Issuu on Google+

ST.VEIT SÜDEN I URLAUB I GENUSS ST.VEIT/GLAN

www.ClubSanktVeit.com

ST. GEORGEN/ LÄNGSEE

LIEBENFELS

FRAUENSTEIN

1


ST.VEIT/GLAN Gestern & heute ...

Schon die alten Herzöge wussten, wo es schön ist. Die alte Landeshauptstadt Kärntens bietet nicht nur innerhalb der historischen Stadtmauern Besonderheiten für den Urlaub. Gerade die zentrale Lage ist ein optimaler Ausgangspunkt zu nahezu 60 Ausflugszielen, zahlreichen Schigebieten & einigen Seen.

Past & present ...

TIPP

Lust auf Meer? In nur 2 Stunden Fahrzeit erreichen Sie die obere Adria!

TIP

Do you crave the seaside? In only 2 hours by car you can reach the Upper Adriatic Sea!

SUGGERIMENTO

Voglia di mare? In sole due ore di viaggio potrete raggiungere il Mar Adriatico settentrionale!

Already the old dukes knew where the beautiful places were. St. Veit, which was once the provincial capital of Carinthia, doesn’t only offer special features for your holiday within the historic town walls; it is its central location which makes it a particularly ideal starting point for a large number of action-packed trips to attractions, crystal-clear bathing lakes or fabulous skiing areas.

Ieri & oggi ...

Già i duchi di un tempo conoscevano i luoghi in cui era bello soggiornare. L’antico capoluogo della Carinzia offre opportunità speciali per le vacanze, non solo all’interno delle storiche mura cittadine. La posizione centrale è il punto di partenza ideale per raggiungere numerose mete escursionistiche ricche di emozioni, laghi balneabili cristallini o comprensori sciistici da favola.

Zeit für Abwechslung ...

Raus aus dem Alltag & rein ins Vergnügen! Egal ob sportliche Aktivitäten oder Events, Spaß & Abwechslung ist auf jeden Fall garantiert!

Time for a change ...

Out of your everyday routine & into fun! Be it unspoilt natural countryside or partying at events: we’ve made sure that there’s plenty of fun & variety!

Tempo di cambiare ...

Fuggire dalla quotidianità e tuffarsi nel divertimento! Proposte bucoliche nel cuore della natura o vita mondana in occasione delle varie manifestazioni: in ogni caso novità e divertimento sono assicurati!

Zeit für Genuss ...

Bewegung im Einklang mit der Natur, ob im Sommer oder Winter. Wer es nicht zu sportlich angehen möchte, genießt die Raffinessen der Landschaft.

Time for delights ...

Time for exercise & nature ...

Tempo di piaceri ...

Tempo di movimento e natura ...

Treats for the palate and the ears – take some time out for enjoyment. From a traditional platter of cold cuts served on a wooden board to award-winning gourmet cuisine, from traditional folk events to cultural highlights – the choice is yours.

Prelibatezze per il palato e le orecchie, ritagliatevi del tempo per abbandonarvi ai piaceri. Dalla tradizionale merenda al tagliere alla cucina pluristellata, dalle manifestazioni folcloristiche agli eventi culturali: a voi la scelta.

2

Zeit für Bewegung & Natur ...

Gaumen- und Ohrenschmaus, nehmen Sie sich Zeit zum Genießen. Von der ursprünglichen Brettljause bis zur Haubenküche, von volkstümlichen Veranstaltungen bis zu kulturellen Highlights - wählen Sie selbst.

Exercise in harmony with nature, be it in summer or in winter. Those who don’t want to be so sporty can enjoy the subtleties of the varied countryside.

Movimento in sintonia con la natura, sia d’estate che d’inverno. E chi non desidera affaticarsi troppo, potrà godersi le bellezze del paesaggio.

3


ST.VEIT/GLAN Zeit für Kontraste ...

Eintauchen ins Mittelalter & die Annehmlichkeiten der Moderne genießen - die alten, dicken Stadtmauern und die transparente Glaspassage bieten architektonische Kontraste der Sonderklasse.

Time for contrasts ...

Urlaubszeit - das ganze Jahr ...

Egal in welche Jahreszeit ihr Urlaub fällt, von den traditionellen Ostern, über die lauen Sommerabende & bunten Herbstage bis hin zu den zimtduftenden Weihnachtsnachmittagen ...

... genießen Sie Ihre Zeit!

Immersing into the Middle Ages and enjoying all the comforts of modern times. The old, thick town walls and transparent glass passages create a setting of special architectural contrasts.

Tempo di contrasti ... TIPP

Lust auf etwas Spezielles? Holen Sie sich hilfreiche Tipps in der Tourismusinfo.

Tuffarsi nel Medioevo e godersi gli agi della modernità. Le antiche e massicce mura cittadine accanto ai passaggi in vetro trasparente offrono inediti contrasti architettonici.

Holiday season – all year round ...

TIP

Feel like doing something special? Get helpful tips from the tourist information centre.

SUGGERIMENTO

Voglia di qualcosa di speciale? Richiedete qualche suggerimento utile all’associazione turistica.

Zeit für Blumen ...

Farbenprächtig und vielfältig wie die ganze Stadt, so wächst und gedeiht es jedes Jahr am historischen Hauptplatz. Inmitten der Blütenpracht lässt es sich besonders herrlich shoppen und ein Genuss in den zahlreichen Straßencafés ist garantiert.

No matter which season you choose for your holiday – from traditional Easter celebrations to balmy summer evenings, colourful days in autumn and peaceful afternoons at Christmastime with the scent of cinnamon wafting through the town ...

... enjoy your time here!

Time for flowers ...

As colourful and varied as the town itself, a large number of flowers grow and flourish on the historic main square every year. The glorious flowers create a special setting for you to enjoy shopping in and guarantee a beautiful atmosphere while you enjoy a break at one of the pavement cafés.

Tempo di fiori ...

Ogni anno il tappeto floreale dell’antica piazza principale cresce e prospera, ricco di colori e varietà, proprio come la città. Quant’è piacevole fare shopping nel cuore di questa delizia floreale, godendosi una piacevole pausa seduti al tavolo di un caffè all’aperto.

4

Tempo di vacanza, tutto l’anno ...

Non importa quale stagione scegliate per le vostre vacanze. Dalla tradizionale Pasqua, alle miti serate estive e le variopinte giornate autunnali fino ai pomeriggi di Natale, dal profumo di cannella ...

... godetevi il vostro tempo!

