58,00–85,00 p.p.

Suppl. MP

E 16,00–20,00 p.p.

w > F \ I H J ö∫ 0 z  7


Bad ischl

Al volgere del Novecento esercitava un’attrazione magnetica. Vi si andava in villeggiatura. Ci si poteva riposare al fresco nei vicini boschi, sui rustici alpeggi o sulle cime delle montagne. Da oltre 175 anni a Bad Ischl si curano con successo le vie respiratorie, il sistema cardiocircolatorio e l’apparato motorio. Tra una cura e una camminata ci s’incontrava alla pasticceria Zauner e la sera ci si godeva un’operetta di Lehár a teatro. Passeggiate attraverso la città e vivete le antiche tradizioni rinnovate e modernizzate con molta sensibilità.

Tourismusverband Bad Ischl A-4820 Bad Ischl ∙ Auböckplatz 5 Tel. +43/(0)6132 / 277 57 Fax +43/(0)6132 / 277 57-77 E-Mail: office@badischl.at Internet: www.badischl.at

Fa. Riedel Glas Caffè Zauner/Esplanade

Ufficio postale

STORIA DELLA CITTÀ Nel 1823 si fondò la stazione minerale più antica d’Austria. Già nel 1827 i genitori del futuro imperatore Franz Joseph venivano a Ischl a curarsi per la mancanza di figli. Negli anni successivi la coppia ebbe quattro »principi del sale«. Nel 1849 Franz Joseph soggiornò per la prima volta come imperatore a Bad Ischl, qui festeggiò il fi­dan­zamento con la sua futura sposa, »Sissi«. La coppia imperiale risiedette dal 1857 per molti anni nell’odierna »villa im­pe­ riale«. Molte celebrità, nobili, politici ed artisti si sentivano attratti da Ischl, ad es. qui visse Franz Lehár che vi compose 24 operette. Nel 1920 Bad Ischl venne dichiarata bagno termale.

DA VEDERE Villa imperiale: residenza degli Asburgo, situata in un luogo idilliaco nel bosco al di sopra di Bad Ischl Villa Lehár: abitazione del compositore Franz Lehár Museo civico: casa di fidanzamento ufficiale di Franz Joseph ed Elisabeth Marmorschlössl: ex casa da tè dell’imperatrice, adesso Museo fotografico Cimitero di Bad Ischl: Tomba di Franz Lehár, Oscar Strauss… Chiesa parrocchiale cattolica »San Nicolò«: con organo Anton Bruckner

Villa dell’Imperatore

8

Museo Lehár

Pasticceria Zauner: esiste dal 1832, offre ogni giorno 200 tipi diversi di pasticcini freschi Palazzo dei congressi e teatro: edificio storico con arredamento tecnico modernissimo per manifestazioni fino a 1.000 persone

DINTORNI Gli escursionisti potranno godersi dei luoghi dai panorami spettacolari. Nei dintorni di Bad Ischl troverete ca. 100 km di itinerari curati che conducono su cime e pascoli meravigliosi. Un’escursione popolare conduce all’Hoisradalm, dal quale si gode un panorama splendido su Bad Ischl e sul ghiacciaio del Dachstein. Maneggi curati, campi da tennis coperti e all’aperto, piscina riscaldata nel parco, piscina coperta d’acqua salina/sauna, centro di pesca a mosca e ca. 1200 km di percorsi per bici e per mountain bike completano l’ampia offerta di attività sportive. St. Wolfgang, Hallstatt e la vicina regione lacustre sono ulteriori mete per escursioni. Anche in inverno ci si può divertire con lo sci alpino, lo sci di fondo, il pattinaggio su ghiaccio e con le gite in slitte trainate dai cavalli.

VITA CULTURALE & CITTADINA • Concerto di Capodanno (1° gennaio, ore 16.30) • 5° Festival di musica da camera (11 – 14 aprile) • Concerto pasquale di operette (12 aprile) • 9° Concorso internaz. di cori (30 aprile – 4 maggio) •C  oncerti nelle terme ogni giorno con ingresso libero (maggio – settembre)

Palazzo dei congressi & teatro

L’Imperatrice Elisabetta

Pfarrgasse

•S  hake the Lake: 14° Festival internaz. di boogie woogie (20 – 24 maggio) •K  & K Weindorf (paese del vino): nel Parco di cura di Bad Ischl (11 – 14 giugno) • 13° Corsa sul monte Katrin (14 giugno) • Festival di Lehár Bad Ischl: “Sangue viennese” e “Il Paese del sorriso” nel Palazzo dei congressi & teatro (11 luglio – 30 agosto) • „Alles Kaiser! Oder??“ (14 – 18 agosto) • F esta dell’Imperatore: sul lungofiume (15 agosto) • Galà dell’Imperatore (16 agosto) • Passeggiata dell’Imperatore (17 agosto) • Messa dell’Imperatore, Golf Trophy dell’imperatore, Notte degli Imperatori, 6° Incontro dell’Imperatore Francesco: Palazzo dei congressi & teatro (18 agosto) • 8a Corsa dell’Imperatore: centro della città (20 settembre) • Autunno contadino (fine di agosto – ottobre) • Caffè dell’operetta: nella Trinkhalle storica (dicembre – aprile, ogni ven., ore 16.00) • Avvento a Bad Ischl con gruppi musicali del Salzkammergut e numerose manifestazioni dedicate all’Avvento (dicembre)

Festival Lehár

EurothermenResort Bad Ischl - Royal****

A-4820 Bad Ischl, Voglhuberstraße 10 Tel. +43/(0)6132/204-0, Fax +43/(0)6132/204-2666 E-Mail: royal@eurothermen.at www.eurothermen.at L’EurothermenResort Bad Ischl, situato nel cuore di Bad Ischl e completamente rinnovato, è la cornice ideale per un soggiorno indimenticabile. Il relax è garantito: nello straordinario mondo all’insegna dell’acqua delle nuove Terme del Salzkammergut, con l’attrazione “Lazy River”, con le dotazioni esclusive nei reparti benessere, salute & bellezza e

****Landhotel Hubertushof

A-4820 Bad Ischl, Götzstraße 1 Tel. +43/(0)6132/24445, Mobil +43/(0)664/4355671 Fax 24445-104 E-Mail: hub-hof@eunet.at www.hubertushof.co.at

E 112,–

per informazioni dettagliate vedi pag. 3

l’ampio spazio Relaxium dedicato alle saune. Godetevi le prelibatezze culinarie in un ambiente stupendo, un soggiorno lussuoso nell’Hotel Royal**** all’insegna della salute e del relax con le camere e le suite arredate con gusto. Solo per gli ospiti dell’albergo: Oasi Royal, con terrazza soleggiata, grande spazio relax e bar per il tè ed i succhi! Numero camere: 142 Prezzi: mezza pensione del benessere di base con ingresso libero nelle nuove Terme del Salzkammergut incl. spazio delle saune Relaxium CD classic/superior E 108,00–129,00 p.p.

Suite Panorama, Kristall E 140,00–171,00 p.p.

Suite K.F.J., Sisi, Royal E 425,00–570,00 (prezzo camera max. 4 persone) Suppl. CS E 15,00 p.p.

Suppl. PC E 17,00 p.p.

L’Hotel Hubertushof è situato direttamente all’ingresso del parco dell’Imperatore, a soli 2 minuti a piedi dal centro. Il piccolo e raffinato albergo spicca per l’atmosfera e l’ospitalità. Lasciatevi viziare nella straordinaria galleria curativa di acqua salina del Salzkammergut. L’offerta all’insegna del relax è completata dalla nostra piscina coperta di acqua salina e da svariati trattamenti dedicati al benessere e alle cure. L’albergo a conduzione familiare non lascia nulla a desiderare anche in fatto di specialità culinarie – nell’ambiente accogliente della Kaiserstüberl si possono gustare gli ottimi piatti, sia in due che nell’ambito di grandi ricevimenti. Numero camere: 30 CD N/P.col.

E 48,00–84,00 p.p.

Suppl. MP

E 16,00

****Hotel Goldener Ochs

****Hotel Goldenes Schiff

Famiglia Schweiger, A-4820 Bad Ischl, Grazer Str. 4 Tel. +43/(0)6132/23529-0, Fax 23529-50 E-Mail: info@goldenerochs.at www.goldenerochs.at

A-4820 Bad Ischl, Stifterkai 3–5 Tel. +43/(0)6132/24241, Fax 24241-58 E-Mail: hotel@goldenes-schiff.at www.goldenes-schiff.at

Il Goldener Ochs è un albergo ricco di tradizione, dotato di tutti i comfort, reparto SPA su 500m2 con piscina coperta, rinomato per l’eccellente cucina. Numero camere: 48

E 32,00

CD N/P.col.

E 44,00–76,00 p.p.

Albergo individuale e moderno situato direttamente in centro, lungo il fiume Traun, nella zona pedonale, vicino alle nuove Terme del Salzkammergut. Ristorante premiato. Camere: 52 CD N/P.col. E 48,00–86,00 p.p.

Suppl. MP

E 14,00 p.p.

CD MP

Suppl. PC E 22,00 p.p.

w > F IH 6L J 7 ö ∫ z 

Lehár Festival Bad Ischl

A-4820 Bad Ischl, Kreuterer Straße 72, Tel. +43/(0)6132/23329, Fax 23329 E-Mail: office@hotel-oase.at Internet: www.hotel-oase.at

A-4820 Bad Ischl, Kurhausstraße 8 Prenotazione telef. biglietti: +43/(0) 6132/23 839 Fax: +43/(0) 6132/23 839-39 E-Mail: info@leharfestival.at Prenotazione biglietti online: www.leharfestival.at

L’albergo è situato nel cuore di una meravigliosa e tranquilla »oasi verde« nel quartiere Pfandl. Buffet di prima colazione con terrazza nel verde. Reparto sauna. Numero camere: 10 N/P.col.

E 66,00–104,00 p.p.

w > F \H L J ö ∫ 

***Hotel Oase

  >HLö∫z

Suppl. PC

w > F H 6L J Áö z 

»Una piccola delizia imperiale«

a partire da

Fontana Franz Karl /Schröpferplatz

w>F\IH6LJÁ7ö∫z

PACCHETTO SPECIALE • 2 notti in un albergo *** oppure, a scelta, in un albergo a **** • ogni giorno prima colazione a buffet • 1 Specialità dolce “Kaiserschmarrn“ ed un caffè nel caffè-pasticceria Zauner • 1 ingresso nel Museo civico di Bad Ischl • 1 visita guidata della città di Bad Ischl • 1 Salzkammergut Erlebsniscard • 1 regalino come ricordo del vostro breve soggiorno

L’Hotel Post di un tempo

Nel 2009 il Festival dell’operetta ricco di tradizione sarà dedicato a Vienna - il programma prevede “Sangue viennese” di Johann Strauß figlio (prima 11 luglio 2009) e “Il Paese del sorriso” di Franz Lehár (prima 18 luglio 2009). 11 luglio – 30 agosto 2009

E 39,00–52,00 p.p. in CD

 9


Bad Radkersburg

La città storica situata nella Regione termale della Stiria del sud è ricca di aspetti avvincenti. Bad Radkersburg spicca per l’atmosfera meridionale grazie ai cortili con i portici, gli splendidi edifici, un museo sensazionale e le mura medievali della città. È stata insignita della Medaglia d’oro Europea per la Tutela dei monumenti. Concedetevi il piacere di percorrere in bici un romantico paesaggiocaratterizzato da vigneti idilliaci muniti di cartine ciclistiche o GPS.

Piazza principale di Bad Radkersburg

Regione vinicola Klöch

STORIA DELLA CITTÀ Forte attività d’insediamento sin dal neolitico, menzionata per la prima volta in documenti nel 1182 e città dal 1299. Roccaforte importante contro l’Ungheria e notevole centro commerciale per la sua posizione favorevole lungo le vie commerciali. Fioritura economica dovuta ai numerosi privilegi, come ad es. il «diritto di mercato» o il «diritto di prelazione del vino». La fortificazione venne ampliata nel XVI° sec. ad opera di architetti dell’Italia settentrionale per far fronte alla minaccia crescente degli Ottomani. Dopo il crollo della monarchia Bad Radkersburg perse oltre il 50 % del territorio comunale a causa delle nuove delimitazioni del confine. Incremento economico attraverso l’utilizzazione della sorgente minerale e termale a partire dal 1970.

fortificazione della città Frauenplatz, Frauentor, Frauenkirche: testimonianze del tardo barocco Chiesa del monastero dei Cappuccini: risalente al XIV° secolo, resti del monastero agostiniano Murgasse: ricoperta di selci detti »Murnockerl« - lastricatura originale per strade. Godetevi l’offerta nella Parktherme e nel Centro di cure termali. Parktherme. Le terme all’insegna del movimento. Mondo acquatico con vasche di acqua termale, vasca agonistica di 50 m, spazio emozionante per i bambini, centro del movimento e feste all’insegna del movimento da maggio ad ottobre.

DINTORNI

DA VEDERE Nel 1978 Bad Radkersburg ha ricevuto come unica città austriaca la Medaglia d’oro Europea per la Tutela dei monumenti. Piazza principale con torre del municipio: simbolo tardo gotico-tardo barocco della città Colonna della Madonna: commemora la peste del 1680 Chiesa parrocchiale gotica: basilica gotica a tre navate con lapidi all’interno e all’esterno della chiesa Palazzo rinascimentale Herberstorff:

La regione intorno a Bad Radkersburg è l’ideale per escursioni di ogni tipo in bicicletta. Itinerari ciclabili tematici ben segnalati e percorsi idonei al sistema GPS conducono nelle zone lungo il fiume Mur, nella regione collinosa dei vigneti e nella vicina Slovenia. Bad Radkersburg è anche la destinazione d’arrivo delle due piste ciclabili più importanti della Stiria – l’itinerario lungo il fiume Mur e quello attraverso la regione termale. Incontrate la gente del luogo con la sua particolare ospitalità. Fate una sosta nelle cantine vinicole e godetevi la tranquillità e il fascino degli incantevoli dintorni.

cortile sontuoso con portici, opera architettonica italiana e torre medievale collegata alla

Frauenplatz

10

Parktherme

Regione per le bici

Informationsbüro Region Bad Radkersburg A-8490 Bad Radkersburg ∙ Hauptplatz 14 Tel. +43/(0)3476 / 25 45 Fax +43/(0)3476 / 25 45-25 E-Mail: info@badradkersburg.at Internet: www.badradkersburg.at

Mercato di Gesù Bambino

Parktherme Bad Radkersburg

VITA CULTURALE & CITTADINA Estate culturale • Festa pannonica del centro storico: con gruppi musicali proven. dall’Austria, Ungheria, Slovenia e Croazia, tappa finale del «Tour de Mur» • Brass-Workshop: tenuto da musicisti per musicisti. Workshop di più giorni • Swinging Bad Radkersburg: CONCERTO ALL’APERTO con swing e blues • Serata di arie: Concorso canoro internaz. Ferruccio Tagliavini • Festival di musica da camera della Stiria • Squadre di calcio internazionali nel campo di allenamento di Bad Radkersburg Inverno culturale • Prelibatezze letterarie con Peter Uray & amici; scene e sketch di Hugo Wiener nel Kastenzimmer del Gh Türkenloch, prediche di Abraham a Santa Clara nella chiesa ecc. • Svariati concerti di musica sacra, manifestazioni di ballo …. • Mercato dell’Avvento nella piazza principale ogni sabato dell’Avvento con bancarelle, musica e programma per bambini

Emmenstraße

*** Hotel der Parktherme »Kaiser von Österreich«

A-8490 Bad Radkersburg, Langgasse 1 Tel. +43/(0)3476 / 21 27-0, Fax 2127-4 E-Mail: hotel.kaiser@parktherme.at Internet: www.parktherme.at

**** Superior Hotel im Park

A-8490 Bad Radkersburg, Kurhausstr. 5 Tel. +43/(0)34 76 / 25 71-0, Fax 25 71-45 E-Mail: res@kip.or.at Internet: www.hotel-im-park.at L’albergo per eccellenza Radkersburg in fatto di benessere – dal tocco individuale con vista sul pittoresco centro storico di Bad Radkersburg. CD N/P.col.

da E 92,00 p.p.

CD MP  

da E 98,00 p.p.

CD PC

da E 115,00 p.p.

Si tratta di uno degli alberghi di spicco della Stiria dedicati alla salute: con l’ampio reparto all’insegna delle terme e del benessere, con piscina termale coperta e all’aperto, vasca idromassaggio, 5 tipi di saune e bagni turchi ed un Centro Spa & bellezza competente. Giardino per buongustai, ristorante per non fumatori, terrazze sul parco, bar Aquila e bar alla piscina, l’eccellente cucina regionale & gli squisiti vini della Stiria non caratterizzano solo la particolare offerta culinaria ma rispecchiano anche il connubio armonioso fra il fascino mediterraneo e la filosofia di vita della Stiria meridionale. Numero camere: 96

Il nostro albergo ricco di tradizione dall’ambiente elegante è situato nello stupendo centro storico, nelle immediate vicinanze delle Parktherme. Vi offriamo camere arredate con gusto, un’atmosfera piacevole nel nostro ristorante á la carte e il tipico ambiente accogliente stiriano nella Weinstube (enoteca) con i soffitti a volta risalenti al XVI° secolo. CD N/P.col. E 34,00–38,00 p.p. CS N/P.col.  E 36,00–42,00 p.p

PACCHETTO SPECIALE

Suppl. MP E 9,20

>F\H6LJÁöz *** Altneudörflerhof Pension Reczek Famiglia Reczek A-8490 Bad Radkersburg, Altneudörfl 172 Tel. +43/(0)34 76 / 2 2 5 3 , Fax 22 53-4 E-Mail: altneudoerflerhof@aon.at Internet: www.altneudoerflerhof.at

Godetevi la vostra vacanza nella nostra graziosa e tranquilla pensione a soli 10 minuti dal centro di cura e dalle Parktherme. Le accoglienti camere dispongono di doccia/WC, radio, TV-Sat e cassaforte in camera. Abbondante prima colazione a buffet e menù a scelta con la mezza pensione. Vi aspettiamo! Saremo lieti di darvi il benvenuto!

w>F\IH6LJÁ7öz

CD N/P.col.

da E 27,50–29,50 p.p.

CD MP

da E 33,00–35,00 p.p.

  >H

»La città del vino vi invita!« ****Vitalhotel der Parktherme Bad Radkersburg

• 2 notti in un albergo *** oppure, a scelta, in un albergo a **** • ogni giorno prima colazione a buffet • 1 menu di 3 portate con accompagnamento di vini in un’osteria tipica di Bad Radkersburg • 1 ingresso nel Museo nell’antico arsenale • 1 regalino come ricordo del vostro breve soggiorno

Palazzo Herberstorff

Veduta aerea di Bad Radkersburg

a partire da

E 112,–

per informazioni dettagliate vedi pag. 3

A-8490 Bad Radkersburg, Thermenstraße 21 Tel. +43(0)3476/41500, Fax 41500-807 E-Mail: office@vital-hotel.at Internet: www.vital-hotel.at

CD N/P.col.

da E 73,00–104,00 p.p.

CD MP

da E 88,40–119,40 p.p.

CD PC

da E 103,80–134,80 p.p.

Il Vitalhotel delle Parktherme è sinonimo di brio, gioia di vivere, benessere in tutti i suoi aspetti, con svariate possibilità di usufruire delle Parktherme annesse – le Terme del movimento - collegate attraverso un corridoio. Nel giardino KAORI, lo straordinario rifugio all’insegna della bellezza, si possono trascorrere bei momenti. Numero camere: 147

T: +43/(0)3476/2545 | F: +43/(0) 3476/2545-25 E: weberitsch@badradkersburg.at I: www.badradkersburg.at/kulturzentrum

NOVITÀ a partire dal 2009!

> F \ I H h6 L J Á 7 ö 0 z  11


enns

La 1a Cittaslow dell’Austria è situata in una posizione idilliaca sulle foci dell’Enns e del Danubio. Nei vicoli e nelle piazze di Enns non si ha proprio l’impressione di trovarsi nella città più antica dell’Austria. Il motto »Città antica – vita nuova« caratterizza il connubio riuscito fra il passato storico e la tradizione con il progresso e la qualità di vita del giorno d’oggi. La vivacità e la gioia di vivere sono percepibili ovunque. Mentre gli appassionati di cultura si immergono nella ricca storia di Enns contemplando gli edifici storici, i gastronomi della città propongono con successo le specialità regionali in trattorie, ristoranti e nelle taverne del mosto.

Torre civica di Enns

Castello Ennsegg

STORIA DELLA CITTÀ Enns è una terra storica. L’insediamento del territorio di Enns risale a ben 4000 anni fa. Intorno al 200 i Romani costruirono un campo legionario ed un insediamento urbano, denominati ambedue Lauriacum. Sotto i Babenberger l’importanza di Enns crebbe a tal punto da ricevere il diritto di città dal duca Leopold VI nel 1212. Il documento – nella versione originale – è il più antico documento di diritto civico dell’Austria. Con la sua straordinaria torre civica, il simbolo della città, le facciate rinascimentali e barocche dei suoi edifici e le mura di fortificazione conservate, Enns sprigiona un fascino medievale e l’atmosfera di una città moderna.

DA VEDERE Torre civica: costruita nel 1568, alta ca. 60 m. Offre uno stupendo panorama sulla regione prealpina. Basilica di S. Lorenzo: custodisce fondamenta romane e resti della chiesa paleocristiana. La parte più antica della costruzione è la torre risalente al IX°/X° sec. per la quale venne utilizzato anche del materiale romano. La chiesa odierna fu costruita alla fine del XIII° secolo. Chiesa parrocchiale St. Marien: una delle chiese più antiche dell‘ordine dei frati mendicanti dell‘Austria (1276) con cappella Wallsee (1343), meravigliose vetrate di M. Prachensky, estrosa architettura dell‘alto gotico austriaco.

