Page 1

impulse für Urlaub und Einkauf

zugestellt durch Post.at

Info Info von von A–Z A–Z Winter Winter 2012/13 2012/13


Info von A–Z Winter 2012/13

München 125 km

Salzburg 80 km Erpfendorf

Wien

380 km

Kirchdorf Mariastein Kirchbichl

Angerberg Angath

Innsbruck 95 km

Zürich

370 km

St. Johann in Tirol

Itter

Wörgl

Oberndorf

Reith

Hopfgarten

Kelchsau Westendorf

Brixen

Kitzbühel

Saalfelden

Kirchberg Aurach

Mailand 480 km

Jochberg

Informationen/Information Sport+Freizeit/Sport+Leisure

Lienz

90 km

Winterwandern/Winter hiking‘s Veranstaltungen/Events Ausflugsziele/Excursions Gastronomie/Gulinary delights A-Z/A-Z Medieninhaber & Herausgeber: impulse für Urlaub & Einkauf, Werbeagentur Heinrich Pranter, Jochberger Straße 476, A-6370 Kitzbühel, Tel. 0699 11956016, Petra Gasteiger; Layout: Heinrich Pranter; Information & Veranstaltungsdaten: Ferienregion Hohe Salve; Bilder: Norbert Eisele-Hein, Thomas Trinkl, Hannes Dabernig, McKINLEY, istock, SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental, Johannes Felsch, Stefan Astner, Mini Austria, B.C. Photography.; Bild- und Textmaterial der Einschaltungen wurde von den jeweiligen Auftraggebern zur Verfügung gestellt. Werbung: Petra Gasteiger, 0664 5110115, impulse@petra-gasteiger.at; Druck: Druck-Repro Brüll, Saalfelden; Nachdruck, auch auszugsweise, ist nicht gestattet! Alle Angaben ohne Gewähr.

Liebe Gäste!

Dear guests!

Endlich Urlaub! Raus aus dem täglichen Stress, raus aus dem Grau und rein ins pure Wintervergnügen. Frische Bergluft, lockerer Pulverschnee und verträumte Wanderwege laden Sie ein, die wertvollste Zeit des Jahres in der Ferienregion Hohe Salve zu verbringen.

Your holidays are here! Leave behind daily stress and the grey working-day routine and say hallo to pure winter pleasure. Fresh mountain air, powdered snow and romantic winter walks invite you to spend the most precious time of the year in the Ferienregion Hohe Salve.

Gewürzt mit echten Geheimtipps für entspanntes Einkaufserlebnis finden Sie hier sicher die richtigen Impulse. Lassen Sie es sich einfach gut gehen bei uns!

You will find the right impulses and numerous possibilities for relaxed shopping.

Ihr Team der Ferienregion Hohe Salve

Your Team from the Holiday Region Hohe Salve!


4

Informationen

Die Infobüros der Ferienregion Hohe Salve Hauptbüro Wörgl Bahnhofstraße 4a, A-6300 Wörgl T: +43 5332 76007-0 info@hohe-salve.com Saisonöffnungszeiten: MO – FR 0900 – 1800 Uhr SA 1000 – 1200 Uhr

Infobüro Kirchbichl Ulricusstraße 1, A-6322 Kirchbichl T: +43 5332 87151 kirchbichl@hohe-salve.com Saisonöffnungszeiten: MO – FR 0900 – 1200 Uhr

www.hohe-salve.com

Infobüro Hopfgarten Brixentalerstraße 41 A-6361 Hopfgarten T: +43 5335 2322 hopfgarten@hohe-salve.com Saisonöffnungszeiten: MO – FR 0900 – 1800 Uhr SA 1000 – 1200 Uhr, 1600-1800 Uhr SO 1000 – 1200

Infobüro Itter Dorfplatz 1, A-6305 Itter T: +43 5335 2670 itter@hohe-salve.com Saisonöffnungszeiten: MO – FR 0900-1200 Uhr SA 1600 – 1800 Uhr

Infobüro Kelchsau Unterdorf 61, A-6361 Kelchsau T: +43 5335 8105 kelchsau@hohe-salve.com Saisonöffnungszeiten: DI – FR 0900 – 1800 Uhr SA 0800 – 1400 Uhr

Infobüro Angerberg/Mariastein Linden 5, A-6320 Angerberg T: +43 5332 56305 angerberg@hohe-salve.com Saisonöffnungszeiten: MO – FR 0900 – 1200 Uhr


6

Informationen

Ferienregion Hohe Salve Hier werden Ihre Urlaubsträume wahr! Acht Orte der Ferienregion Hohe Salve – so unterschiedlich wie Berg und Tal, wie modern und traditionell – und doch so vereint, wie die Harmonie der Landschaft dies gebietet.

Eight resorts make up the Hohe Salve Holiday Region – it‘s a region of mountains and valleys, of the modern and the traditional, but still at one, as demanded by the harmony of the landscape.

Wörgl Shoppen gehört zum Urlauben wie entspannen und relaxen. In Wörgl findet man alles, was das Herz begehrt, vom kleinen Geschäft mit regionalen Produkten bis zu den bekannten Filialisten und Boutiquen. Mit der Kletterhalle steht dem Bergsteigen im Winter auch nichts im Wege und sowohl für Kinder als auch für Erwachsene ist ein Tag im Wave ein Erlebnis – entweder zum Erholen in der Saunawelt oder aber als Adrenalinkick auf der weltweit ersten Doppellooping – Wasserrutsche.

Wörgl A nice shopping spree belongs to a holiday just like rest and recreation. In Wörgl you find whatever your heart desires, from small shops selling regional products to trendy fashion stores and boutiques. The indoor climbing gym enables climbing enthusiasts to practice their sport even in winter while children and grown-ups enjoy their time at the water park WAVE, either in the relaxing sauna area or when flinging themselves down the adrenaline rushing world’s first double looping water slide.

Hopfgarten Über Jahre hinweg hat sich Hopfgarten im Brixental zum optimalen Skigebiet entwickelt. Mit der Bergbahn ist man in wenigen Minuten auf der Hohen Salve, dem Zentrum des größten zusammenhängenden Skigebiets, der SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental. Auch Anfänger und Familien finden in Hopfgarten hervorragende Bedingungen zum Skifahren und Snowboarden vor. Abends bietet Hopfgarten eine Vielzahl an Restaurants und Bars zum Chillen und Leute kennenlernen.

Hopfgarten In recent years Hopfgarten im Brixental has grown into a world class ski destination. Within a few minutes the cable car takes you up to the Hohe Salve which is the centre of the largest interconnected ski area, the SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental. Here even beginners and families find ideal ski and snowboard conditions. In the evening plenty of bars and restaurants provide the perfect ambience to chill out and meet new people.

Bahnhofstraße 53, 6300 Wörgl Über 1000 m2 Mode warten auf Sie!

www.fussl.at


8

Informationen

Itter Ruhig und erholsam und im nächsten Moment mitten im Geschehen – das ist Itter. Etwas erhöht gelegen über dem Inntal genießt man einen herrlichen Ausblick über das geschäftige Treiben im Tal und die pulvrig weiß verschneiten Berge der Umgebung. Mit der Salvistabahn gelangt man mitten in die SkiWelt. Dort stehen Familien, Anfängern und Schwarzpistenfahrern alle Möglichkeiten offen. Nach dem Skitag dann wieder zurück in die Beschaulichkeit und Tiroler Gemütlichkeit der Itterer Gastgeber.

Itter Quiet and relaxing on one hand, in the middle of the action on the other – that’s Itter. Situated slightly above the Inn Valley you enjoy a marvellous view over the hustle and bustle down in the valley and the glittering snow-covered mountains around you. The Salvista cable car takes you right into the heart of the SkiWelt where families, beginners and “black piste” enthusiasts find plenty of terrain to meet their demands. After a busy day in the snow there is no better way to relax than to enjoy the traditional Tyrolean hospitality in the typical family atmosphere of Itter.

Kelchsau Ein wahres Eldorado für Skitourengeher ist die Kelchsau. Routen in allen Schwierigkeitsgraden in unberührter Natur laden zur Betätigung im Freien ein. Mehr darüber erfahren Sie auf www.woipertouringer.at. Auch ein kleines, feines und bestens präpariertes Skigebiet, ideal für Familien, ist Treffpunkt all jener Freizeitsportler, die den großen Rummel nicht so sehr lieben. Die Kelchsau ist eine Oase der Tiroler Tradition geblieben, für Urlauber, die die Idylle des Landlebens bevorzugen.

Kelchsau Ski touring enthusiasts will get thrilled by the ski touring paradise Kelchsau where a large number of possible routes of all levels of difficulty lead you through the pristine nature. Find more information at www.woipertouringer.at . Additionally, Kelchsau offers a small, but fine and perfectly groomed skiing area which is ideal for families with children and pleasure skiers who prefer peace and tranquillity. Kelchsau has remained a haven of Tyrolean tradition and is the perfect destination for those who appreciate the idyllic country life.

Kirchbichl Das Wandern wird in Kirchbichl groß geschrieben. Ein beliebter Aussichtspunkt ist das Grattenbergl, eine historische Stätte im Kampf um die Freiheit Tirols. Der vielbesungene grüne Inn schlängelt sich in Kirchbichl in einer großen Schleife und mit ihm Wander-

Kirchbichl Hiking plays an important role in Kirchbichl. A popular hiking destination and viewing point is the Grattenbergl, a historic place in the struggle for the Tyrolean freedom. At Kirchbichl the river Inn – mentioned in various folk songs - meanders in a wide loop through the valley, inviting

geöffnet von: Mo - Fr: 8 -12, 15 -18 Sa: 8 - 12 Uhr

A-6361 Hopfgarten Markt 12 Tel.: 05335 2436 farben.decker@aon.at

BASTELMATERIALIEN - SCHREIBWAREN-GESCHENKSARTIKEL HANDARBEITSZUBEHÖR - FARBMISCHSERVICE

wege am Rande des Wassers. In wenigen Minuten ist man mit dem Gratis-Skibus in der SkiWelt Wilder Kaiser–Brixental und die Einkaufsstadt Wörgl ist einen „Hüpfer“ entfernt. Angath Die Berge in unmittelbarer Nähe, und durch den Schnee stapfen in der Ebene – das bietet Angath. Die kleine Gemeinde ist geprägt vom Inn, der sich wie ein grünes Band von West nach Ost zieht. Romantische Wanderwege entlang des Flusses, durch kleine Wälder oder den Inn überquerend in die Tiroler Einkaufsmetropole Wörgl – das ist die kleine Gemeinde mit ihrem ganz besonderen Flair.

you for walks along its banks. Within a few minutes the free ski bus takes you to the SkiWelt Wilder KaiserBrixental and the shopping town Wörgl is only a stone’s throw away. Angath In close vicinity to the mountains and yet trudging through the snow down in the valley – this is what you get at Angath. The small village is situated at the river Inn which winds like a green coloured ribbon from west to east. Walk on romantic hiking paths along the river banks, through small forests or across the bridge to Wörgl, the region’s shopping metropolis – whatever, the small village convinces with its own particular flair.


10

Informationen

Angerberg/Mariastein Loipen soweit das Auge reicht und alle in bester Qualität – mit dem Tiroler Loipengütesiegel ausgezeichnet. Langläufer brauchen in Angerberg und Mariastein nur vor die Haustür gehen und schon können sie losstarten. Kleine Aufwärmrunden – auch für Anfänger bestens geeignet – und dann ab in die wildromantische Landschaft mit Bächen, Wäldern, Ruhe und viel, viel gesunde Luft. Die knapp 40 Loipenkilometer garantieren Urlaubsspaß ohne Ende. Und danach geht es zur Jause in die gemütlichen Gasthäuser der Umgebung mit traditionellen Speisen, die mit Freundlichkeit serviert werden.

Information

11

Angerberg/Mariastein Cross-country skiing trails as far as your eyes can reach – all of best quality and awarded with the Tyrolean cross-country ski trail “seal of quality”. In Angerber / Mariastein cross-country skiers can start right from the doorstep. After some short rounds of warming up – ideal even for beginners – off you go into a wildly romantic landscape offering creeks, forests, tranquillity and most of all, a lot of fresh air. Almost 40 km of cross-country ski trails guarantee infinite holiday fun and pleasure. Have a break at one of the comfortable inns in the vicinity afterwards and enjoy the traditional regional delicacies and the popular Tyrolean hospitality.

Shopping in Wörgl Ihre Schlechtwetteralternative im Urlaub! Unumstritten ist Wörgl eine der attraktivsten sowie wichtigsten Einkaufsstandorte in Tirol. Auf den Punkt gebracht: eine bunte Shoppingwelt, in der Einkaufen zum Erlebnis wird. Ein ausgewogener Branchenmix von traditionellen Geschäften bis hin zu Shoppingcentern lassen eine Einkaufstour in Wörgl zu einem besonderen Erlebnis werden. Reizende Bars und Cafés laden zu einer gemütlichen Pause ein. Ob es sich nun um modische Boutiquen und Bekleidungsgeschäfte, Schuhgeschäfte, Sportausstatter, Parfümerien, Lebensmittelgeschäfte und vieles

mehr handelt. Einfach flanieren, spazieren, gustieren! Die Stadt setzt Impulse mit ehrgeizigen Projekten wie dem Erlebnisbad „WAVE – die Wörgler Wasserwelten“, den Shoppingcentern am Eingang und im Herzen der Stadt, den Wörgler Meilensteinen und vielen Attraktionen während des Jahres. Wörgl hält für jeden Geschmack das richtige Programm bereit, ob Konzerte, Festivals mit Klassik oder Tradition sowie zeitgenössischer Musik oder Kleinkunst – ein klasse Mix! Lassen Sie sich verführen und genießen Sie den Charme einer modernen und traditionsbewussten Kleinstadt.


Après-shopping BEginnT  iM  M4!