5


Genießen Sie die Vielfalt der Region und nutzen Sie das Angebot der “Club Sankt Veit Card” mit Vergünstigungen & Vorteilen in den Bereichen: Enjoy the variety of the region and make use of the offers included in the “Club Sankt Veit Card” – with price reductions and special offers in various areas; for example: Godetevi la varietà della regione e approfittate dell’offerta della “Club Sankt Veit Card”, ricca di sconti e vantaggi negli ambiti più svariati, come ad esempio:

Sport & Freizeit sport & leisure I sport & tempo libero

Kultur & Unterhaltung culture & entertainment I cultura & intrattenimento

Kulinarik

culinary treats I gastronomia

Shopping shopping I shopping

6

www.ClubSanktVeit.com

7


FRAUENSTEIN ... Ursprünglichkeit & Vielfalt

Benannt wurde die ländliche Mittelkärntner Gemeinde nach dem Schloss Frauenstein, welches zu den schönsten Wasserschlössern Österreichs zählt. Frauenstein besticht vor allem durch die natürliche Schönheit einer malerischen Landschaft. Groß und Klein erleben hier einen unvergesslichen Urlaub: Badespaß am Kraigersee, Wandern, Sport und ruhsame Erholung in einer Landschaft, die in ihrer Ursprünglichkeit und Vielfalt kaum zu überbieten ist. Freundliche Gasthäuser und Pensionen bieten Ihnen Gemütlichkeit, Unterhaltung und kulinarische Spezialitäten.

Mehr Infos unter More information at Maggiori informazioni all’indirizzo

www.frauenstein.gv.at Gemeinde Frauenstein Schulstraße 1 A-9311 Kraig Tel. +43 (0)4212/2751 Fax +43 (0)4212/2751-22 frauenstein@ktn.gde.at www.frauenstein.gv.at

... naturalness & diversity

This rural municipality in Central Carinthia was named after Frauenstein Castle, one of the most beautiful moated castles in Austria. Frauenstein enthrals visitors with the natural beauty of its picturesque countryside. Guests of all ages will be sure to spend an unforgettable holiday here: bathing fun at Lake Kraigersee, hiking, sports and peaceful relaxation in a countryside that can hardly be excelled in terms of naturalness and diversity. Friendly inns and guesthouses offer a cosy atmosphere, good entertainment and culinary specialities.

... Naturalezza e varietà

L’antico comune agricolo nel cuore della Carinzia ha preso il nome dal Castello di Frauenstein, uno dei più bei castelli austriaci che si affacciano su un lago. Frauenstein colpisce soprattutto per la sua naturale bellezza ricavata in un paesaggio da cartolina. Grandi e piccini trascorreranno in questi luoghi una vacanza indimenticabile: bagni e divertimenti al Lago Kraigersee, escursioni a piedi, sport e piacevole relax in un ambiente che in termini di naturalezza e varietà è pressoché insuperabile. Le ospitali trattorie e pensioni offrono confort, divertimento e specialità gastronomiche.

8

9


LIEBENFELS … für Ihre schönste Zeit im Jahr

Eingebettet in die liebliche Kulturlandschaft des Glantales und nur wenige Kilometer von St. Veit/ Glan entfernt, laden gediegene Gasthöfe, liebevoll ausgestattete Bauernhöfe und Pensionen zum Wohlfühlen ein. Neue Themenwanderwege wie der ABENTEUER WASSER WEG oder das WEG KREUZ WANDERN lassen Sie Natur, Tradition und Kultur unseres Landes erleben. Natur – und Landschaftsführer begleiten geführte Abenteuerwanderungen mit Programm und die machen nicht nur den kleinen Urlaubern Spaß. Eine besondere Attraktion stellt der neu errichtete Kletter- und Niedrigseilgarten am Fuße der Burgruine Liebenfels dar, bei dem Jung und Alt ihre Geschicklichkeit unter Beweis stellen können. Weitläufige Rad – und Reitwege, reizvolle Bademöglichkeiten, die Burgruine Liebenfels und der Sörger Wasserfall lassen jedes Urlauberherz höher schlagen und sorgen für den Appetit auf hausgemachte Köstlichkeiten der Region.

… for your most beautiful time of year

Nestling in the charming cultural landscape of the Glantal Valley, only a few kilometres from St. Veit/Glan, sophisticated inns as well as lovingly furnished farmhouses and guesthouses invite guests to stay and feel good. New themed hiking paths, such as the ABENTEUER WASSERWEG (‘adventure water trail’) or the WEGKREUZ WANDERN (‘wayside cross tour’), enable you to experience the countryside, tradition and culture of our province. Nature and landscape guides accompany guided adventure hikes and

10

offer a programme that not only young holidaymakers will enjoy. A special attraction is the new climbing and low rope park at the foot of Liebenfels Castle ruins where young and old alike can prove their skills and dexterity. Extensive cycle and bridle paths, charming places for swimming, the Liebenfels Castle ruins and Sörg Waterfall will make every holidaymaker’s heart beat faster and whet their appetite for homemade regional delicacies.

Mehr Infos unter More information at Maggiori informazioni all’indirizzo

… per il vostro periodo più bello dell’anno

Immerse nel delizioso paesaggio culturale della Valle del Glan e a soli pochi chilometri da St. Veit/ Glan, hotel curati ed eleganti, aziende agricole arredate con gusto e pensioni accoglienti invitano al benessere puro. Nuovi sentieri tematici come il SENTIERO ACQUA AVVENTURA o il “WEG KREUZ WANDERN” vi faranno scoprire la natura, la tradizione e la cultura della nostra regione. Le guide naturalistiche e paesaggistiche vi accompagneranno nelle escursioni d’avventura con un ricco programma che regalerà emozioni non solo ai più piccoli.

Marktgemeinde Liebenfels Hauptplatz 9 A-9556 Liebenfels Tel. +43 (0)4215/2216 Fax +43 (0)4215/3086 liebenfels@ktn.gde.at www.liebenfels.at

Di particolare attrattiva è il nuovo parco per arrampicata e a fune bassa ai piedi della fortezza di Liebenfels, dove giovani e meno giovani potranno mettere alla prova le loro abilità. Lunghe piste ciclabili e ippovie, fantastiche opportunità di balneazione, la fortezza di Liebenfels e le cascate di Sörg animeranno i cuori di ogni vacanziere, creando l’appetito giusto per apprezzare le delizie fatte in casa, tipiche della regione.

11


ST.GEORGEN AM LÄNGSEE

... zwischen Burg und See

Dieses bezaubernde Urlaubsparadies wird geprägt von bedeutender Kultur – wie der weithin bekannten Burg Hochosterwitz, einem Baujuwel der Ritterzeit und zugleich aufregend-abenteuerliches Ausflugsziel für die ganze Familie. Mächtig über dem See thront das Stift St. Georgen, ein ehemaliges Benediktinerinnenkloster und Ort der Kraft. Sportbegeisterte werden in der idyllischen Umgebung des klaren, bis zu 28°C warmen und unverbauten Längsees beim Schwimmen, Angeln, Segeln, Wandern, Radfahren, Golfen oder Reiten – Topreiterhöfe bieten Jugendcamps, Poloschule u.v.m. - aktiv. Die gemütlichen Gasthöfe laden zum Verweilen und verwöhnen Sie mit verfeinerter regionaler Küche und dem Wein aus der Region.

Burg Hochosterwitz

Geschichte zum Anfassen History to touch La storia da toccare con mano

Eine der architektonisch einzigartigsten Burgen Österreichs liegt auf einem 150 Meter hohen Felsen. 14 Tore führen zur mittelalterlichen Burg mit Rüstkammer, Museum, einer Waffensammlung, historischen Schriftstücken und einer Burgkapelle mit sehenswerten Wand – und Deckenmalereien. Burgrestaurant, Personenaufzug, eigene Parkplätze.