Enns – deliziosamente diversa

Museo Lauriacum: Custodisce oggetti romani d’importanza internazionale e l’unico affresco romano su un soffitto ancora conservato in Austria: «Amore e Psiche». Collezione preistorica e del folclore. Castello Ennsegg: Sposarsi come i principi e i conti a Enns. Nozze celebrate in un ambiente suggestivo e elegante risalente al 1570; grande cortile con portici – ospita la Scuola regionale di musica. Manifestazioni all’aperto, concerti, mostre nelle sale Auersperg e Georgenberger.

DINTORNI Intorno ad Enns si può trascorrere il tempo libero a contatto con la natura. La città offre un‘ampia rete di itinerari ciclabili e per escursionisti. Il sentiero per vivere la città è allestito come sentiero internazionale permanente per escursioni (10 km). Enns, il centro del cicloturismo. Il traghetto per biciclette Enns-Mauthausen-Mostviertel permette il collegamento con le grandi piste ciclabili della regione.

Concedetevi il tempo – il tempo di vivere Enns è una città piena di magia, una magia ben custodita entro le mura cittadine. Non a caso Enns è l’unica città dell’Austria ad aver ricevuto la qualificazione di “Città Slow”.

Città Slow Enns

Tourismusverband Enns A-4470 Enns ∙ Hauptplatz 19 (im Museum Lauriacum) Tel. +43/(0)7223 / 82 77-7 Fax +43/(0)7223 / 81893 E-Mail: info.enns@oberoesterreich.at Internet: www.oberoesterreich.at/enns ÄLTESTE⇣STADT⇣ÖSTERREICHS

Traghetto per bici

Chiesa parrocchiale St.Marien

Piazza principale di Enns

VITA CULTURALE & CITTADINA • 3 0 anni di “Aperschnalzen” (1° gennaio, ore 11.00) • Traghetto da Enns in Bassa Austria e Mauthausen: (1° maggio – 6 ottobre) Informazioni: Consorzio turistico di Enns • Museo della Guarnigione: (tutto l’anno) mostra permanente con esposizioni straordinarie nell’antica caserma della Cavalleria di Enns • Escursione alle fattorie: I contadini di Enns invitano ad assaggiare le prelibatezze culinarie, con ottima musica regionale, Info TV di Enns • Teatro: Sellawie e il Theater im Hof sorprendono ogni anno con rappresentazioni riuscite in luoghi insoliti •R  aduno di auto d’epoca: (in mag.) Info TV Enns • Go West, High Noon a Enns: per la decima volta in agosto potrete incontrare cowboys e cowgirls ad Enns. Informazioni nel Turmcafe: Tel.: 0043/(0)7223-81464 • E lezione della 3a coppia di principi Cittaslow: (11/11 alle ore 11 e 11) nel Castello Ennsegg • Mercato dell’Avvento: (5 & 6 dic.) Castello Ennsegg • Escursione tradizionale di S. Silvestro: dell’ÖTB, segue la festa di S. Silvestro nella piazza principale e poi: »A tutto valzer«

****Hotel-Restaurant Lauriacum

CS N/P.col. Standard CS N/P.col. De Luxe

E 65,00 p.p. E 85,00 p.p.

CD N/P.col. Standard CD N/P.col. De Luxe

E 50,00 p.p. E 60,00 p.p.

L’albergo-ristorante è situato nel centro della città. Ognuna delle 31 camere è arredata in maniera individuale! Doccia/bagno-WC, asciu­gacapelli, telefono, TV Sat, allacciamento Internet. Parcheggio proprio dell’albergo per auto e bus. Lo chef della cucina vi vizierà con le specialità stagionali della nostra eccellente cucina, caffè, lobby-bar, spazi per seminari e manifestazioni. Per golfisti: riduzione Green fee per il campo da golf Tillysburg. Pacchettigolf a richiesta.

Appartamento CS Appartamento CD

E 140,00 p. p. E 100,00 p.p.

Aeroporto Stazione di

Fam. Heubel-Schreiberhuber, A-4470 Enns, Wiener Straße 5–7, Tel. +43/(0)7223/82315, 82332, Fax -29 E-Mail: hotel@lauriacum.at www.lauriacum.at

30 km Enns 2 km

***Gasthof-Hotel-Restaurant »Zum Goldenen Schiff«

Wolfgang Brunner A-4470 Enns, Hauptplatz 23 Tel. +43/(0)7223/86086, Fax 86086-15 E-Mail: wolfgang.brunner@liwest.at www.hotel-brunner.at

Il nostro albergo è situato direttamente nella Piazza principale con vista sulla torre della città. Tutte le camere sono dotate di doccia/WC, asciugacapelli, telefono, TV, radio; tavoli all’aperto, parcheggio anche per le bici, offerte speciali per famiglie e ciclisti, esercizio «Top-Bici-Stop»; motociclisti benvenuti. Camere ogni giorno! Numero camere: 22

CS N/P.col. E 47,00–55,00 p.p. CD N/P.col. E 35,00–40,00 p.p.

Linz 20 km

>F\HL∫

Camera 3 letti N/P.col. da E 27,00–35,00 p.p.

>FH∫

PACCHETTO SPECIALE »Siamo una città del buon vivere« • 2 notti in un albergo *** oppure, a scelta, in un albergo a **** • ogni giorno prima colazione a buffet • 1 menu di 3 portate con piatti stagionali in uno del Locali del gusto di Enns • 1 visita guidata della città di Enns • 1 ingresso nel “Lauriacum“ – il Museo romano di Enns • 1 regalino come ricordo del vostro breve soggiorno

a partire da

E 112,–

per informazioni dettagliate vedi pag. 3

12

Fontana

***Hotel Garni Pension Zum Römer

A-4470 Enns, Mauthausner Straße 39 Tel. +43/(0)7223/84900 Fax +43/(0)7223/84900-3 E-Mail: pension@zumroemer.at www.zumroemer.at

CS N/P.col.

E 45,00–50.00 p.p.

CD N/P.col.

E 32,00 p.p.

>I∫

La nostra pensione è situata in una posizione favorevole per raggiungere comodamente il battello, il porto industriale e la confluenza dei fiumi Enns e Danubio. Camere nuove arredate con gusto con doccia/WC/TV Sat, radio, asciugacapelli, telefono e allacciamento Internet High Speed. Garage sotterraneo per 16 vetture e 10 parcheggi davanti all’albergo. Deposito per le bici. Ideale anche per i pullman. Seminari possibili su prenotazione. Numero camere: 21

Frühstückspension K. Wall GmbH Fam. Rittberger A-4470 Enns, Mauthausner Straße 11 Tel. +43/(0)7223/82532 Fax +43/(0)7223/82532-3 E-Mail: karl.wall@liwest.at www.karlwall.at

CS N/P.col.

Posizione centrale nei pressi del Castello Ennsegg. Le accoglienti camere comfort sono dotate di doccia, WC e TV. Parcheggio gratuito per moto e bici in uno spazio chiuso. Motociclisti benvenuti! Numero camere: 9. Bel panorama sul verde e sulle antiche mura della città.

da E 28,50 p.p.

CD N/P.col. da E 22,50 p.p. Camera famiglie fino a 6 pers. a richiesta

  > ∫C 13


feldkirch

La tranquilla città medievale dei conti di Montfort è adagiata nell’Angolo delle quattro Nazioni, fra la Germania, la Svizzera e il Liechtenstein. Portici, vicoletti, graziosi negozi, caffè, ristoranti con giardini invitano a soffermarsi in uno dei territori più antichi d’Europa, che già all’inizio del secolo scorso ha esercitato un grande fascino sugli artisti. Le tradizioni della cultura popolare alemanna si avvertono in numerose feste e celebrazioni che contribuiscono a donare un fascino romantico alla dinamica cittadina.

Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch GmbH A-6800 Feldkirch ∙ Schlossergasse 8 Tel. +43/(0)5522 / 734 67 Fax +43/(0)5522 / 734 67-3429 E-Mail: tourismus@feldkirch.at Internet: www.feldkirch.at

Fa. Riedel Glas Festival di Feldkirch

Festival di Feldkirch

STORIA DELLA CITTÀ Menzionata per la prima volta in documenti risalenti all’842 come »Feldkirchun« nel libro fondiario retico, un registro di proprietà. Elevata a città nel 1218, all’incirca nello stesso periodo il conte Hugo von Montfort fece costruire la fortezza Schattenburg – il simbolo di Feldkirch. Nel medioevo gli Appenzeller e gli Svevi lotta­ rono per la città, nel 1390 gli Asburgo assunsero il dominio su Feldkirch. L’ex città dei Montfort ha subito una crescita continua sin dall’inizio del secolo scorso, l’incorporazione di paesini dei dintorni fece di Feldkirch la capitale del distret­ to, una città dal passato storico che vive nel ritmo della vita odierna.

DA VEDERE Schattenburg: XIII° secolo, situata in una posizione idilliaca sopra i tetti della città Museo Schattenburg: nella Schattenburg, collezione interessante di cultura popolare Katzenturm: resto delle antiche mura della città con la campana più grande del Vorarlberg Duomo di S. Nicola: chiesa gotica più importante del Vorarlberg, lavori in ferro battuto e dipinti della Scuola del Danubio Municipio: costruito nel 1493, fungeva da granaio, il piano

Schattenburg

Marktgasse

superiore come emporio di stoffe, gli affreschi raffigurano eventi della storia della città Cronicario con chiesa di S. Maddalena: inizio del XIV° secolo, begli affreschi Conservatorio regionale: la »Stella Matutina« d’un tempo dei Gesuiti, che svolge un ruolo di rilievo nella novella »La montagna incantata« di Thomas Mann, è divenuta Conservatorio regionale nel 1977 Museo dei bersagli dei tiratori a segno: oltre i 240 pezzi d’esposizione

• F estival dei saltimbanchi di Feldkirch (31 luglio e 1° agosto) • Mercato degli angeli di Feldkirch (20 e 21 novembre) • Mercato di Natale di Feldkirch (27 novembre – 24 dicembre) • Canti dell’Avvento di Feldkirch (5, 12 e 19 dicembre) • Matinée dei Canti dell’Avvento di Feldkirch (13 dicembre 2009)

Festival dei saltimbanchi

Centro storico medievale

Festival di Feldkirch

Montfortspektakel

****Hotel Central Löwen

****Holiday Inn Feldkirch

CD N/P.col.

E 54,50–60,00 p.p.

CD N/P.col.

E 71,50–79,00 p.p.

Suppl. CS

E 23,50–29,00

Suppl. CS

E 26,50–34,00

A-6800 Feldkirch, Schlossgraben 13 Tel. +43/(0)5522/ 72070, Fax 72070-5 E-Mail: info@central-hotel-loewen.at Internet: www.central-hotel-loewen.at

A-6800 Feldkirch, Leonhardsplatz 2 Tel. +43/(0)5522/ 74600, Fax 78646 E-Mail: reservation@holiday-inn-feldkirch.com Internet: www.holiday-inn-feldkirch.com

w > F \ I H h 6 Lz

w>Hhz ****Hotel-Restaurant Alpenrose

****Hotel Weisses Kreuz

Parco faunistico: con percorso didattico naturalistico

A-6800 Feldkirch, Rosengasse 6 Tel. +43/(0)5522/ 72175, Fax 72175-5 E-Mail: office@hotel-alpenrose.net Internet: www.hotel-alpenrose.net

DINTORNI

CD N/P.col.

E 58,00–70,00 p.p.

CD N/P.col.

E 40,00–42,00 p.p.

Suppl. CS

E 18,00

Suppl. CS

E 21,00

Si possono intraprendere numerose escursioni in Svizzera, nel Principato del Liechtenstein o sulle rive del lago di Costanza – in bici, in autobus o in macchina. Escursioni e passeggiate sulle tracce dei Montfort e dei poeti famosi, o attraverso i vigneti fino al Parco faunistico. In bici lungo il fiume Ill fino al Reno nella riserva naturale Matschels. La regione soleggiata e fertile vi accoglie ovunque.

VITA CULTURALE & CITTADINA •V  inobile 2009 (24 – 26 aprile) • Feldkircher Montfortspektakel (5 – 7 giugno) • Festival di Feldkirch (10 –21 giugno) www.feldkirchfestival.at • Festa del vino di Feldkirch (2 – 4 giugno)

PACCHETTO SPECIALE

w > F \H z

»Banchettare come nel medioevo« • 2 notti in un albergo *** oppure, a scelta, in un albergo a **** • ogni giorno prima colazione a buffet • 1 spiedo alla maniera dei cavalieri nell’ambito del menu di 3 portate nella Schlosswirtschaft del Schattenburg • 1 ingresso nel Museo Schattenburg • 1 regalino come ricordo del vostro breve soggiorno

a partire da

A-6800 Feldkirch-Altenstadt, Königshofstraße 2 Tel. +43/(0)5522/ 3456, Fax 3456-7 E-Mail: hotel@weisses-kreuz.at Internet: www.weisses-kreuz.at



***Hotel Büchel

CD N/P.col.

E 62,50–72,50 p.p.

CD N/P.col.

E 39,00 p.p.

Suppl. CS

E 22,50

Suppl. CS

E 15,00

A-6800 Feldkirch, Galuragasse 7 Tel. +43/(0)5522/ 72189-0, Fax 74799-11 E-Mail: office@montfort-dashotel.at Internet: www.montfort-dashotel.at

w > F \H h z

A-6800 Feldkirch-Gisingen, Sägerstraße 20 Tel. +43/(0)5522/ 73306, Fax 73306-33 E-Mail: info@hotel-buechel.at Internet: www.hotel-buechel.at



w > F \ H 6 LÁz ***Hotel-Gasthof Löwen-Nofels

CD N/P.col.

E 46,00–49,00 p.p.

CD N/P.col.

E 38,00–48,00 p.p.

Suppl. CS

E 18,00

Suppl. CS

E 8,00

A-6800 Feldkirch, Kohlgasse 1 Tel. +43/(0)5522/ 3583-0, Fax 3583-55 E-Mail: office@hotel-loewen.at Internet: www.hotel-loewen.at

per informazioni dettagliate vedi pag. 3



w > F \ H h L7 0 z

*** Hotel-Landgasthof Schäfle

14

Festival dei saltimbanchi

w>Hhz



***Hotel-Garni Post

A-6800 Feldkirch, Schlossgraben 5 Tel. +43/(0)5522/ 72820, Fax 72820-6 E-Mail: hotel.post@utanet.at

E 112,–



w > \ H h Á7z

****Hotel Montfort das Hotel

w > IH

Vista su Feldkirch dal monte Ardetzen





**Gasthof Löwen-Tosters

A-6800 Feldkirch-Altenstadt, Naflastraße 3 Tel. +43/(0)5522/ 72203-0, Fax 72203-17 E-Mail: office@schaefle.cc Internet: www.schaefle.cc

A-6800 Feldkirch-Tosters, Egelseestraße 20 Tel. +43/(0)5522/ 72868 oder 39388, Fax 37857 E-Mail: loewen@gmx.at Internet: www.members.aon.at/loewen/

CD N/P.col.

E 48,00–58,00 p.p.

CD N/P.col.

E 29,00–31,00 p.p.

Suppl. CS

E 7,00–10,00

Suppl. CS

E 9,00–11,00



F \IH z

 15


gmunden

non si può certo definire una grande città, ma nemmeno un paesino sonnolento di montagna. Gmunden, la città della ceramica, è di più. Una città di cultura e fascino, romantica e allo stesso tempo piena di vita. Un luogo di charme e contrasti, in cui trascorrere ore scatenate e momenti tranquilli. Semplicemente fantastica. – Appunto Gmunden. La città dinamica dall’atmosfera meridionale invita a gironzolare, a dedicarsi allo shopping e a godersi le offerte culinarie della gastronomia locale. La sua posizione unica sulle sponde del lago di Traun, circondata da numerose montagne, invita a rilassarsi e a far volare via »semplicemente« i pensieri.

Ferienregion Traunsee – Tourismusbüro Gmunden A-4810 Gmunden · Rathausplatz 1 Tel. +43(0)7612/65752-0 Fax +43(0)7612/71410 E-Mail: gmunden@traunsee.at Internet: www.traunsee.at

Fa. Riedel Glas Piroscafo Gisela davanti alla Piazza del municipio

Mercato austriaco della ceramica di Gmunden

STORIA DELLA CITTÀ Insediamento di rilievo fin dal tempo dei Celti, nell’XI° secolo divenne un importante luogo di trasbordo per il commercio del sale. Già nel XIX° secolo il clima favorevole e la bellezza paesaggistica del Salzkammergut attrassero nobili e cittadini benestanti per trascorrere la villeggiatura nella città sul lago di Traun. Prima della sua villeggiatura estiva a Bad Ischl l‘imperatore Francesco Giuseppe era solito visitare la casa reale di Hannover a Gmunden, luogo frequentato dall‘alta nobiltà europea. A Gmunden, un tempo, si decise la storia del mondo: nel Kammerhof (allora l‘unica sede degli Asburgo nel Salzkammergut) vennero stipulati accordi importanti che cambiarono il volto dell‘Europa.

K-Hof (Musei Kammerhof Gmunden): Museo civico nell’edificio del Kammerhof – sviluppo storico e geologico della regione – sviluppo della ceramica di Gmunden – mostra insolita sugli impianti sanitari storici Galleria Schloss Weyer: Museo della porcellana di Meissen Museo delle bambole e dei giocattoli: museo privato a conduzione familiare Piroscafo a ruote storico Gisela: nave ammiraglia della flotta del lago di Traun (anno di costruzione 1871) Centro storico di Gmunden: con incantevoli cortili interni Tram di Gmunden: il tram più piccolo e più ripido del mondo

DA VEDERE

DINTORNI

Castello sul lago Ort: Nominato la prima volta nel 909 come Veste Ort, luogo popolare per matrimoni che ha ospitato le riprese della serie televisiva »Schlosshotel Orth« Municipio con carillon di ceramica: L’unico carillon di ceramica dell’Austria prodotto nel 1957 nella famosa manifattura di porcellane di Meissen Ceramica di Gmunden: Famosa decorazione »verde-fiammata« di fama mondiale, la manifattura di ceramica più antica dell’Europa centrale Manifattura di ceramica: esposizione di ceramiche e negozio

Regione per vacanze Traunsee nel Salzkammergut: Gmunden, Altmünster, Traunkirchen e Ebensee – quattro luoghi per vacanze e un paesaggio mozzafiato. ce n‘è per tutti i gusti: cultura, folclore, sport, equitazione, escursionismo, mountain bike, tennis, golf, pesca, vela, surf e fitness. Ospitalità e piacere puro delle vacanze per single e famiglie.

Luogo della serie televisiva »Schlosshotel Orth«

16

VITA CULTURALE & CITTADINA •V  isita guidata gratuita attraverso il centro storico di Gmunden: (ogni martedì, da maggio a ottobre) Punto d’incontro municipio ore 10.00 • IV° domenica di Quaresima (22 marzo)

Paradiso per lo sport e la natura del Traunsee

Gmunden di notte

Panorama Regione di vacanze Traunsee

•2  1a Maratona di montagna al lago di Traun (4 luglio) • 17e Giornate delle fiabe di Gmunden (12 – 24 luglio) • Festival del Salzkammergut (luglio – settembre) • Gironzolare al chiaro di luna (30 luglio) • Festa sul lungolago (8 agosto) • Mercato degli scampoli (22 agosto) • Mercato della ceramica di Gmunden (28 – 30 agosto) • Avvento nei castelli Toscana (20 – 22 nov.) Avvento di Gmunden nei 4 weekend dell’Avvento • Grandi Canti dell’Avvento di Gmunden (7 dicembre) • Magia del Natale alpino (5 dicembre) • Immersione dell’albero di Natale di Gmunden (22 dicembre) • Festa di S. Silvestro di Gmunden (31 dicembre) • Corsa dei Glöckler e arrivo dei Re Magi dal lago (5 gennaio)

A-4810 Gmunden, Traunsteinstraße 87 Tel. +43/(0)7612/ 6 4905, Fax 6 4905-17 E-Mail: info@freisitzroith.at, www.freisitzroith.at Il piccolo castello per buongustai sul lago di Traun!

  *** Landhotel Grünberg am See – Golf-Partnerhotel

A-4810 Gmunden, Traunsteinstraße 109 Tel. +43/(0)7612/ 7 77 00, Fax 7 77 00 33 E-Mail: hotel@gruenberg.at www.gruenberg.at Situato in ottima posizione sulla sponda orientale del lago di Traun. Spiaggia, sauna, bagno turco, stube per la degustazione del vino,

CD N/P.col.

E 49,00–79,00 p.p.

CD MP

E 68,00–93,00 p.p.

a partire da

E 112,–

E 135,00–160,00 a pers. inkl. BB

cam. sing.

E 84,00–98,00 a pers. BB

A-4810 Gmunden, Rathausplatz 8 Tel. +43/(0)7612/ 6 33 91-0, Fax 6 33 91-8 E-Mail: noestlingerschwan@direkt.at www.seehotel-schwan.at Albergo confortevole sulle rive del lago di Traun, nel cuore del centro storico con vista panoramica. CD N/P.col. E 55,00 p.p. CD MP CD PC E 87,00 p.p.

E 73,00 p.p.

Suppl. CS E 15,00

w>Fz

***Keramikhotel Goldener Brunnen

***Gasthof Engelhof – Golf Partnerhotel

A-4810 Gmunden, Traungasse 10 Tel. +43/(0)7612/ 64 43 10, Fax 6 44 31 55 E-Mail: office@goldenerbrunnen.at www.goldenerbrunnen.at

A-4810 Gmunden, Engelhofstraße 1 Tel. +43/(0)7612/ 6 48 92, Fax 648 92-33 E-Mail: bergthaler@engelhof.at www.engelhof.at

L’albergo del 1545 è situato in una posizione centrale e tranquilla del centro. La maggioranza delle 29 camere confortevoli offrono una bella vista sul lago e sulla Traun.