S hopping - Kino - Fitne S S - gaStro

Nach dem SchifahreN eiNeN eiNkehrSchwuNg iNS m4! Markenvielfalt aus über 40 shops von  new Yorker und Deichmann über h&M,  Esprit, s.oliver bis zu Müller Drogerie,   digitale Abspiel techno  logie im modernsten  Kino des Tiroler Unterlandes, einmalige  Erlebnis gastro nomie und die schönste  Fitness- und Well nessoase West-Österreichs  unter einem Dach. Über zeugen sie sich von  den Vor teilen des M4.  Übrigens: im M4 parken sie 3 stunden   gratis, bei Einfahrt ab 16 Uhr kostenlos! reisen sie nicht ab, bevor sie Tirols  sympathischstes Einkaufs zentrum   besucht haben!

www.sma-austria.at

A

a A 12 Inntal

gratis M4 App laden!

utob

ahn

12

I

t nn

a al

ut

ob

ah

n

M4 Wörgl salzburger straße 32 6300 Wörgl Tel.: 05332/70404 www.m4woergl.at


Tauchen Sie ein in eine Welt voll Spannung, Action, Romantik und Humor. Das Cineplexx Wörgl bietet Kinoerlebnis in bester digitaler Ton- und Bild-Qualität. 1.100 bequeme Sitzplätze in sechs Kinosälen (davon vier 3D-Säle) warten auf alle Kinofans. Das aktuelle Kinoprogramm finden Sie unter www.cineplexx.at Kartenreservierungen sind online oder telefonisch unter 05332-77277 möglich.

WAVE – diE WörglEr WAssErWEltEn

M4: EntErtAinMEnt, WEllnEss, gAstrO, FitnEss & EVEnts

L2 – Doppellooping Wasserrutsche, www.m4woergl.at | salzburgerstr. 32, 6300 Wörgl Wellness, Wellenwasserbad u. v. m. www.facebook.com/m4woergl, Tel.: 0043/5332/70404

PlUs: lOUngE & BOWl, KlEttErhAllE

www.pluswoergl.at | salzburgerstr. 33, 6300 Wörgl www.facebook.com/pluswoergl


Winterwandern

All you need is Wave!

© by Hannes Dabernig

16

Winterwandern in Hopfgarten-Kelchsau Hörspaziergänge Hopfgarten Zum 650 Jahr-Jubiläum der Markterhebung, im Sommer 2012, wurden Geschichten über Hopfgarten gesammelt und zu Hörspaziergängen zusammengefasst. Auf drei Routen führen sie durch den historischen Ortskern, auf die Hohe Salve und nach Hörbrunn. Zeitzeugen und Experten erzählen in 37 Geschichten Spannendes über die Geschichte und weisen bei besonders interessanten Plätzen und Gebäuden auf Details und Besonderheiten hin, die dem Betrachter sonst wohl verborgen blieben. Die Hörspaziergänge gibt es auf Deutsch und Englisch – mobil und zeitgemäß am eigenen Mobiltelefon oder auf einem Audiogerät (MP3-Player) zum Ausleihen im TVB-Büro in Hopfgarten. Infos auch auf www.hoerspaziergaenge.at

1. Rundweg Elsbethen

ca. ¾ Std.

Vom Marktplatz zur Sparkasse - Richtung Kühle Luft - nach der Brücke links abbiegen - dem Achen-Promenadenweg folgen bis zur Holzbrücke – Brücke überqueren – rechts abbiegen Richtung Hauserstüberl – rechts in die Elsbethen-Siedlung und geradeaus weiter bis zum Unterrainhof – anschließend links zur Elsbethenkirche – danach links - wieder zur Elsbethensiedlung – den gleichen Weg zurück nach Hopfgarten

2. Panoramaweg

ca. 1 ¼ Std.

Hopfgarten – Elsbethensiedlung – rechts abbiegen auf die Aachenpromenade – Salvenaland – Kelchsauerstraße – Hopfgarten

L2 - die erste Doppellooping-Wasserrutsche der Welt | Wellenbecken mit Natur steinstrand | 25m Sportbecken | Indoor/Outdoor-Wasserlagunen mit Champagnersprudelliegen | 3 Großrutschen | gratis Animations- & Aqua-fit-Programme | gratis Miniclub & Kinderbetreuung | Internetstation | Kleinkinderbereich um das Piratenschiff | Saunaresidenz der Römer auf über 2000m2 mit Circus Maximus und Römerbad | ISLA SOLA (Starksolebad & Pentpool) mit Tropenregen- Dusche | Waterlounge Poolbar www.woerglerwasserwelt.at, www.doppelloopingrutsche.com

Tel. +43 (0)5332 77 7 33 | info@woerglerwasserwelt.at


18

Winterwandern

3. Wanderweg Gruberberg – Jausenstation Grinda

ca. 2 ¾ Std.

Hopfgarten – Haslau – rechts über die Schinderbrücke – links zum Gruberberg – Gruber – Jausenstation Grinda – Schwaigerberg – Lendwirt – untere Windau – Hopfgarten

4. Wanderweg Glantersberg – Kelchsau

ca. 2 Std.

Hopfgarten – Haslau – rechts über die Schinderbrücke – Glantersberg – Manharten – Balz – Toif – Kelchsau. Den gleichen Weg wieder retour zusätzlich ca. 1 ¾ Std.

5. Innersalvenberg

ca. 1 ¾ Std.

Hopfgarten – Bergbahn – Lindrainweg – Sunnseithütte - Innersalvenberg – Schernthanner Stüberl – Tennwirt – mit Gondel zurück oder den gleichen Weg zu Fuß retour zusätzlich ca. 1 ½ Std.

6. Wanderweg Hacha – Itter

ca. 1 ¼ Std.

Hopfgarten – Hacha – Itter – Ittererstraße – Hopfgarten

7. Rundwanderweg Fischteich

ca. ¾ Std.

Hopfgarten – Kühle Luft – Fischteich – Ramstättbrücke – Bahnunterführung – der Brixentalerstraße entlang retour ins Ortszentrum.

8. Wanderweg Höhenbrandalm

ca. 2 ¼ Std.

Kelchsau – Foisching – Höhenbrandalm – gleicher Weg zurück

9. Wanderweg Kurzer Grund

ca. 2 Std.

Kelchsau – Zwieselbrücke links - Kurzer Grund – Gasthaus Wegscheid

10. Wanderweg Langer Grund

ca. 2 ¼ Std.

Kelchsau – Zwieselbrücke rechts – Langer Grund – Moderstock – ErlaBrennhütte


20

Der Geheimtipp im Brixental...

Winterwandern

Information

21

Grüß Gott im

Winterwandern in Angerberg, Mariastein 1. Wanderweg vom Wörgler Innsteg über Angerberg nach Mariastein

ca. 1 ½ Std.

Ausgangspunkt ist der Wörgler Innsteg. Ab hier gehen Sie auf einem leicht ansteigenden Weg bis zum Gasthof Blick ins Inntal. Nach einer kurzen Rast geht`s weiter Richtung Tourismusverband bzw. Gemeindeamt Angerberg. Von hier aus kommen Sie über den Angerberger Ortsteil Lag weiter über Ed und Leming direkt zur Mariasteiner Wallfahrtskirche. Öffnungszeiten Wallfahrtskirche: täglich von 09.00 – 17.00 Uhr.

Neben internationaler Küche leben wir besonders Augenmerk auf bodenständige Hausmannskost mit heimischen Produkten. Die Wirtsleute Silvia und Reini Brugger freuen uns auf Sie. Gerne kochen wir für Sie: 11:30 – 21:30 Dienstag Ruhetag

2. Wanderweg von Angerberg Embach nach Schönau ca. 2 Std. Los geht`s beim Hotel Kraftquelle Schlossblick auf einem herrlichen Winterwanderweg Richtung Schönau (Breitenbach). Hier können Sie noch weiter gehen bis zum Gasthof Kaiserblick. Nach einer kurzen Pause und einer heißen Tasse Tee geht`s wieder retour zum Ausgangspunkt.

Gasthof Fuchswirt · Oberdorf 11 · 6361 Kelchsau · Tel. 05335/40630 www.gasthof-fuchswirt.at · info@gasthof-fuchswirt.at


22

Winterwandern

Winterwandern in Itter 1. Schlossblick-Runde:

ca. 1 Std.

Dorfplatz – Lindweg – Lindkapelle - Hacha (Abzweigung nach Hopfgarten) – Schlossblick - Salvenberg – Lind – Lindweg - Dorfplatz

2. Grünholz-Runde:

ca. 1 Std.

Dorfplatz – Itterer Straße – rechts in den Schwendter Weg – rechts in die Straße Am Grünholzbach – retour über den Scherzerweg und Lindweg zum Ausgangspunkt.

3. Wanderweg nach Söll:

ca. 3 ½ Std.

Dorfplatz – Richtung Söll – Dorfstraße – Ittererstraße - rechts Abzweigung beim Feuerwehrhaus in den Schwendter Weg – oberhalb des Weilers Schwendt (Markierung) rechts durch die Felder bis zum Denggenhof – Überquerung der Bundesstraße B178 – weiter bis nach Söll.

4. Rosenweg:

ca. 30 Min.

Hauserstüberl geöffnet von: 11 - 24 Uhr ... ab 17 Uhr Schmankerl wie Brezensuppe, Pressknödl, u.v.m.

Grillstation Tel.: 0676 / 452 07 35 Mo - Sa von 11 - 21 Uhr Sonn- und Feiertag Ruhetag

Astrid Beihammer

durchgehend warme Küche...

Vom Dorfplatz hinter dem Ittererwirt folgen Sie dem Rosenweg Richtung Dörfl wo der Weg wieder retour führt zum Ausgangspunkt.

5. Itter Camping:

ca. 30 Min.

Dieser Weg führt vom Dorfplatz hinunter zum Campingplatz und wird auch als Rodelbahn benützt. Diese ist bis 22.00 Uhr beleuchtet

6. Rundweg Dorf:

ca. 1 ½ Std

Dorf Itter - Schlossblick - Lindweg (alter Laimingerweg) - Maurerwies wieder zurück nach Itter

Winterwandern in Wörgl 1. Rundweg Wave

ca. 1 ½ Std.

Beim Bad Eisenstein geht`s los bis zum Aubach. Am schattigen Berghang entlang kommen Sie zu den Wörgler Wasserwelten. Hier überquert man kurz die Bundesstraße (Zebrastreifen) und kommt dann zum Gießenweg, der direkt zurück nach Wörgl führt.

Winterwandern in Kirchbichl 1. Wanderung Bichlwang

ca. 2 Std.

Ausgangspunkt Dorfmitte – Richtung Kaiserblick (Bad Häring) – über Kirchstiegl – Richtung Kötsching – Grabenmühle – Bichlwang – zurück zur Ortsmitte.

2. Rundwanderweg über Freizeitzentrum Moorstrandbad ca. 1 ½ Std. Vom Ortszentrum Richtung Oberndorferstraße bis zum Moorstrandbad, weiter über die Strandbadstraße, über den Mooshäuslweg durch den Wald über die Moorstraße wieder zurück bis zum Freizeitzentrum.


24

Sport+Freizeit

Sport+Leisure

25

Abseits der Pisten ... ... Schneeschuhwandern, Rodeln, Iglu bauen, u.v.m.

© McKINLEY

Mit der Rodel im Schlepptau entweder mit dem Lift oder zu Fuß zu den urigen Almhütten. Nach einem gemütlichen Hüttenabend geht`s ab ins Tal. Die Ferienregion Hohe Salve bietet insgesamt fünf Rodelbahnen, davon für alle unsere Nachtschwärmer zwei mit Beleuchtung.

www.sport2000rent.at

Durch die verschneite Landschaft stapfen, Spuren hinterlassen und in den urigen Hütten und gemütlichen Wirtshäusern das Leben und die vielen Köstlichkeiten genießen. Die Hektik der Zeit vergessen und den Winter so erleben, wie er sich präsentiert. Das ist Urlaub in der Ferienregion Hohe Salve. Das Schneeschuhwandern ist eine Herausforderung, die entweder als sportliche Aktivität zügig und schwungvoll betrieben werden kann oder aber als gemütliche Wanderung für die ganze Familie. Dabei lässt sich die Natur beobachten und die Idee vom Aussteigen und Dortbleiben rückt einmal mehr ins Bewusstsein.

Iglu bauen oder ein Besuch auf der Husky Ranch Wie baut man eigentlich ein Iglu? Das können Sie bei einem Iglu Baukurs in Hopfgarten lernen. Ein großer Spaß für die ganze Familie und eine lustige Abwechslung im Winterurlaub. Probieren Sie`s aus – jeden Freitag, 14.00 Uhr im Rahmen des Winterwochenprogramms. Alaskafeeling pur erleben Sie auf der Huskyranch Angerberg! Schlittenhundefahrten für Kinder und Erwachsene oder Wanderungen in Begleitung der Huskys. Schnuppernachmittag auf der Husky Ranch jeden Dienstag um 15.00 Uhr im Rahmen des Winterwochenprogramms. Der kostenlose Skibus bringt Sie täglich direkt ins Skigebiet! Die Fahrpläne erhalten Sie in den einzelnen Informationsbüros der Ferienregion Hohe Salve! For Your convenience please use our skier’s shuttle FREE of charge. Pick up the schedule in your hotel or at any tourist office.


26

Sport+Freizeit

Sport+Leisure

27

Hopfgarten und Itter sind die Tore zur SkiWelt

Kleinkinderbetreuung im Kids Center Wer noch zu klein zum Skifahren ist kann den Tag im Gästekindergarten beim Spielen, Spazierengehen, Rodeln oder Schneemann bauen, verbringen.

Erfahren Sie mehr auf unserer Homepage www.hohe-salve.com oder fordern Sie unseren Kleinkinderfolder an.

Dieser Service steht Ihnen ab 23. 12. 2012 bis 05. 04. 2013 zur Verfügung.