One of the architecturally most striking castles in Austria, Hochosterwitz, is located on a rock 150 metres above the ground. 14 gates guide visitors to the medieval castle that has an armoury, a museum, a weapons collection, historic documents as well as a castle chapel with murals and ceiling paintings that are well worth seeing. Castle restaurant, passenger lift, private car park.

... between castle and lake

This charming holiday paradise is marked by significant cultural attractions – such as Hochosterwitz Castle, an architectural gem from the age of chivalry that is known far and wide and constitutes an action-packed excursion destination for the whole family. The mighty Stift St. Georgen, enthroned above the lake, is a former Benedictine monastery and a place of vitality. Sport lovers can enjoy lots of activities in the idyllic surroundings of the clean, up to 28°C warm water of the unspoilt Lake Längsee when swimming, fishing, sailing, hiking, cycling, playing golf or horse-riding – great riding stables offer young riders’ camps, a polo school and a lot more. The cosy inns and pubs invite guests to stay and linger and pamper them with tasty regional cuisine and wine from the region.

Uno del castelli austriaci piu particolari in rifumento all architettura si erge su una rocca di 150 metri. 14 portoni conducono al castello medievole che contiene la stanza delle armature, il museo, una collezione di armi, manoscritti storici e una cappella con magnifici dipinti alle pareti e sul soffitto. Ristorante, ascensore, parcheggi auto.

... tra lago e castello Mehr Infos unter More information at I Maggiori informazioni all’indirizzo

www.laengseehochosterwitz.at Tourismusverein Längsee-Hochosterwitz Längseestr. 48 A-9313 St. Georgen am Längsee Tel. +43 (0)4213/4192 Fax +43 (0)4213/4192-4 info@laengseehochosterwitz.at www.laengseehochosterwitz.at 12

Questo magico paradiso per le vacanze eccelle di esempi culturali significativi: come ad esempio l’assai noto Castello di Hochosterwitz, un gioiello architettonico dell’epoca dei cavalieri e al contempo una destinazione avventurosa ed emozionante per tutta la famiglia. Imponente, troneggia sul lago l’abbazia di St. Georgen, ex convento di benedettine e luogo di energia ed ispirazione. Gli amanti dello sport potranno dare libero sfogo alle loro passioni nell’ambiente idilliaco e ancora incontaminato del Lago Längsee, dalle acque cristalline che raggiungono i 28°C, praticando nuoto, pesca, vela, escursioni a piedi, bici, golf o equitazione. I migliori centri d’equitazione offrono campi per ragazzi, scuola di polo e tanto altro. Le accoglienti trattorie invitano a fare una pausa, viziandovi con prelibatezze della raffinata cucina regionale e vini tipici della zona.

Öffnungszeiten: Täglich von Palmsonntag bis einschließlich 1. November Opening times: daily from Palm Sunday until and including 1 November Ore d’apertura: Ogni giorni da domenica delle palme fino al 1° novembre incluso Burgverwaltung Hochosterwitz Tel. +43(0)4213/2020 Fax +43(0)4213/2020/16 info@burg-hochosterwitz.at www.burg-hochosterwitz.at

13 13


ST.VEIT/GLAN DAS KUNSTHOTEL. Der Fuchspalast ist weltweit das erste Kunsthotel des österreichischen Malers Prof. Ernst Fuchs. Die komplette Architektur und Inneneinrichtung wurde im Stil des Phantastischen Realismus umgesetzt. Herrliche Farben, ausgefallene Formen, Tiffanyglas an der Aussenfassade, 500 m² Glas im Innenbereich und Bleiverglasung im Bereich des Haupteinganges und des kleinen Festsaales schaffen ein unvergessliches Ambiente. ZIMMER. 60 funktionelle Zimmer mit unterschiedlichen Farb – & Designelementen, ausgestattet mit Telefon, W-LAN, SAT – TV, Radio, Safe & Haarföhn KUNST. Kunst Café/ Bar mit herrlicher Sonnenterasse WELLNESSBEREICH. Mit finnischer Sauna, Sanarium, Solarium, Fitnessbereich, Ruheterrasse & Massageräumlichkeiten

FUCHSPALAST ART HOTEL HOTEL. Hotel Fuchspalast is the first art hotel in the world designed by the Austrian painter, Prof. Ernst Fuchs. The entire architecture and interior design are in the style of Fantastic Realism. Magnificent colours, striking forms, Tiffany glass on the external façade and 500 m² of glass inside, as well as lead glazing in the area of the main entrance and the small banqueting hall create an unforgettable atmosphere. ROOMS. 60 functional rooms with different colour and design elements, equipped with telephone, WLAN, satellite TV, radio, room safe and hairdryer. ART. Art café/ bar with a beautiful sun terrace. WELLNESS AREA. With Finnish sauna, sanarium, solarium, fitness area, relaxation terrace & massage rooms.

KUNSTHOTEL FUCHSPALAST Prof. Ernst Fuchs Platz 1 9300 St. Veit an der Glan Tel. +43 (0)4212/4660 Fax +43 (0)4212/4660-660 info@hotel-fuchspalast.at www.hotel-fuchspalast.at

14

DAS HOTEL. Das erste Blumenhotel Kärntens begeistert mit seiner lichtdurchfluteten, entspannenden und trendigen Atmosphäre. Die zahlreichen Blumen setzen im gesamten Haus frische und farbige Akzente – eine eigene Naturwerkstätte bringt Pflanzenliebhaber ins Schwärmen. 110 modern und funktionell eingerichtete Blumenzimmer laden zum Entspannen und Genießen ein. Der hoteleigene Wellnessbereich mit Sauna und Fitnessraum ergänzt den bunten „Angebotsstrauß“ dieses wundervollen Hauses.

Bettenanzahl: 120 Zimmer

Preise/Tag

EZ/ÜF p.P. DZ/ÜF p.P

€ 70 € 45 HP auf Anfrage

Preise gültig bis 31.12.2010

Number of beds: 120 price/day

Single Room incl. breakfast p.p. double room incl. breakfast p.p.

€ 70 € 45

Zimmer

Preise/Tag

EZ/ÜF p.P. DZ/ÜF p.P.

€ 85 € 55

zzgl. € 1,70 Ortstaxe p.P.

Number of beds: 218

inkl. € 1,70 Ortstaxe p.P.

rooms

Bettenanzahl: 218

THE HOTEL. The first Blumenhotel in Carinthia will inspire you with its relaxing, trendy atmosphere which is bathed in light. The numerous flowers create fresh and colourful highlights throughout the hotel – while the hotel’s own nature workshop will delight all plant lovers. 110 modern and functionally rooms in different designs invite you to relax and enjoy them. The in-house wellness centre with sauna and fitness studio supplements the bright “bouquet” of facilities in this wonderful house.

half-board on request incl. € 1,70 local tax p.p. prices valid until 31.12.2010

rooms

price/day

Single Room incl. breakfast p.p. double room incl. breakfast p.p.

€ 85 € 55

plus € 1,70 local tax p.p.