Albergo a conduzione familiare con ottima cucina. Bel giardino tranquillo. Riduzione Green fee!

CD N/P.col.

E 48,00–70,00 p.p.

CD N/P.col. E 38,00–45,00 p.p.

Suppl. CS

E 10,00

Suppl. MP

w>F\IHL J Á z 

E 13,00 p.p. 

Suppl. PC E 12,00

> F IH h z  ***Waldhotel Marienbrücke

A-4810 Gmunden, Traunsteinstraße 277 Tel. +43/(0)7612/ 773 33, Fax 773 33-95 E-Mail: reception@hoisnwirt.at www.hoisnwirt.at

A-4810 Gmunden, An der Marienbrücke 5 Tel. +43/(0)7612/ 640110, Fax 640110-54 E-Mail: waldhotel@marienbruecke.at www.marienbruecke.at

Situato sulla riva soleggiata orientale del lago di Traun. Ampie camere con vista sul lago, tutte con balcone e salottino. Spiaggia privata.

Arrivate come ospiti e andate via da amici. Da noi potrete rilassarvi al meglio! CD N/P.col.

E 41,00 p.p.

CD N/P.col E 47,00–65,00 p.p.

Suppl. MP

E 18,00 p.p.

Suppl. PC

E 24,00 p.p.

Suppl. MP

w > F IH z 

E 95,00–115,00 a pers. inkl. BB

Suite

**** Seehotel Schwan

***Hotel-Gasthof Hois’n Wirt

cam. dop.

w > F \ H LÁ7 z 

camera avventure e giochi per bambini, pedalò e barca elettrica, meravigliosa terrazza sul lago per sentirsi a proprio agio. 25 camere comfort e 3 appartamenti per famiglie (3 - 5 persone), 1 suite matrimoniale, sale per le vostre feste personali. Motociclisti e ciclisti sono benvenuti! Pacchetto valido fino alla fine di aprile 2009, 2 notti con buffet di prima colazione e 2 mezze pensioni con specialità regionali, cocktail di benvenuto, 1 giro dei castelli sul lago di Traun. Prezzo compl.: € 148,– in CD oppure € 166,– in CS. Settimana del bridge 2009 dal 12 al 19 luglio. Corso e torneo con Andreas Babsch.

>F\HL7∫

»Tradizioni, cultura e delizie culinarie«

per informazioni dettagliate vedi pag. 3

Ceramica tradizionale di Gmunden

****Schlosshotel Freisitz Roith

PACCHETTO SPECIALE

• 2 notti in un albergo *** oppure, a scelta, in un albergo a **** • ogni giorno prima colazione a buffet • 1 trota del lago di Traun nell’ambito di una cena di 3 portate in un ristorante sul lago • 1 ingresso nel Museo del Kammerhof a Gmunden • 1 regalino come ricordo del vostro breve soggiorno

Castello sul lago di Orth – il simbolo di Gmunden

E 16,00 p.P.

Suppl. PC E 23,00

w>FHz 17


HALL in TIROL

Hall in Tirol, situata ai piedi del monte Bettelwurf, spicca per i suoi stretti vicoli e le sue impressionanti case civiche barocche e gotiche. L’Oberer Stadtplatz – che ospita numerose manifestazioni – è sicuramente una delle piazze più belle dell‘Europa centrale. Hall e la cultura – una simbiosi inseparabile, combinata con un‘architettura antica meravigliosa che si fonde con i contenuti nuovi ed attuali. Una passeggiata fra due mondi - tra il passato e il futuro.

Il suggestivo Mercato dell’Avvento di Hall

La più grande pressa per la coniatura del mondo nella zecca di Hall

STORIA DELLA CITTÀ L’estrazione del salgemma nella valle di Hall risale all‘inizio del XIII° secolo. Una piccola fortificazione che doveva proteggere le caldaie della salina sul fiume Inn si trasformò in un insediamento più grande nel corso del XIII° secolo. Nel 1303 l‘arciduca Otto della Carinzia–Tirolo conferisce ad Hall il diritto di città. Successivamente la città di Hall acquisisce un’importanza economica attraverso i suoi tre assi »estrazione del salgemma – imbarcazione sul fiume Inn - commercio«. Nel 1477 vi fu coniata la prima moneta, il sistema monetario del tempo fece di Hall la sede più importante della zecca. Il centro storico di Hall ospita oggi oltre 300 edifici gotici e barocchi, 7 chiese, conventi e innumerevoli monumenti barocchi e gotici.

DA VEDERE Municipio: Castello d’un tempo della città. Chiamato anche Casa reale ai tempi del conte Heinrich di Gorizia-Tirolo. Nel 1447 venne distrutto dal grande incendio della città. Fu ricostruito dopo poco tempo. Particolarmente interessante: la sala del municipio e la travatura risalenti al 1451. Oggi ospita numerosi matrimoni.

Atmosfera serale nell’Unterer Stadtplatz

1973. Il museo è in fase di restauro dal 2003. Possibilità di coniazione personale di monete. Dal 2008 la Sala d’Europa della Zecca di Hall ospita il “Tallero d’Europa” – la moneta d’argento più grande del mondo! Chiesa parrocchiale di San Nicolò: Posa della prima pietra nel 1281, ampliamento veloce negli anni successivi. Nel 1430 segue un ampiamento notevole. La torre gotica fu sostituita da una barocca dopo il terremoto del 1670. Ricchi affreschi barocchi di Adam Mölk. Particolarità: la »Cappella Waldauf« con una grande collezione di reliquie e la »Madre Waldauf«, una figura intagliata di Michael Pacher. Museo minerario: Copia originale della miniera chiusa nel 1967 nella valle di Hall. Gallerie, pozzi, macchine perforatrici (in funzione) e uno scivolo danno l’impressione di trovarsi nel mondo sotterraneo.

DINTORNI

TVB Region Hall-Wattens©Somer

Castello Hasegg, Antica zecca & Torre della zecca: Menzionato per la prima volta nel 1306. Il castello fu costruito per la protezione dell‘impianto di cottura, della navigazione e del passaggio sul fiume Inn. Sede della zecca di Hall. Il tallero di Hall godeva di fama mondiale! La zecca venne chiusa nel 1809 e riattivata solo nel

La regione di Hall–Wattens è adagiata tra la catena montuosa del Karwendel e le Prealpi di Tux. Vi si possono intraprendere lunghe escursioni in montagna e sciare sul monte Glungezer, apprezzato particolarmente dagli scialpinisti. La scelta di attività sportive è pressoché infinita – dai giri in mountain bike, alle escursioni alpine, nordic, walking, tennis o equitazione. Attrazioni culturali come i famosi Mondi di cristallo Swarovski, la Zecca di Hall o i numerosi eventi e festival entusiasmeranno soprattutto gli appassionati di cultura.

La Torre della zecca – simbolo di potere e ricchezza

18

Il Tallero d’Europa – la moneta d’argento più grande del mondo, Zecca di Hall

Tourismusverband Region Hall-Wattens A-6060 Hall in Tirol ∙ Wallpachgasse 5 Tel. +43/(0)5223 / 455 44-0 Fax +43/(0)5223 / 455 44-20 E-Mail: office@regionhall.at Internet: www.regionhall.at

Chiesa parrocchiale di S. Nicolò

Usanze di carnevale nella regione di Hall-Wattens

Zecca di Hall & Torre della zecca, Castello Hasegg

Anche gli appassionati dello sport hanno l’imbarazzo della scelta a Hall-Wattens: vi hanno luogo eventi sportivi di spicco come i Campionati mondiali di arrampicata, i Campionati mondiali di deltaplano e parapendio dell’Alpen Open, il Trofeo Porsche Karwendel oppure la corsa sulla Torre di Hall.

**** Austria Classic Hotel Heiligkreuz

A-6060 Hall in Tirol, Reimmichlstraße 18 Tel. +43/(0)5223 / 5 7114, Fax 57 1145 E-Mail: info@heiligkreuz.at, www.heiligkreuz.at Trascorrete una bella vacanza nell’Austria Classic Hotel Heiligkreuz**** ai margini del centro storico di Hall, in posizione tranquilla e soleggiata. CD N/P.col. da E 53,00 p. p.

VITA CULTURALE & CITTADINA •M  ercato contadino: (ogni sabato mattina) con musica dal vivo nell’Oberer Stadtplatz a Hall • Festival di Pasqua del Tirolo (marzo/aprile) www.osterfestival.at • Musica nel Gigante (maggio) www.swarovski.at/kristallwelten • Sprachsalz: (settembre) Festival letterario www.sprachsalz.com • Corsa delle torri (27 settembre) www.turmlauf.at • Mercato dell’Avvento di Hall: (20 novembre - 24 dicembre) nel cuore del centro storico con vin brûlé, »kiachl« artigianato artistico e programma dedicato all’Avvento. L’ambiente incantevole si concilia con il periodo più contemplativo dell’anno, www.hall-in-tirol.at, www.regionhall.at

PACCHETTO SPECIALE

Il sale – l’»oro bianco« – sullo stemma di Hall

MP da E 70,00 p.p.

Suppl. CS  E 17,00

w > F \ I H h L∫ ****Schlosshotel Goldener Engl

A-6060 Hall in Tirol Unterer Stadtplatz 5 Tel. +43/(0)5223 / 546 21, Fax 546 21-25 E-Mail: info@goldener-engl.at www.goldener-engl.at

Un gioiello dell’ospitalità tradizionale tirolese vi dà il benvenuto in un’atmosfera incomparabile. Vi attendono accoglienti stube storiche in legno di cirmolo, il ristorante con stufe di maiolica, la birreria gotica Augustinerkeller, camere e suite dall’arredamento curato ed individuale. Il piacevole giardino completa l’offerta dell’albergo.

CD N/P.col. E 80,00–95,00 p.p.

Suppl. MP E 20,00 p.p.

CS N/P.col. E 90,00–100,00 p.p. 

Suppl. PC E 30,00 p.p

****Gartenhotel Maria Theresia

A-6060 Hall in Tirol, Reimmichlstraße 25 Tel. +43/(0)5223 / 5 6313, Fax 56313-66 E-Mail: info@gartenhotel.at, www.gartenhotel.at Benvenuti nel nostro albergo RECENTEMENTE INAUGURATO, godetevi la tranquillità e il fascino tradizionale del Gartenhotel! Saremo lieti di darvi il benvenuto per trascorrere una bella vacanza da noi! CD N/P.col. E 52,00–68,00 p.p. Suppl. CS E 10,00 p.p. 

Suppl. MP E 17,00 p.p.

w > F \ H h z 0∫

w > F \ H h L J Á∫ 

Esperienza Zecca di Hall & torre Interattive informazioni, avvincenti guide-audio, suggestivi giochi du luci e di suoni tanto che muri storici e una confusione medievale di scale – una esperienza indimenticabile! Le nuove storie di cristallo nella torre raccontano la storia del castello di Hasegg e della medievale città di Hall. La sala del Talero di Europa mostra la più grande moneta d´argento del mondo. Osservare con attenzione, scoprire, meravigliarsi in un luogo che ospita macchine pesanti, monete sonanti ed avvenimenti „in fase di conis“! Venite, scoprite e coniate una moneta con le propie mani!

»Un’emozione barocca« • 2 notti in un albergo *** oppure, a scelta, in un albergo a **** • ogni giorno prima colazione a buffet • 1 piatto tradizionale contadino tirolese nell’ambito del menu di 3 portate in un ristorante del centro storico di Hall • 1 ingresso nel Castello Hasegg »L’emozione della Zecca« • 1 regalino come ricordo del vostro breve soggiorno

a partire da

E 112,–

per informazioni dettagliate vedi pag. 3

Orari: Estate (Apriel–Ottobre) Martedi – Domenica, 10.00 – 17.00 Inverno (Novembre – Marzo*) Martedi – Sabato, 10.00 –17.00 Ultimo ingresso: 16.00 *dalla 2a

sett. di Gen. fino alla 3a sett. di Marzo solo per gruppi

A-6060 Hall i. Tirol Salvatorgasse 6 Tel. +43 (0) 5223/53120, Fax DW 4

Mullerlaufen 8.2.2009 Thaur

Informazioni: Erlebnis Münze Hall & Münzerturm Burg Hasegg 6, A-6060 Hall in Tirol Tel.: +43 (0) 5223 5855 - 165 Fax: +43 (0) 5223 5855 - 166 info@muenze-hall.at, www.muenze-hall.at

Carnevale nella Regione di Hall-Wattens

Le streghe spazzano via l’inverno, gli Spiegeltuxer (maschera tipica della tradizione tirolese che rappresenta la primavera) danzano per l’arrivo della primavera e i colpi sulle spalle servono a propiziare la fecondità. Sfuggire alla caccia delle streghe, combattere contro gli orsi, farsi un bicchiere in compagnia del mostro peloso ed essere colpiti sulle spalle secondo l’antico rito propiziatorio della fertilità: partecipare alla tradizionale sfilata Mullerlaufen è un’esperienza davvero unica! Per ulteriori informazioni visitate il sito della associazione turistica della Regione Hall-Wattens: Tel. +43(0)5223/45544-0 | office@regionhall.at | www.regionhall.at

19


imst

»La mia Imst!« - il titolo di una poesia di Jakob Kopp dice tutto sulla cittadina dell’Oberland tirolese. Ospita 18 fontane storiche con figure di santi, chiese gotiche e barocche, antichi edifici, usi e costumi tradizionali sviluppatisi nel tempo ed una popolazione simpatica dal carattere solare. Uno stile di vita tirolese moderno vissuto in un ambiente storico, in caffè, pub e in locali dalla gastronomia curata, a teatro o durante lo shopping. Oggigiorno la città è considerata uno dei capoluoghi più dinamici del Tirolo.

Tourismusverband Imst-Gurgltal A-6460 Imst ∙ Johannesplatz 4 Tel. +43/(0)5412 / 69 10-0 Fax +43/(0)5412 / 69 10-8 E-Mail: info@imst.at Internet: www.imst.at

Fa. Riedel Glas Splendide vedute!

Museo nel Ballhaus

STORIA DELLA CITTÀ

Alpine Coaster: le montagne russe alpine più lunghe del mondo

Zona d’insediamento sin dall’età di bronzo, nel 763 menzionata per la prima volta in documenti come »oppidum humiste« ovvero »fonte zampillante«. Per molto tempo in proprietà bavarese, nel 1266 Meinhard von Tirol acquistò il territorio e conferì a Imst il diritto di mercato nel 1282. Nel XV°/XVI° sec. fioritura economica grazie all’estrazione mineraria, al commercio e all’avicoltura, immortalata ne »Il venditore di uccelli« di Carl Zeller. Grande crisi ed un incendio del 1822. Imst si riprende soltanto nel 1898 dopo l’elevazione a città. L’incremento economico ed un turismo in fase di sviluppo caratterizzano l’odierna Imst.

DA VEDERE Chiesa parrocchiale dell’Assunta: XV° secolo, affreschi sulle mura esterne, campanile più alto del Tirolo (84,5 m) Museo del carnevale di Imst: imparate cose nuove sul corteo tradizionale Imster Schemenlaufen Museo nel Ballhaus: documenta la storia di Imst Rosengartenschlucht/Grotta Blu: romantica gola nel centro della città Villaggio fanciulli SOS: il primo villaggio del mondo, fondato nel 1949 da Hermann Gmeiner Parco sculture Salvesen: sculture uniche di artisti locali ed internazionali

Mito della birra: mondo della birra sul castello Starkenberg, con piscina piena di birra! Il villaggio dei minatori Gurgltal: Vivere e lavorare come i minatori medievali

DINTORNI Sia in inverno che in estate – la regione Imst – Gurgltal soddisfa i desideri degli appassionati dell’attività fisica e della cultura in ogni stagione. Escursioni, rafting, canyoning, arrampicata, alpinismo, sci, mountain bike ecc. Vi aspetta un’enorme varietà di offerte sportive e di eventi culturali. Teatro, concerti di musica classica e all’aperto, feste per il raccolto e per la discesa dall’alpeggio sono occasioni di svago o di piacevole relax. Come più vi aggrada.

VITA CULTURALE & CITTADINA • Concerto di Capodanno (5 gennaio) • Settimane bianche per bambini con corso di sci gratuito (10 – 31 gennaio, 28 febbraio – 21 marzo) • Carnevale di Tarrenz (1° febbraio) • “Imster Schemenlaufen” (Usanza di carnevale,15 febbraio) • Concerto di Pasqua: (12 aprile) nella Chiesa di S. Giovanni • Manifestazione musicale per Pentecoste (26 – 31 maggio)

Imst – Città delle fontane

Hahntennjoch

•M  aratona sul ghiacciaio Pitztal-Imst (21 giugno) • Festa della città di Imst (27 giugno) • Festa sulle strade di Tarrenz (12 luglio) • KultURlaub – workshops (13 – 17 luglio) • Ritorno delle pecore dall’alpeggio a Tarrenz (13 settembre)

Mercato di Natale dietro la Chiesa di S. Giovanni

****Best Western Hotel Stern

Familie Anita & Franz Krismer Pfarrgasse 42, A-6460 Imst Tel.: +43/5412/63342, Fax: 63342-8 hotel-stern@cni.at, www.sternhotel.com

L’Avvento in montagna con: Itinerario dei presepi, mercato di Natale, Strada dell’arte di Imst, serate dell’Avvento nella chiesa parrocchiale... •C  oncerto che anticipa S. Silvestro (28 dicembre)

Cultura & usanze tradizionali

A-6460 Imst, Teilwiesen 10 Tel. +43/(0)5412 / 68944, Fax DW -70 E-Mail: office@hotel-belmont.at Internet: www.hotel-belmont.at

»Il piacere di un delizioso banchetto«

a partire da

E 112,–

per informazioni dettagliate vedi pag. 3

**Gasthaus Venetrast

A-6492 Imsterberg, Ried 6 Tel. +43/(0)5412 / 64108, Fax DW -50 E-Mail: info@venetrast.at Internet: www.venetrast.at

20

E 72,00–87,00 p.p.

Benvenuti al nostro albergo situato a 1000 m - sullo stupendo altipiano soleggiato al di sopra di Imst. Relax e riposo in mezzo ad un paesaggio naturale incantevole. Vi aspetta un comfort moderno associato ad un’ospitalità cordiale e individuale. Una vacanza da sogno in una posizione stupenda - per tutta la famiglia! Numero camere: 50

CD N/P.col.

E 53,00–74,00 p.p.

CD MP

E 68,00–89,00 p.p.

w>F\Hz

PC: a richiesta / á la carte



Familiare, tradizionale e cordiale: se è così che vi immaginate l’ospitalità tirolese allora il Venetrast a Imsterberg è proprio quello che fa per voi. La padrona dell’albergo si occuperà personalmente dell’ottima cucina. I percorsi per escursioni partono proprio davanti all’albergo. I motociclisti apprezzano la vicinanza di tutte le strade importanti dei valichi. – Sentirsi di casa in Tirolo – Numero camere: 10

CD N/P.col.

da E 30,00 p. p.

CD MP

da E 40,00 p. p.

>FHz

Numero camere: 42

Usanze del carnevale di Imst

E 62,00–79,00 p.p.

CD PC

w > F \ I H 6 LJÁ7z

Familie Tripp, A-6460 Imst, Gunglgrün 4 Tel. +43/(0)5412 / 6 65 17, Fax 6 60 59 48 E-Mail: hotel@alpenblick-imst.at Internet: www.alpenblick-imst.at

Alpine Coaster

E 42,00–65,00 p.p.

CD MP

**Hotel Alpenblick

»Servus mit Musik« – Klostertaler, 29 maggio 2009

CD N/P.col.

w > F \ I H h LÁ0 z ****Hotel Belmont

Gola Rosengarten – un gioiello della natura

Il Best Western Hotel Stern – l’albergo gestito con il cuore dalla nostra famiglia – garantisce vacanze piacevoli, belle e rilassanti! Godetevi un soggiorno nelle nostre suite o nelle camere comfort dall’arredamento modernissimo. Lasciatevi viziare nei nostri accoglienti ristoranti o sulla nostra terrazza sul giardino con le prelibatezze della cucina austriaca e internazionale. La sauna panoramica e il bagno turco al 3° piano offrono un panorama spettacolare sul paesaggio delle montagne tirolesi. Programma di intrattenimento dell’albergo e parcheggio privato gratuito. Numero camere: 34

PACCHETTO SPECIALE

• 2 notti in un albergo *** oppure, a scelta, in un albergo a **** • ogni giorno prima colazione a buffet • 1 sostanzioso banchetto alla maniera dei cavalieri nel ristorante della Birreria Schloss Starkenberg • 1 ingresso nella Casa del Carnevale e 1 ingresso nel Museo nel Ballhaus • 1 regalino come ricordo del vostro breve soggiorno

Concerto all’aperto estivo nella Stadtplatz

***Hotel Auderer

A-6460 Imst, Brennbichl 82 Tel. +43/(0)5412/66885, Fax 66885-5 E-Mail: hotel@auderer.at Internet: www.auderer.at Numero camere: 37

CD N/P.col.

da E 28,00 p.p.

CD MP

da E 37,00 p.p.

CD N/P.col.

da E 37,00 p. p.