Anmeldung & Infotelefon: Kids Club Salvenland Talstation der Bergbahn Hopfgarten Meierhofgasse 29 A-6361 Hopfgarten T: +43 5335 2322 oder +43 660 5505554

Öffnungszeiten Kid`s Center: SO – FR 09.00 – 16.00 Uhr. Die Kosten betragen pro Kind einschließlich Mittagessen € 35,00. Wollen Sie unseren Service nur stundenweise in Anspruch nehmen, so verrechnen wir € 6,00 pro angefangener Stunde und € 3,00 für das Mittagessen.

hopfgarten@hohe-salve.com www.hohe-salve.com

Sie im Pulverschnee ihre Schwünge ziehen, sind Ihre Liebsten in unserer Kleinkinderbetreuung in besten Händen. Mit der heurigen Wintersaison wird die SkiWelt ihrem Ruf als Familienskigebiet einmal mehr gerecht. In der Nebensaison fahren Kinder bis 15 Jahre gratis! Infos unter www.hohe.salve.at. Natürlich gibt`s auch heuer wieder die Superskiwochen. Minus 25% auf Ihren Skiurlaub von 08.-21.12.2012 und von 16.03.07.04.2013. Infos unter www.superskiwochen.at

Jetzt ist Zeit zum Kraft tanken!

• Tiroler Hausmannskost • herrlicher Blick auf Inntal/Wilder Kaiser

gemütliche Altholzstube

www.kraftalm.at Tel. 05332/75152 Salvista Bergstation Barmerberg 24 6305 Itter

Foto: c.berger

... und bieten einen schnellen und komfortablen Einstieg auf die sonnigen Hänge der SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental, die mit 91 Bahnen und Liften, sowie 279 Pistenkilometern jedem Skifahrer alle Möglichkeiten bietet. Es stehen von der breiten Familienabfahrt über die herausfordernde Buckelpiste, vom sonnigen Carvinghang bis zur 6 km langen Tiefschneeabfahrt und von der Rennstrecke bis zur Genießer-Piste nur Highlights auf dem Tagesprogramm. Über 70 Hütten und Almen laden zu einem Einkehrschwung ein. Und während


Sport+Freizeit

28

Sport+Leisure

IRRSINNIG GROSS ... ÖSTERREICHS GRÖSSTES ZUSAMMENHÄNGENDES SKIGEBIET

29

www.skiwelt.at IRRSINNIG GROS

O Anzahl Einseilumlaufbahn (Gondelbahn)

SCHSB Schienenseilbahn (Standseilbahn)

14 1

8KSB

kuppelbare 8er-Sesselbahn

2

6KSB

kuppelbare 6er-Sesselbahn

10

4KSB

kuppelbare 4er-Sesselbahn

4

4SB

4er-Sesselbahn

W

NEU!

13

3SB

3er-Sesselbahn

DSB

Doppelsesselbahn

SCHL

Schlepplift

Skibus

S

N

Liftnummer = Pistennummer EUB

2 5 39 Skibusroute

Pisten leicht Pisten mittel Pisten schwer Skiroute Rodelbahn

beleuchtet

Funpark

Skiercrossstrecke

Geschwindigkeitsmessstrecke Rennstrecke Skimovie Strecke Nachtskilauf Panoramakamera

Fotopoint

2 2010/11 & 2011/1 2008/09, 2009/10, ALS BESTES T NE ICH EZE SG AU LT SKIGEBIET DER WE

Paragleiter Startplatz Hütten, Restaurants, Bars Winterwanderweg

NEU!

Langlaufloipe

Alpeniglu ® Dorf

2 BIET 2011 & 201 ADAC TOP SKIGE S BESTE 1. PLATZ FÜR DA VERHÄLTNIS PREIS-LEISTUNGS

SCHNEESICHER 91 BAHNEN UND LIFTE 279 KM PISTENSPASS 70 EINKEHRSCHWÜNGE

*

* VON DEN 225 BESCHNEIBAREN

PISTENKILOMETERN KÖNNEN 110 KM INNERHALB VON NUR DREI TAGEN BESCHNEIT WERDEN!

SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental TEL +43 (0)5333 400 office@skiwelt.at

Brixen im Thale . Ellmau . Going Hopfgarten . Itter . Kelchsau Scheffau . Söll . Westendorf


A-Z

A-Z

© by Johannse Felsch

30

31

AUSFLUGSFAHRTEN | EXCURSIONS Hopfgarten

GTI Reisen | GTI travel agency Meierhofgasse 14 Infobüro Hopfgarten | Stoll Reisen Brixentaler Straße 41

A

Tel.: 05335/2985 Tel.: 05335/2322

AUTOGAS | LIQUEFIED GAS

ADVENTURE SPORT | ADVENTURE SPORT

Wörgl

Angerberg

Agip Tankstelle, Innsbrucker Straße 36

Tel.: 05332/73910

GetWet Outdoor Adventures | GetWet outdoor adventures Schneeschuhwandern, Nordic Walking, Iglu Outdoor Abenteuer | Snow shoe hiking, Nordic Walking, Iglu Outdoor Adventures Embach 116 Tel.: 0650/4100422

AUTOVERMIETUNG | RENTAL CAR

APOTHEKE | PHARMACY

B

Hopfgarten

Brixental Apotheke, Brixentaler Straße 4

Wörgl

Stadtapotheke, Bahnhofstraße 32 Zentralapotheke, Innsbrucker Straße 1 Vitalis Apotheke, Innsbrucker Straße 108

Kirchbichl

Apotheke Kirchbichl, Oberndorfer Straße 50

Angerberg

Inntal Apotheke, Unholzen 140

Tel.: 05335/2422 Tel.: 05332/72341 Tel.: 05332/73610 Tel.: 05332/73500 Tel.: 05332/93751 Tel.: 05332/56780

ARZT (ALLGEMEINMEDIZINER) | DOCTOR (GP)

Bad Häring

Autoverleih Bliem, Schönau 116

BAHNHOF | TRAIN STATION

Allgemeine Fahrplanauskunft | general time table information

Hopfgarten/ Wörgl/ Kirchbichl

Bahnhof | train station

Hopfgarten

Wörgl

Dr. Knapp Ilse, Peter-Anich-Straße 23/2 Dr. Moser Theodora, Fritz-Atzl-Straße 8 Dr. Müller Christoph, KR-Martin-Pichler-Straße 4 Dr. Pantz Manfred/Dr. Pantz Inge, Bahnhofstraße 35 Dr. Riedhart Thomas, Innsbrucker Straße 9 Dr. Schernthaner Josef, Speckbacher Straße 5 Dr. Strobl Manfred, KR-Martin-Pichler-Str. 4/1

Kirchbichl

Dr. Kubat Aida, Anna-Huber-Straße 3 Dr. Prennschütz-Schützenau Heinrich/Dr. Huber Stephan Oberndorfer Straße 46 Dr. Mathes Christof, Herrenstraße 4

Angerberg

Dr. Baumgartinger/Dr. Plattner-Senfter, Unholzen 140

Tel.: 05332/87127 Tel.: 05332/88188 Tel.: 05332/87370 Tel.: 05332/54005

Tel.: 051717

Hopfgarten

Raiffeisenbank, Brixentaler Straße 15 Sparkasse, Brixentaler Straße 18 Volksbank, Brixentaler Straße 28

Tel.: 05335/2242 Tel.: 05335/3575 Tel.: 05335/2460

SKISCHULE

Tel.: 05335/2590 Tel.: 05335/2000 Tel.: 05335/2217 Tel.: 05332/71560 Tel.: 05332/77287 Tel.: 05332/73270 Tel.: 05332/73326 Tel.: 05332/74424 Tel.: 05332/72766 Tel.: 05332/727190

Tel.: 051717

BANKEN – BANKOMAT | BANKS – ATM

Wochenenddienste der Ärzte siehe Veranstaltungskalender oder www.aektirol.at | doctors weekend duties please see calender of events or www.aektirol.at Dr. Müller, Stitzgasse 1 Dr. Steinwender, Marktgasse 13 Dr. Zelger, Meierhofgasse 2

Tel.: 0664/45 00 285

SKISCHULE HOPFGARTEN

HOPFGARTEN

Leitung: Alois Hofer A-6361 Hopfgarten Tel.: +43 (0)664 - 513 30 00 info@skischule-hopfgarten.at www.skischule-hopfgarten.at

Direkt an der Gondeltalstation über Intersport

Carving - Snowboarding - Langlauf


32

A-Z

A-Z

BANKEN – BANKOMAT | BANKS – ATM Wörgl

Bank Austria AG, KR-Martin-Pichler-Straße 4 BAWAG P.S.K. Bank, Innsbrucker Straße 2 BTV-Bank, Bahnhofstraße 18 Hypo Tirol Bank AG, Josef-Speckbacher-Straße 10 Raiffeisenbank, Raiffeisenplatz 1 Sparda Bank, Poststraße 6a Sparkasse Wörgl, Josef-Speckbacher-Straße 4 Volksbank, Bahnhofstraße 31

Itter

Raiffeisenbank Itter, Dorfstraße 13

Kirchbichl

Raiffeisenbank Kirchbichl, Ulricusstraße 5 Sparkasse Kirchbichl, Tiroler Straße 25 Volksbank Kirchbichl, Ulricusstraße 7

Angerberg

Raiffeisenbank, Linden 2

Kelchsau

Raiffeisenbank Kelchsau - nur Bankomat, Unterdorf 80

Angath

Raiffeisenbank, Kirchplatz 5

33

BERGBAHNEN | MOUNTAIN RAILWAYS Tel.: 05050/537470 Tel.: 05332/735170 Tel.: 0505333/5433 Tel.: 050700/7800 Tel.: 05332/78040 Tel.: 05332/23023 Tel.: 05 0100-76001 Tel.: 05332/72521 Tel.: 05335/2242201 Tel.: 05332/87218 Tel.: 05332/87406 Tel.: 05332/87422-0 Tel.: 05332/56464 Tel.: 05335/2242 Tel.: 05332/74332

Hopfgarten, Kelchsau

Bergbahnen Hohe Salve, Meierhofgasse 29

Itter

Salvista, Alte Bundesstraße

Tel.: 05335/2238 Tel.: 05332/76325

BLUMEN | FLOWERS Hopfgarten

Blumenladl, Brixentaler Straße 26

Wörgl

Gärtnerei Sixtus Gwiggner, Friedhofstraße 16 Blumenhaus Walter Gwiggner, Brixentaler Straße 26 Floreva, KR.-Martin-Pichler-Straße 4 Blumenservice, Bahnhofstraße 4

Itter

Grüner Markt, Mühltal 1

Kirchbichl

Blumen Maria Fischer, Ulricusstraße 6

Tel.: 05335/40399 Tel.: 05332/72434 Tel.: 05332/72467 Tel.: 05332/76755 Tel.: 05332/72495 Tel.: 05332/70152 Tel.: 05332/81910

BOWLEN | BOWLING Wörgl

LOBO Lounge & Bowl, Salzburger Straße 33

Tel.: 05332/23660

BALLONFAHREN | BALLOONING

BÜCHEREI | LIBRARY

Ballonfahren in den Alpen | Ballooning in the Alps Speckbacher Straße 33a Tel.: 05352/65666 oder Mobil: 0664/3420115

Öffentliche Bücherei Hopfgarten, Marktplatz (im Schwesternheim) Öffnungszeiten: SO 09.15 – 10.15 Uhr, MI 09.00 – 10.00 Uhr, DO 16.00 – 17.00 Uhr Bibliothek Haus KKW – das bunte Haus, Grafenweg 2, Tel.: 0664/9236509 Öffnungszeiten: MO, DI, DO und FR 10.00 – 12.00 Uhr

Hopfgarten

St. Johann in Tirol

BEAUTY & WELLNESS | BEAUTY & SPA Hopfgarten

Familotel Hopfgarten, Brixentaler Straße 39 Massage Erharter Birgit | Massages, Brixentaler Straße 88 Lomi Lomi Nomi Hui – Helen Mertel, Gasteigerfeld 17 Therapiezentrum Hopfgarten | therapy centre, Schmalzgasse 9 Shiatsu – Brigitte Hirschmann, Diewaldfeld 20 Physiotherapie Robby Kühnel, Bräugasse

Wörgl

Kosmetikstudio Bellissimma | Massages, Giselastraße 1 Klocker Massagepraxis | Massages, Brixentaler Straße 17 Studio Silvana | Beauty, Bahnhofstraße 19/1 Wave, die Wörgler Wasserwelten | WAVE - Water World Wörgl

Tel.: 05335/3920 Tel. 0664/242 0446 Tel.: 05335/4489 Tel.: 05335/50030 Tel.: 0699/11368057 Tel.: 0664/9112823 Tel.: 05332/77361 Tel.: 05332/74851 Tel.: 05332/72622 Tel.: 05332/77733

Kirchbichl

Aschaber Markus Gesundheitsoase | Massages Oberndorfer Straße 44 My Body, Loferer Straße 49 Bettina Beauty, Permanent Make-up, Haidachstraße 19

Tel.: 05332/87878 Tel.: 05332/81660 Tel.: 0664/1634848

Wörgl

Öffentliche Bücherei, Brixentaler Straße 5 Tel.: 05332/74146-17 oder 0699/12 00 59 30 Öffnungszeiten: MO und DO 16.00 – 19.00 Uhr AK-Bücherei, Brucknerstraße 10 Tel.: 05332/72058 Öffnungszeiten: MO und MI 15 – 18 Uhr, DO 10 – 13 Uhr

Kirchbichl

Gemeindebücherei, Ulricusstraße 1

Angerberg

Jukie Bücherei, Linden 7 Öffnungszeiten: MI und FR (außer Feiertag) 16.00 – 19.00 Uhr

Tel.: 05332/87278 Tel.: 0676/4023615

C CAMPING | CAMPING Hopfgarten

Campingplatz Reiterhof, Kelchsauer Straße. 47

Itter

Terrassencamping Schlossberg Itter, Brixentaler Straße 11

Tel.: 05335/3512 Tel.: 05335/2181


34

A-Z

A-Z F

CAMPING GAS | CAMPING GAS Hopfgarten

Ainberger-Tanzer, Brixentaler Straße 8 Sport Haggenmüller, Brixentaler Straße 6

Wörgl

Linde Gas GmbH, Gewerbepark 8 Intersport XL, Innsbrucker Straße 108

Tel.: 05335/2207 Tel.: 05335/2303

Hopfgarten

Wörgl

FITNESS | FITNESS Hopfgarten

Fitnesscenter Hopfgarten, Schmalzgasse 9 Tel.: 05042739 Tel.: 05332/72245

CHEMISCHE REINIGUNG | DRY-CLEANER Fa. Schipflinger, Brixentaler Straße 74 Fa. Drunter & Drüber, Marktplatz 7 Trachtenmode & Änderungsschneiderei Hofer, Brixentaler Straße 14