L´HOTEL. Ubicato nella città fiorita di St.Veit/Glan, il Blumenhotel a 4 stelle è interamente dedicato al fascino dei fiori. L’hotel è in posizione centrale, a pochi minuti di cammino dalle mete turistiche storiche, da numerosi negozi, caffè e ristoranti.

L’HOTEL D’ARTE. Il Fuchspalast è stato il primo hotel d’arte al mondo, opera del pittore austriaco Prof. Ernst Fuchs. L’intera architettura e l’allestimento interno è stato realizzato secondo i criteri del realismo fantastico. Colori meravigliosi, forme stravaganti, vetro Tiffany per la facciata esterna, 500 m² di vetro nell’area interna e vetrate a piombo nell’ingresso principale e nella piccola sala per cerimonie creano un ambiente indimenticabile. CAMERE. 60 camere funzionali con vari elementi cromatici e di design, dotate di telefono, W-LAN, TV satellitare, radio, cassaforte e asciugacapelli ARTE. Kunst Café/ Bar con splendida terrazza al sole AREA WELLNESS. Con sauna finlandese, sanarium, solarium, palestra, terrazza relax e cabine per massaggi

BLUMENHOTEL

Bürgergasse 7, 9300 St.Veit an der Glan Tel. +43 (0)4212/33422 Fax +43 (0)4212/33422-181 info@blumen-hotel.at www.blumen-hotel.at

I E

I E

P

P 15


MUSEUM

ERLEBNISGASTRONOMIE-ALTES BRÄUHAUS RESTAURANT-DISCOTHEK-FREMDENZIMMER

ST.VEIT

Familie Aichwalder Bräuhausgasse 25, 9300 St.Veit an der Glan Tel. +43 (0)4212/2942 office@weildegg.com www.das-brauhaus.com Schöner Gastgarten an der Stadtmauer und romantischer Gastgarten im Innenhof. Kärntner Küche und Fischspezialitäten. Kinderfreundlich und das ganze Jahr geöffnet. Von 10-14 und 17-23 Uhr Beautiful restaurant with an outdoor seating area next to the town wall and a romantic outside dining area in the inner courtyard. Carinthian cuisine and fish specialities. Child-friendly, open all year round. From 10am to 2pm and from 5pm to 11pm

Bettenanzahl: 25 Zimmer

Preise/Tag

EZ/ÜF p.P. DZ/ÜF p.P. DZ/Einzelbez.

€ 38 € 35 € 50

zzgl. € 1,70 Ortstaxe p.P.

E P HOTEL*** MOSSER

RESTAURANT SUPPENKASPER Spitalgasse 6 9300 St. Veit an der Glan Tel. +43 (0)4212/3223 Fax +43 (0)4212/3223-10 hotel-mosser@aon.at www.hotel-mosser.at

Unser traditioneller Familienbetrieb bietet den Gästen eine angenehme, erholsame Atmosphäre. Gute, bodenständige Küche mit Kärntner Schmankerln ist eine Spezialität unseres Hauses. Our traditional family-run hotel offers our guests a pleasant, relaxing atmosphere. The town to earth, traditional cuisine offering Carinthian delicacies is a speciality of our hotel.

Der direkte Draht zu Ihrem nächsten Urlaub!

+43 (0)4212/28880 info@clubsanktveit.com

St. Veit Museum Bettenanzahl: 22

FeWo/APP

Preise/Tag

FeWo/APP Preise/Tag

bis 4 Pers.

ab € 48-52

bis 6 Pers.

Zimmer

Breitenstein 13 9300 St. Veit an der Glan Tel. +43 (0)4212/5816 Mobil +43 (0)664/1666948 Fax +43 (0)4212/5816 juliagrabner@hotmail.com

€ 50-52 zzgl. Ortstaxe

ab € 20-25 ab € 20-25

Endreinigung: € 25

Ruhig gel. Ferienhaus. Sehr gut ausgestattete Zimmer. Mit DU – WC –Balkon – Sat. TV. u. Kühlschrank. Sowie gemütliche FeWo bis 4 Personen. Holiday home in a quiet location. Very well equipped rooms. With shower, toilet, balcony, satellite TV and refrigerator. Cosy holiday apartment for up to 4 people also available.

P

I E

Po I E PRIVATPENSION GRABNER

GASTHOF FEWO-SEEFRIEDE Seestraße 71 -73 9300 Hörzendorf Tel. +43 (0)4212/3894 Fax +43 (0)4212/4027 seefriede@aon.at www.inzinger.at

Here with us you can go swimming, fishing, hiking, play tennis or go ice skating. Restaurant serving local fish specialities, located directly at Lake Hörzendorfer See.

Bettenanzahl: 8

FeWo/APP Preise/Tag

FeWo/APP Preise/Tag

bis 4 Pers.

bis 4 Pers.

€ 45-55

ab € 40

Zimmer

Endreinigung: € 30 Strom € 0,20 pro kW

DZ/ÜF p.P.

ab € 26 Endreinigung: € 30

E P FAMILIE KOGLER

Sterngasse 2 9300 St. Veit an der Glan Tel. +43 (0)4212/5663 Mobil +43 (0)650/2112950 christamartin.kogler@aon.at www.familiekogler.at

16

Holiday apartment, 90 m², with comfortable furnishings (dishwasher, washing machine, TV), located at the eastern outskirts of St. Veit/Glan.

E P STELZLHOF FAMILIE SCHAUNIGG Dellach 6 9300 St. Veit an der Glan Tel. +43 (0)4215/2814 stelzlhof@a1.net www.stelzlhof.at.tf

At Hauptplatz 29, is an established part of cultural life in St. Veit an der Glan. It houses all the museum facilities of the town: Carinthia’s first railway museum, history of road traffic and the police, of postal service and telecommunications as well as the 900 years of history of the town including the Trabant Guards and the golden hoods worn by women in traditional costumes. Awarded with the Carinthian and Austrian Museum Quality Seal.

Bei uns können Sie Baden, Angeln, Wandern, Tennis spielen, Eislaufen. Direkt am Hörzendorfer See gelegenes Restaurant mit heimischen Fischspezialitäten.

Bettenanzahl: 4

Am östlichen Ortsrand von St.Veit/Glan gelegene, komfortabel ausgestattete Ferienwohnung, 90m² Wohnfläche. (Geschirrspüler, Waschmaschine, TV)

Am Hauptplatz 29 ist ein fixer Bestandteil des kulturellen Lebens der Stadt St.Veit an der Glan. Es beheimatet alle musealen Einrichtungen der Stadt: Kärntens erstes Eisenbahnmuseum, Verkehr mit der Geschichte der Gendarmerie, Post & Telekom und die 900jährige Stadtgeschichte mit den Trabanten und Goldhauben. Ausgezeichnet mit dem Kärntner und dem Österreichischen Museumsgütesiegel.

www.ClubSanktVeit.com

Bettenanzahl: 9

EZ/ÜF p.P. DZ/ÜF p.P.