CD PC

a richiesta

CD MP

da E 47,00 p. p.

w > F \ H LJ  21


JUDENBURG

Da più di nove secoli la città di Judenburg emana quel fascino mediterraneo proveniente dai tempi dei commercianti veneziani. A quell’epoca la città era la stazione di commercio più importante fra Venezia e Vienna. In mezzo agli incantevoli antichi palazzi della città storica dei fiori troneggia il »guardiano di pietra«, il campanile di una città più alto dell’Austria. Dal 2006 il campanile ha subito una spettacolare rivitalizzazione: la sua parte superiore custodisce il planetario più moderno d’Europa. Straordinari sono gli show in 3D (inclusa la costruzione del campanile) e l’ascensore panoramico di vetro unico al mondo: conduce direttamente attraverso il ceppo massiccio vicino alle pesantissime campane.

Tourismusinformation Judenburg A-8750 Judenburg ∙ Hauptplatz 1 Tel. +43/(0)3572 / 850 00 Fax +43/(0)3572 / 831 41-222 E-Mail: touristinfo@judenburg.at Internet: www.judenburg.com

Fa. Riedel Glas Vicoli romantici nel cuore del centro storico

Il carro di Strettweg

STORIA DELLA CITTÀ Reperti preistorici, come il famoso carro di culto di Strettweg (600 a.C.) sono le testimonianze di una terra di insediamento e cultura antichissima. Nel 1103 »mercatus judenpurch« divenne l’insediamento di commercianti più antico della Stiria. Elevata a città nel 1224, l’insediamento di commercianti e la «città dei cavalieri« si unirono nel XIII°/XIV° secolo e furono circondati da un muro di cinta. L’odierno simbolo della città, il campanile a quattro piani alto 75 m, in passato faceva parte delle mura come torre fortificata e torre di guardia contro gli incendi. Nel XIV°/XV° secolo Judenburg godeva di importanti privilegi (diritto di mercato: monopolio per il commercio di lavanda e ferro grezzo, coniatura del fiorino di Judenburg – la prima moneta d’oro dell’Austria) e raggiunse la sua massima fioritura come »capitale della Stiria superiore«.

DA VEDERE Campanile della città: 1449–1509, campanile solitario di una città più alto dell’Austria (75,66 m) con galleria panoramica. Nel 2006 è risultato fra i tre edifici più popolari della Stiria. Novità: dal 2006 il campanile ospita il planetario più moderno d’Europa, in alto sopra la piazza principale di Judenburg. Con spettacoli simili agli Imax vi attendono mondi straordinari ed avvincenti che risveglieranno l’interesse per il cosmo. Il nuovo ascensore panoramico di vetro è unico al mondo: conduce attraverso il ceppo

La Torre delle stelle – il planetario nel campanile della città

massiccio vicino alle enormi campane. Per i visitatori più sportivi sono comunque accessibili i 270 gradini. Aperto tutto l’anno, www.sternenturm.at. Monastero & chiesa dei Gesuiti: Ampio impianto a quattro ali del primo barocco con chiesa gotica a sala (fondato nel 1364). Rovina del castello Liechtenstein: Sede di Ulrich von Liechtenstein, uno dei Minnesänger più famosi. Chiesa parrocchiale: Chiesa barocca con lesene e cappelle laterali. Particolarmente affascinante è la varietà degli stucchi. Un gioiello della storia dell’arte è la figura in pietra calcarea della »Madonna di Judenburg« in grandezza naturale, realizzata intorno al 1420. Körblerhaus: Casa borghese con incantevole cortile. Chiesa parrocchiale di S. Maddalena: Affreschi e pitture su vetro di notevole importanza in Europa. Museo civico di Judenburg: Ampie collezioni sulla storia e la storia dell’arte della città.

DINTORNI Dopo tante escursioni, scalate, skating o avvenimenti culturali vale la pena godersi una nuotata nell’acqua fresca o calda della piscina delle emozioni di Judenburg.

Una delle moto esposte nel Museo Puch

Chiesa di S. Magdalena

22

Il campanile alto 75m, il custode di pietra della città

Veduta della città con le mura conservate

VITA CULTURALE & CITTADINA

A-8753 Fohnsdorf, Schlossgasse 54 Tel. +43/(0)3573 / 55 55-0, Fax 55 55-6 E-Mail: hotel-schloss@gabelhofen.at, Internet: www.gabelhofen.at

• Torre delle stelle, Planetario di Judenburg: Planetario più moderno d’Europa nel campanile più alto dell’Austria. www. sternenturm.at • Mercato contadino tradizionale: (marzodicembre) Ogni sabato mattina nella piazza principale e in estate con musica popolare tradizionale • 20° anniv. della festa della città di Judenburg: (27 e 28 giugno) Tutta la città celebra l’anniversario della festa • Estate di Judenburg: festival culturale (agosto) Programma culturale prestigioso www.judenburg.at/judenburgersommer • Festival austriaco delle avventure & dei viaggi El Mundo: (16 – 17 ottobre) www.elmundo.at • Avvento di Judenburg: (27 novembre – 24 dicembre) Romantico mercato di Gesù Bambino nella piazza principale • Avvento di Farrach: (5 – 8 dicembre) Il più grande Mercato dell’Avvento dell’Austria nel Castello di Farrach.

L’Hotel Schloss Gabelhofen si trova nelle immediate vicinanze della città di Judenburg e spicca per l’ambiente straordinario. Nel marzo del 2001 è stato nuovamente inaugurato dopo ampi lavori di restauro. Ne è risultato un connubio armonioso fra l’antica struttura ed un ambiente moderno. Gli ospiti dell’Hotel Schloss Gabelhofen potranno godersi una cucina e vini eccellenti ed una vasta offerta di attività culturali e per il tempo libero. Nell’Health Club dell’albergo gli ospiti dimenticano il tran tran quotidiano per immergersi nel mondo del relax. L’albergo è l’ideale anche per matrimoni, convegni, seminari, congressi e presentazioni. Gli spazi adatti si trovano nell’annesso Centro Business & Comunicazione che può ospitare fino a 250 persone. Numero camere: 57 CD N/P.col.

da E 82,00 p. p.

CD MP

da E 105,00 p. p.

w>F\HhLJ7∫z ****1a Haus Steiner

A-8750 Judenburg, Sonnenrain 18 Tel. +43/(0)3573 / 83 137, Fax 83 137-3 E-Mail: pension.steiner@ainet.at, Internet: www.tisvover.com/haus.steiner, www.urlaubganzprivat.at La nostra pensione privata con prima colazione è situata nella periferia di Judenburg e spicca per l’atmosfera oltremodo personale! Le nostre tranquillissime camere doppie e le camere singole sono tutte dotate di doccia/WC, TV via cavo, telefono, asciugacapelli, cassaforte, minibar e collegamento Internet. Le camere sono accessibili tramite ingressi propri. Il nostro buffet per la prima colazione è rinomato – ce n’è per tutti i gusti: sostanzioso, saporito o adatto a chi ci tiene alla linea. La sauna e l’accogliente pergola in giardino offrono il puro relax. La nostra pensione è aperta tutto l’anno. Numero camere: 11 CD N/P.col.

w>F\HhLJ7∫z

»Romantico & selvaggio«

a partire da

E 112,–

da E 29,00 p. p.

MP/PC a richiesta con esercizio partner

PACCHETTO SPECIALE

per informazioni dettagliate vedi pag. 3

Veduta della chiesa parrocchiale di Judenburg

****Hotel-Restaurant Schloss Gabelhofen

• 2 notti in un albergo *** oppure, a scelta, in un albergo a **** • ogni giorno prima colazione a buffet • 1 specialità di selvaggina dai boschi locali nell’ambito di un menu di 3 portate in una trattoria di Judenburg • 1 ingresso nel Museo di moto ed auto Puch • 1 regalino come ricordo del vostro breve soggiorno

Piacevoli serate a Judenburg

Luoghi tranquilli in cui soffermarsi

*** Gasthof Murblick

***Gasthof Weißes Rössl

L’albergo-ristorante a conduzione familiare da ben tre generazioni è situato in una posizione soleggiata e tranquilla sulle rive della Mur con una vista perfetta sul centro storico di Judenburg. L’accogliente ristorante con una Stube extra e un bel giardino tradizionale offre ogni giorno specialità culinarie e cucina casalinga stiriana. Tutte le camere comfort sono dotate di mobili nuovi, con bagno o doccia/ WC, TV Sat, W-Lan ed in parte con balcone. Numero camere: 16

L’albergo »Weißes Rössl« Vi offre una cucina casalinga, un'atmosfera accogliente e cordiale e le nostre nuove camere doppie rinnovate. Le camere di­spongono tutte di doccia/WC, TV Sat, asciugacapelli, cassaforte e minibar. In estate i nostri ospiti possono rilassarsi nel giardino tranquillo e accogliente. I ciclisti possono parcheggiare in modo sicuro le loro bici. Numero camere: 3

CD N/P.col. da E 30,00 p.p. 

PC a richiesta

A-8750 Judenburg, Sensenwerkgasse 11 Tel. +43/(0)3572 / 8 36 71, Fax 4 71 96 E-Mail: gasthof.murblick@aon.at www.murblick.at

>FHz

A-8750 Judenburg, Murgasse 1 Tel. +43/(0)3572 / 8 2221, Fax 8 2221 E-Mail: weisses.roessel@aon.at www.weisses-roessel.at

CD N/P.col. da E 30,00 p.p. CD MP E 35,00–38,00 p.p.

CD MP da E 38,00 p.p.

>FH∫ 23


Kufstein

L’enorme complesso fortificato rende l’idea dell’importanza di Kufstein fin dal medioevo. La cultura secolare rispecchiata dagli antichi palazzi della città e l’impressionante natura caratterizzata dalle tranquille case dei contadini nei dintorni si uniscono fra loro dando vita ad una tradizione maturata nel corso tempo e tuttavia dinamica. Ancora oggi Kufstein rappresenta il centro culturale e commerciale della valle dell’Inn. Seguite le tracce del medioevo e godetevi lo stile di vita tirolese in un’atmosfera naturale.

Ferienland Kufstein A-6330 Kufstein ∙ Unterer Stadtplatz 8 Tel. +43/(0)5372 / 622 07 Fax +43/(0)5372 / 614 55 E-Mail: info@kufstein.com Internet: www.kufstein.com

Fa. Riedel Glas Regione di escursioni e vacanze di Kufstein

STORIA DELLA CITTÀ Menzionata per la prima volta nel 788 come »Caofstein« nel registro di proprietà del vescovo Arn di Salisburgo. Dichiarata municipio intorno al 1257 ed elevata a città con mura di cinta nel 1393 dal Duca Stefan III di Baviera. Resti delle mura della città sono la »Wasserbastei« e il »Wasserturm«. La fortezza riuscì quasi sempre a resistere ai numerosi attacchi. Solo l’imperatore Maximilian I riuscì a conquistare la fortezza difesa dal bavarese Hans von Pienzenau nel 1504. Neanche Andreas Hofer, il leggendario eroe per la libertà, riuscì a cacciare i conquistatori bavaresi.

DA VEDERE Fortezza di Kufstein: con Organo degli eroi (organo più grande del mondo) e museo della fortezza e locale, ascensore di vetro dal centro della città sulla rocca Römerhofgasse: parte del centro storico di Kufstein con le celebri taverne Auracher Löchl e Batzenhäusl. Qui si trova anche il monumento di Karl Ganzer (compositore della famosissima canzone su Kufstein) Tiroler Glashütte – Riedel Glas: produzione di vetro dal 1756, vetreria d’esposizione e museo Museo di macchine da cucire e monumento di Madersperger: dedicato all’inventore Josef Madersperger (1786–1850)

Vicolo Römerhofgasse

24

Fortezza e navigazione sull’Inn

Navigazione sull’Inn: la 1a navigazione tirolese sull’Inn va da Kufstein sull’Inn lungo la catena montuosa Kaisergebirge Fattoria dei puledri Ebbs: scuderia di Haflinger più grande del mondo, con museo delle carrozze Zoo di specie rare Ebbs: mondo faunistico unico ed esotico, zoo con animali da accarezzare e recinto di bertucce Riserva Wildbichl (Niederndorf): conoscere il mondo degli animali del luogo, foraggiamento animali, percorso didattico sulle piante

DINTORNI Il romantico paesaggio alpino e lacustre invita ad andare alla scoperta dei dintorni intraprendendo escursioni in bici lungo la pista ciclabile dell’Inn, attraverso la piana tirolese e nella vicina Baviera. Nella regione di vacanze di Kufstein si trovano 7 laghi caldi. Nella meravigliosa riserva naturale dello Zahmer Kaiser e del Wilder Kaiser ci si può dedicare sia ad escursioni facili per tutta la famiglia che a difficili scalate.

VITA CULTURALE & CITTADINA •G  iornata delle 1000 luci (3 gennaio, ore 16.30–20.00) • Vita di campagna in città (22 maggio 2009, a part. dalle 18.00) Il mercato contadino più grande del Tirolo a Kufstein • Festa dell’Imperatore di Kufstein (27 giugno, a partire dalle 11.00) • Festival Tirolerese di Erl (2–26 luglio)

Vista dalla fortezza

Unterer Stadtplatz a Kufstein

»I maestri cantori« di Wagner, »Elettra« di R. Strauss • F esta dell’estate e del vino (24 e 25 luglio) • Corteo di fiori (22 agosto a Kufstein e 23 agosto a Ebbs) il più grande corteo di fiori dell’Austria • Discese dall’alpeggio nella regione di vacanze di Kufstein (19 e 26 settembre) • Cavalcata di S. Leonardo (25 ottobre) grande corteo tradizionale con ampio programma collaterale a Thiersee • L ’Avvento del villaggio di Ebbs (12 e 19 dic.) • Mercato di Gesù Bambino di Thiersee (20 dic.) • La magia del Natale sulla Fortezza di Kufstein tutti i 4 weekend dell’Avvento (sabato e domenica) • Mercato di Natale a Kufstein (27 novembre – 6, 11 e 12 dicembre, 18 e 19 dicembre) nel Parco della città in pieno centro con artigianato, oggetti natalizi, delizie culinarie e suggestivo programma collaterale • Grande festa per la vigilia di S. Silvestro a Kufstein (30 dicembre) con grandi fuochi d’artificio sulla Fortezza

PACCHETTO SPECIALE »Quiete piena di stile e naturalezza originale« • 2 notti in un albergo *** oppure, a scelta, in un albergo a **** • ogni giorno prima colazione a buffet • 1 piatto di “Tapas tirolesi” con tante prelibatezze tirolesi servite in maniera originale nel ristorante tradizionale “Auracher Löchl” • 1 salita con la ferrovia a cremagliera panoramica Imperatore Massimiliano fino alla fortezza, visita del Museo locale e dell’Organo degli eroi • 1 regalino come ricordo del vostro breve soggiorno

a partire da

E 112,–

Vetreria Riedel Kufstein

Lago Hechtsee

Un paradiso per ciclisti nella regione di Kufstein

***Hotel-Gasthof Goldener Löwe

****Hotel Andreas Hofer

Il »Goldener Löwe« è situato nel cuore della città di Kufstein ai piedi della fortezza. Le 38 camere sono dotate di grande comfort - con doccia/WC o bagno/WC, telefono, radio, TV Sat, asciugacapelli e in parte minibar. Il nostro albergo offre inoltre: buffet di prima colazione, menù a scelta con la mezza pensione, ascensore, parcheggio sotterraneo. Ristorante accogliente con cucina tradizionale, specialità tirolesi e vini pregiati.

Accogliente albergo di città a 4 stelle Andreas Hofer, situato nel cuore della città di Kufstein, con un’assistenza cordiale tutto l’anno; ristorante eccellente, camere tranquille e confortevoli, abbondante prima colazione a buffett, menu a scelta di 4 portate con buffet di insalate nel nostro ristorante con camino, accogliente Stube tirolese e piacevole giardino.

CD N/P.col. E 39,00–43,00 p.p.

CD N/P.col.

Familie Wieser, A-6330 Kufstein, Oberer Stadtplatz 14 Tel. +43/(0)5372/62181, Fax-DW 8 E-Mail: goldener.loewe@kufnet.at Internet: www.goldener-loewe.at

Sappl GmbH & Co. KG A-6330 Kufstein, Georg-Pirmoser-Str. 8 Tel. +43/(0)5372/6980, Fax 6980-90 E-Mail: info@andreas-hofer.com www.andreas-hofer.com

Suppl. CS E 6,50

Suppl. MP E 13,50 Suppl. Natale e S.Silvestro E 5,00

w>FIz

Comprensorio sciistico Wilder Kaiser Brixental

E 35,00–55,00 p.p.

Suppl. CS E 15,00



Suppl. MP E 16,00

w > F \IH ∫ z



***Tiroler Hof

Fam. Fahringer, A-6330 Kufstein, Am Rain 16 Tel. +43/(0)53 72/62 331, Fax 62 331-3 E-Mail: info@tirolerhof-kufstein.at, Internet: www.tirolerhof-kufstein.at L’albergo-ristorante a conduzione familiare è situato in una posizione tranquilla alla salita nella famosa valle dell’Imperatore. Le 11 camere a tema recentemente rinnovate, con doccia/ WC, TV cavo e balcone, invitano a soffermarsi durante una vacanza, un weekend, una sosta di viaggio oppure per un viaggio d’affari. Abbondante prima colazione a buffet, menu a scelta di 4 portate per la mezza pensione! L’oste stesso, un appassionato cuoco, si occuperà delle delizie culinarie. (Menu e foto delle camere nel nostro sito web) Gasthof “Tiroler Hof” – in visita da amici! CD N/P.col.

E 35,00–45,00 p.p.

CS N/P.col.

E 45,00

Suppl. MP

E 14,00

>FIH

Estate dell’operetta 2009 – »La vedova allegra« Nell’agosto del 2009 lo straordinario scenario della Fortezza di Kufstein funge da cornice per uno spettacolo emozionante. Il programma prevede l’operetta più famosa e di maggior successo di Franz Lehàr - »La vedova allegra«. Fino ad oggi è considerata il capolavoro di Lehár e culmine della cosiddetta »Era d’argento« dell’operetta viennese.

Date:

ven. 31/07, sab. 01/08 | ven. 07/08, sab. 08/08 | ven. 14/08, sab. 15/08

Prezzo: cat. I: E 69,- | cat. II: E 59,- | cat. III: E 49,cat. IV: E 39,- | cat. V: E 29, oltre alla tassa di prevendita Luogo: Fortezza di Kufstein, manifestazione all’aperto con tetto e tribuna in salita. www.operettensommer.com | +43 512 580 444

Salvo modifiche del prezzo

per informazioni dettagliate vedi pag. 3

25


lienz

Meridionale, montana! Il visitatore difficilmente riuscirà a resistere al richiamo della montagna vista la presenza talmente vicina del Parco Nazionale degli Alti Tauri e delle Dolomiti. In pochi minuti si è ai piedi delle montagne sulle quali si possono fare escursioni, scalate o, in parte, percorrere con gli sci. A voi la scelta: fra i pascoli fioriti o le rocce scoscese, fra i sentieri coperti di muschio o di pietre. La sensazione che proverete su una delle numerose cime di 3000 metri è magnifica – assicurati con la fune in una ripida parete rocciosa vi sentirete sereni – socievoli quando il vostro sguardo si poserà sui verdi prati e felici sorseggiando una fresca birra al sicuro di un rifugio! Di ritorno dalle montagne vi potrete godere uno stile di vita all’italiana bevendo un cappuccino sotto le palme in mezzo all’atmosfera urbana e meridionale dell’estate di Lienz.

Chiesa di S. Giorgio presso Lienz

Museo Aguntum Stadt

Museo nel Castello di Bruck

STORIA DELLA CITTÀ

dai conti di Gorizia in una basilica gotica a tre navate nel XV° secolo

Attività viva d’insediamento dal periodo del bronzo sul fondo della valle tra i fiumi Drau e Isel. Scavi della città romana Aguntum (50 – 450 a.C.). 11°/12° sec.: l’insediamento originale ampliato dai conti di Gorizia. Sotto la loro attività edilizia sorse il castello Bruck, il monastero dei Carmelitani. Anche il clero era attivo: da vedere ci sono cinque chiese, due monasteri, oltre ad una collezione di opere d’arte straordinarie. Nella letteratura il burgravio Heinrich di Lienz si immortalò con le sue poesie nel »Grande Manoscritto di canto Manesse«, come lo fecero nella pittura gli artisti provenienti da Lienz, Albin Egger Lienz e Franz von Defregger. La »Liebburg«, costruita nel 17° sec. dai baroni di Wolkenstein-Rodenegg caratterizza la città di Lienz, la quale, nonostante varie catastrofi, è riuscita a conservare le sue vie e vicoli.

Monastero e Chiesa dei Francescani: risalenti al XV° sec., navata con impronta gotica omogenea

DA VEDERE Liebburg: edificio rappresentativo costruito dai Wolkenstein-Rodenegg nella piazza centrale odierna Castello Bruck: già rocca di difesa dei conti di Gorizia, museo con galleria di artisti famosi­come Albin EggerLienz. Sala dei cavalieri e cappella gotica del castello Chiesa parrocchiale di S. Andrea: chiesa più antica della città con lapide dell’ultimo conte di Gorizia Leonhard, originalmente romanica, nel 15° sec. ricostruita

Aguntum: unica città romana nel Tirolo, I° e II° sec. d.C. fiorente città commerciale ed artigianale, oggi parco archeologico con museo città Aguntum e sito archeologico di ca. 20.000 m2

DINTORNI Primavera, estate, autunno o inverno – Lienz e i suoi dintorni sono un paradiso per gli sport da praticare nella natura. Lungo i fiumi itinerari ciclabili adatti per famiglie, gite impegnative in mountain bike ai rifugi alpini, lunghi itinerari d’escursione nelle Dolomiti o nel parco nazionale, il pittoresco lago Tristachersee ai piedi del Rauchkofel, funivia panoramica e seggiovia fino a 2.300 m, gite in carrozza trainata da cavalli, Osttirol Card per 20 impianti per il tempo libero, sci alpino, sci di fondo, slittino, infinite possibilità di praticare lo sport a vostra disposizione.