Tel.: 05335/40050 Tel.: 05335/3622 Tel.: 05335/2290

Wörgl

ACT Fitness, Salzburger Straße 32 Happy Fitness, Salzburger Straße 29 Mrs. Sporty, Bahnhofstraße 42a

Kirchbichl

Gesundheitsoase, Oberndorfer Straße 44

E EISLAUFEN, SCHLITTSCHUHVERLEIH | ICE SKATING, SKATES-RENTAL

G

Tel.: 05332/74626

Hopfgarten

Freizeitanlage Salvenaland | leisure park Salvenaland Täglich 10.00 – 18.00 Uhr, Schuhverleih im Restaurant Salvenblick | Daily 10 a.m. – 6 p.m., skates-rental at Restaurant Salvenblick Kelchsauer Straße 27 Tel.: 05335/3355 oder 05335/2299

Wörgl

Eislaufplatz & Verleih Bundesschulzentrum Wörgl | ice skating & skate-rental at Bundesschulzentrum Wörgl Innsbrucker Straße 34 Sportzentrum Angerberg | sports center Angerberg täglich geöffnet (beleuchtet) | opened daily (lighted) kein Verleih | no rental, Baumgarten 200

Tel.: 05332/56922

Eislaufplatz nähe Feuerwehrhaus | ice skating next to the fire brigade kein Verleih | no rental

Tel.: 05332/56493

EISSTOCKSCHIESSEN, VERLEIH | ICE-CURLING, STOCK-RENTAL Hopfgarten

Freizeitanlage Salvenaland | leisure park Salvenaland Verleih im Restaurant Salvenblick | stock-rental at Restaurant Salvenblick Kelchsauer Straße 27 Tel.: 05335/3355 oder 05335/2299

Kirchbichl

Freizeitzentrum Moorstrandbad | leisure-centre Moorstrandbad kein Verleih | no rental, Strandbadstraße 16

Itter

Gasthof Grünholz, Am Grünholzbach 70

Angerberg

Gasthof Baumgarten, Baumgarten 22

Tel.: 05332/87149-13 Tel.: 05335/3092 Tel.: 05332/56212

Mariastein

Eislaufplatz nähe Feuerwehrhaus | ice skating next to the fire brigade Verleih gegen Gebühr | rental fee

Tel.: 05332/56493

Tel.: 0512/22525-0 Tel.: 0662/8580 Tel.: 0049/89/97500

in allen Banken der Region | in all banks of the region

Hopfgarten, Kelchsau

Stadtgemeinde Wörgl, Bahnhofstraße 15

Itter

Gemeinde Itter, Dorfplatz 1

Mariastein

Tel.: 05332/87878

GEMEINDEAMT, FUNDBÜRO | TOWNSHIP OFFICE, LOST PROPERTY OFFICE Wörgl

Angerberg

Tel.: 05332/74566 Tel.: 05332/73377 Tel.: 05332/23668

GELDWECHSEL | EXCHANGE

Gemeinde Hopfgarten/Kelchsau, Marktplatz 8 Tel.: 0664/2792571

Tel.: 05335/50050

FLUGHAFEN | AIRPORT Innsbruck, 70 km Salzburg, 80 km München, 140 km

Phönix Putzerei, Peter-Stöckl-Straße. 4

35

Tel.: 05335/2205 Tel.: 05332/7826-0 Tel.: 05335/3590


36

A-Z

A-Z

37

HUNDESALON - HUNDEPENSION | PET GROOMING – DOG HOTEL Kirchbichl

Gemeinde Kirchbichl, Oberndorfer Straße 1

Angerberg

Gemeinde Angerberg, Linden 5

Mariastein

Gemeinde Mariastein, Hnr. 29

Angath

Gemeinde Angath, Dorfplatz 1

Hopfgarten

Tel.: 05332/87102 Tel.: 05332/56323

Wörgl

Stadtpfarrkirche Wörgl | city parish church Wörgl Pfarrkirche Bruckhäusl | parish church Bruckhäusl

Itter

Pfarrkirche Itter | parish church Itter

I

Tel.: 05335/2244

Tel.: 05332/72210

Tel.: 05335/2882

Angerberg

Tel.: 05332/74302

Kelchsau

Tel.: 05335/8108

Pfarrkirche Kelchsau | parish church Kelchsau

Mariastein

Tel.: 05332/56474

Angath

Tel.: 05332/74302

Wallfahrtskirche Mariastein | pilgrimage church Mariastein Pfarrkirche Angath | parish church Angath Neuapostolische Gottesdienste | new apostolic church Neuapostolische Kirche | new apostolic church

Wörgl

Zeugen Jehovas | Jehovah‘s witnesses Jehovas Zeugen Königreichsaal, Madersbacherweg 17 Die Zeiten der Messen entnehmen Sie dem Veranstaltungskalender | times of the masses can be found in the calendar of eventsH

Tel.: 05372/63887 Tel.: 05332/77189

Hopfgarten

Cafehaferl, Schmalzgasse 12 Pension Unterbräu, Bräugassl 6

Tel.: 05335/40001 Tel.: 05335/2243

Wörgl

Cafe Cyber GmbH, Giselastraße 1 Infobüro Wörgl | tourist office Wörgl (Internetstation)

Tel.: 05332/76007

K KEGELN | BOWLING Hopfgarten

Kegelbahn Ritsch, Haslau 20

Tel.: 05335/40330

Wörgl

Hotel Linde, Angather Weg 7

Tel.: 05332/72359

Itter

Sporthotel Tirolerhof, Dorfstraße 2

Tel.: 05335/2690

KFZ-WERKSTÄTTEN | GARAGES Hopfgarten

Autohaus Niedermoser – Hyundai Sonnwiesenweg 14

Tel.: +43(5335)2423 oder +43(664)3262993

ARBÖ, Innsbrucker Straße 102 Ascher – Alfa Romeo/Mitsubishi/Opel Wildschönauer Straße 41 Autohaus Bernhard – Opel/Volvo/VW, Brixentaler Straße 82 Autohaus Langebner – Renault, Innsbrucker Straße 63 Autopark GmbH – Ford, Suzuki, Volvo, Mazda, Innsbrucker Straße 105 Porsche Wörgl – VW/Audi, Innsbrucker Straße 59 ÖAMTC, Innsbrucker Straße 32

Tel.: 05332/73640 Tel.: 05332/72160 Tel.: 05332/76012 Tel.: 05332/72578 Tel.: 05332/73711 Tel.: 05332/74100 Tel.: 05332/72211

Kirchbichl

HALLENBAD | INDOOR SWIMMING POOL Wörgl

Tel.: 0664/9191109

Autohaus Brunner – Mazda/Kia Loferer Straße 10 Hager Jakob, Badweg 2 Retterwerk GmbH, Europastraße 11 Schwarzenauer GmbH, Loferer Straße 26

H Wave, die Wörgler Wasserwelten | WAVE - Water World Wörgl

Husky Ranch, Eigentler Martin, Embach 4

Wörgl

Kirchbichl

Evangelische Gottesdienste | evangelic church service Bruder Willram-Straße 43

Tel.: 0676/3718414

INTERNETCAFE | INTERNET CAFE

Tel.: 05332/87105

Schulkapelle Angerberg | school chapel Angerberg

Tel.: 0664/5298019

HUNDESCHLITTENFAHRTEN | DOG SLEDDING

Tel.: 05332/74326

Kirchbichl

Pfarrkirche Kirchbichl | parish church Kirchbichl

Salon Hundestübchen, Oberndorfer Straße 39

Angerberg

Katholische Gottesdienste | catholic church service

Hopfgarten

Kirchbichl

Tel.: 05332/56476

GOTTESDIENSTE | CHURCH SERVICE Pfarrkirche Hopfgarten | parish church Hopfgarten Elsbethenkirche Hopfgarten | Elsbethen church Hopfgarten

Hundesalon | Hundepension Kirchler Irmgard, Lindrainweg 14

Tel.: 05332/77733

Itter

Autohaus Fuchs – Peugeot, Brixentaler Straße 8

Tel.: 05332/72517 Tel.: 0664/4609244 Tel.: 05332/70176 Tel.: 05332/73755-0 Tel.: 05335/2191


38

A-Z

A-Z

KINO | CINEMA

Itter

Wörgl

Cineplexx, M4 | cineplexx – shopping centre m4

Tel.: 05332/77277

KLETTERN INDOOR | CLIMBING INDOOR Wörgl

Kletterhalle Wörgl, Salzburger Straße 33

Tel.: 05332/71567

KRANKENHÄUSER | HOSPITALS Wörgl

Gesundheitszentrum Wörgl | health centre Wörgl, Fritz-Atzl-Straße 8 Kufstein, ca. 20 km St. Johann in Tirol, ca. 30 km

City Taxi Taxi Entleitner Taxi Franz Samariterbund

Wörgl

Skischule Kecht, Boden 33

Kelchsau

Intersport Flörl, Unterdorf 25

Tel.: 05332/73366 Tel.: 05332/71718 Tel.: 05332/23300 Tel.: 05332/77777 Tel.: 05332/87411 Tel.: 05332/77777 Tel.: 05332/56699

Hopfgarten

Herr A. Kogler, Penningberg Straße 52 Herr J. Loinger, Grafenweg 52

Tel.: 05335/3253 Tel.: 05335/2531

Kirchbichl

Schützengilde Kirchbichl, Achrainer Johann Strandbadstraße 12, Schützenheim

Infobüro Wörgl

Itter

Schützengilde Angerberg | rifle club Angerberg Schießstand im Kindergartengebäude Angerberg | Rifle range at the Kindergarten-House

Infobüro Itter

Kirchbichl

Infobüro Kirchbichl

Angerberg, Mariastein, Angath Infobüro Angerberg

Tel.: 05335/2670 Tel.: 05332/87151 Tel.: 05332/56305

LANGLAUFSKIVERLEIH | CROSS-COUNTRY SKI RENTAL Intersport Oberhauser, Brixentaler Straße 18 Ski-Verleih Kurz, Brixentaler Straße 36

Angerberg

GetWet Outdoor Adventures, Embach 116

Tel.: 0699/11368057 Tel.: 0650/4100422

NOTRUF | EMERGENCY CALL EU-Notruf | EU-emergency call Feuerwehr | fire brigade Polizei | police Rettung | live-saving emergency service

112 122 133 144

P PANNENDIENST | BREAKDOWN SERVICE Wörgl

Tel.: 05335/2254 Tel.: 05335/3379

Tel.: 0676/5499833

N Hopfgarten

Tel.: 05332/76007

Tel.: 0664/2536747

Angerberg

Natural activity Center Brigitte Hirschmann Tel.: 05335/2322

Tel.: 0650/2705777

Hopfgarten

LANGLAUFEN | CROSS-COUNTRY SKIING Wörgl

Tel.: 05335/8198

Schützgilde Hopfgarten | rifle club Hopfgarten for guests (Termine nach Vereinbarung) Kelchsauer Straße 52 Tel.: 0676/7252293

NORDIC WALKING | NORDIC WALKING

Infobüro Hopfgarten

Tel.: 05332/56329

LUFTGEWEHRSCHIESSEN | AIR RIFLE RANGE

L Hopfgarten, Penningberg, Grafenweg, Kelchsau

Tel.: 05332 /73945

LIMOUSINEN | LIMOUSINE Itter

KUTSCHENFAHRTEN | HORSE-DRAWN CARRIAGE

Hopfgarten

Tel.: 05335/2186 oder 0664/8212885 Tel.: 05335/2186 oder 0664/8212885

Magic Limousines, Obere Nasensiedlung 36

Kirchbichl

Angerberg

Tel.: 0664/5404475

Hotel Kraftquelle Schlossblick, Embach 1

Tel.: 05332/74572 Tel.: 05372/6966-0 Tel.: 05352/606-0

Krankentransporte Schön Samariterbund Tirol, Oberndorfer Straße 37 Taxi Hager

Ski-Sport-Salvista, Salvista-Gondelbahn SnowsportCenter Salvista Salvista-Gondelbahn Itter Sport Fuchs, Dorfstraße 15

Angerberg

KRANKENTRANSPORTE | EMERGENCY TAXI Wörgl

39

ARBÖ Wörgl, Innsbrucker Straße 102 ÖAMTC Wörgl, Innsbrucker Straße 32 Notruf

Tel.: 050/123/2710 Tel.: 05332/72211 120


40

A-Z

A-Z

PARAGLEITEN UND TANDEMFLÜGE | PARAGLIDING AND TANDEMFLIGHTS

RODELVERLEIH | TOBOGGAN RENTAL

Parataxi, Roman Gartelgruber, Winklweg 4

Intersport Oberhauser, Brixentaler Straße 18 Ski-Verleih Kurz, Brixentaler Straße 36