Das Museum St.Veit

Gemütlich, erholsam, zentral, idyllisch, ruhig. Seenähe, 5km nach St.Veit, schöne Wanderungen in Natur, nahe Ausflüge zu Kultstätten u. Aussichtsbergen. Hauserzeugnisse, Biogarten. Cosy atmosphere, relaxing, centrally located, idyllic, quiet. Near the lake, 5 km from St. Veit. Beautiful hiking tours in the natural surroundings, trips to nearby attractions, churches and mountains with great views. Homemade products, biological garden.

Il Museo di St. Veit

Sulla piazza principale all’indirizzo Hauptplatz 29 è un componente essenziale della vita culturale della città di St.Veit/Glan. Ospita le strutture museali della città: il primo museo della ferrovia della Carinzia, i settori dedicati ai trasporti stradali, alla storia della gendarmeria, alle poste e telecomunicazioni nonché ai 900 anni di storia della città con la guardia dei Trabanti e dei “Goldhauben”. Inoltre è insignito del sigillo di qualità per i musei della Carinzia e dell’Austria.

17


ST.GEORGEN AM LÄNGSEE Behagliches, komfortables Wohnen in einer Familienpension mit vielen Freizeiteinrichtungen, im landschaftsgebundenen Stil gebaut, individuell und ideenreich geführt, mit viel Liebe zum Detail und freundlichem, persönlichem Service. Das Haus verfügt über 66 Betten in 2 – 3 – oder Mehrbettzimmern und Appartements, welche sich besonders für Familienaufenthalte eignen. Alle Zimmer sind mit Du/ WC/Telefon, Radio, Fön, Safe und TV ausgestattet und verfügen größtenteils über Balkon oder Terrasse. Angenehme, ruhige Waldrandlage, nur 700 m vom See entfernt. Hauseigener Naturbadeplatz an der schönsten Stelle des Längsees! Dort stehen Ihnen Liegebetten, Sonnenschirme und Boote kostenlos zur Verfügung. Für weitere sportliche Aktivitäten bieten wir einen beim Haus gelegenen Sandtennisplatz (Tennislehrer nach Vereinbarung), Fahrräder werden kostenlos zur Verfügung gestellt. Der bergerfahrene Hauswirt führt persönlich Wanderungen verschiedener Schwierigkeitsgrade in die schöne Kärntner Bergwelt. Machen Sie Ferien vom Kochtopf! Wie verwöhnen Sie mit einem reichhaltigen Frühstücks– und Salatbuffet. Außerdem haben Sie Menüwahl in Halbpension. Einmal wöchentlich können Sie ein deftiges Kärntner Bauernfrühstück, einen Cocktail – oder Grillabend sowie ein italienisches Buffet erleben. Kinder sind hier gerngesehene Gäste! Für sie haben wir einen Abenteuerspielplatz mit eigenem Blockhaus eingerichtet. Als Kinder-programm offerieren wir ein Würstelgrillen mit kleinem Feuerwerk sowie einen Besuch am Bauernhof und eine lustige Traktorfahrt in den Wolschartwald. Neu: Clubgebäude, Miniclub mit Betreuung, Streichelzoo 3 km zum Golfplatz.

Familie Fasching Karolusweg 1 9313 St.Georgen am Längsee Tel: +43 (0)4213/2128 Fax: +43 (0)4213/2128-33 norbert@nfasching.cc www.nfasching.cc

Das ****Hotel Stift St. Georgen am Längsee, bietet Ruhe und Erholung in modernen Zirbenholzzimmern. Kulinarische Genüsse erleben Sie im neuen Gartenrestaurant sowie auf der romantischen Seeterrasse.

Zimmer

Preise/Tag

EZ/ÜF p.P. EZ/HP p.P. DZ/ÜF p.P. DZ/HP p.P. FeWo/App HP bis 4 Pers.

€ 40-45 € 50-55 € 45-50 € 55-60

The ****Hotel Stift St. Georgen am Längsee offers peace and quiet as well as relaxation in modern rooms with Swiss stone pine furniture. Culinary delicacies can be enjoyed in the new garden restaurant as well as on the romantic lakeview terrace.

Bischöfliches Bildungshaus – Hotel – Projektwerkstatt Schlossallee 6 9313 St. Georgen am Längsee Tel. +43 (0)4213/2046 Fax +43 (0)4213/2046 – 46 office@stift-stgeorgen.at www.stift-stgeorgen.at

€ 50-80

rooms

P

€ 40-45 € 50-55 € 45-50 € 55-60

appartment € 50-80

URLAUB AM BAUERNHOF FAM. PICHLER

Reipersdorf 2 9313 St. Georgen am Längsee Tel & Fax: +43 (0)4213/2354 Mobil +43 (0)664/61 32 191 fewo@pichler-urlaub.at www.pichler-urlaub.at

GASTHOF PENSION SCHUMI*** OBERER MOSER

E I

Reipersdorf 4 9313 St. Georgen am Längsee Tel. +43 (0) 4213/2038 Fax +43 (0) 4213/2038-4 christian.schumi@hochosterwitz.or.at www.oberermoser.at

€ 54-59 € 67,90-72,90 € 46-51 € 59,90-64,90 appartment 3-4 pers. incl. half board p.p. dog/day

€ 51-56 € 69-69,90 €8

Adventure paradise at Lake Längsee …. for ALL age groups! A sense of well-being with friends! Adventure barn, campfire by the brook, sleeping in the hay, playground, horse-riding, animals to pet, tractor rides, bicycles, table tennis, infrared sauna, Alpine pasture hikes, barbecue evening, sports and culture in the nearby surroundings, 2.5 km from the lake. 3 comfortable holiday apartments (10 beds), with equipment for babies. Dogs welcome, open all year round. Many other facilities.

Number of beds: 10

• Familiär geführter, zentral gelegener Gasthof zwischen Längsee (1,5 km), Burg Hochosterwitz (1,5 km) und St.Veit (4,5 km) • Komfortzimmer mit DU/WC, Sat/TV, Safe, Kühlschrank und teilweise mit Balkon • Große Speiseterrasse mit angeschlossenem Kinderspielplatz und Streichelzoo • A la carte – Küche mit überwiegend regionalen Spezialitäten • Freier Eintritt für Hausgäste im Strandbad Längsee • Ermäßigung für Langzeiturlauber

Bettenanzahl: 24

• Family–run, centrally located inn between lake Längsee (1,5 km), Hochosterwitz fortress (1,5 km) and St.Veit/Glan (4,5 km) • Comfortable rooms with shower, toilet, SAT, TV, safe, refrigerator, some of them with balcony • Large terrace with adjacent children´s playground and pet zoo • A la carte cuisine focusing on regional specialities • Free admission for our guests to lake–side bathing facility • Reduction for long-term holidaymakers

Number of beds: 24

FeWo

Preise/Tag

bis 2-3 P. FeWo/App 4-5 P.

€ 40-52 € 56-70 Endreinigung: € 25

appartment price/day 2-3 persons appartment 4-5 persons

€ 40-52 € 56-70

plus € 25 clean-up

P

Zimmer

Preise/Tag

ÜF p.P. HP p.P.

ab € 30 ab € 40

rooms

price/day

incl. breakfast p.p.

from € 30 from € 40

incl. half board p.p.