VITA CULTURALE & CITTADINA •3  5° Corsa delle Dolomiti: (16 –18 gennaio) una delle più belle manifestazioni di sci di fondo del mondo; www.dolomitensport-lienz.com

Galleria Albin Egger Lienz

Tourismusinformation Lienzer Dolomiten A-9900 Lienz/Osttirol ∙ Europaplatz 1 Tel. +43/(0)4852 / 652 65 Fax +43/(0)4852 / 652 65-2 E-Mail: lienz@osttirol.com Internet: www.LienzerDolomiten.info

Atmosfera meridionale nella piazza di Lienz

26

Impianto di golf di 27 buche Dolomitengolf

Mercato dell’Avvento di Lienz

•C  astello di Bruck: (metà maggio – fine ottobre) Mostra del famosissimo pittore Albin Egger-Lienz ed esposizione straordinaria annuale; mostra di pipistrelli; biglietto combinato Castello di Bruck e Aguntum! www.museum-schlossbruck.at

»Krampuss« di Lienz

**** Ferienhotel Moarhof

A-9900 Lienz, Moarfeldweg 18 Tel. +43/(0)4852 / 6 75 67, Fax -50 E-Mail: info@hotel-moarhof.at www.hotel-moarhof.at Albergo accogliente e confortevole in mezzo al verde alla periferia di Lienz. Piscina all’aperto riscaldata, escursioni guidate a piedi e in bici. Camere e appartamenti all’insegna del benessere con allacciamento modem via cavo. Vi viziamo con menù per buongustai, buffet di antipasti e dessert, un’offerta eccellente di vini, evento della settimana in estate: grigliata alla piscina con musica dal vivo. Offerte speciali per golfisti provetti e per coloro che lo vogliono diventare. Numero camere: r: 57

 2° Giro ciclistico delle Dolomiti: (14 giu­ •2 gno) percorso di 112 km o 187 km attraverso la regione più ecologica d’Europa; www.dolomitensport-lienz.com •O  LALA: (28 luglio – 1 agosto) 18° Festival internaz. di teatro di strada (artisti internaz.), www.olala.at

CD N/P.col.

ab E 50,00 p.p.

Suppl. CS

E 10,00 p.p.

w > F \ H LJÁ 0 z 

• Festa  nel centro storico di Lienz (8 – 9 agosto) www.stadt-lienz.at • Red-Bull-Dolomitenmann: (12 settembre) Gara di squadra estrema, »Solo per i più resistenti sotto il sole« www.redbulldolomitenmann.com

**** Romantikhotel Traube

•M  ercato di Gesù Bambino di Lienz (26 novembre – 24 dicembre) L’Avvento a Lienz – viverlo in modo ancora più bello, www.adventinlienz.at . Suggestivo mercato dell’Avvento con ampio programma, www. stadt-lienz.at

Le camere accoglienti e recentemente rinnovate vi offrono un’atmosfera indimenticabile di puro benessere già al risveglio. La sera potete passare in rassegna la vostra giornata dopo aver fatto un’escursione, un giro in bici o una gita culturale e rilassarvi nella piscina coperta panoramica al 6° piano con una vista a 180°. In seguito il vostro palato verrà viziato con le specialità locali e mediterranee in uno dei ristoranti. Il tutto si può completare con un buon goccio della nostra cantina. Numero camere: 55

A-9900 Lienz, Hauptplatz 14 Tel. +43/(0)4852 / 6 44 44, Fax 6 41 84 E-Mail: info@hoteltraube.at www.hoteltraube.at

PACCHETTO SPECIALE »Il richiamo della montagna ed il puro relax«

a partire da

E 112,–

per informazioni dettagliate vedi pag. 3

CD N/P.col.

E 62,00–99,00 p.p.

CD MP

E 78,00–115,00 p.p.

(a seconda della stagione e della categoria)

w > F \ H 6 LJÁ∫ z  ***Dolomitenhotel

• 2 notti in un albergo *** oppure, a scelta, in un albergo a **** • ogni giorno prima colazione a buffet • 1 “Schlipfkrapfen” tirolese nell’ambito di un menu di 3 portate in un ristorante di Lienz • 1 ingresso nel Museo del Castello di Bruck • 1 regalino come ricordo del vostro breve soggiorno

Cabinovia Zettersfeld

Karlsbader Hütte con il Laserzsee

> F \H ∫ z

****Hotel Haidenhof

A-9900 Lienz, Dolomitenstraße 2 Tel. +43/(0)4852/ 62962, Fax 62962-9 E-Mail: info@dolomitenhotel.at Internet: www.dolomitenhotel.at

A-9900 Lienz, Grafendorferstraße 12 Tel. +43/(0)4852/ 62440, Fax 62440-6 E-Mail: info@haidenhof.at Internet: www.haidenhof.at

L’albergo familiare è il punto di partenza ideale per un giro culturale, visto che dista solo pochi minuti a piedi dal centro della città e da tutte le attrazioni storiche più importanti. Trascorrete delle giornate rilassanti in un albergo di charme e godetevi le specialità tirolesi e internaz. nel ristorante dall’atmosfera straordinaria. Numero camere: 15 CD N/P.col.

E 42,00–45,00 p.p.

L’Haidenhof è situato nella periferia di Lienz con vista stupenda sulla città e sulle Dolomiti di Lienz. Dista solo 250 m dalla stazione della funivia Zettersfeld. L’albergo Haidenhof, a conduzione familiare, risale al XII° sec. Oggi l’ex-contea con spazio delle saune, la terrazza panoramica sul tetto e le nuove camere, è un albergo in cui sentirsi a proprio agio e rilassarsi. Numero camere: 24

CD MP

E 56,00–59,00 p.p.

CD N/P.col.

da E 47,00 p.p.

CD PC

E 66,00–69,00 p.p.

CD MP

da E 59,00 p.p.



w > F \ H LJÁ

 27


Radstadt

La città medievale riceve i suoi ospiti sulla terrazza soleggiata della valle dell’Enns, nel cuore dei Tauri di Radstadt. Vicoli, piazze, edifici – ovunque troviamo le testimonianze di una cultura maturata nel tempo. La gente del luogo cura l’ospitalità e la tradizione rendendone partecipi gli ospiti. Oltre alle feste tradizionali, come la Festa dei Canederli e la Festa della Guardia, vi attendono anche i piaceri dell’ascolto classici o moderni. Fra le attrazioni della città e la tranquillità della natura circostante ce n’è per tutti i gusti – per coloro che cercano il relax e il riposo e per le famiglie in vacanza.

Tourismusverband Radstadt A-5550 Radstadt Tel. +43/(0)6452 / 74 72 Fax +43/(0)6452 / 67 02 E-Mail: info@radstadt.com Internet: www.radstadt.com

Fa. Riedel Glas Stagno con torre della città

Shopping

Passeggiata lungo le mura cittadine

STORIA DELLA CITTÀ Nel 1074 »Rastat« fu menzionata per la prima volta in documenti. Nel 1289 Radstadt ricevette il diritto di città sotto l’arcivescovo Rudolf Von Hohenegg per la sua posizione strategicamente importante sull’antica strada romana da Aquileia, attraverso i Tauri di Radstadt fino a Juvavum (città di Salisburgo) e fu provvista di molti privilegi e libertà. Nel periodo delle guerre dei contadini sotto Michl Gaismair, (1525–26) il paese resistette all’assedio di 5.000 contadini e ricevette nel 1527 il grande documento di libertà dall’arcivescovo Matthäus Lang. Nel 1731/32 dovettero emigrare più di 3.000 protestanti dal distretto di Radstadt a causa dell’editto d’emigrazione. Dopo numerose occupazioni di truppe austriache, bavaresi e francesi, la città diventò territorio della corona austriaca nel 1861.

DA VEDERE Chiesa parrocchiale: tardoromanica Schusterturm: colonna di luce tardogotica nel cimitero della chiesa parrocchiale Chiesa e tomba dei cappuccini: con altare maggiore barocco Fortificazione della città: XIII° sec. con fortificazioni e tre torri di difesa (1527–1535) Hexen-, Teich- e Kapuzinerturm: testimonianze di un’antica fortificazione e museo locale Scheikstiege, Metzgerloch, Baderstiege, Sparkassenpassage, Stöcklloch, cimitero: 6 passaggi dal centro alle mura della città

Itinerario del millennio: 1.000 passi nella storia, passeggiata intorno alle mura della città Castello Lerchen: Menzionato per la prima volta in documenti risalenti al 1298, rinnovato nel 1779, museo locale Chiesa di Loreto: chiesa barocca, solamente per occasioni speciali

DINTORNI Circondata da catene di roccia ripide, montagne di 2.000 metri per passeggiate e ricchi pascoli alpini, la città medioevale incanta il visitatore. Nel centro dell’Austria il soleggiato paradiso per vacanze offre un gran numero di mete per escursioni: gola Liechtensteinklamm (25 km), ghiacciaio Dachstein (35 km), grotta ghiacciata Eisriesenwelt (30 km), lago Jägersee (25 km), Salisburgo (70 km), Großglockner (80 km)... Chi vuole »conquistare« il monte »Roßbrand« alto 1.800 m, il monte di Radstadt, a piedi o in macchina (12 km), vi può ammirare un pano­rama su 150 cime alpine. In baite rustiche si gustano piatti nostrani. Bici, equitazione, nuoto, golf (9 e 18 buche con funivia golf), tennis o escursioni, Radstadt ha una risposta adatta ad ogni gusto sportivo. In inverno vi aspettano 850 km di discese sciistiche da sogno e 270 impianti di risalita modernissimi nel comprensorio sciistico Amadé.

VITA CULTURALE & CITTADINA •G  iornate culturali internaz. Paul Hofhaimer: (5 – 14 giu­gno) Per informaz. vedi pagina successiva

Raduno d’auto d’epoca in piazza

Campo di golf di Radstadt

• 27° Festa dei canederli di Radstadt (2 agosto) •4  5° Festa delle Guardie di Radstadt (7 – 9 agosto)

•1  9° Mercato di artigianato artistico di Radstadt (4 – 6 settembre) Circa 80 artigiani provenienti dall’Austria e dai Paesi confinanti presentano i loro oggetti di vetro, legno, metallo, ceramica ecc. Un ampio programma collaterale completa l’offerta.

E 112,–

*** Gasthof-Hotel Stegerbräu

Albergo-ristorante a conduzione familiare, ricco di tradizione, situato direttamente nella piazza principale di Radstadt. Categorie delle camere standard/ superior, ampio reparto saune & benessere, possibilità di trattamenti nell’adiacente Centro terapeutico Dr. Walter, sala per seminari, garage sotterraneo(a pagamento). Numero camere: 25

L’albergo-birreria nel cuore di Radstadt! La tradizione di ben sei secoli, l’ambiente elegante e il tocco familiare creano un’atmosfera oltremodo accogliente. Radstadt è un punto di partenza ideale per gite, passeggiate ed escursioni in montagna. Numero camere: 37

A-5550 Radstadt, Schernbergstraße 14 Tel. +43/(0)6452 / 43 13, Fax 43 13-44 E-Mail: info@stegerbraeu.at www.stegerbraeu.at

CD N/P.col.

E 38,00–55,00 p.p.

CD MP

E 48,00–66,00 p.p.

CD N/P.col.

E 30,00–33,00 p.p.

Suppl. CS

E 8,00

CD MP

a richiesta



*** Pension Sonnhof

Familie Weber A-5550 Radstadt, Münzgrubweg 7 Tel. +43/(0)6452 / 54 72, Fax 54 72 E-Mail: weber@pensionsonnhof.at www.aussichtsreiche.at

»Il regno dei tagliaboschi«

a partire da

Notte/colaz.

E 23,00–28,00 a pers.

Mezza pens.

E 30,00–35,00 a pers.

>HLÁ7z

23e Giornate Paul Hofhaimer

per informazioni dettagliate vedi pag. 3

ÜBER:LEBEN

Radstadt – Centro culturale nelle montagne salisburghesi Concerti per orchestra & coro, esecuzioni di musica da camera e matinée ravvivano l’»antica città nelle montagne«.

28

ENNSRADWEG Von Radstadt entlang der Enns bis an die Donau

La Ciclabile dell’Enns Pista ciclabile lunga 250 km da Radstadt (punto di partenza ideale, stazione del treno rapido) fino al Danubio. Una delle ciclabili più interessanti dell’Austria. Luoghi di notevole interesse lungo il percorso, soste in locali tradizionali.

Pacchetto - Ciclabile dell’Enns 6 notti con mezza pensione in buoni alberghi a *** incl. transfer dei bagagli Tappe giornaliere da 45 a 75 km Prezzo a persona

E

375,–.

Richiesta di opuscoli gratuiti e prenotazione: Tourismusverband Radstadt Telefono: +43(0)6452-7472, www.ennsradweg.at www.radstadt.com

5 – 14 giu­gno 2009 ∙ Radstadt

Veduta invernale con località sciistiche

  w>FHLz

Trascorrere delle vacanze naturali e godersi un panorama da Re sulla cittadina storica: potete farlo nei nostri 3 esercizi ideali per famiglie, dove ci occuperemo personalmente di voi. La tranquillità e il relax sono garantiti sulla terrazza soleggiata, nel giardino d'inverno e nell'accogliente piccola «stube della birra«, dove si perde facilmente la cognizione del tempo. Numero camere: 12

Festival di musica antica e nuovi suoni

Mura della città con chiesa

Chiesa parrocchiale

*** Gesundheits- und Vitalhotel Post

w > F \ I H LJÁ7öz

PACCHETTO SPECIALE • 2 notti in un albergo *** oppure, a scelta, in un albergo a **** • ogni giorno prima colazione a buffet • 1 “Gnocchetti dei tagliaboschi” + succo di sambuco sulla Bürgerbergalm a Radstadt • 1 opuscolo sull’Itinerario del Millennio – 1000 passi attraverso la storia, passeggiata intorno alle mura cittadine • 1 ingresso nel museo di storia e tradizioni locali nel Castello di Lerchen • 1 regalino come ricordo del vostro breve soggiorno

Escursioni sul Roßbrand

A-5550 Radstadt, Stadtplatz 8–9 Tel. +43/(0)6452 / 4306, Fax DW -15 E-Mail: office@posthotel-radstadt.at www.posthotel-radstadt.at

•A  utunno contadino: (fine di agosto – inizio di ottobre) Prodotti naturali, feste, usi e costumi

.• E  scursioni natalizie di Radstadt (5, 12 e 26 dicembre)

Carosello sciistico di Radstadt

www.ennsradweg.at

Da anni ormai le Giornate Paul Hofhaimer fanno parte delle manifestazioni musicali da non perdere del Salisburghese. La rassegna si propone di ravvivare l’»antica città nelle montagne« grazie alla partecipazione di giovani interpreti, ensemble nuovi, musicisti e cantanti del luogo coniugando la musica antica e i suoni nuovi eseguiti in spazi per manifestazioni insoliti e particolari. Esecuzioni di spicco: »Requiem tedesco« di Brahms, concerti con l'Orchestra Hofhaimer di Radstadt, »Stabat Mater« di Scarlatti con la Company of Music e matinée nel vicino castello rinascimentale di Höch. A completare il programma dedicato alla musica antica vi saranno anche posizioni contemporanee.

Informazioni: Kulturkreis Das Zentrum Radstadt Margarete-Schütte-Lihotzky-Platz 1, 5550 Radstadt Tel. +43/(0)6452/7150, Fax. +43/(0)6452/4869 E-Mail: das.zentrum@radstadt.at, Internet: www.daszentrum.at

Mercato di Natale

29


rust

La più piccola città statutaria dell’Austria è nota come »città delle cicogne e del vino pregiato«. Il pittoresco complesso di edifici borghesi curati con amore risalenti al XVI°-XIX° sec. è circondato, da un lato, dai vigneti della zona collinosa di Rust e dall’altro dal lago di Neusiedl. Gli ornamenti sulle facciate colorate barocche e rinascimentali donano alla città quel suo carattere inconfondibile. Romantiche trattorie, cantine vinicole e ristoranti viziano gli ospiti. Il tempo - che sarà mai?

Tourismusverband der Freistadt Rust A-7071 Rust ∙ Rathaus ∙ Conradplatz 1 Tel. +43/(0)2685 / 502 Fax +43/(0)2685 / 502-10 E-Mail: info@rust.at Internet: www.rust.at

Fa. Riedel Glas In barca a vela sul lago di Neusiedl

Chiesa dei pescatori

STORIA DELLA CITTÀ Menzionata per la prima volta in documenti risalenti al 1317 come Ceel – parola ungherese che significa olmo. Nel 1385 viene menzionata per la prima volta come «Rust«. Elevata a mercato nel 1470. Nel 1524 gli abitanti di Rust ricevono dalla Regina Maria d’Ungheria il diritto di imprimere a fuoco una »R« con corona sulle loro botti, recando alla città enormi vantaggi di dogana. Questa »R« si usa ancora oggi come marchio sui tappi di sughero. Nel 1681 la popolazione di Rust acquista dall’imperatore Leopold I° (per 60.000 fiorini d’oro e 30.000 litri di vino pregiato) il diritto di città libera, sigillando il diretto potere dell’imperatore. Da quel periodo la città puramente medioevale, rimasta indenne persino dai Turchi, è il distretto amministrativo più piccolo dell’Austria. Dal 2001 Rust è tra i luoghi dichiarati Patrimonio Culturale Mondiale dall’UNESCO.

DA VEDERE Chiesa dei pescatori: XII°-XVI° sec., chiesa fortificata senza campanile, con gli affreschi più antichi del Burgenland Porta antica e mura della città: costruita originalmente nel 1512 in legno, dis­trut­ta dai Turchi, ricostruita in pietra nel 1612 Torre delle polveri: già torre d’osservazione, integrata nelle mura della città che circondano ancora oggi tutto il centro storico

Vendemmia

Seehof: gruppo di edifici di varie case private barocche. Oggi centro di manifestazioni e comunicazione e sede dell’accademia enologica austriaca Visite guidate della città: aprile fino ad ottobre ogni martedì, giovedì e domenica alle ore 11. Comitive previa prenotazione. Kremayrhaus: Museo civico con oggetti d’arte e di antiquariato e mostre

DINTORNI 500 ettari di vigneti in uno dei punti più caldi d’Europa non offrono solo le condizioni ideali per la cosiddetta Trilogia di Rust (vini bianchi secchi, vini rossi corposi e vini dolci) - sono anche una zona perfetta per escursioni a piedi e in bicicletta. Numerose mete per gite completano l’offerta: Eisenstadt, il Castello Halbturn, la Fortezza di Forchtenstein, la cava di pietra dei Romani o il Parco Nazionale Neusiedler See – Seewinkel, un’oasi del relax adatta anche ad arricchire le proprie conoscenze.

VITA CULTURALE & CITTADINA •X  I° Festival internaz. della chitarra di Rust (5 – 9 aprile) • I tesori vinicoli di Rust (24 – 26 aprile) con giornata delle cantine aperte • Sound Of The City – La lunga notte della musica (20 giugno)

Gastronomia del benessere

•C  iclo di concerti di musica classica nella Fischerkirche (giugno – settembre) • Concerti di corte dell’Associazione Culturale (giugno – settembre) • Concerti degli ospiti dell’Associazione Musicale (luglio – agosto, ogni venerdì, ore 19.30) • Settimana dorata del vino di Rust (29 luglio – 2 agosto) • Autunno di Rust (4 – 6 settembre) • Autunno di Rust Zeitlos (7 – 8 novembre) con giornata delle cantine aperte

Ciclismo e nordic walking

Varietà di vini

Cicogne

**** Sifkovits Hotel & Restaurant

Conradplatz – Hauptstraße

***Mooslechners Wirtshaus Rusterhof

Uno dei luoghi principali delle riprese della serie televisiva »Der Winzerkönig« »Sentitevi come il re dei viticoltori«

A-7071 Rust, Am Seekanal 8 Tel. +43/(0)2685 / 360, Fax 360 12 E-Mail: hotel@sifkovits.at, www.sifkovits.at

CD N/P.col.

E 42,00–75,00 p.p.

A-7071 Rust, Rathausplatz 18 Tel. +43/(0)2685/60793 od. 6162 Fax 6162-11 E-Mail: office@mooslechners.at Internet: www.mooslechners.at Gustosa cucina di trattoria, 4 appartamenti comfort, cortile interno storico “Urbanusgartl“, giardino con vista sulla Piazza del municipio.

CS N/P.col

E 70,00–90,00 p.p.

N/P.col. E 126,00–148,00 per ogni appartamento/2 persone

La famiglia Tomschitz si occupa personalmente del benessere dei propri ospiti. Cucina eccellente!

>F\H

>F\HL

Francobolli speciali e articoli per collezionisti Regali graditi

PACCHETTO SPECIALE

Vini e accessori per appassionati Souvenir del Burgenland

»Cicogne e vini nobili« • 2 notti in un albergo *** oppure, a scelta, in un albergo a **** • ogni giorno prima colazione a buffet • 1 merenda sostanziosa e degustazione di vini in un’osteria tipica • 1 visita guidata della città • 1 ingresso nel Museo civico Kremayrhaus • 1 regalino come ricordo del vostro breve soggiorno

a partire da

E 112,–

per informazioni dettagliate vedi pag. 3

****Mooslechners Bürgerhaus Das Pannonian Hideaway in Rust A-7071 Rust, Hauptstraße 1 Tel. +43/(0)2685/6162, Fax 6162-11 E-Mail: office@mooslechners.at Internet: www.mooslechners.at

»Non si possono trattenere i momenti, ma noi possiamo stregarvi - e questo è meraviglioso!« 12 incantevoli suite nell’ambiente storico, arredamento individuale con dettagli accurati, romantico cortile interno, soffitto affrescato, spazio moderno per seminari, fantastico luogo per matrimoni, Shop TiMiMoo, ristorante per buongustai TiMiMoo.