Wörgl

Hopfgarten und Itter

Fly 2 Tandemflights

Tel.: 0664/5044440 Tel.: 0676/4206110-13

Hopfgarten

Wörgl

Polizei Wörgl, Salzburger Straße 23 Stadtpolizei Wörgl, Bahnhofstraße 15

Kirchbichl

Polizei Kirchbichl, Ulricusstraße 1

Tel.: 05/9133-7203 Tel.: 05/9133-7221 Tel.: 05332/7826-134 Tel.: 05/91 33-7212

POSTAMT | POST OFFICE Hopfgarten

Postpartner Horngacher, Bahnhofstraße 4

Hopfgarten

Tel.: 05335/2254 Tel.: 05335/3379

Wörgl

Cafè Restaurant Berghäusl, Wildschönauer Straße 56 Skischule Kecht, Boden 33

POLIZEI | POLICE Polizei Hopfgarten, Marktgasse 8

41

Itter

Sport Fuchs, Dorfstraße 15

Tel.: 05335/2186 oder 0664/8212885

Angerberg

Hotel Kraftquelle Schlossblick, Embach 1

Tel.: 05332/56329

Kelchsau

Intersport Flörl, Unterdorf 25

Tel.: 05335/8198

S SAUNA & SOLARIUM | SAUNA & SOLARIUM

Tel.: 05335/40206

Hopfgarten

Fitnesscenter Hopfgarten, Schmalzgasse 9

Wörgl

Hauptpostamt Wörgl (Einkaufszentrum M4) | Main post office Wörgl (shopping centre m4) Salzburger Straße 32 Tel.: 05332/73751

Wörgl

Tel.: 05335/50050

R

ACT Fitness, M4, Salzburger Straße 32 Happy Fitness Wörgl, Salzburger Straße 29 Sonnenstudio Welcome Sun | sun studio Welcome Sun KR-Martin-Pichler-Straße 4 Wave, die Wörgler Wasserwelten | WAVE - Water World Wörgl

REITEN | HORSEBACK RIDING

Gästehaus Fuchs, Dörfl 7

Kirchbichl

Post Partner Firma Schmidt Freizeit GmbH, Tiroler Straße. 23

Hopfgarten

Westernreiten Sunhill Stables, Penningberg Straße 78

Angerberg

Reitanlage Feldererhof, Linden 52

Tel.: 05332/88925

Itter

Tel.: 0664/1245795 Tel.: 05332/56354

RODELBAHN | TOBOGGAN RUN

Itter

Rodelbahn Schlossberg – 1,5 km (bis 22:00 Uhr beleuchte) – 1,5 km | lighted till 10.00 p.m. Infobüro Itter Tel.: 05335/2670

Kelchsau Angerberg

Angerberg

Gasthof Baumgarten, Baumgarten 22

Mariastein

Hotel Mariasteinerhof, Mariastein 14

Tel.: 05332/74566 Tel.: 05332/73377 Tel.: 05332/71300 Tel.: 05332/77733 Tel.: 05335/2697 Tel.: 05332/56212 Tel.: 05332/56717

SCHNEESCHUHWANDERN & VERLEIH | SNOWSHOEING & RENTAL

Hopfgarten

Rodelbahn Kirchholz (bis 24:00 Uhr beleuchtet) – 1,5 km | lighted till midnight Infobüro Hopfgarten Tel.: 05335/2322 Rodelbahn Haagalm – 4 km, Penningberg Tel.: 05335/8181

Rodelbahn Höhenbrandalm – 2,5 km

Tel.: 05332/74122 Tel.: 05332 /73945

Tel.: 0664/5400712

Rodelbahn Unholzen – 1,5 km (bis 22:00 Uhr beleuchte) | lighted till 10.00 p.m. Infobüro Angerberg Tel.: 05332/56305

Hopfgarten

Natural Activity Center, Brigitte Hirschmann Lous Slob, Lindrainweg 49 Itter (nur Verleih) SnowsportCenter Salvista Salvista-Gondelbahn Itter

Angerberg

GetWet Outdoor Adventures, Embach 116 Landgasthof Schlossblick, Embach 1

Tel.: 0699/11368057 Tel.: 05335/3567

Tel.: 05335/2186 oder 0664/8212885 Tel.: 0650/4100422 Tel.: 05332/56329


42

A-Z

A-Z

SKISCHULEN | SKI SCHOOLS

Kirchbichl

Hopfgarten

Skischule Hopfgarten Meierhofgasse – Talstation der Bergbahn Hopfgarten Skischule Alpin Meierhofgasse – Talstation der Bergbahn Hopfgarten Ski- und Rennskischule Tiroler Vip

Wörgl

Skischule Kecht, Boden 33

Itter

Skischule Itter, Dorfstraße 15

Kelchsau

Ski- und Rennschule Kelchsau, Innerkelchsau 33b

Tel.: 0664/5133000 Tel.: 0664/3434088 Tel.: 0664/3704856 Tel.: 05332 /73945

Tel.: 05335/2186 oder 0664/8212885 Tel.: 0676/6379823

SKISPRINGEN FÜR JEDERMANN | SKI JUMPING FOR EVERYONE Wörgl

Sprungzentrum Wörgl

Tel.: 0664/3420663 oder 05332/76007

SKIVERLEIH | SKI RENTAL Hopfgarten

Intersport Oberhauser, Brixentaler Straße 18 Ski-Verleih Kurz, Brixentaler Straße 36

Wörgl

Skischule Kecht, Boden 33

Itter

Ski-Sport-Salvista, Salvista-Gondelbahn Itter SnowsportCenter Salvista Salvista-Gondelbahn Itter Sport Fuchs, Dorfstraße 15

Kelchsau

Intersport Flörl, Unterdorf 25

Tel.: 05332/73945 Tel.: 0664/5404475 Tel.: 05335/2186 oder 0664/8212885 Tel.: 05335/2186 oder 0664/8212885 Tel.: 05335/8198

Tel.: 05335/2186 oder 0664/8212885

T OMV Tankstelle, Bahnhofstraße 11

Wörgl

Agip Tankstelle, Innsbrucker Straße 36 Avanti, Salzburger Straße 48 Gutmann Tankstelle, Innsbrucker Straße 174 Jet, Innsbrucker Straße 58 OMV Tankstelle, Salzburger Straße 55 Shell Service Station, Gewerbepark 1 Shell Tankstelle, Innsbrucker Straße 29

Angath

Gutmann Tankstelle, Angerberger Straße 4

Tel.: 05332/73772-0 Tel.: 05332/72191 Tel.: 05332/77692 Tel.: 05332/23398 Tel.: 05332/74327

TAXI | CAB

Hopfgarten

Taxi Brixental Taxi LACI, Bahnhofstraße 16

Wörgl

City Taxi Taxi Christian Taxi Entleitner Taxi Franz Taxi Hager

Mariastein

Taxi Fuchs

Tel.: 05334/6465 Tel.: 05335/40611 Tel.: 05332/73366 Tel.: 05332/71415 Tel.: 05332/71718 Tel.: 05332/23300 Tel.: 05332/56699 Tel.: 0676/4282211

TELEFONVORWAHL | DIALLING CODES

von Österreich ins Ausland | from Austria to other countries Belgien Deutschland Frankreich Großbritannien Italien Niederlande Schweiz USA nach Österreich | to Austria from abroad Europacode USA

0032 0049 0033 0044 0039 0031 0041 001 0043 01143

TENNIS | TENNIS

TANKSTELLEN | GAS STATION Hopfgarten

Itter

eni Tankstelle, Mühltal 19

Angerberg

Tel.: 05335/2254 Tel.: 05335/3379

SNOWTUBING SnowsportCenter Salvista Salvista-Gondelbahn Itter

BP Austria, Loferer Straße 28 Freie Tankstelle Kirchbichl, Wörgler Straße 4 Shell Austria, Loferer Straße 5

43

Kirchbichl

Tennishallen | indoor tennis, Grattenstraße 1 Tel.: 05335/3624 Tel.: 05332/73910 Tel.: 05332/72729 Tel.: 05332/70598 Tel.: 05332/70488 Tel.: 05332/73609 Tel.: 05332/23119 Tel.: 05332/72694

Tel.: 05332/73548

TIERÄRZTE | VETS Hopfgarten

Dr. Wetscher, Meierhofgasse 33

Wörgl

Greil-Komlusan Alexandra, Innsbrucker Straße 5 Tierarzt Taxacher, Clemens-Payr-Straße 5

Kirchbichl

Dr. Georg Feiersinger, Gasteigstraße 9

Tel.: 05335/20433 Tel.: 05332/75167 Tel.: 05332/74910 Tel.: 05332/76376


44

A-Z

Events

45

TOURISMUSINFORMATION | TOURIST INFORMATION Ferienregion Hohe Salve

Hopfgarten, Wörgl, Itter, Kirchbichl, Angerberg, Kelchsau, Mariastein, Angath E-mail: info@hohe-salve.com, Web: www.hohe-salve.com

Tel.: 05332/76007

V VIDEOTHEK | VIDEO RENTAL STORE Wörgl

Cinethek, Salzburger Straße 14 Medien Vertrieb u Verwaltung GmbH, Brixentaler Straße 4 Video Treff, Innsbrucker Straße 4

Tel.: 0650/7629209 Tel.: 05332/23030 Tel.: 0676/445 9439

W Hopfgarten

Lous Slob, Lindrainweg 49

Kirchbichl

Werner Henikl, Waldstraße 9

Itter

Bergwanderführerin Elke Henke, Am Grünholzbach 22

Tel.: 05335/3567 Tel.: 0664/5007972 Tel.: 0699/19022958

WASCHSALON | LAUNDRETTE Hopfgarten

WaschPoint, Schmalzgasse 8 Öffnungszeiten tgl. 08.00 – 20.00 Uhr

WETTERDIENST | WEATHER SERVICE

Alpenverein | Alpine Club Teletext ORF | Teletext ORF

am 19. und 20. Jänner 2013 in Angerberg 0512 29 16 00 Seiten | Pages 600, 109, 607

ZAHNARZT | DENTIST

Wochenendedienste der Ärzte siehe Veranstaltungskalender | doctors weekend duties please see calender of events Dr. Sellner Ingo & Annette, Meierhofgasse 14 Dr. Sieberer, Schmalzgasse 5

Wörgl

Dr. Czekalla, Salzburgerstr. 1 Dr. Frischmann Peter, Clemens-Payr-Straße 7 Dr. Fritz Walter, Josef-Speckbacher-Straße 9 Dr. Krejci Peter, Bahnhofstraße 37 Dr. Miller Doris, Brixentaler Straße 4 Zahnarztpraxis „Die Zahnseide“ DDr. Mayerhöfer/Dr. Serban, Bahnhofstraße 38

Kirchbichl

Dr. Leonhard Exenberger, Oberndorfer Straße 44

5. Internationales Schlittenhunderennen

Tel.: 0676/7768177

Z

Hopfgarten

© McKINLEY

WANDERFÜHRER | HIKING GUIDE

Tel.: 05335/3455 Tel.: 05335/3677 Tel.: 05332/72794 Tel.: 05332/72619 Tel.: 05332/75452 Tel.: 05332/71414 Tel.: 05332/70310 Tel.: 05332/98205 Tel.: 05332/88678

Nicht nur in Alaska und Kanada gibt es Schlittenhunderennen. Schlittenhunderennen basieren auf der besonderen Freundschaft zwischen Zwei- und Vierbeinern. Die pelzigen Dauerläufer suchen die Nähe zum Menschen und sind in ihrer ungestümen Wildheit doch stets verlässlicher Partner des Mushers. Eine gute Beziehung zwischen Mensch und Tier ist daher Grundvoraussetzung für ein funktionierendes Gespann, denn immerhin ist der Lenker auf die Energie und Kraft seiner Freunde angewiesen. Die Gespanne erreichen Spitzengeschwindigkeiten von bis zu 40 Kilometern in der Stunde. Der Musher lenkt seine vierbeinigen Teamkollegen und reguliert das Tempo ausschließlich mit der

Stimme. An der Spitze laufen ein bis zwei Leithunde, die im Idealfall immer ein offenes Ohr für die Anweisungen ihres Mushers haben. Die anderen Hunde unterliegen dem Rudelverhalten und folgen den Leittieren. Am 19. und 20. Jänner 2013, jeweils ab 10.00 Uhr, startet in Angerberg wieder das große international besetzte Schlittenhunderennen. Zahlreiche Musher werden mit ihren Hunden in Angerberg erwartet. Überall entlang der Strecken können die Zuseher die Gespanne anfeuern. Für das leibliche Wohl ist an beiden Tagen bestens gesorgt! www.husky.co.at huskyranch@aon.at


Ausflugsziele n stei f u K g stun

Events

46

47

Täglich von 10 bis 16 U hr geöffnet!