Bettenanzahl: 30

FeWo/APP Preise/Tag

FeWo/APP Preise/Tag

bis 5 Pers.

bis 6 Pers. HS € 110-118 bis 6 Pers. NS € 78-93

€ 50-60

zzgl. Endreinigung & Ortstaxe

€ 25-27 € 20-25

E P

R F I E P

18

I E

price/day

Bettenanzahl: 9

EZ/ÜF p.P DZ/ÜF p.P.

P

rooms Single Room incl. breakfast p.p. single room incl. half board p.p. double room incl. breakfast p.p. double room incl. half board p.p.

Bettenanzahl: 10

Zimmer

Fiming,Kirchweg 13 9313 St. Georgen am Längsee Tel. +43 (0)4213/34171 privatpension.duval-errath@aon.at www.lidu.beepworld.de

Number of beds: 147

Erlebnisparadies am Längsee….für GROSS und KLEIN! Sich rundum Wohlfühlen bei Freunden! Erlebnisstadl, Feuer am Bach, Schlafen im Heu, Spielplatz, Reiten, Streichelzoo, Traktorfahrten, Fahrräder, Tischtennis, Infrarotsauna, Almwanderungen, Grillabend, Sport und Kultur in naher Umgebung, 2,5 km zum See, 3 komfortable Ferienwohnungen (10 Betten) - mit Babyausstattung, Hunde willkommen, ganzjährig geöffnet, u.v.m.

Endreinigung: € 25

PRIVATPENSION DUVAL – ERRATH

€ 54-59 EZ/ÜF p.P. € 67,90-72,90 EZ/HP p.P. € 46-51 DZ/ÜF p.P. € 59,90-64,90 DZ/HP p.P. FeWo/App 3-4 Pers. € 51-56 ÜF/P. € 69-69,90 HP/P. €8 Hund/Tag

incl. breakfast p.p.

price/day

Cosy and comfortable accommodation in a family-run guesthouse with lots of leisure facilities, designed in country style and personally and imaginatively run with lots of love for detail as well as with friendly, individual service. We offer 66 beds in double, triple or multi-bed rooms and apartments, which are perfect for family holidays. All rooms have shower, toilet, telephone, radio, hairdryer, room safe and TV, and most have a balcony or a terrace. Pleasant, quiet location at the edge of a forest, only 700 m from the lake. Private natural bathing area at the most beautiful spot at Lake Längsee! Sun loungers, sun shades and boats are available for you there free of charge. For further sport activities we offer a clay tennis court on site (tennis instructor on request) and bicycles that can be used free of charge. The landlord, who is an experienced mountaineer, will personally guide you on hikes of various difficulty levels to the beautiful Carinthian mountains. Leave your pots and pans at home! We will pamper you with substantial breakfast and salad buffets and a choice of set meals included in the half board. Once a week you can enjoy a hearty Carinthian farmers’ breakfast, a cocktail or barbecue evening as well as an Italian buffet. Children are very welcome here! They are awaited by an adventure playground with a log cabin as well as a special programme for kids, which includes sausage grilling with a small firework display, visit to a farm and a fun tractor ride to the Wolschart forest. New: Club building, miniclub with childcare, petting zoo, 3 km from the golf course. Soggiornare nell’ambiente accogliente e confortevole di una pensione a conduzione familiare, dotata di numerose infrastrutture per il tempo libero, costruita nello stile legato al paesaggio circostante, gestita con spirito individuale e creativo, con particolare attenzione e amore per i dettagli e un servizio cordiale e personale. La struttura dispone di 66 letti suddivisi fra camere a 2, 3 o più letti e appartamenti, particolarmente adatti a soggiorni per famiglie. Tutte le camere sono dotate di doccia/WC/telefono, radio, asciugacapelli, cassaforte e TV e, nella maggior parte dei casi, di un balcone o terrazza. Posizione piacevole e tranquilla ai bordi del bosco, a soli 700 m dal lago. Spiaggia naturale di proprietà della struttura nel punto più bello del Längsee! Sono a disposizione gratuitamente lettini, ombrelloni e barche. Per ulteriori attività sportive sono inoltre a vostra disposizione, gratuitamente, il campo da tennis di sabbia accanto alla struttura ricettiva (istruttore di tennis su prenotazione) e delle biciclette. Il padrone di casa, esperto di montagna, vi accompagnerà personalmente nelle escursioni di vari gradi di difficoltà alla scoperta del meraviglioso mondo montano della Carinzia. Vivete una vacanza all’insegna della gastronomia! Vi proponiamo un’abbondante colazione e un buffet di insalate. Inoltre potrete scegliere tra i nostri menù nel trattamento di mezza pensione. Una volta alla settimana potrete assaggiare una succulenta colazione alla contadina, tipica della Carinzia, una serata di cocktail o una grigliata nonché un buffet di piatti italiani. Da noi i bambini sono ospiti benvenuti! Per loro abbiamo allestito un parco giochi avventura con una casetta tutta per loro. Il programma per bambini prevede una grigliata di würstel con piccoli fuochi d’artificio, una visita alla fattoria e un simpatico giro sul trattore nel bosco Wolschartwald. Novità: edificio club, miniclub con assistenza, animali da accarezzare, 3 km dal campo da golf.

STIFT ST.GEORGEN AM LÄNGSEE ****

Number of beds: 66 Single Room incl. breakfast p.p. single room incl. half board p.p. double room incl. breakfast p.p. double room incl. halfboar p.p.

Preise/Tag

Zimmer

Bettenanzahl: 66

half board, 4P

FAMILIENHOTEL FASCHING

Bettenanzahl: 147

Kleine Privatpension mit gemütlich familiärer Atmosphäre. Gratis für kleine und große Gäste: Tischtennis, Basketball, Kinderschaukel, Sandkiste. Garten mit Griller, Sonnenliegen. Ruhige Lage. Small private boarding house with a cosy, family atmosphere. Available free of charge for guests of all age groups: table tennis, basket ball, children’s swing, sand pit. Garden with barbecue, sun loungers. Quiet location.

MENTEHOF Unterlatschach 1 9313 St.Georgen am Längsee Tel. +43 (0)4213/2197 Fax +43 (0)4213/2197-4 Mobil +43 (0)664/2333025 rainer@mentehof.at www.mentehof.at

Appartements/Ferienhäuser stilvoll und komfortabel, mitten am Golfplatz. Golfen- Reiten -Reiterjugendcamp – Urlaub “wie damals“ als man das Wort Stress noch nicht kannte. Stylish and comfortable apartments/holiday homes – in the middle of the golf course; golf, horse-riding, young riders’ camp – holidays like in the (g)olden days, when the term ‘stress’ was an unknown thing.

19


LIEBENFELSFRAUENSTEIN

Bettenanzahl: 23

LIEBENFELS

Preis auf Anfrage Internet

Number of beds: 23 price on request internet

Bettenanzahl: 10

Bettenanzahl: 5

FeWo/APP Preise/Tag

FeWo/APP Preise/Tag

bis 5 Pers.

€ 39-65

bis 5 Pers.