N/P.col. E 185,00–275,00 per ogni suite/2 persone

>F\Hh ****TiMiMoo - das märchenhafte Hotelgeheimnis!

Harald Krassnitzer è »Il re dei viticoltori«

A-7071 Rust, Kirchengasse 3 Tel. +43/(0)2685 / 6162, Fax 6162-11 E-Mail: office@mooslechners.at www.mooslechners.at

Nell’omonima serie televisiva il popolare attore impersona un manager alla ricerca di sé stesso che ritrova le proprie radici e diventa viticoltore a Rust, nella sua città d’origine. Finora sono state trasmesse ben 26 puntate della produzione della TV austriaca ORF. Nella primavera del 2009 si girerà la terza parte della serie in cui il neoviticoltore Thomas Stickler prosegue la sua lotta per il mantenimento dell’azienda di famiglia.

»Il tempo e lo spazio sono il lusso più grande dei nostri tempi…« Il più piccolo albergo a 2 letti dell’Austria, maisonette su tre piani Prezzo a richiesta Vivere la natura

30

Godersi un buon vino

Veduta di Rust

Accademia enologica austriaca

Foto: ORF/Winzerkönig – Die Eisheiligen

31


Schärding

Il fascino di antichi portoni, di frontoni barocchi, degli angoli e vicoli tranquilli, il grande fiume Inn, prati, campi e le colline coperte di verdi boschi del Sauwald: un’atmosfera maturata nel tempo ed inconfondibile alla quale non hanno saputo resistere né i pittori e gli scrittori famosi né i nuovi arrivati. La città barocca mostra oggi il suo aspetto più dinamico: il mercato settimanale, il mercato dei contadini, il mercato delle pulci, i negozi attraenti, i caffè sulla strada accanto a birrerie secolari – un caffè con un dolce, una birra rustica con un »Leberkäse« e una rosetta. Un’atmosfera particolare, in qualsiasi stagione ...

Celtic Golf Course Schärding

Caffè-Ristorante Lachinger

STORIA DELLA CITTÀ Nell’804 »Scardigna« fu menzionata per la prima volta in documenti. Nel IX°-X° sec. Schärding divenne il centro della contea VornbachNeuburg. Nel 1160 succedettero i conti di Andechs e nel 1248 i Wittels­bacher della Baviera. Oltre all’importanza economica della città commerciale sul fiume Inn si aggiunse presto quella politica e per la città si fecero molte battaglie. I duchi bavaresi, soprattutto Ludwig der Gebartete (nel XV° sec.), trasformarono Schärding in una roccaforte. La città subì gravi distruzioni a causa di grandi incendi (1724 e 1779) e dell’occupazione dei francesi (1809). Nel 1779 e dopo le guerre napoleoniche nel 1816 l’Innviertel diventò di nuovo austriaco.

DA VEDERE Piazza centrale superiore con Silberzeile: palazzi con facciate barocche nei colori pastello delle corporazioni tardo-medioevali della città. Ogni colore corrispondeva ad un mestiere (p.es. panettiere - blu, macellaio - rosso, oste - giallo e verde). Porta di Linz: porta doppia con cammino di ronda. Torre superiore della città d’un tempo in cui abitava il guardiano. Porta delle acque: detta anche «Porta dell’Inn« o «Torre della dogana« con affresco che raffigura la città presa d’assalto nel 1703, ai tempi delle guerre di successione spagnole. Numerosi segni che indicano il livello delle inondazioni ricordano queste catastrofi naturali.

Porta Wassertor

Navigazione sull’Inn Schaurecker

Porta del castello: Dimora d’un tempo del custode ducale del castello, oggi Museo civico.

che si trovano a 10m di altezza direttamente nella zona che ospita il percorso fra le chiome degli alberi.

Antico ponte sul fiume Inn: con pilastri risalenti all’anno 1310

VITA CULTURALE & CITTADINA

Parco del castello con pozzo: cortile d’un tempo del castello, gli incendi devastanti del 1724 e del 1775 distrussero quasi inte­ ramente il castello che non venne più ricostruito. Parco dal 1895; il pozzo di granito profondo 26 m risale ancora ai tempi della costruzione del castello nel 1225; fu scoperto nel 2003 e ricostruito.

• F estival di Schärding (metà di giugno – metà di agosto) con letture, concerti, jazzbrunch, Lunga notte della musica e l’evento di spicco dell’opera estiva • Galà di S. Silvestro (31 dicembre) nella Sala KubinSchärding

Aranciera del giardino barocco: Nel 1884 Georg Wieninger costruì una serra con una casa per il giardiniere vicino alle antiche mura della città. Venne rivitalizzata nel 2004 ed oggi ospita un ristorante nel cuore del meravi­ glioso parco.

DINTORNI I dintorni custodiscono luoghi particolarmente incantevoli da scoprire. Un giro in battello attraverso la romantica valle inferiore dell’Inn, escursioni nella Riserva naturale europea Unterer Inn o semplicemente il relax nei sanatori di Kneipp di Schärding o nelle vicine terme all’insegna del benessere, come ad es. Bad Füssing, Bad Birnbach, Bad Griesbach, Therme Geinberg. Golf, equitazione, pesca ecc. sono ulteriori attività avvincenti per il visitatore sportivo. A Kopfing vi aspetta il percorso più lungo del mondo fra le chiome degli alberi. Dall’alto potete ammirare il panorama della regione dell’Innviertel, della vicina Baviera e del Salzkammergut. Potete anche pernottare in una delle case sugli alberi

Tourismusverband Schärding Rad- & Gästeservicecenter »Alte Innbrücke« A-4780 Schärding ∙ Innbruckstraße 29 Tel. +43/(0)7712 / 43 00-0 Fax +43/(0)7712 / 43 20 E-Mail: info.schaerding@oberoesterreich.at Internet: www.schaerding.at

Ciclisti nella Stadtplatz

****Stadthotel Schärding

**** Hotel Scheurecker – Schärdinger Hof

Nelle mura storiche dell'edificio gotico più prezioso della città vi attendono una dotazione esclusiva e un comfort modernissimo. L'arredamento risponde alle esigenze di uomini d’affari, ciclisti e di chi trascorre solo una breve vacanza. Grazie alla sua posizione tranquilla e centrale è un punto di partenza ideale per le attività più svariate. Numero camere: 17 Camere e 4 appartamenti

Godetevi delle giornate di vacanze spensierate in un albergo ricco di tradizione. Sentitevi a casa in quest’edificio storico rinascimentale. Lo charme di un tempo coniugato armoniosamente con il comfort odierno. Un tocco di nostalgia; vacanze nella loro forma più bella – la tradizione è il nostro obbligo. Numero camere: 30

A-4780 Schärding, Kirchengasse 19 Tel. +43/(0)7712 / 361 30, Fax +43/(0)7712 / 36130-4 E-Mail: info@stadthotel-schaerding.at www.stadthotel-schaerding.at

CD N/P.col. da E 41,00 p.p.

PACCHETTO SPECIALE

»Festeggiare al meglio« • 2 notti in un albergo *** oppure, a scelta, in un albergo a **** • ogni giorno prima colazione a buffet • 1 piatto di Canederli della regione dell’ Inn nell’ambito della cena con il menu di 3 portate ed un bicchiere di birra Schärdinger Bräu in una trattoria di Schärding • 1 ingresso nel Museo di storia e cultura locale • 1 ingresso nel Museo del granito • 1 ingresso nella Schlossgalerie • 1 regalino come ricordo del vostro breve soggiorno

a partire da

Piazza barocca

E 112,–

A-4780 Schärding, Innbruckstraße 6 Tel. +43/(0)7712 / 4404-0, Fax 44 08 E-Mail: info@schaerdingerhof.at www.schaerdingerhof.at

Suppl. CS E 12,00

w> H h 

32

Parco dell’Aranciera

*** Hotel Biedermeier-Hof

A-4780 Schärding, Passauer Straße 8 Tel. +43/(0)7712 / 3064 oder 4464-0 E-Mail: biedermeier-hof@aon.at www.biedermeierhof.at

Il nostro albergo a conduzione familiare si trova proprio nella piazza principale della città vicino al municipio. Dispone di camere completamente rinnovate dal design trendy. Godetevi la nostra cucina con le prelibatezze dell'Innviertel con la vista più bella sulle facciate barocche e lo »Scalino«, il nostro bar dell’albergo. Ciclisti e motociclisti benvenuti – l’albergo dispone di parcheggi gratuiti. Numero camere: 26

Il Biedermeier-Hof è un albergo curato di tradizione a conduzione familiare. Siamo una dimora accogliente per le vostre vacanze nella cittadina barocca di Schärding, ricca di luoghi di notevole interesse. Posizione tranquilla nel centro storico con dintorni simili ad un parco. Cortile indipendente con parco. Numero camere: 30 CD N/P.col.

E 37,00–42,00 p.p. 

CD N/P.col. E 36,00–42,00 p.p. CD MP E 47,00–53,00 p.p.

CD MP

E 48,00–52,00 p.p.

Suppl. CS E 7,50–15,00/giorno

Suppl. CS

E 11,00

w > F \I H hz 

>F\IHhÁ7z **** Pension-Konditorei Eibensteiner A-4780 Schärding, Unterer Stadtplatz 14 Tel. +43/(0)7712 / 2069, Fax 2069-4 E-Mail: office@eibensteiner-schaerding.at www.eibensteiner-schaerding.at

A-4780 Schärding, Kurhausstraße 6 Tel. +43/(0)7712 / 32 21-0, Fax 32 21-400 E-Mail: kurhaus@bbschaerd.at www.kurhaus-schaerding.at

E 11,00

A-4780 Schärding, Schlossgasse 2– 6 Tel. +43/(0)7712 / 30 70, Fax 30 70-84 E-Mail: hotel.stiege@aon.at www.stiegenwirt-schaerding.at

CD N/P.col.

E 41,50–72,50 p.p. 

CD MP

E 53,00–84,00 p.p.

PC E 58,00–89,00 p.p. Lungofiume sull’Inn con vista sul convento di Neuhaus

E 53,00 p.p.

Suppl. CS

*** Stiegenwirt – Hotel & Restaurant

Situata nel cuore del centro storico, in posizione tranquilla, ampie camere moderne con dotazione esclusiva. La prima colazione, servita nel proprio caffè-pasticceria, non lascia nulla a desiderare. Un albergo-pensione per sentirsi a proprio agio. Garage per bici gratuito. Numero camere: 6

Riposo e salute per il corpo, lo spirito e l’anima immersi nella natura, direttamente sul fiume Inn. Benessere à la Kneipp; Kneipp per principianti, settimane tutto compreso per vene, colonna vertebrale, digiuno terapeutico, Medicina trad. cinese, Ayurveda, nordic walking. Numero camere: 86

Porta di Linz

E 36,00–40,00 p.p. 

CD MP

w > \I H h∫

*** Kneipp- & Gesundheitszentrum der Barmherzigen Brüder

per informazioni dettagliate vedi pag. 3

CD N/P.col.

w>Hh6LJÁ7ö0

Suppl. CS E 3,00

CD N/P.col.

da E 42,00 p.p.

 33


SPITtAL/DRAU

La cultura vissuta, le tradizioni ed una pacatezza mediterranea fanno di Spittal una città per tutti i sensi. Edifici rinascimentali come il Castello Porcia, il Goldeck - la montagna preferita dagli abitanti di Spittal - e l’idilliaco lago di Millstatt sono attrazioni avvincenti e rilassanti. Una passeggiata attraverso il centro storico permette di scoprire tracce storiche ad ogni angolo. Inoltre vi aspettano negozi eleganti, eccentrici e tradizionali, mercati dei contadini, cucina casalinga tradizionale, caffè e locali accoglienti – una vita gioviale di giorno e di notte.

Tourismusbüro Spittal A-9800 Spittal an der Drau ∙ Burgplatz 1 Tel. +43/(0)4762 / 56 50-220 Fax +43/(0)4762 / 32 37 E-Mail: tourismusbuero@spittal-drau.at Internet: www.spittal-drau.at

Fa. Riedel Glas Facciate nel centro storico

DA VEDERE Chiesa parrocchiale »Annunciazione«: costruita nel 1307, tomba di numerosi Ortenburger Petzlbräu: facciata tardobarocca giuseppina, servì come birreria dei principi Porcia Spittl: già ospizio nello stile di un palazzo rinascimentale – oggi sede dell'Accademia tecnica Schüttpacher Stadthaus: casa borghese rinascimentale caratteristica con cortile ad arcate

Cortile ad arcate Castello Porcia

La Festa della città attira migliaia di visitatori con arte, cultura e delizie del palato. • 46° Concorso internaz. di cori: (9 – 12 luglio) Prestigioso evento musicale, canti e suoni da tutto il mondo • Festival della commedia Porcia: (16 luglio – 31 agosto) Cultura teatrale europea piena di umorismo. Programma: www.komoedienspiele-porcia.at • Mercato di Gesù Bambino di Spittal: (28 novembre – 24 dicembre) Nello stupendo ambiente del Parco della città di Spittal, atmosfera natalizia per grandi e piccini.

Veduta aerea “percorribile” della Carinzia

34

Lago Egelsee

*** Gasthof Brückenwirt

*** Kleinsasserhof

Posizione: in centro – il nostro motto: sentirsi a proprio agio. Dotazione & servizi: il nostro albergo a conduzione familiare tiene molto alla tradizione. La gentilezza è assolutamente naturale per noi. La cucina carinziana di nostra zia è famosa ovunque. Camere: ognuna con balcone per respirare l’aria fresca e doc./WC, TV Sat. Numero camere: 19

Sono tante le amorevoli definizioni usate per descriverci: Opera d’arte totale, Tempio del palato, Luogo di raccoglimento, Villa Curiosa – ma ciò che conta è che vi sentiate a vostro agio da noi: nelle Stube, vicino al camino oppure al bar – e dovunque c’è un bel po’ da vedere. Numero camere: 16

Familie Rieger-Wakonig-Jury A-9800 Spittal An Der Wirtschaftsbrücke 2 Tel. +43/(0)4762 / 27 72, Fax 27 72

A-9800 Spittal, Kleinsass 3 Tel. +43/(0)4762 / 2292, Fax 22 43 E-Mail: walli.josef@kleinsasserhof.at www.kleinsasserhof.at

CD N/P.col.

E 28,00 – 32,00 p.p.

CD MP

E 38,00 – 40,00 p.p.

CD N/P.col.

E 55,00–77,00 p.p.

E 43,00 – 45,00 p.p.

Suppl. MP

E 20,00 p.p.

CD PC

  >F\Hz

  > F \ H L J z

DINTORNI Il lago vicinissimo, le montagne Nockberge, il clima mite, le bellezze della natura e i tesori d’arte – durante le gite si possono combinare in maniera ideale gli interessi culturali e il piacere del movimento. I ruderi della fortezza Ortenburg, la Teurnia tardoantica, il museo del primo medioevo Carantana, l’itinerario lungo le rive del lago di Millstatt e meravigliosi percorsi in bicicletta appassioneranno i visitatori più e meno sportivi. E per concludere al meglio la giornata non resta che godersi una merenda con lo speck ed una »grappa fatta in casa« in una taverna del mosto!

VITA CULTURALE & CITTADINA • F esta della città di Spittal – Festa Salamanca: NOVITÀ! (3 - 4 luglioi)

PACCHETTO SPECIALE PCS

a partire da

** Haus Hübner

Albergo curato di tradizione che dispone di un parco di 5.000 m² con piscina all’aperto. Ospitalità ricercata e comfort individuale; locale messicano »Salud« nell’albergo. Posizione centrale e tranquilla. Numero camere: 35

Nel centro di Spittal ✽ direttamente vicino al parco del castello ✽ pensione con prima colazione in posizione molto tranquilla ✽ vista sul Goldeck ✽ camere e appartamenti molto curati ✽ doc./WC/TV Sat ✽ parcheggio proprio ✽ spazio sicuro per custodire le bici. Numero camere: 16

CD N/P.col.

E 39,00–59,00 p.p.

CD N/P.col.

E 29,00–45,00 p.p.

CD MP

E 51,00–71,00 p.p.

CD App.

E 39,00–75,00 p.p. 

CD PC

E 59,00–79,00 p.p.

Suppl. CS

E 7,00

A-9800 Spittal, Bahnhofstraße 26 Tel. +43/(0)4762 / 2 04 8-0, Fax 2 04 8-5 E-Mail: info@hotel-ertl.at www.tiscover.at/ertl

»La pura Carinzia« • 2 notti in un albergo *** oppure, a scelta, in un albergo a **** • ogni giorno prima colazione a buffet • 1 tortelloni al formaggio carinziani nell’ambito di un menu di 3 portate • 1 ingresso nel Museo della cultura popolare • 1 ingresso nel Museo del primo medioevo Carantana • 1 regalino come ricordo del vostro breve soggiorno

*** Hotel-Restaurant Ertl

E 112,–

****Erlebnis Post – Stadthotel mit Eigenart

per informazioni dettagliate vedi pag. 3

Festival della commedia Porcia

A-9800 Spittal, Hauptplatz 13 Tel. +43/(0)4762 / 5125, Fax 512557 E-Mail: info@erlebnis-post.at www.erlebnis-post.at

Festa della città nel centro storico di Spittal

CD N/P.col.

E 45,00–58,00 p.p.

CD App.

E 58,00–70,00 p.p. 

w > F \ H h L∫ z 

Frühstückspension & Ferienwohnungen Maria Hübner, A-9800 Spittal, Schillerstraße 20 Tel. +43/(0)4762 / 21 12, Fax 3 52 59 E-Mail: huebner.spittal@aon.at

  >Hz

w>F\IHh∫z

Saremo lieti di darvi il benvenuto e voi resterete sorpresi dell’atmosfera particolare, personale e cordiale che abbiamo donato al primo edificio nella piazza storica di Spittal! Numero camere: 42

Concorso di cori nel Castello Porcia

Castello Porcia

K O M Ö D I E N S TA D T

www.spittal-drau.at

La costruzione di un ospedale (Spittl) da parte degli Ortenburger, lungo una delle vie commerciali più importanti al tempo dei Romani, diede inizio alla fioritura della città. Nel 1524 Gabriel von Salamanca, il ministro delle finanze degli Asburgo, acquistò la contea Ortenburg con tutte le proprietà e nel 1533 fece costruire il castello rinascimentale più famoso a nord delle Alpi – il Castello Porcia, opera di architetti italiani. Nobili famosi soggiornarono spesso a Spittal, tra cui Hans Khevenhüller, ambasciatore imperia­le alla corte spagnola di Filippo II° e costruttore del castello di città dei Khevenhüller, oltre ai principi Porcia, che regnarono e risiedettero nell’omonimo castello dal 1662 fino al 1918. Oggi è proprietà della città di Spittal ed ospita manifestazioni culturali.

Castello Khevenhüller: costruzione rinascimentale di 3 piani con arcate, oggi municipio Castello Porcia: straordinaria opera d'arte rinascimentale, il 2° piano ospita il Museo di cultura popolare: il Castello Porcia presenta una grande collezione dedicata alla cultura popolare. Novità: »Panorama della Carinzia« – una veduta aerea ad alta definizione “percorribile” ed un volo mozzafiato tridimens. attraverso la Carinzia. Ferrovia in miniatura più grande dell'Austria: City-Center, 1° piano

Sala dei Principi nel Museo della cultura popolare

www.ARGEntur.at

STORIA DELLA CITTÀ

Regione sciistica Goldeck

Informationen: Tourismusbüro Spittal an der Drau A-9800 Spittal/Drau, Burgplatz 1 Tel. 04762/5650-220, Fax 04762/3237 tourismusbuero@spittal-drau.at

35


Steyr

Alla confluenza dei fiumi Enns e Steyr si trova un gioiello di antica architettura urbana particolarmente incantevole – Steyr, la città romantica. Qui il tempo sembra essersi fermato. Numerosi edifici storici e un’atmosfera particolare in ogni stagione invitano a godersi una passeggiata attraverso la città, un giro in zattera sul fiume Enns o semplicemente a fermarsi ad ammirare. I piaceri luculliani della cucina dell’Alta Austria seducono il palato, i negozi moderni ed i piccoli mercati dei contadini invitano allo shopping. Gli eventi culturali di spicco sono il Festival della musica di Steyr, il ciclo di manifestazioni Schubert@Steyr e le Serenate nel Castello Rosenegg con rinomati artisti internazionali, oltre a numerose manifestazioni sportive e feste tradizionali nella piazza storica della città.

Piazza medievale della città

Teatro all’aperto nello Schlossgraben

STORIA DELLA CITTÀ Intorno al 980 i margravi della Stiria eressero lo »Stirapurhc«, l’odierno castello Lamberg alla confluenza dei fiumi Enns e Steyr. Intorno al castello e alla chiesa parrocchiale si instaurò un insediamento menzionato per la prima volta nel 985. La ricchezza proveniente dal commercio con il ferro favorì la costruzione di molti edifici gotici che furono »modernizzati« nei periodi del rinascimento, barocco e rococò. All’inizio sotto il dominio bavarese, nel 1186 la città passò in possesso ai Babenberger. Nel 1287 il Duca Albrecht I° conferì a Steyr il diritto di città ed ampi diritti commerciali. Una crisi economica causata da incendi ed altri cambiamenti si concluse nel 1864 con la produzione di massa del fucile a retrocarica di Josef Werndl, che fece di Steyr la »fabbrica di armi d’Europa«. La tradizione della lavorazione del ferro prosegue ancora oggi con lo sviluppo e la produzione di automobili. La storia della città viene rivissuta con il “Dine around del guardiano notturno di Steyr«, una passeggiata culinaria in luoghi a sorpresa o nel corso di giri della città con i moderni Segway.