Die Festung Kufstein glänzt auch im Winter als Top-Ausflugsdestination Die Festung Kufstein präsentiert sich vor winterlicher Postkartenidylle des Kaisergebirges als attraktive Ausflugsdestination und weit über die Grenzen der Festungsstadt hinaus bekanntes Kulturhighlight. Die mächtige Festungsanlage blickt auf eine rund 900jährige bewegte Historie zurück. Wir lassen diese Geschichte lebendig werden und nehmen unsere Gäste mit auf eine Reise zurück in die Vergangenheit. Entdecken Sie die stolze Wehranlage mit einer Erlebnistour sowohl bei Tag als auch bei Nacht, werfen Sie einen Blick hinter die schweren Gefängnistüren im Kaiserturm oder wandeln Sie beim gediegenen Burgherrenessen auf den historischen sowie kulinarischen Spuren des ehemaligen Festungskommandanten Hans von Pienzenau... www.festung.kufstein.at Winterliche Eventhighlights... - Weihnachtszauber // 1. / 2. / 3. Adventwochenende - Vorsilvester // 30. 12. 2012

© by Hannes Dabernig

Fe

Winterwochenprogramm in der Ferienregion Hohe Salve MO | 15.45 Uhr Rodelabend in Hopfgarten Lassen Sie einen perfekten Wintertag mit einer lustigen Rodelpartie ausklingen. Gemeinsam fahren wir von Hopfgarten aus mit der Bergbahn auf die Hohe Salve. Nach einer gemütlichen Einkehr geht es dann mit der Rodel zurück ins Tal. Achtung: Gutes Schuhwerk nicht vergessen! Treffpunkt: Skischule Alpin, Gondelbahn Hopfgarten, Anmeldung bis Montag 11 Uhr in den Infobüros der Ferienregion Hohe Salve. Kosten: EUR 17,00 pro Person inkl. Rodel und Stirnlampe. Liftfahrt extra. Dauer: ca. 3 Stunden. Mindestteilnehmer: 5

MO | 19.30 Uhr Fackelwanderung in Itter Eine romantische Fackelwanderung durch die unberührte Natur und verschneite Winterlandschaft von Itter. Treffpunkt: Infobüro Itter, Anmeldung bis Montag 11 Uhr unter: +43 680 3207548 oder in den Infobüros der Ferienregion Hohe Salve. Kosten: EUR 3,00 pro Person. Dauer: ca. 1,5 Stunden. Mindestteilnehmer: 3

DI | 09.45 Uhr Schneeschuhwandern rund um Hopfgarten Erleben Sie den Winter abseits von Wegen und Pisten. Wandern Sie mit unserer Wanderführerin Lous über unberührte und verschneite Wiesen und Almböden. Treffpunkt: Infobüro Hopfgarten, Anmeldung bis zum Vortag, 17 Uhr in den Infobüros der Ferienregion Hohe Salve. Ausrüstung: feste Winterschuhe, Winterbekleidung. Kosten: EUR 15,00 pro Person inkl. Schneeschuhe, evt. Transfer, Punsch. Dauer: ca. 3 Stunden. Mindestteilnehmer: 3, max. 12


48

Veranstaltungen

Events

49

DI | 15.00 Uhr

MI | 09.45 Uhr

Besuch auf der Husky Ranch in Angerberg Erleben Sie hautnah Schlittenhunde und lernen Sie die Huskys bei einem Schnuppernachmittag auf der Husky Ranch kennen. Treffpunkt: Husky Ranch Angerberg, Embach 3, Anmeldung bis zum Vortag, 17 Uhr unter +43 664 9191109 oder in den Infobüros der Ferienregion Hohe Salve. Kosten: EUR 4,00 pro Person. Dauer: ca. 1 Stunde. Mindestteilnehmer: 3, max. 15

Skisafari durch die SkiWelt Geführte Tour mit Einkehrschwung, für geübte Skifahrer! Erkunden Sie zusammen mit einem Skiguide die schönsten Ecken der SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental, Österreichs größtem zusammenhängenden Skigebiet. Ausgangspunkt für dieses Erlebnis ist Hopfgarten. Auch sonntags, 10.30 Uhr möglich. Anmeldung und Treffpunkt: Skischule Alpin, Gondelbahn Hopfgarten, T: +43 664 3434088. Kosten: EUR 38,00 pro Person. Dauer: ganztags. Mindestteilnehmer: 5

DI | 19.30 Uhr Rodelpartie in Itter Zu jedem Winterurlaub gehört eine lustige Rodelpartie – immer Dienstags auf der beleuchteten Rodelbahn in Itter. Gutes Schuhwerk nicht vergessen! Treffpunkt: Skischule und Sportverleih Fuchs, Anmeldungen bis zum Vortag 17 Uhr in den Infobüros der Ferienregion Hohe Salve. Kosten: EUR 8,00 pro Person inkl. Rodel, Taxitransfer und Heißgetränk. Mindestteilnehmer: 3

DI | 20.00 Uhr Fackelwanderung in Kirchbichl Eine romantische Fackelwanderung durch das Ortsgebiet von Kirchbichl. Die brennenden Fackeln sorgen hierbei für eine ganz besondere Atmosphäre und verbreiten außerdem eine angenehme Wärme. Treffpunkt: Gasthof Schroll, Ulricusstraße 13, Anmeldung bis zum Vortag, 17 Uhr in den Infobüros der Ferienregion Hohe Salve. Dauer: ca. 2 Stunden. Kostenlos. Mindestteilnehmer: 3

MI | 09.40 Uhr Geführte Winterwanderung in der Kelchsau Erleben Sie den Zauber einer traumhaften Winterlandschaft abseits der Piste. Je nach Schneelage evt. auch mit Schneeschuhen. Treffpunkt: Infobüro Hopfgarten, Anmeldung bis zum Vortag, 17 Uhr in den Infobüros. Kosten: EUR 7,00 pro Person inkl. kleine Jause und Skibus. Dauer: ca. 3 Stunden. Mindestteilnehmer: 3, max. 12. Info: Abfahrt Bus: 09.50 Uhr

MI | 15.30 Uhr Snow Games in Hopfgarten Jeden Mittwoch ab 15.30 Uhr heißt es am Högerfeld in Hopfgarten für die ganze Familie: Auf die Plätze, fertig, LOS!!! In einer bestimmten Zeit müssen verschiedene Stationen (Schneeball werfen, Bungee Running, Heißer Draht, Hindernisparcour, uvm.) absolviert und Punkte gesammelt werden. Gleich im Anschluss wird die Preisverteilung stattfinden. Für gute Stimmung sorgt eine Schneebar und Musik! Treffpunkt: Übungswiese Salvena, keine Anmeldung erforderlich! Kostenlos!

Auftauen deluxe... im Wave!

Die Saunaresidenz der Römer, das schönste Starksolebad Österreichs, ein Erlebnisbad der Superlative und die erste Doppellooping Wasserrutsche der Welt. Das Wave ist gerade im Winter richtig heiß.

Von wohlig-warmer Wellness bis zur heißen Action hat das Wave in Wörgl alles, damit Sie gut durch den Winter kommen. In der Saunaresidenz der Römer etwa sorgen Spezial-Aufgüsse für entspanntes Wohlbefinden, während sich Ihr Körper fit und gesund schwitzt. Beim Besuch in unserem Starksolebad treiben Sie schwebend Richtung Rund-Um Wellness. Wer sich lieber sportlich warm hält, kann Körper und Geist im

Wettkampfbecken oder in den Wave-Wasserrutschen auf Draht halten. Die krassesten Adrenalin-Junkies Tirols empfehlen übrigens eine Rutschfahrt in der L2, der ersten DoppelloopingWasserrutsche der Welt. Weitere Infos und Öffnungszeiten unter www.woerglerwasserwelten.at Gemeinsam in der Lagune – so hält man sich im Wave warm.

Langlauf Einführungskurs in Angerberg Auf der Nacht- und Trainingsloipe in Angerberg können Sie mit dem Langlaufclub Angerberg kostenlos mittrainieren und die Skating Technik erlernen. Treffpunkt: Langlaufzentrum Angerberg, Unholzen, Anmeldung bis zum Vortag, 17 Uhr unter T: +43 664 88606447 oder in den Infobüros der Ferienregion Hohe Salve. Info: Langlaufausrüstung ist mitzubringen - Verleih beim Hotel Kraftquelle Schlossblick Angerberg unter T: +43 5332 56329.

Entspannt durch den Winter in der Saunaresidenz der Römer

DI | 18.30 Uhr


50

Veranstaltungen

MI | 16.00 Uhr Romantische Pferdeschlittenfahrt in Hopfgarten Die Dämmerung verbreitet eine ganz besondere Stimmung während wir auf den Pferdekutschen durch die verschneite Winterlandschaft fahren. Treffpunkt: Infobüro Hopfgarten, Anmeldung bis zum Vortag, 17 Uhr in den Infobüros der Ferienregion Hohe Salve. Dauer: ca. 2,5 Stunden. Kosten: EUR 10,00 pro Person (Schlittenfahrt) Mindestteilnehmer: 5, max. 20

Skisport A rno Kecht le · Sk Events

sc Ski

hu

Eisstockschießen in Itter Erlernen Sie den richtigen Umgang mit dem Eisstock sowie alle wichtigen Regeln dieses Wintersports. Treffpunkt: Gasthof Grünholz, Itter, Anmeldung bis zum Vortag, 17 Uhr in den Infobüros der Ferienregion Hohe Salve. Kosten: EUR 4,50 inkl. Getränk. Info: Nur bei guter Witterung. Warme Kleidung! Mindestteilnehmer: 6, max. 20 (Kinder ab 10 Jahre)

Schneeschuhwandern in Itter Wer schon einmal den Zauber miterleben durfte, mit Schneeschuhen durch die verschneite Winterlandschaft von Itter zu wandern, weiß, dass es weit mehr ist als querfeldein durch das kalte Weiß zu stapfen. Einkehr in eine gemütliche Hütte. Treffpunkt: Infobüro Itter, Anmeldung bis zum Vortag, 17 Uhr in den Infobüros der Ferienregion Hohe Salve. Ausrüstung: feste Winterschuhe, Winterbekleidung. Kosten: EUR 12,00 pro Person inkl. Schneeschuhe. Dauer: ca. 2,5 Stunden. Mindestteilnehmer: 3, max. 12

DO | 19.30 Uhr Fackelwanderung in Hopfgarten Gemütliche Wanderung am Ortsrand von Hopfgarten. Treffpunkt: Elsbethenkirchlein, Anmeldung bis zum Vortag, 17 Uhr in den Infobüros der Ferienregion Hohe Salve. Kosten: EUR 3,00 pro Person. Dauer: ca. 1,5 Stunden Mindestteilnehmer: 3

DO | 19.30 Uhr Luftgewehrschießen in Angerberg Erkämpfen Sie sich das Meisterabzeichen der Schützengilde Angerberg auf der elektronischen Schießsportanlage. Selbstverständlich werden Sie durch einen erfahrenen Schützen betreut! Mindestteilnehmer: 5 Personen. Treffpunkt: Schützenheim Angerberg, Linden 3 (Kindergartengebäude), Anmeldung unter T: +43 676 5499833 oder in den Infobüros. Kosten: EUR 7,00 für eine Probescheibe (unbegrenzt) sowie eine Wettkampfserie mit 10 Schuss. Nachkauf: EUR 1,00

· Top- Skiservice A-6300 Wörgl · Bruckhäusl Boden 33 Tel. 05332 73945 oder 0664 6316527 Fax 05332 73945-4 info@skischule-kecht.at www.skischule-kecht.at

MI | 19.30 Uhr

DO | 09.45 Uhr

iverl eih

51

Top Skiservice nur vom Fachmann

Sie bringen Ihre Ski am Abend vorbei und können sie am nächsten Morgen, bestens auf unseren modernen Skiservicemaschinen präpariert, wieder abholen.

DO | 20.00 Uhr Fackelwanderung in Angerberg Sie wandern mit unserem Wanderführer durch die romantisch verschneite Winterlandschaft. Nur das flackernde Licht unserer Fackeln leuchtet uns den Weg. Treffpunkt: Gasthof Baumgarten Angerberg, Anmeldung bis zum Vortag, 17 Uhr in den Infobüros. Kosten: EUR 3,00 pro Person.

FR | 09.45 Uhr Schneeschuhwandern und Kutschenfahren in Hopfgarten Mit Schneeschuhen wandern wir durch die verschneite Winterlandschaft und genießen die unberührte Natur abseits von Wegen und Pisten. Der Rückweg erfolgt ganz gemütlich auf der Pferdekutsche. Ausrüstung: warme Winter-/Skibekleidung, Handschuhe, Sonnenbrille, Winterstiefel bzw. Bergschuhe. Dauer: ca. 3,5 Stunden. Treffpunkt: Infobüro Hopfgarten oder 10 Uhr Penningdörfl, Anmeldung bis zum Vortag, 17 Uhr unter +43 680 3207548 oder in den Infobüros. Kosten: EUR 29,00 inkl. Tee und Leihgebühr für Schneeschuhe und Stöcke. Mindestteilnehmer: 5

FR | 14.00 Uhr Iglu Baukurs Wie baut man eigentlich ein Iglu? Das können Sie bei einem Iglu Baukurs lernen. Ein großer Spaß für die ganze Familie und eine lustige Abwechslung im Winterurlaub. Treffpunkt: Nach Vereinbarung, Anmeldung bis zum Vortag, 17 Uhr in den Infobüros der Ferienregion Hohe Salve. Kosten: EUR 35,00, Kinder 6 bis 12 Jahre EUR 25,00. Liftfahrt extra. Dauer: bis zu 4 Stunden - je nach Anzahl der Teilnehmer. Mindestteilnehmer: 4, max. 10


Veranstaltungen

Highlights Winter 2012/2013 Highlights Winter 2012/2013 Dezember

01.-24.12.2012 Marktadvent Hopfgarten Der Markt-Advent bietet auch heuer wieder ein vielfältiges Programm, welches sich durch Ursprünglichkeit und alte Traditionen wohltuend vom gewohnten Trubel abhebt. Weihnachtskonzerte, Krippenausstellung, Nightshopping, Christkindlmarkt, Perchtentreffen, Anklöpfler, Schmankerln und vieles mehr.

16.12.2012 10-jähriges Jubiläum Vorweihnacht Kirchbichl Anlässlich des 10-jährigen Jubiläums der Vorweihnacht Kirchbichl findet in der Pfarrkirche ein Konzert des Carinthia Chors Millstatt statt. Ein weiteres Programmhighlight ist die Lesung des bekannten Mundartdichters Sepp Kahn. Auf dem Dorfplatz gibt`s zahlreiche Stände mit weihnachtlichen Köstlichkeiten, Punsch und vieles mehr. Die Kinder treffen sich in der Christkindlwerkstatt beim Basteln und Kekse backen.

26.12.2012 Weihnachtspfad Itter „In der besinnlichen Zeit in Ruhe z’sammkemma“ - unter diesem Motto lädt die Ferienregion Hohe Salve zum 5. Weihnachtspfad Itter am Mittwoch, den 26.12.2012 ab 19 Uhr entlang des Rosenweges. Ausgehend vom Dorfplatz in Itter gelangt man vom Ittererwirt entlang des Rosenweges ins Dörfl, weiter geht’s Richtung Schusterhof und über die Piste zum Sporthotel Tirolerhof. Entlang der Strecke verwöhnen Sie zahlreiche Wirte und Vereine mit heimischen Schmankerln!

31.12.2012 Dorfsilvester Kirchbichl Beim 8. Kirchbichler Dorfsilvester wird das alte Jahr mit viel Musik und guter Laune verabschiedet. Gefeiert wird am Dorfplatz inmitten uriger Hütten wo die Kirchbichler Vereine mit kulinarischen Genüssen verwöhnen. Für die Kinder gibt‘s ab 21.30 Uhr ein eigenes Kinderfeuerwerk! Höhepunkt ist das Feuerwerk um Mitternacht!