DZ/ÜF p.P.

GASTHOF SCHRATT

€ 22-27

DZ/ÜF p.P.

DREAMING & RELAXING IN A UNIQUE LOCATION. Our family-run guesthouse is situated at the sunny, natural northern lake shore with picturesque views of the lake. Private lakeside beach area. The great ambience as well as the gastronomic highlights offer the highest holiday quality.

TRÄUMEN & ENTSPANNEN SIE IN EINMALIGER LAGE. Am sonnigen, naturbelassenen Nordufer mit malerischem Blick über den See liegt unser familiär geführter Gasthof. Großer Badestrand für Hausgäste. Ambiente sowie gastronomisches Angebot bieten höchstmögliche Urlaubsqualität.

Der naturbelassene Längsee mit seinem warmen, klaren Wasser mit Trinkwasserqualität liegt vor Ihnen. Die sanfte Hügellandschaft Mittelkärntens erstreckt sich zum Horizont. Einfach traumhaft. Urlaub hat im Seehof kaiserliche Tradition. War doch die Geliebte des Kaisers, Katharina Schratt, die Firmpatin der Seniorchefin Theresia Schratt. Komfortabel wohnen in 25 gemütlichen Zimmern sowie Appartements und FeWo – ALLE mit Seeblick. Kulinarisch verwöhnen wir Sie mit Hausmannskost und internationalen Spezialitäten aus der eigenen Landwirtschaft. Golfen vor der Haustür, eigener Privatbadestrand 10.000 m², Kneippbecken. Hauslift, eigener Tennisplatz, Fahrräder, uvm.

P

E

Sörg 12 9556 Liebenfels Tel. +43 (0)4215/2971 Mobil +43 (0)664/5021889 Fax +43 (0)4215/2971 feworauscher@aon.at

Bettenanzahl: 60

www.members.aon.at/fewo-rauscher

Preise/Tag

Cosy, child-friendly farm in a marvellous hiking area. Enjoying nature, herbs and guided tours of the countryside. 2 km from the tennis court, children’s programme, horse-riding, barbecue, helping out in the stables poswww.frauenstein.gv.at/urlaub_am_bauernhof-628.php sible. Lots of animals.

price/day on request

ST.VEIT GANZ NAH

The unspoilt Lake Längsee with its warm water which is of drinking water quality lies right in front of you, and the gentle hilly landscape of Central Carinthia extend as far as the horizon. Simply wonderful. A holiday at Hotel Seehof is an imperial tradition: the mistress of the Emperor, Katharina Schratt, was the godmother of our senior manager, Theresia Schratt. Comfortable accommodation in 25 cosy rooms and holiday apartments – ALL with lake views. In terms of cuisine we will pamper you with home cooking and international specialities using produce from our own farm. A golf course is right on our doorstep. Private lakeside beach area (10,000 m²), Kneipp pools. Elevator, private tennis court, bikes and so on.

in ca. 15 Minuten

Our special offer: 7=6 (1 April – 13 June, 12 Sep. – 3 Nov.) Make use of the off-peak season: stay 7 days and only pay for 6. You’ll get 1 day for free!

Burg Hochosterwitz mit 14 Toren eine der imposantesten Burgen Österreichs - ein Mittelalterdinner gibt es am Gipfel

Package deals and discounts: We would be pleased to send you our hotel brochure and price list without obligation.

Töplach 12 9313 St. Georgen am Längsee Tel. +43 (0)4213/2232 Mobil +43 (0)664/2347295 Fax +43 (0)4213/2232/55 schratt@hotel-seehof.at www.hotel-seehof.at

Comfortable, non-smoking holiday apartments (50 – 90 m²): combined kitchen/living room, 2 double rooms, bathroom, toilet, balcony/terrace, satellite TV, bed and table linen. Children’s playground, covered swimming pool, barbecue in the garden, daily breakfast roll service. Numerous options for leisure activities nearby.

FAMILIENURLAUBSBAUERNHOF KIENBERGER / VLG. SCHIFTER Gassing 3 9300 St. Veit an der Glan Tel. +43 (0)4212/5638 Fax: +43 (0)4212/5638 schifterhof@aon.at

Number of beds: 60

Pauschalen und Ermäßigungen: Unseren Hausprospekt mit Preisliste senden wir Ihnen gerne unverbindlich zu.

FAMILIE SCHRATT

Komfortable Nichtraucher-FeWo (50 – 90m2): Wohnküche, 2 DZ, Bad, WC, Balkon/Terrasse, Sat-TV, Bett- & Tischwäsche. Kinderspielplatz, überdachter Pool, Gartengrill, täglich Frühstücksgebäck. Zahlreiche Freizeitangebote in der Nähe.

P E Gemütlicher, kinderfreundlicher Hof in einer herrlichen Wandergegend. Natur, Kräuter und Landschaftsführungen. 2 km zum Tennisplatz, Kinderprogramme, Reiten, Grillen, Mithilfe im Stall möglich. Viele Tiere.

auf Anfrage

Unsere Aktion: 7=6 (01.04 – 13.06, 12.09-3.11) Nützen Sie die Vor – und Nachsaison für 7 Urlaubstage und bezahlen Sie nur 6. Sie sparen 1 Urlaubstag!

HOTEL PENSION SEEHOF

P

FAMILIE RAUSCHER

€ 25-30 Endreinigung: € 25

zzgl. € 1,05 Ortstaxe p.Pers.

Familie Brunhilde & Hans Schratt Töplach 5 9313 St. Georgen am Längsee Tel. +43 (0)4213/2136 Fax +43 (0)4213/2136 schratt@gasthof-laengsee.at www.gasthof-laengsee.at

€ 30-60

Zimmer

Zimmer

Davanti a voi: il Längsee, nella sua piena naturalezza, dalle acque calde e limpide con una qualità dell’acqua potabile. Il dolce paesaggio collinare del cuore della Carinzia si stende all’orizzonte. Semplicemente da sogno. Al Seehof la vacanza vanta tradizioni imperiali, poiché l’amata dell’imper atore, Katharina Schratt, era la madrina della padrona di casa Theresia Schratt. Soggiornare nel comfort in una delle 25 camere accoglienti o negli appartamenti o case vacanza – TUTTI con vista sul lago. Vi vizieremo con pietanze tradizionali e specialità internazionali create con gli ingredienti della nostra azienda agricola. Infine potrete praticare il golf davanti a casa e fruire della spiaggia privata di 10.000m² e delle vasche Kneipp. L´ascensore, campo da tennis, bici etc.