DA VEDERE Municipio: uno dei monumenti rococò più importanti dell’Austria Bummerlhaus: simbolo della città ed edificio gotico profano meglio conservato della regione

Castello Lamberg: costruito per la prima volta nel 980, distrutto completamente da un incendio nel 1727 e ricostruito dai conti Lamberg come castello barocco Museo civico: museo con collezione di storia dell’arte e della civiltà Museo mondo del lavoro: straordinario museo industriale Dunklhof: risalente al XV° sec., cortile con portici risalente al XVI° sec. Santuario Christkindl: Chiesa barocca Christkindl. Dal 1950 ufficio postale natalizio, mostra di presepi 1° Museo Austriaco degli addobbi di Natale: 18.200 pezzi d'esposizione risalenti al 1800-1945

DINTORNI I dintorni romantici e selvaggi di Steyr offrono delle mete straordinarie per escursionisti, ciclisti e gli appassionati di equitazione. Vale anche la pena percorrere le piste ciclabili delle valli Ennstal e Steyrtal. Per gli appassionati dei vecchi tempi: da Steyr la ferrovia a scartamento ridotto più antica d'Europa - la Steyrtalbahn – trasporta passeggeri & bici in paesaggi da sogno. Nelle calde giornate estive vale la pena fare un giro sull’Enns con la City Jet Boat oppure in canoa lungo la Steyr. Un’esperienza indimenticabile è la visita del Parco Nazionale delle Alpi calcaree alle porte della città.

Ferrovia storica

Tourismusverband Steyr A-4402 Steyr ∙ Stadtplatz 27 Tel. +43/(0)7252/53229-0 Fax +43/(0)7252/53229-15 E-Mail: info@steyr.info Internet: www.steyr.info

CityJet Boat davanti alla Chiesa di S. Michele

VITA CULTURALE & CITTADINA

36

Confluenza Enns & Steyr con il Castello Lamberg

E 112,–

CD N/P.col. e 58,00–88,00 p.p. CS N/P.col. e 76,00–95,00

CD N/P.col. e 60,00–70,00 p.p. CS N/P.col. e 76,00–88,00

Suppl. MP e 20,00 p.p. 

Suppl. MP e 19,00 p.p. Offerte weekend a part. da e 99,–

Suppl. PC e 32,00 p.p.

w>F\IHhLJÁ∫z

w>F \ I H J∫z  **** Parkhotel Styria

A-4400 Steyr, Stadtplatz 40 –42 Tel. +43/(0)7252 / 5 15 51, Fax 5 15 51-51 E-Mail: info@styriahotel.at, www.styriahotel.at

»Squisitezze e tradizioni romantiche«

a partire da

Il nostro albergo a 4 stelle è immerso nel cuore del centro storico. Il connubio armonioso fra il comfort moderno e l’architettura rinascimentale crea un’atmosfera straordinaria. 60 camere arredate in maniera individuale e dotate di un moderno comfort. Nei nostri spazi troverete un ambiente straordinario e accogliente ed un’ospitalità cordiale.

**** Stadthotel Styria

•C  ittà di Christkindl (Lett. Gesù Bambino): (20 novembre – 6 gennaio) Santuario Christkindl, ufficio postale natalizio, itinerario dei presepi, presepi di Steyr, Canti dell’Avvento, Natale dei fabbri (3 – 8 dicembre), mercati dell’Avvento, 1° Museo austriaco degli addobbi di Natale

per informazioni dettagliate vedi pag. 3

A-4400 Steyr, Stadtplatz 36 Tel. +43/(0)7252 / 5 33 58-0 Fax 5 33 58-6 E-Mail: mader@mader.at Internet: www.mader.at

Situato nel punto più bello di Steyr con vista stupenda sulla confluenza! Vi viziamo al meglio: camere business e romantiche, studi particolarmente confortevoli, oasi del benessere, moderno centro per manifestazioni, Stube tradizionale, eccellente ristorante panoramico, servizio TOP. Offerte per buongustai & golfisti. Numero camere: 45

A-4400 Steyr, Eisenstraße 18 Tel. +43/(0)7252 / 4 7831, Fax 478 31-209 E-Mail: parkhotel.styria@liwest.at, www.styriahotel.at

Il nostro Stadthotel Styria a 4 stelle, un edificio storico, si trova nel cuore del centro storico di Steyr. È dotato di camere comfort, suite Empire, casa per gli ospiti VIP, bar, sala gotica per conferenze. La galleria ospita i ristoranti »Tabasco« e »Goldener Ochse«, un caffè e un cocktail bar. Numero camere: 40

Al centro di un parco. A ca. 15 min. a piedi dal centro. Il nostro albergo dispone di 45 camere comfort, un ristorante con giardino d’inverno annesso ed una terrazza sul giardino, 2 spazi per seminari, centro di bellezza con reparto benessere (piscina coperta, sala relax luce e suono, sauna alle erbe, bagno turco, sauna finlandese, vasca idromassaggio...). Numero camere: 45

cam. dop. notte/colaz. e 52,75–64,75 a pers.

cam. dop. notte/colaz. e 52,75–66,75 a pers.

cam. sing. Notte/colaz. e 68,75–85,75

cam. sing. Notte/colaz. e 67,75–83,75

Suppl. mezza pens. e 15,00 a pers.

Suppl. mezza pens.

e 13,00 a pers.

Suppl. pens. compl. e 28,00 a pers.

Suppl. pens. compl.

e 25,00 a pers.

w > F \ I H h L JÁ 7∫ z 

w > F \H h 6LJÁ7z 

**** Hotel & Restaurant Christkindlwirt

*** Schwechaterhof

A-4400 Steyr, Christkindlweg 6 Tel. +43/(0)7252 / 52184, Fax 52346 E-Mail: office@christkindlwirt.at www.christkindlwirt.at

• 2 notti in un albergo *** oppure, a scelta, in un albergo a **** • ogni giorno prima colazione a buffet • 1 menu di prelibatezze con birra in una trattoria tradizionale • 1 ingresso nel Museo del mondo del lavoro • 1 giro con il Player MP3 • 1 regalino come ricordo del vostro breve soggiorno

Segway davanti alla Bummerlhaus

****Landhotel Mader

Fam. Viertler A-4400 Steyr, Haratzmüllerstraße 1– 3 Tel. +43/(0)7252 / 5 34 10, Fax 4 82 02 E-Mail: office@hotel-minichmayr.at www.hotel-minichmayr.at

•4  ° Incontro internaz. Segway: (10 – 12 luglio) Gli appassionati del Segway di tutta Europa si incontrano per svariate gare e scambio di opinioni, www.meandmysegway.at

PACCHETTO SPECIALE PCS

Santuario Christkindl

**** Romantik-Hotel Minichmayr

• Schubert@Steyr:  (25 aprile – 10 maggio) Concerti, arte & prelibatezze culinarie con opere di Franz Schubert – interpretate in maniera compl. diversa www.musikfestivalsteyr.at

• F estival della musica di Steyr: (22 luglio – 22 agosto) Opera di G. Bizet CARMEN – all’aperto, nello scenario pittoresco dello Steyrer Schlossgraben, musical DIE COMEDIAN HARMONISTS nell’Antico teatro barocco www.musikfestivalsteyr.at

Guardiani notturni nello Steyrdorf

A-4400 Steyr, Leopold-Werndl-Straße 1 Tel. +43/(0)7252 / 5 3067, Fax 477054 E-Mail: schwechaterhof.steyr@aon.at www.schwechaterhof.at

Il nuovo Hotel Christkindlwirt a 4**** è circondato da una piacevole atmosfera romantica. 30 camere all’insegna del benessere, suite, Suite Spa Deluxe. Wellness nell’Oasi della vitalità nella roccia. Spazi moderni per seminari e convegni. Accogliente Stube in legno di cembro, ristorante panoramico, Poststube e terrazza sulla roccia. Svariate offerte speciali e pacchetti. Numero camere: 30

Il nostro albergo a conduzione familiare è situato direttamente accanto alla chiesa parrocchiale gotica. Sette camere accoglienti per sentirsi a proprio agio nel centro di Steyr. Lasciatevi viziare con le prelibatezze regionali; il nostro giardino-birreria invita al relax. Noleggio biciclette nell’albergo. Numero camere: 7

CD N/P.col. e 52,00–95,00 p.p. CS N/P.col. e 68,00–77,00

CD N/P.col. e 38,00 p.p. 

Suppl. MP e 18,00 p.p. 

MP e PC à la Carte

w>F\HhLJÁ∫0

Suppl. PC e 28,00 p.p.

CS N/P.col.e 52,00

w>FHhz 37


wels

Wels - la città dell’Alta Austria chiamata »Ovilava« dai Romani – conta ben 60.000 abitanti ed è la più grande nell'ambito delle »Piccole città storiche«. A Wels già da oltre due millenni si tiene molto alla cultura di vita. Dove il passato, il presente e il futuro si fondono in un connubio armonioso si è creata una città particolarmente attraente e gradevole. La vita pulsa tra edifici antichi sontuosi e costruzioni funzionali moderne, romantici cortili con portici, locali alla moda e ristoranti eleganti. Il fascino di Wels come città di fiere e di shopping è apprezzato oltre le frontiere regionali. Circa 650 negozi specializzati, zone pedonali vivaci, musicisti di strada, giardini ed oltre 200 locali accoglienti caratterizzano l’immagine della città.

Tourismusverband Wels A-4600 Wels ∙ Kaiser-Josef-Platz 22 Tel. +43/(0)7242 / 434 95 Fax +43/(0)7242 / 479 04 E-Mail: office@tourism-wels.at Internet: www.wels.at/tourismus Online-Buchung: www.wels.at/onlinebuchung

Fa. Riedel Glas Piazza storica con Torre Lederer

Fiera di Wels – Centro fieristico NUOVO

STORIA DELLA CITTÀ Gli Illiri e i Celti sono i primi popoli documentabili. Dal 15 a.C. seguono 5 secoli di dominio romano. »Ovilava«, fondata sotto l’imperatore Adriano, aveva un’estensione di 90.000 ettari, mura della città lunghe 4 km ed un grande territorio confinante. All’inizio del V° sec. cristianizzazione della popolazione e nel 600 d.C. vi immigrarono i Bavaresi. Nel 776 »castrum uueles« fu menzionata per la prima volta in documenti. Elevata a mercato nel 1215 da Leopold VI dei Babenberg e nel 1222 a città di Wels. Negli anni successivi sovrani come Rudolf IV° o il Duca Albrecht III° diedero una forte impronta alla città. Il 12 gennaio del 1519 l’imperatore Maximilian morì nel Castello di Wels. Alla fine del XVI° sec., all’inizio della controriforma, i cittadini benestanti abbandonarono la città; le guerre dei contadini e la guerra dei 30 anni furono la causa del declino economico di Wels. Nel XVIII° sec. il centro della città fu reso barocco. Nella prima metà del XIX° sec. vennero costruiti la ferrovia a cavalli e molti stabilimenti industriali. Dal 1948 è ricominciata la crescita di Wels e nel 1964 ha ricevuto uno statuto proprio.

DA VEDERE Municipio: facciata barocca con bellissime griglie per finestre Torre Lederer: una delle quattro torri delle mura medievali della città

Castello di Wels

38

Vasta offerta gastronomica

Monastero di Minoriti: risalente al XIII° sec., affreschi importanti nel coro e nel chiostro, ospita il museo archeologico della città Casa di Salome Alt: edificio rinascimentale variopinto e trompe-l’œil Haas-Hof: uno dei cortili ad arcate più belli di Wels risalente al XVI° secolo Castello di Wels: l’imperatore Maximilian I morì qui nel 1519, centro di cultura ed esposizioni Torre dell'acqua: costruita nel 1577 come deposito d’acqua per fontane pubbliche e case borghesi Piazza della città: è una delle piazze più belle dell'Austria per il suo insieme architettonico, gran parte degli edifici possiedono incantevoli facciate barocche del XVII°-XVIII° sec.

DINTORNI Nelle immediate vicinanze della città si trovano alcune mete attraenti per gite – lo Zoo di Schmiding con il nuovo Aquazoo, il Parco delle avventure per famiglie »agrarium« con i suoi 60 giardini a tema e il monastero dei Benedettini di Kremsmünster con i suoi famosi tesori d’arte. Il monastero dei canonici di St. Florian, dove lavorava il compositore Anton Bruckner, è raggiungibile in soli 30 minuti in macchina o in bus. A soli 45 minuti ci si trova al centro del »Parco Nazionale Alpi Calcaree« o nel Salzkammergut con i suoi laghi cristallini e il meraviglioso

L’emozione dello shopping a Wels

FilmfestiWels nello Schießerhof

Wels-Mobile

Swing in the City nella Stadtplatz

mondo montano. Perfino Salisburgo, la città di Mozart, dista solamente un'ora in macchina.

Offerte speciali: www.wels.at/tourismus! Tutte le offerte sono prenotabili online: www.wels.at/onlinebuchung!

****Austria Boutique-Hotel Hauser

L’Hotel A-Media è situato direttamente nel centro di Wels. Dispone di 107 camere dal design nuovo e moderno. L’ampia lobby e la lounge con le opere d’arte moderna alle pareti sprigionano una piacevole atmosfera percepibile in tutti gli spazi dell’albergo. L’accogliente ristorante offre un’ampia scelta di specialità e prelibatezze stagionali.

L’Hotel Boutique, situato nella zona pedonale di Wels, è stato completamente rinnovato nel 2006. Grazie alla sua dotazione esclusiva offre le premesse ideali sia per l’ospite in viaggio d’affari sia per l’ospite in vacanza. Edi’s Bar trendy, accogliente lounge con camino, romantiche terrazze sul tetto, reparto sauna & fitness…

A-4600 Wels, Bäckergasse 7 Tel. +43/(0)7242/45409, Fax 4 5409-45 E-Mail: office@hotelhauser.com www.hotelhauser.com

CD N/P.col.

E 57,50–67,50 p.p.

CD N/P.col.

E 60,00 p.p.

Suppl. MP

E 16,00 p.p.

Suppl. MP

E 15,00 p.p.

Suppl. PC

E 29,00 p.p.

w > \ I H h L7∫ z ç

w > F \ I Lz Ab Jänner 2009 – ****Hotel Maxlhaid

Museo dei Minoriti

**** A-Media Hotel Wels

A-4600 Wels, Adlerstraße 1 Tel. +43/(0)7242 / 6 22 36-0, Fax 6 22 36-60 E-Mail: office@hotel-traunpark-wels.at www.hotel-traunpark-wels.at

VITA CULTURALE & CITTADINA • F iera del risparmio energetico (26 febbraio – 1° marzo) • Fiera del cavallo (21 – 24 maggio) • Festival Richard Wagner »Lohengrin« (24 e 30 maggio) Nuova produzione »Parsifal« (26 e 28 maggio) – ultima ripresa! Rinomato nel mondo per l’allestimento fedele al testo ed interpreti di fama internazionale • ShoppingNight (5 giugno) • FilmfestiWels: (18 giugno – 19 luglio) Film famosi all’aperto, musica dal vivo, specialità culinarie ecc. • Swing in the City (28 e 29 agosto) • Il mondo natalizio di Wels (20 nov. – 23 dicembre) Atmosfera magica e romantica.

La magia delle luci durante l’Avvento

****Hotel/***Gasthof Maxlhaid



»...Il magico mondo del Natale di Wels...«

A-4600 Wels, Maxlheid 9 Tel. +43/(0)7242 / 46716, Fax 61632 E-Mail: maxlhaid@liwest.at www.maxlhaid.at

Atmosfera romantica e magica nella città. • 3 giorni/ 2 notti incl. prima colazione  in un albergo 3*/4* • visita quotidiana del »Mondo del Natale di Wels« • romantico giro in carrozza, »Voci nell’Avvento« • 1 tazza originale del » Mondo del Natale di Wels« come ricordo

Il Gasthof Maxlhaid è noto a tutti i viaggiatori che percorrono la vecchia Reichsstraße, l’odierna B 1. Dal 1834 al 1859 l’edificio fungeva da stazione della ferrovia a cavalli. Oggigiorno l’autostrada dista solo 500m. A partire dal gennaio 2009 vi si aggiungerà un moderno albergo annesso a 4 stelle. Accogliente giardino in estate.

Prezzo per persona in CD: da E 99,– Prezzo per famiglie a richiesta! Offerta valida: gio.-dom., 19/11–23/12/2009

PACCHETTO SPECIALE PCS

N/P.col. ***Gasthof CS E 55,00 CD E 43,00 p.p.

w > F H h ∫ z »Cultura di vita in perfetta armonia« • 2 notti in un albergo *** oppure, a scelta, in un albergo a **** • ogni giorno prima colazione a buffet • 1 sostanzioso menu del “mastro birraio” nella Gerstlbräu a Wels • 1 visita guidata della città con audioguida (Player MP3) • 1 ingresso nel Museo del Castello di Wels • 1 regalino come ricordo del vostro breve soggiorno

a partire da

E 112,–

per informazioni dettagliate vedi pag. 3

Prenotazione online: www.wels.at/onlinebuchung Informazioni & prenotazioni: office@tourism-wels.at, Tel.: +43/(0)72 42/43 495

N/P.col. ****Hotel  CS E 85,00 CD E 63,00 p.p.



Tariffa-risparmio per famiglie

»Tour culturale dell’Alta Austria 2009«

Gli alberghi a 3*- & 4* di Wels propongono un’offerta speciale per famiglie: con la prenotazione di 2 adulti max. 2 bambini (fino a 15,9 anni) pernottano GRATIS nella camera dei genitori incl. prima colazione. »DeLuxe« 3 giorni/2 notti incl. prima colazione, informazioni su Wels, rally di indovinelli per famiglie, zoo, programma per famiglie nel Castello di Wels, piscine Welldorado, 1 visita guidata della città… Prezzo per famiglie (max. 2 bambini GRATIS) da E 199,– »Light« Ideale come piccola sosta durante la vacanza, 1 notte incl. prima colazione Prezzo per famiglie (max. 2 bambini GRATIS) da E 85,– Valido: tutto l’anno previa disponibilità Prenotazione online: www.wels.at/onlinebuchung Informazioni & prenotazioni: office@tourism-wels.at, Tel.: +43/(0)72 42/43 495

• 3 giorni/ 2 notti incl. prima colazione  in un albergo 3*/4* • 1 Linz09-Card per una visita di un giorno di Linz 2009 Città europea della cultura • 1 ingresso nell’Esposizione regionale dell’Alta Austria »Mahlzeit« a Schlierbach • 1 ingresso nell’Esposizione regionale del giardino »Botanica« a Bad Schallerbach • “Giro del guardiano notturno” & “Cena del guardiano notturno” Prezzo per persona in CD: da E 109,– Prezzo per famiglie a richiesta! Valido: 29/04–11/10/2009 Prenotazione online: www.wels.at/onlinebuchung Informazioni & prenotazioni: office@tourism-wels.at, Tel.: +43/(0)72 42/43 495

39


ZELL AM SEE

La città medievale è adagiata sui pendii del monte Schmittenhöhe, tra montagne coperte di neve e le limpide acque del lago di Zell. L’atmosfera accogliente e la gioia di vita sprigionate dal luogo si fondono in un connubio attraente sia per la popolazione locale che per i vacanzieri. Alberghi antichi, ristoranti, taverne e osterie incantano per l’ambiente e le prelibatezze culinarie. Le offerte culturali e sportive si alternano a vicenda in ogni stagione.

Zell am See-Kaprun Information A-5700 Zell am See ∙ Brucker Bundesstraße 1a Tel. +43/(0)6542 / 770-0 Fax +43/(0)6542 / 720 32 E-Mail: welcome@zellamsee-kaprun.com Internet: www.zellamsee-kaprun.com

Fa. Riedel Glas Vista di Zell am See e Kitzsteinhorn

Centro della città con lago di Zell

STORIA DELLA CITTÀ Primo insediamento durante il periodo dei Romani. Nel 740 d.C. monaci dell’arcivescovo di Salisburgo Johannes fondano il paese »Cella in Bisoncio«. La città è fra gli insediamenti bavaresi più antichi del Pinzgau. Nel 1358 Zell fu elevata a città-mercato. La costruzione del tronco ferroviario nel 1875 portò anche i primi turisti. Nel 1928 Zell fu elevata a città.

DA VEDERE Chiesa parrocchiale »San Ippolito«: edificio romanico risalente all'XI° secolo. Altare maggiore e altare laterale risalenti al periodo neogotico intorno al 1900. Castello Rosenberg – Municipio: costruito nel 1583, con 4 torri angolari e una torre centrale. Fontana della città: sui pannelli laterali sono stati ricordati gli eventi importanti della storia della città di Zell. Amministrazione distrettuale: casa gotica costruita prima del 1500. Dal 1971 in possesso della regione di Salisburgo. Nell'entrata si trovano tutti gli stemmi dei municipi del Pinzgau. Vogtturm (Kastnerturm): edificio più antico della città, oggi museo di storia e cultura locale. »Fontana Austria«: il famoso artista austriaco Friedensreich

Hundertwasser dedicò questa fontana alle nove regioni austriache rappresentandone ciascuna su ogni colonna. Castello Prielau: dimora del Pinzgau risalente all’anno 1425 Centro Congressi Ferry Porsche: Nuovo Palazzo dei Congressi dall’architettura e dalla dotazione tecnica moderne

DINTORNI La regione Zell am See – Kaprun è l’ideale le attività sportive e del tempo libero di ogni genere – sci in inverno, sport acquatici, golf, equitazione, bici, mountain bike ed escursioni in estate. A piedi o in funivia sulla Schmittenhöhe dalla quale si gode un panorama straordinario su 30 montagne di tremila metri. Il comprensorio sciistico sul ghiacciaio Kitzsteinhorn (3.203 m) attira tutto l’anno gli appassionati degli sport invernali. I laghi artificiali d’alta montagna Mooserboden e Wasserfallboden, il castello di Kaprun, il Museo delle automobili Vötters, la gola Sigmund Thun e tanti altri luoghi valgono certamente la pena di essere visitati.