31.12.2012 Traditioneller Jahresausklang in Mariastein Seit einigen Jahren findet am 31.12. im Mariasteiner Schlosshof der schon traditionelle Jahresausklang statt. Beginn ist um 21.00 Uhr mit einer Silvesterandacht. Anschließend wird mit einer Fackelwanderung, Glühweinausschank sowie ein stimmungsvolles Feuerwerk das bevorstehende neue Jahr begrüßt.

Events

53

Jänner 01.01.2013 Neujahrsfeuerwerke Hopfgarten und Itter In Hopfgarten und Itter wird das neue Jahr am 01.01. mit einem großen Feuerwerk begrüßt. Am Högerfeld in Hopfgarten (Salvenaparkplatz) beginnt das Spektakel um 20.00 Uhr, beim Maurerwieslift in Itter geht es schon um 19.30 Uhr los. In Itter können Sie auch bei einer romantischen Fackelwanderung zum Feuerwerk teilnehmen! Treffpunkt ist um 19.00 Uhr beim Informationsbüro.

19. und 20.01.2013 5. Internationales Schlittenhunderennen in Angerberg Am 19. und 20.01. liegt Angerberg wieder im Mittelpunkt der Schlittenhundewelt Europas und wer das Kräftemessen der Musher (Hundeschlittenführer) und ihrer Huskys erleben möchte, findet an diesem Wochenende in Angerberg die beste Gelegenheit dazu. Es präsentieren sich zahlreiche Teams, die sich 2 Tage lang mit ihren besten Hunden auf dem 15 km langen Rundkurs messen! Beginn: jeweils um 10.00 Uhr. Für das leibliche Wohl ist an beiden Tagen bestens gesorgt!

20.01.2013 Traditionelles Pferderennen in Wörgl Es ist bereits Tradition, dass sich die besten Trabrennfahrer zum Schneerennen in Wörgl treffen. Rund 90 Jockeys werden am Schadlfeld in Lahntal um die begehrten Trophäen wetteifern und wie in der Vergangenheit wieder packende Rennen liefern. Für Spannung ist also gesorgt. Das internationale Pferderennen im Schnee übt auf Teilnehmer und Pferdefreunde einen ganz besonderen Reiz aus. Änderungen vorbehalten! Weitere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen entnehmen Sie dem Veranstaltungskalender, erhältlich in den Infobüros der Ferienregion Hohe Salve! Subject to change without notice! Further information learn from the calendar of events, obtainable in all info-offices of the Holiday Region Hohe Salve

© by Stefan Astner

52


54

Veranstaltungen

Events 16.12. 22.12. 22.12. 26.12. 26.12. 29.12. 31.12. 31.12.

10. Kirchbichler Vorweihnacht Dorfadvent mit Musik und Kinderprogramm ab 17.00 Uhr Christkindlmarkt, Stadtpark-Seniorenheim, 14.00-21.00 Uhr Weihnachtspfad Itter Christbaumversteigerung FF Mariastein, Mariasteinerhof Christbaumversteigerung BMK Kelchsau, Schulhaus Kirchbichler Dorfsilvester Dankandacht, Fackelumzug und Silvesterfeuerwerk

55 Kirchbichl Kirchbichl Wörgl Itter Mariastein Kelchsau Kirchbichl Mariastein

Jänner Gesehen bei Eisenmann Decker Hopfgarten

Veranstaltungen Winter 2012/2013 Events Winter 2012/2013 Dezember 01.12. Dorfadvent mit Musik und Kinderprogramm ab 17.00 Uhr 01.12. Adventbasar in Itter 01.12. Mariasteiner Bergadvent in der Gnadenkapelle 01.12-24.12. Marktadvent Hopfgarten (Diverse Veranstaltungen) 01.12. Christkindlmarkt, Stadtpark-Seniorenheim, 14.00-21.00 Uhr 02.12. Adventmarkt im Pilgerhof der Wallfahrtskirche 02.12. Nikolausmarkt der FF Kirchbichl, Gerätehaus 05.12. Nikolausfeier der FF Kastengstatt, Gerätehaus 05.12. Nikolausfeier und Perchteneinzug, Dorfplatz 05.12. Nikolausfeier und Perchteneinzug, Pilgerhof 05.12. Perchtentreffen beim Fohringerbauer, Weiler Haus 06.12. Großer Perchtentreff in der Wörgler Innenstadt, Speckbacherstr. 06.12. Nikolausfeier und Perchteneinzug, Dorfplatz 06.12. Perchtentreffen am Marktplatz 07.12. Jahreskonzert der Stadtmusikkapelle Wörgl, Komma 08.12. Dorfadvent mit Nikolauseinzug, Musik und Kinderprogramm 08.12. Christkindlmarkt, Stadtpark-Seniorenheim, 14.00-21.00 Uhr 08.12. Wildbrettessen im Hotel Mariasteinerhof ab 11.00 Uhr 09.12 Still – das etwas andere Adventkonzert in der Salvena 09.12. Advent Hoagascht, GH Hauserwirt 11.12. Adventsingen Pfarrkirche Bruckhäusl, 17.00 Uhr 13.12. Herbergsuche der MK Itter und Almliterat Sepp Kahn 15.12. Dorfadvent mit Musik und Kinderprogramm ab 17.00 Uhr 15.12. Christkindlmarkt, Stadtpark-Seniorenheim, 14.00-21.00 Uhr 15.12. Weihnachtsfest im Winterwald, Komma, 16:00 Uhr

Kirchbichl Itter Mariastein Hopfgarten Wörgl Mariastein Kirchbichl Kirchbichl Angerberg Mariastein Wörgl Wörgl Angath Hopfgarten Wörgl Kirchbichl Wörgl Mariastein Hopfgarten Wörgl Bruckhäusl Itter Kirchbichl Wörgl Wörgl

01.01. 01.01. 04./05.01. 05.01. 11.01. 17.01. 19./20.01. 20.01. 24.01. 25.-27.01.

Neujahrsfeuerwerk Neujahrsfeuerwerk Theater „Der Watzmann ruft“, Komma Ball der Feuerwehr Kastengstatt im GH Strandbad MetalChamp, Komma Harri Stojka, Reiseformen der Musik, Komma 5. Int. Schlittenhunderennen Traditionelles Pferderennen auf Schnee Luis aus Südtirol, Komma 73. Hahnenkammrennen

Hopfgarten Itter Wörgl Kirchbichl Wörgl Wörgl Angerberg Wörgl Wörgl Kitzbühel

Februar 05.02. Ermi-Oma „Mein Testament“, Komma 07.02. Feinripp Ensemble, Komma 08.+09.02. Herbert Pixner Projekt – „Na und“, Komma 09.02. „Oldie Ball“ im GH Strandbad 10.02. Kinderfasching im GH Strandbad, ab 13:00 Uhr 12.02. Faschingskehraus im GH Strandbad, 19:30 Uhr 23.02.-20.04. Ausstellung „Claudia Hirtl“, Galerie am Polylog 28.02. Rebekka Bakken, Komma

Wörgl Wörgl Wörgl Kirchbichl Kirchbichl Kirchbichl Wörgl Wörgl

März 01.03. 03.03. 09.03. 16.03. 20.-23.03. 23.-27.03. 31.03.

Andy Lee Lang & Band, Komma Jeunesse Familienkonzert, Komma Frühjahrskonzert der BMK Bruckhäusl in der Volksschule Konzertabend, GH Strandbad Ostereierschießen Schützenguilde Kirchbichl, Schützenheim Ostereierschießen Schützenguilde Brüchkhäusl, Schützenheim Unterinntaler Trachtenverbandsball, GH Strandbad

Wörgl Wörgl Kirchbichl Kirchbichl Kirchbichl Kirchbichl Kirchbichl

Änderungen vorbehalten! Weitere Informationen zu den einzelnen Veranstaltungen entnehmen Sie dem Veranstaltungskalender, erhältlich in den Infobüros der Ferienregion Hohe Salve! Subject to change without notice! Further information learn from the calendar of events, obtainable in all info-offices of the Holiday Region Hohe Salve


56

Gastronomie

Gulinary delights

57

Wörgl Restaurants Aladdin Imbiss GmbH Antonio Pizzeria Binders Bistro & Lounge Café Restaurant Berghäusl Christophorus Restaurant Gasthof Hauserwirt Gasthof Hennersbergerhof Gasthof Möslalm Gasthof Weißes Lamm Gasthof Wildschönauer Bahnhof Happy Hut Hotel Alte Post Hotel Linde Hotel Schachtnerhof Hotel Tiroler Stuben/Paparazzi Bar Interspar Restaurant Lucky Chinese Mandarin China Restaurant Koreanisches Restaurant Ginko Mc Donald`s Picknick Imbiss Restaurant Adler Restaurant Pizzeria Zum Metin Subway Ufo`s Imbiss Villa Masianco Wok-Restaurant Tai Pan Don Pepe Pizzeria Pizzeria Lo Mero Alpenpizza Pizzeria Was is mit du

Straße Bahnhofstraße 10 Salzburger Straße 22 Simon-Prem-Straße 3 Wildschönauer Straße 56 Innsbrucker Straße 45 Weiler Haus 7 Hennersberg 1 Möslalm Innsbrucker Straße 7 Innsbrucker Straße 6 Bahnhofstraße 51 Andreas-Hofer-Platz 2 Angather Weg 7 Salzburger Straße 6 Innsbrucker Straße 62 Innsbrucker Straße 104 Bahnhofstraße 10 Salzburger Straße 32 Josef-Steinbacher-Straße 2 Innsbrucker Straße 56 Bahnhofstraße 51 Bahnhofsplatz 2 Friedhofstraße 7 Innsbrucker Straße 95 Poststraße Salzburger Straße 32 Karl-Schönherr-Straße 2 Innsbrucker Straße 12 Augasse 22a Brixentaler Straße Innsbrucker Straße

Telefon 0676/6245205 05332/74094 05332/72133 05332/74122 05332/71177 05332/75085 05332/72728 0664/8906000 05332/72201 05332/70836 05332/73586 05332/72203 05332/72359 05332/72286 05332/76035 05332/7814 05332/71908 05332/23089 05332/77377 05332/70554 05332/76238 05332/72407 05332/74192 05332/76210 05332/72198 05332/72664 05332/22101 0676/7017176 0676/6940998 0664/6570040

Stadtcafe Testa Rossa Cafe/Bar Bäckerei Ruetz Bäckerei Schipflinger Segafredo Bar

Bahnhofstraße 15 Salzburger Straße 32 Bahnhofstraße 42 Wehrburgstraße 2 Innsbrucker Straße 104

0699/12273872 05332/75302 05332/72143 05332/74118

Bars, Pubs, Diskotheken Paparazzi Bar (Tiroler Stuben) Sunset Caribbean Bar Bar Fly Bar Komma Bar Long Pipe

Straße Innsbrucker Straße 62 Christian-Thaler-Straße Bahnhofstraße 51 KR-Martin-Pichler-Straße 21A Salzburger Straße 32

Telefon 05332/76035 05332/77317 05332/74027 05332/75505 05332/72688

Cafe/Bar Rustikal City Pub Contrast Cafe Bar Cuba Bar Das Tanzcafe Ege Bar Eric`s Pub Havanna Bar LOBO Lounge & Bowl Segafredo Zanetti Bar Sito Bar Testa Rossa Bar Uboot Bar Diskothek Partymaus

Bahnhofstraße 10 Josef-Speckbacher-Straße 12 Grattenstraße 1a Salzburger Straße 32 Salzburger Straße 42 Fritz-Atzl-Straße 2 Poststraße Bahnhofstraße 8/4 Salzburger Straße 33 Innsbrucker Straße 104 Andreas-Hofer-Platz 2 Salzburger Straße 32 Bahnhofstraße 8 Grattenstraße 1a

0699/19073063 05332/73303 05332/73548 05332/70404 05332/72135 05332/75922 05332/72489 05332/23660 05332/74118 05332/70404 0676/9395001 05332/71116

Hopfgarten Restaurants Alpengasthof Rigi Berggasthof Tenn

Straße Aussersalvenberg 52 Innersalvenberg 30

Telefon 05335/2430 05335/2412

Cafe`s Cafe Central Cafe Konditorei Schermer Cafe Konditorei Ibounig Cafe Konditorei Mitterer Cafe Konditorei Moser Cafe Pub Sunset Cafe Volland Cafe/Bar Cuba

Straße Bahnhofstraße 25 Salzburger Straße 32 Bahnhofstraße 3 und 39 Innsbrucker Str. 1/ Bahnhofstr. 37 Bahnhofstraße 26a Josef-Steinbacher-Straße 2 Innsbrucker Straße 2 Salzburger Straße 32

Telefon 05332/77118 05332/72065 05332/72209 05332/72241 05332/72659 05332/77317 05332/74118 05332/70404

Cafe/Bar Komma Cafe/Bar Long Pipe Cafe/Bar Rustikal Cafe/Pub Ege City Cafe Mc Cafe

KR-Martin-Pichler-Straße 21A Salzburger Straße 32 Bahnhofstraße 10 Fritz-Atzl-Straße 2 Bahnhofstraße 42 Innsbrucker Straße 61

05332/75505 05332/72688 0699/19073063 05332/75922 05332/93682 05332/70554

Bergrestaurant Hohe Salve Chinatown Gasthaus Waldschenke Gasthof Leamwirt Gasthof Oberbräu Gasthof Post Gasthof Tirolerhof Gasthof Traube Hauser Stüberl Hauser Stüberl Grill Jausenstation Grinda Mamooserhof Enrico`s Grill

Meierhofgasse 12 Kelchsauerstraße 96 Penningbergerstraße 65 Marktplatz 10 Marktplatz 9 Bahnhofstraße 26 Brixentaler Straße 31 Brixentaler Str. 72 Brixentaler Str. 72 Gruberberg Kelchsauerstraße 47 Marktplatz 2

05335/2216 05335/3951 05335/3630 05335/2296 05335/2364 05335/2286 05335/2271 05335/2208 0676/6051604 0676/6051604 05335/2804 05335/20381 05335/221055