E

Magdalensberg das Ur-Zentrum Kärntens mit dem imposanten archäologischen Park Abenteuer Wasserweg Naturschauspiel für die ganze Familie

P

La nostra promozione: 7=6 (01.04 – 13.06, 12.09-3.11) Approfittate della bassa stagione, per 7 giorni di vacanza al prezzo di 6. Risparmierete 1 giorno! Pacchetti e sconti: saremo lieti di inviarvi senza impegno il nostro depliant con il listino prezzi.

in ca. 30 Minuten

Wörthersee das Aushängeschild Kärntens - Badeparadies und Ausflugsparadies mit Minimundus, Aussichtsturm Pyramidenkogel und dem Schloß in Velden

ab 1 Stunde

Piber Lippizanergestüt und Kinderstube der Spanischen Hofreitschule Bled/ Slowenien See, Felsenburg und köstliche Cremeschnitte

Zeichenerklärung/ Signs and symbols/ Legenda dei simboli Solarium Solarium Solarium Sauna Sauna Sauna eigener Badestrand private beach spiaggia privata

20

P

Restaurant Restaurant Ristorrante

Rolli gerecht Suitable for wheelchairs Accessibile per sedie a rotelle

Parkplatz Car park Parcheggio

Haustierfreundlich Pet-friendly Si accettano animali

Kinderangebote Offers for children Proposte per bambini

E

Englisch English Inglese

I R

Italienisch Italian Italiano

Po

Portugisisch Portuguese Portoghese

Russisch Russian Russo

F

Französisch French Francese

Laibach aufstrebende und pulsierende Hauptstadt Sloweniens Obere Adria mit der ehemaligen k.u.k. Hafenstadt Triest, Grado und an deren Sandstränden Venedig Lagunenstadt und Weltwunder

21


Österreichs beste Golfanlage

Austria’s best golf course

Die lang gezogenen sanften Geländekonturen, gepaart mit trickreichen Roughs, machen diese parkähnliche Golfanlage zu einer überraschend anspruchsvollen Herausforderung für Golfer jeder Spielstärke.

The drawn-out, gentle terrain contours coupled with tricky roughs, make this park-like golf course a surprisingly demanding challenge for golfers of all proficiency levels.

Jacques Lemans Golfclub St.Veit - Längsee

Ob Schnupperkurs, Einsteigerprogramm, Platzreifekurs oder auch Einzeltrainer-Stunden - das Kursprogramm spiegelt die vielfältigen Möglichkeiten wider und bietet für Golfer und die, die es noch werden wollen, ein umfangreiches Angebot. Die attraktiven Familienangebote ermöglichen Groß & Klein gemeinsam wertvolle Zeit und unvergessliche Stunden am Golfplatz zu verbringen – während die Eltern golfen, erlernen die Kinder spielerisch das 1x1 des Golfsports und anschließend genießt die gesamte Familie auf der Terrasse ein köstliches Abendessen.

Jacques Lemans Golf Club St. Veit – Längsee

Be it a taster course, beginners’ programme, golf proficiency course or private lessons with a trainer – the course programme reflects the varied options and comprehensive offer for golfers and all those who would love to become such. The attractive offers for families make it possible for young and old to spend some precious time together as well as some unforgettable hours on the golf course – while the parents play golf, the children can learn the basics; afterwards the entire family can enjoy a delicious dinner on the terrace.

Il miglior campo da golf dell’Austria

Jacques Lemans Golfclub St. Veit/Längsee

I lunghi e dolci bordi dell’intera area, abbinati a rough pieni di trick, trasformano questo campo simile ad un parco in una sfida sorprendentemente impegnativa per golfisti di ogni livello.

Unterlatschach 1 A-9313 St. Georgen am Längsee Tel. +43 (0)4213/4141 - 30 Fax +43 (0)4213/4141 - 33 info@golfstveit.at www.golfstveit.at

Jacques Lemans Golfclub St.Veit - Längsee

Corsi introduttivi, corsi per neofiti, corsi per ottenere l’accesso al campo o lezioni private: il ricco programma di corsi rispecchia le molteplici opportunità offerte ai golfisti e a quelli che vorranno diventarlo. Le allettanti proposte per famiglie consentiranno a grandi e piccini di trascorrere insieme dei momenti preziosi e delle ore indimenticabili sul campo da golf. Mentre i genitori giocano a golf, i bambini apprendono giocando l’ABC di questo sport. A fine giornata tutta la famiglia potrà gustarsi una cena prelibata sulla terrazza del ristorante.

22 22

23 23


KULTURTIPPS Veranstaltungskalender Jänner Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember

Neujahrskonzert, Faschingssitzungen Valentinstagsspecial, Faschingsumzug Konzerte Ostermarkt & -bräuche Sonnenlauf Künstlersymposium Rathausabende, Einkaufsnacht Rathausabende, Töpfermarkt, Schnäppchentage, Kinderkaufhaus Trigonale, Wiesenmarkt Literatur- & Kulturherbst Volkskulturabende Christkindlmarkt, Silvester

ganzjährig

Ausstellungen, Konzerte, Lesungen, Märkte

Mehr unter www.ClubSanktVeit.com

Gruppenreisen Kulturelle Highlights, traditionelles Brauchtum und landschaftliche Raffinessen. Erleben auch Sie mit Ihrem Verein oder Reisegruppe die Besonderheiten der Region. Individuell ausgearbeitete Gruppenangebote warten auf Sie.

Gruppeninformation: +43 (0)4212/28880 24

25


ST.VEIT HALLENBAD

EINE GANZE STADT ALS IHR VERANSTALTUNGSZENTRUM Einzigartigkeit schaffen: Tagen im Stadtgarten, im Rathaus oder in einer Spitalskirche? Eine Produktpräsentation direkt auf dem Hauptplatz oder mitten im Einkaufszentrum der Stadt?

außergewöhnliche Veranstaltungen - außergewöhnliche Atmosphäre www.rentacity.at

&

+43(0)4212/288880-6923

ST.VEIT WANDERN

ST.VEIT SAUNA 26

27


WIR BERATEN SIE GERNE

Tourismusinformation St.Veit Hauptplatz 23 A- 9300 St.Veit an der Glan Tel: +43 (0)4212/ 28 880 Fax: +43 (0)4212/ 28 880-6910 info@clubsanktveit.com

www.ClubSanktVeit.com

Allgemeine Bemerkungen/Preise: Für die Preis- und Leistungsbeschreibung zeichnen sich die einzelnen Inserenten verantwortlich. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit kann seitens der STAMA keine Gewähr übernommen werden. Der rechtsgültige Preis kommt durch die Vereinbarung mit dem Vermieter zu Stande. Stichtag der Preiserhebung und Qualitätsausszeichnung ist 1. Mai 2010. Für Buchungen gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen der Hotelerie (AGBH 2006).

Salzburg/ München Wien/ Graz

St.Veit Villach

Italien

Klagenfurt

Slowenien

+43 (0)4212/28 880

Impressum: Alle Angaben vorbehaltlich Irrtümer und Druckfehler. Herausgeber: STAMA Veranstaltungs- und Stadtmarketing GesmbH, Hauptplatz 23, 9300 St. Veit/Glan Konzeption: STAMA Grafik & Repro: BADA, Barbara Cimzar und Daniel Kleber Druck: Context Type & Sing Pink GmbH Fotos: Archiv STAMA und Stadtgemeinde St. Veit, ® Kärnten Werbung (Archiv MTG Haider / Archiv Friesach / Assam / Casati / Gerdl / Leitner / Rodach / Theny / Zupanc), ehrlich marketing Übersetzung: Schweickhardt


katalog_st__veit_201_2010_9_7_14_23