VITA CULTURALE & CITTADINA •B  P Gas Ballon Trophy (24 – 30 gennaio) • Primavera musicale salisburghese: (29 maggio – 1 giugno) La festa musicale primaverile con Hansi Hinterseer • Zell Edelweisen: (ogni giov. in giugno) tradizione austriaca sulle rive del lago di Zell

•N  otte d’estate a Zell: (ogni mercoledì in luglio ed agosto) Emozioni, shopping, gastronomia, cabaret, clownerie e musica nella zona pedonale • Spectaculum Castello di Kaprun: (ogni martedì in luglio ed agosto) Un’esperienza avvincente con spettacoli medievali, teatro, danze, musica, visita guidata del castello • Feste sul lago di Zell: (18 luglio e 1 agosto) Musica e fuochi d’artificio • Avvento 2009: Avvento alpino salisburghese, Mercato dell’Avvento, corsa dei Perchten, immersione dell’albero di Natale

PACCHETTO SPECIALE PCS

Vogtturm

Campo da golf Zell am See-Kaprun

Comprensorio sciistico Zell am See-Kaprun

****Romantikhotel Zell am See und das »Wirtshaus Zum Metzgerwirt« Familie Hörl A-5700 Zell am See Sebastian-Hörl-Straße 11 Tel. +43/(0)6542 / 72520, Fax 72520-34 E-Mail: info@romantik-hotel.at Internet: www.romantik-hotel.at

a partire da

Il Romantikhotel Zell am See è situato in un’oasi di pace. A soli pochi passi dalla vita pulsante troverete la pace e il relax nel giardino delle rose o nella piscina riscaldata tutto l’anno nel giardino romantico. Qui potete dimenticare tutto ed immergervi in pieno nella vacanza. Il nostro piccolo ma raffinato reparto dedicato alla bellezza esaudisce ogni vostro desiderio. Una delizia per i sensi in un’atmosfera romantica. Per gli appassionati del golf offriamo una riduzione fino al 30 % sul Green fee.

Notte/colaz.

da E 55,00 a pers.

mezza pens.

da E 65,00 a pers.

w > F \ I H 6 L J Á ∫ 0z  ****Hotel Berner

A-5700 Zell am See Nikolaus-Gassner-Promenade 1 Tel. +43/(0)6542 / 7 79, Fax 7 797 E-Mail: info@bernerhotel.com Internet: www.bernerhotel.com

»Tradizioni sostanziose ed ambiente incantevole« • 2 notti in un albergo *** oppure, a scelta, in un albergo a **** • ogni giorno prima colazione a buffet • 1 piatto di gnocchetti di formaggio del Pinzgau con un’acquavite come digestivo in una trattoria • 1 ingresso nel Museo di storia e cultura locale nel Vogtturm • 1 regalino come ricordo del vostro breve soggiorno

I nostri numerosi ospiti abituali apprezzano la posizione tranquilla dell’albergo con vista sul lago, direttamente vicino ai sentieri escursionistici e alla funivia di Zell ed ugualmente vicino al centro e al lago. Ampi ed eleganti sale e salotti, accoglienti soggiorni-letto con balcone e meravigliosa vista. Cucina eccellente con due menù a scelta di 5 portate ogni giorno dal buffet. Piscina all’aperto riscaldata, terrazza per prendere il sole, sauna, bagno turco. Parcheggio proprio e garage (gratis per moto). WLAN gratuito. Riduzione fino al 26 % sul Green fee.

Notte/colaz.

da E 54,00 a pers.

mezza pens.

da E 65,00 a pers.

w>F\IH6LJz ****Hotel + Gasthof + Appartements »Lebzelter« A-5700 Zell am See, Dreifaltigkeitsgasse 7 Tel. +43/(0)6542 / 7 76, Fax 7 24 11 E-Mail: zell@hotel-lebzelter.at Internet: www.hotel-lebzelter.at

E 112,–

per informazioni dettagliate vedi pag. 3

Il nostro albergo-ristorante risalente ad oltre 5 secoli fa si trova nel centro di Zell am See, nella zona pedonale direttamente accanto alla torre e alla chiesa. Tutte le camere sono dotate di ogni comfort, anche la nostra terrazza nella zona pedonale ed i nostri svariati ristoranti e le piccole stube sono luoghi ideali per il relax. I nostri ospiti usufruiscono dell’ingresso libero negli stabilimenti balneari sul lago. Il parcheggio si trova dietro l’albergo. Accesso attraverso l’Anton-Wallner-Gasse. Riduzione del 30% sul Green fee al campo da golf. Numero camere: 48 + 4 appartamenti Notte/colaz.

E 41,00–59,00 a pers.

Mezza pens.

E 52,00–70,00 a pers.

A-5700 Zell am See, Seegasse 1 Tel. +43/(0)6542 / 7 71-0, Fax 47188 E-Mail: hotel@gruener-baum.at Internet: www.gruener-baum.at

Accogliente esercizio a conduzione familiare nel centro, macelleria propria, parcheggio sotterraneo gratuito.

CD N/P.col. estate E 33,– –48,– p.p. inverno E 36,– –60,– p.p. CD MP estate E 42,– –57,– p.p.

40

Chiesa parrocchiale

Campo da golf Zell am See-Kaprun

Pens. compl. E 11,00 a pers.

w>F\IHLÁ *** Hotel – Gasthof – Appartements Grüner Baum

Settimana dei palloni aerostatici

Escursionismo con vista sul Kitzsteinhorn

w>F\IHLz

  inverno E 48,– –72,– p.p.

Golfclub Zell am See - Kaprun Saalbach-Hinterglemm A-5700 Zell am See Tel. +43/(0)6542/56161 office@golf-zellamsee.at www.golf-zellamsee.at

Le 36 buche su due campi da golf offrono una grande varietà e rappresentano una sfida sportiva in un paesaggio straordinario: dal »tee« al »green« sempre ai piedi di imponenti montagne di 3000 metri. L’offerta a disposizione per principianti ed avanzati è più che ampia: La Golf Academy del PGA-Pro David Shaw con driving range, chipping e putting green offre i corsi adatti per giocatori di ogni livello. Ogni settimana si tengono gli esami di abilitazione d’accesso ai campi (teoria e pratica).

41


J BadEN

AUSTRIA CLASSIC TOUR

Die Perle der südsteirischen "Toscana" zählte ⌦ mit ihren prachtvollen Bauten und Fassaden jahrhundertelang zu einer der wichtigsten Handelsstädte. Heute finden wir eine intakte Altstadt mit kleinen individuellen Geschäften, schattigen Gastgärten

3.500 km di strade da sogno

f

da scoprire e godere!

Stadt-Geschichte

f

umgebung

Il libro per il sogno: »AUSTRIA CLASSIC TOUR«

Hauptplatz mit Rathausturm: ⌦spätgotisch-spätbarockes Wahrzeichen der Stadt. km di strade da sogno attraverso l'Austria« »3.500

La guida indispensabile per ognuno dei Vostri itinerari contie-ne tutte le informazioni sui percorsi austriaci da sogno. Qui troverete 12 gite di un giorno attraverso tutta l'Austria, 12 cartine nella scala 1:500.000, paesaggi e luoghi culturali degni di una visita, suggerimenti di alberghi, profili d'altitudine, percorsi a pedaggio, divieti di transito notturni e naturalmente ogni sorta di consigli utili per i motociclisti.

f

Sehenswertes

Das Weinland rund um Bad Radkersburg ist wie geschaffen für Radausflüge jeder Art. Begegnen Sie den Bewohnern und Ihrer

pubblicato dalla casa editrice Schubert & Franzke Informazioni preziose raccolte in un comodo formato tascabile al prezzo di € 13,50. La guida degli itinerari è in vendita in tedesco e in italiano. Il libro e le & informazioni Stadtleben sono disponibili presso: f KULTUR➝ Infos  AUSTRIA CLASSIC TOUR Juni: ⌦Museumsfest ⌦im ehemaligen Zeughaus – Kleine Historische Städte · A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 in einem der schönsten Renaissance-Arkadenhöfe Tel. +43/(0)7252/522 90 · Fax +43/(0)7252/532 29-15 E-Mail: info@khs.info · www.austriaclassictour.info

Informationsbüro Region Bad Radkersburg A-8490 Bad Radkersburg ∙ Hauptplatz 14 ⌦Tel. 03476/2545, Fax 03476/2545-25 E-Mail: info.bad.radkersburg@styria.com ⌦Internet: www.bad-radkersburg-online.at

www.austriaclassictour.info

Viste meravigliose a perdita d’occhio! Sia percorrendo le strade di alta quota che attraversando le steppe del Burgenland. I conducenti di cabriolet, di motociclette, di auto d'epoca e tutti gli altri automobilisti troveranno una strada da sogno per eccellenza nel cuore dell’Europa – l’»Austria Classic Tour«. Lungo gli oltre 3.500 km potrete scegliere i vostri itinerari preferiti e scoprire la varietà del paesaggio austriaco: tratti panoramici pieni di curve lungo le alte pareti innevate dei numerosi passi alpini, romantici percorsi attraverso il Salzkammergut o le graziose strade lungo il fiume Danubio attraverso la regione della Wachau. La strada dei vini della Stiria non offre solo le osterie ma anche le dolci colline. Antiche cittadine si alternano a paesaggi caratterizzati da vigneti e catene montuose, da prati e boschi apparentemente sconfinati. L'»AUSTRIA CLASSIC TOUR« comprende numerose variazioni di itinerari per stupende gite di un giorno, di un weekend o per un’intera settimana in Austria. L'itinerario »In 12 giorni attraverso tutta l'Austria« conduce per esempio da ovest – punto di partenza: lago di Costanza – fino al bassopiano austriaco orientale, al punto d'arrivo del lago Neusiedler See. Durante il Vostro viaggio proverete le impressioni più svariate, farete la conoscenza di persone cordiali

42 42

e vi resterà il ricordo di panorami e atmo­sfere indimenticabili. Le 18 »PICCOLE CITTÀ STORICHE«, situate lungo il percorso, sono luoghi ideali per riposarsi, gironzolare e godersi la cultura. Si tratta di gioielli architettonici inconfondibili, simpatici e di facile orientamento. Ospitano sia rustiche osterie, taverne e trattorie originali che i locali dell’alta gastronomia. Gli intenditori e gli amanti della libertà vi troveranno l'albergo fatto su misura per loro in ogni categoria: romantici alberghi per gli innamorati, alberghi benessere per chi cerca il relax, alberghi di campagna con una grande tradizione e 30 alberghi per motociclisti dotati di ogni tipo di comfort per le moto, con ripostigli sicuri e con spazi per asciugare l’abbigliamento. Sia che vogliate godervi solo un tratto dell'»AUSTRIA CLASSIC TOUR« per un weekend o che vogliate girare per un periodo più lungo attraverso tutta l'Austria – scegliete la Vostra »strada da sogno« personale dell'»AUSTRIA CLASSIC TOUR« e godetevela.

43 43


J

Festival J BadEN

Die Perle der südsteirischen "Toscana" zählte ⌦ mit ihren prachtvollen Bauten und Fassaden jahrhundertelang zu einer der wichtigsten Handelsstädte. Heute finden wir eine intakte Altstadt mit kleinen individuellen Geschäften, schattigen Gastgärten

delle Piccole Città Storiche

Feldkirch Informationsbüro Region Bad Radkersburg A-8490 Bad Radkersburg ∙ Hauptplatz 14 ⌦Tel. 03476/2545, Fax 03476/2545-25 E-Mail: info.bad.radkersburg@styria.com ⌦Internet: www.bad-radkersburg-online.at

Venerdì 5 giugno e sabato 6 giugno 2009

f

Stadt-Geschichte

Hauptplatz mit Rathausturm: ⌦spätgotisch-spätbarockes Wahrzeichen der Stadt.

f

umgebung

Das Weinland rund um Bad Radkersburg ist wie geschaffen für Radausflüge jeder Art. Begegnen Sie den Bewohnern und Ihrer

invita!

Ogni anno una delle 18 Piccole Città Storiche ospita un festival particolare. Nel 2009 Feldkirch ha l’onore di invitare ad f unaKULTURfesta &all’insegna dell’ospitalità Stadtleben e della gioia di vivere. Juni: ⌦Museumsfest ⌦im ehemaligen Zeughaus – f

Feldkirch, la città medievale situata nella regione più occidentale dell’Austria, è una città per intenditori. È adagiata fra dolci colline e rappresenta un connubio armonioso fra la vita dinamica Sehenswertes dei nostri tempi ed il fascino della storia. Con i suoi ca. 30.000 abitanti Feldkirch è la terza città più grande del Vorarlberg. Allo stesso tempo è la città più antica della regione e spicca per il carattere architettonico medievale. Feldkirch era un nodo stradale e lo è tuttora, lo testimoniano gli splendidi edifici e le torri medievali ancora conservate. La città sprigiona un grande fascino grazie ai suoi molteplici aspetti: piena di svaghi e di gioia di vivere al Festival dei saltimbanchi, allo Spettacolo dei Montfort oppure in occasione della Vinobile Montfort, la Fiera più rinomata del vino dell’Austria – e ricca di manifestazioni culturali prestigiose durante il Festival di Feldkirch.

in einem der schönsten Renaissance-Arkadenhöfe

L’incantevole cittadina offre ad ognuno il proprio itinerario di vacanza più bello. Passeggiando nella natura incontaminata, percorrendo la vicina valle del Reno in bicicletta oppure gironzolando attraverso il centro storico della città per lo shopping. Anche la gastronomia di Feldkirch soddisfa tutti i gusti, con la cucina regionale o internazionale – ognuno troverà il proprio locale preferito nella città dei Montfort. Feldkirch è una città aperta – verso i suoi vicini nel Liechtenstein, in Svizzera, in Germania e in Tirolo. Il lago di Costanza, Vaduz e la regione selvaggia dell’Appenzell distano solo pochi chilometri. Solo un po’ più distanti vi attendono Innsbruck, Lucerna e i castelli reali della Baviera. Si tratta di impressioni avvincenti alle quali si ripensa volentieri a Feldkirch, il gioiello del Vorarlberg. Il prossimo Festival delle PICCOLE CITTÀ STORICHE avrà luogo a JUDENBURG all’inizio di giugno del 2010.

Essere ospiti dello Spettacolo dei Montfort di Feldkirch Programma

ESSO INGR !!!! O LIBER

venerdì 5 giugno 2009: a partire dalle ore 12.00 Festa d’inaugurazione medievale con corteo, musica e saltimbanchi sabato 6 giugno 2009: ore 11.00–22.00 

Programma culturale vario con • artigianato d’un tempo • cavalieri • saltimbanchi • narratori • e le Piccole Città Storiche per grandi e piccini! LUOGO DELLA MANIFESTAZIONE: Città nuova e Schmiedgasse a Feldkirch La manifestazione si tiene con qualsiasi tempo www.montfortspektakel.feldkirch.at

Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch GmbH A-6800 Feldkirch ∙ Schlossergasse 8 Tel. +43/(0)5522/734 67 Fax +43/(0)5522/734 67-3429 E-Mail: tourismus@feldkirch.at Internet: www.feldkirch.at

44 44

45 45


Stand: August 2008

... perché talvolta le cose belle della vita si possono persino regalare!

ALLE INFORMATIONEN zu Angeboten der Urlaubsspezialisten finden Sie auf der Homepage der Österreich Werbung www.austria.info

Voucher a 3 o 4 stelle

Reitställe, Hotels und Pensionen mit Reitangeboten

Golfplätze und Golfhotels

Die spezialisierten Hotels für Biker in den schönsten Regionen

www.golfinfo.at

www.reitarena.at

Weinhotels, Weingasthöfe und Restaurants, Weingüter und Weinorte mit gehobenem Weinerlebnis

www.bike-holidays.com

Ecco il voucher speciale per trascorrere momenti particolari in un hotel. Scoprite i »gioielli« austriaci e godetevi il fascino e il lusso offertovi dai nostri hotel partner scelti.

www.weinreisenaustria.at

Die Magie des Gehens … erleben in herrlichen Naturlandschaften

Voucher 4 stelle per soli

E

58,–

Der Urlaubsspezialist für Langlaufen & Nordic-Fitness, Wellness und Aktiv-Urlaub www.langlaufen.at

www.wandern-in-oesterreich.at

per pers./notte in cam. doppia incl. prima colazione a buffet; cam. sing. €68,–/giorno

Urlaub im Herzen der Natur, bei dem Mensch, Natur und das bisschen MEHR im Mittelpunkt stehen

Hotels und Gasthöfe mit Angeboten für Angler & Fliegenfischer www.fischwasser.com

www.naturidyll.com

Voucher 3 stelle per soli

E

38,–

per pers./notte in cam. doppia incl. prima colazione a buffet; cam. sing. €48,–/ giorno

Europas beste Adresse für Familienurlaub mit Betreuung

Familienurlaub in Österreich – für jeden Geschmack und jede Geldbörse

www.kinderhotels.com

www.familyaustria.at

Die schönsten Ferienbauernhöfe Österreichs www.UrlaubamBauernhof.at

I voucher si possono utilizzare in alberghi scelti ed esclusivi in tutta l’Austria.

www.radtouren.at

Per informazioni: Austria Vacanze (inkl. Logo) I-20131 Milano · Via della Sila 6 Tel: 02 23 62 889 · Fax: 02 59 61 1883 Email: office@austriavacanze.it www.austriavacanze.it

46

A CURA DI: Editore e responsabile per il contenuto: Piccole Città Storiche in Austria, Steyr. Concezione e realizzazione: www.cocowerbung.at, Foto: BMW, Hermine Gsteu, Christoph Huemer, Wasserbauer; Baden: Geschäftsgruppe Tourismus & Wirtschaft der Stadtgemeinde Baden, Lammerhuber, Teix, Klinger & Husar; Bad Ischl: Tourismusverband Bad Ischl, ÖW; Bad Radkersburg: Tourismusverband Bad Radkersburg & Radkersburg Umgebung; Enns: TV Enns, Hermine Gsteu, Wasserbauer, Christoph Huemer, Werner Redl; Feldkirch: Stadtmarketing und Tourismus Feldkirch GmbH; Gmunden: Ferienregion Traunsee, Willy Puchner, Keramikhotel Goldener Brunnen; Hall:Archiv TVB Region Hall; Imst: Tourismusverband Imst-Gurgltal, Foto: Melitta Abber, Thorsten Wenzler, Klostertaler; Judenburg: Georg Ott, Horst Kaiser, Planetarium Judenburg, Hotel-Schloss Gabelhofen; Kufstein: TVB Ferienland Kufstein, Fotografen: Promedia, Osterauer Hans, Albin Niederstrasser; Lienz: Tourismusinformation Lienzer Dolomiten, Profer&Partner – Lienz, Bryan Reinhart, div. Hotels; Radstadt: Fotoatelier Huber, Fotoatelier Wolkersdorfer, Bryan Reinhart, Klaus Bauer, Fotostudio Stiegler; Rust: Tourismusverband Rust, Winzerkönig: Miguel Dieterich/DOR Film, Bryan Reinhart und Hans Wetzelsdorfer; Schärding: Tourismusverband Schärding; Spittal: Tourismusbüro Spittal an der Drau; Steyr:Tourismusverband Steyr, TVB Steyr/R. Hochhauser, TVB Steyr / Mayr, Musikfestival Steyr / Studio Iris; Wels: Hoflehner Wels, Erhardt, Wels und Lugmair, Wels, www.fotoclubwels.org, Tourismusverband, Messe Wels; Zell am See: Zell am See-Kaprun Marketing Gmbh. Stampa: NÖ Pressehaus

Mehr als 10.000 km pures Radvergnügen, 13 Radtouren, 2 radfreundliche Städte und Mitgliedsbetriebe

www.urlaubsspezialisten.at

Kleine historische Städte in Österreich

Treffpunkt der Freunde von Kultur und Lebensstil

Erlebnisreisen in ganz Österreich mit Bahn, Schiff und Oldtimerbus

www.khs.info

www.hca.at

www.erlebnis-bahn-schiff.at

Die besten Hotels für Gesundheit und Wellness

Hotels spezialisiert auf den Französisch sprechenden Gast

Hotels spezialisiert auf den Italienisch sprechenden Gast

www.schlankundschoen.at

www.autriche.com

www.vacanzeinaustria.com


KLEINEHIST0PROGEGF

www.city-safety.at

passt auf, wenn sie nicht aufpassen. Der neue Volvo XC60 mit City Safety.

Kraftstoffverbrauch 7,5 – 11,9 l/100 km, CO2 Emission 199 – 284 g/km. Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. NoVA und MwSt., Symbolfoto. 90 % aller Verkehrsunfälle passieren, weil der Fahrer abgelenkt wird – die meisten davon im Stadtverkehr. Der neue Volvo XC60 mit der serienmäßigen Weltneuheit CITY SAFETY hilft Auffahrunfälle zu vermeiden. Bis zu einer Geschwindigkeit von 30km/h bremst CITY SAFETY das Fahrzeug automatisch, wenn der Fahrer nicht reagiert. Testen Sie es selbst – jetzt bei einem Volvo Partner. Der neue Volvo XC60. Ab 38.450 Euro.

DER NEUE VOLVO XC60. MIT CITY SAFETY.


khs_katalog_2009_i.pdf  

Piccole cittÀ storicHe in AUstriA www.khs.info

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you