Pizzeria Il Gusto

Schmalzgasse 5

05335/40266

Cafe Bar Insieme con me (Eastside) Salzburger Straße 27

0664/4046510

Cafe Bar Insieme con me (Eastside) Salzburger Straße 27

Berggasthof Schernthann

Parterre

Innersalvenberg 26

Marktplatz 8

0664/4046510

05335/2412

05335/20632


58

Gastronomie

Gulinary delights

Hopfgarten Restaurants s`Platzl Salvena Salvenalm Salvenblick Sporthotel Fuchs Steingrube Sunnseit Hüttn zeitlos

Straße Brixentaler Straße 3 Brixentalerstraße 41 Innersalvenberg 42 Kelchsauerstraße 27 Meierhofgasse 26 Innersalvenberg Lindrainweg Marktgasse 6

Telefon 05335/2333 05335/2080 05335/20088 05335/2299 05335/2420 0664/3578539 0664/9197709 0676/4336055

Cafe`s, Bars, Pubs: Bäckerei Ruetz Bar Ambiente Bar Rundell Cafehaferl

Straße Brixentaler Straße 11 Schmalzgasse 7 Meierhofgasse 33 Schmalzgasse 12

Telefon 05335/4358 0664/1136496 0664/4018410 05335/40001

Liftstüberl s`Platzl Silver Bullet Six Pence zeitlos

Meierhofgasse 26 Brixentaler Straße 3 Schmalzgasse 3 Marktplatz 2 Marktgasse 6

05335/2420 05335/2333 05335/3733 05335/221052 0676/4336055

Cafemanufaktur²

Sonnwiesenweg 25

0664/73539994

Itter Restaurants Straße Campingrestaurant Schlossbergstüberl Brixentaler Straße 11

Telefon 05335/2181

Gasthaus Rössl Gasthof Grieswirt

Mühltal 7 Brixentaler Straße 5

05332/73513 05335/40083

Gasthof Kraftalm Gasthof Kaiserblick

Barmerberg 24 Alte Bundesstraße 7

05332/75152 05332/71314

Sport- und Wellnesshotel Tirolerhof***

Dorfstraße 2

05335/2690

Cafe`s: BiologoN GmbH Cafe Freiraum Stefan's Dorfladl

Straße Mühltal 4 Dorfplatz 7

Telefon

Kirchbichl Restaurants Gasthof Grattenbrücke Gasthof Schroll Tenne Gasthof Waldruhe Restaurant Luech Gasthof Oberländer Restaurant Gusto Italiano Restaurant Pension Kasamandl Restaurant Strandbad

Straße Grattenstraße 3 Ullricusstraße 13 Wörgler Straße 8 Luechstraße 17 Oberndorferstraße 4 Lofererstraße 22 Sonnbichlstraße 1 Strandbadstraße 16

Telefon 05332/72157 05332/87188 05332/72035 05332/73510 05332/87680 05332/72050 05332/87214 05332/87149

Club Hotel Edelweiss

Gasthof Jausenstation Grünholz Pension Schusterhof

Trattoria Antonio

Liftweg 1,

Am Grünholzbach 70 Liftweg 4

KTW-Straße 40

05335/40232 05335/3092

05335/2681

05332/76027

05335/20462

05332/70303

59

Kirchbichl Cafe`s, Bars, Pubs Cafe Rosi Cafe-Restaurant Luech

Straße Lofererstraße 28 Luechstraße 17

Telefon 05332/76062 05332/73510

Bars, Pubs, Diskotheken Diskothek Partymaus Contrast Cafe Bar

Straße Grattenstraße 1a Grattenstraße 1a

Telefon 05332/71116 05332/73548

Angath Restaurants Autobahnrestaurant Landzeit Gasthof Kammerhof

Straße Wirtschaftsweg 2 Kirchplatz 2

Telefon 05332/7875 05332/76331

Angerberg Restaurants Gasthof Baumgarten Gasthof Blick ins Inntal Hotel Kraftquelle Schlossblick Alpengasthof Buchacker

Straße Baumgarten 22 Achleit 150 Embach 1

Telefon 05332/56212 05332/56389 05332/56329 0699/12358598

Discos/Cafe/Bar: Disco Schwalbennest

Straße Unholzen 131

Telefon 0676/840160728

Kelchsau Restaurants/Hütten Alpengasthaus Haagalm Alpengasthof Moderstock Alpengasthof Wegscheid Dorfwirt Erler Brennhütte Fuchswirt Gasthaus Mooshäusl Höhenbrandalm Neue Bamberger Hütte

Straße Innerpenningberg 50 Langer Grund 30 Kurzer Grund 24 Unterdorf 90 Langer Grund 64 Oberdorf 6 Unterdorf 23 Innerpenningberg 51a Kurzer Grund 28

Telefon 05335/8181 0664/9279559 0664/5407111 0660/6665550 0664/9068153 05335/40630 05335/40132 0664/5400712 0664/4559469

Mariastein Restaurants/Jausenstation Alpenhof Mariastein Hotel Mariasteinerhof Gasthof Restaurant Kammerhof

Straße Nr. 24 Nr. 14 Nr. 11

Telefon 05332/56475 05332/56717 05332/56565

www.markenhaarpflege.at


60

Ausflugsziele

Nachtskifahren und Rodeln in Söll Schneezauber im Mondschein Untertags gibt es in Tirol viele schöne Plätze zum Skifahren und Rodeln. Wenn es aber dunkel wird und der Mond aufgeht, dann wird Söll zur Wintersportdestination Nummer Eins. Mondscheinrodeln und Skifahren im Rampenlicht garantieren ein unvergleichliches Erlebnis im Schnee. Nach der Arbeit noch ein paar Schwünge auf der Skipiste ziehen – der Traum vieler Wintersportler wird in Söll Wirklichkeit. Von Mittwoch bis Samstag warten vier bestens beleuchtete Pisten auf die Nachtschwärmer. 10 schnelle Pistenkilometer sorgen bis 21:30 für nächtliches Skivergnügen und sollte Frau Holle einmal schon schlafen, sorgen 200 Schneekanonen und 10 Pistenraupen auch spätabends für bestens präparierte Pisten. Romantisch oder rasant – nächtliches Rodelvergnügen in Söll Wer die Skier am Abend stehen lassen will und sich lieber die Rodel schnappt, ist in Söll genau richtig. Romantischgemütlich geht’s auf der Mondrodelbahn zu, rasant wird’s am „Hexenritt“. Auf der neuen Mondrodelbahn

kommen besonders Familien auf ihre Kosten. Bequem geht’s mit der 8er Gondelbahn bergwärts Richtung Stöcklalm. Untertags eine Skipiste, verwandelt sich die Strecke Mittwoch bis Samstag von 18:30 bis 22.30 in die Mondrodelbahn. Die 3,8 Kilometer lange und 6 Meter breite Strecke führt in sanften Kurven abwärts zur Talstation. Rund um das Thema Nacht und Mond laden auch drei Stationen zum Entdecken und Lernen ein. Richtig wild wird’s auf dem Hexenritt. Enge Kurven und rasante Passagen lassen die Herzen geübter Rodler höher schlagen. Der Hexenritt ist 3,5 Kilometer lang und Mittwoch bis Samstag bis 2 Uhr früh beleuchtet. Bergwärts geht’s auch hier mit der 8er Gondelbahn Hochsöll. Das Nachtskfiahren und -rodeln der Bergbahn Söll startet am 14.12.2012. (bei ausreichender Schneelage). 15.12. SNOW BREEZE - Electronic Music Open Air im Alpengasthof Hochsöll von 12.00 - 21.00 Uhr Am 15.12. Nachtskifahren - und rodeln für Erwachsene zum Jugendtarif für Jugendliche und Kinder frei!!


62 62

Ausflugsziele Ausflugsziele

Excursions

Ellmauer Ellmauer Kaiserbad Kaiserbad Der Derbeliebte beliebteFreizeittreff Freizeittreffwartet wartetmit mit vielen vielenHighlights Highlightsauf: auf:Hallenbad Hallenbadmit mit Wasser-Erlebnis-Welt, Wasser-Erlebnis-Welt, Saunawelt, Saunawelt, Solarium, Solarium, Tennishalle, Tennishalle, Squash Squash und und Kletterwand. Kletterwand.

The The popular popular meeting meeting place place offers offers aa lot lot of of highlights: highlights: indoor indoor swimming swimming pool pool with with water-adventure-world, water-adventure-world, sauna sauna world, world, solariums, solariums, indoor indoor tentennis niscenter, center,squash squashand andclimbing climbingwall. wall.

Öffnungszeiten Öffnungszeitenbis bis21.12.2012: 21.12.2012: Mo Mo––Sa Sa13 13––21 21Uhr Uhr(Sauna (Sauna13 13––22 22Uhr); Uhr); So, So,FT FT10 10––21 21Uhr Uhr(Sauna (Sauna12 12––22 22Uhr); Uhr); 22.12.12 22.12.12––7.4.13: 7.4.13: 10 10––21 21Uhr Uhr(Sauna (Sauna12 12––22 22Uhr). Uhr). Geschlossen: Geschlossen: vom vom8.4. 8.4.bis bis8.5.2013. 8.5.2013.

Opening Openinghours hoursuntil until21, 21,Dec. Dec.2012: 2012: Mon Mon––Sat Sat1pm 1pm––9pm 9pm(sauna (sauna1pm 1pm--10pm) 10pm) Sun, Sun, Public Public Holidays Holidays 10am 10am –– 9pm 9pm (sauna (sauna 12am 12am––10pm) 10pm) 22. 22.Dec. Dec.2012 2012--7.7.Apr. Apr.2013: 2013: 10am 10am--9pm 9pm(sauna (sauna12am 12am––9pm) 9pm) Closed: Closed:from from8.8.Apr. Apr.2013 2013--8.8.May May2013 2013

Ellmauer EllmauerKaiserBad KaiserBad 6352 6352Ellmau, Ellmau,Wimm Wimm11 Telefon Telefon05358/3811 05358/3811 www.kaiserbad.com www.kaiserbad.com

Visitenkarten Robert Brüll

Visitenkarten Robert Brüll

17.11.2012

17.11.2012

6:23 Uhr

6:23 Uhr

RB DRUCK gmbh DRUCKEREI

M U L T I M E D I A

Gestern, Heute, Morgen immer für Sie da. A-5760 Saalfelden · Salzburg Leogangerstraße 55 / 1

Telefon (0 65 82) 72183 E-Mail office@rb-druck.com produktion@rb-druck.com

www.rb-druck.com

Seite 6

Seite 7

63


64

Sommer 2013

Summer 2013

Highlights Sommer 2013 © by Mini Austria

2. Austrian Mini Weekend

25. Sommerakademie der Academia Vocalis

in Wörgl von 13. Juni - 09. August 2013

Vom 08. bis 09. Juni 2013 lädt Wörgl zu einem zweitägigen Event der Spitzenklasse, zum 2. Austrian Mini Weekend. Ein kontrastreiches Programm mit vielen Bewerben, Fun & Lifestyle erwartet die Teilnehmer in kompakten 2 Tagen mit Gleichgesinnten und Mini Liebhabern. Infos unter www.miniweekend.at

Im Sommer 2013 findet das bereits 25. Internationale Sommerseminar für Gesang in Wörgl statt. Dieses Bildungsseminar gibt jungen Künstlern aus aller Welt die Gelegenheit, ihre Gesangstechnik in den Sparten Oper, Operette, Lied, Oratorium, Jazz, Latin Jazz und Gospel im Sommer auszufeilen. International renommierte Persönlichkeiten haben bereits ihr Können an die Seminarteilnehmer weitervermittelt und sorgen jedes Jahr für volle Seminare und begeisternde Konzerte.

19. Kammermusikfest in

Lara Bianca Fuchs` Schlagerfestival

in Hopfgarten am 05. Juli 2013

Seien Sie dabei, bei Lara Bianca Fuchs` Schlagerfestival am 05. Juli 2013 und erleben Sie Stars wie „Oesch`s die Dritten“, „Bata Illic“, die Grand-Prix Siegerinnen „Sigrid & Marina“, die „Zillertaler“ und Lara Bianca Fuchs hautnah. Vor der einzigartigen und überdachten Open-Air-Kulisse beim Leamwirt in Hopfgarten geben die beliebten Interpreten ein abwechslungsreiches Programm aus bekannten Melodien und neuen Hits zum Besten.

Open Air in

Kirchbichl

Hopfgarten

im

am

20.

Juli

2013

2013

Das Kammermusikfest zählt zu den Fixpunkten im Tiroler Kultursommer. Ramon Jaffé entwickelt und erarbeitet die Programme ausschließlich für Hopfgarten, es werden keine fixen Ensembles engagiert, sondern die Besetzungen werden Jahr für Jahr vom künstlerischen Leiter zusammengestellt. Die Musiker proben und erarbeiten das Programm dann gemeinsam in Hopfgarten in einer sommerlich-entspannten, aber intensiven „Arbeitswoche“ in freundschaftlicher Atmosphäre, bei der jedoch Wert auf höchste Qualität gelegt wird. Alle Infos und Veranstaltungen auf

Elvis-Imitator Rusty im Moorstrandbad Kirchbichl.

August

www.hohe-salve.com

Änderungen vorbehalten!

Kids Club Salvenland – Sommer 2013 Fun und Action für Kids ab 5 Jahre Willst du Spannung, Spiel, Spaß und richtige Action erleben? Dann bist du bei unserem Kinderprogramm genau richtig, denn bei uns in Hopfgarten gibt es das schärfste Kinderprogramm aller Zeiten! Wir freuen uns schon auf einen Sommer voller gemeinsamer, spannender Abenteuer in der Natur! Unser Kinderprogramm findet von Juli bis September immer von Montag bis Freitag statt. Mehr Informationen über den Ablauf finden Sie in unserem Kinderfolder oder unter www.hohe-salve.com

65


Bike Park Hopfgarten

sid er -T ip p!

Sommer 2013

In

© by B.C. Photography

66

STEAKS, PIZZA & MORE...

Tirols erster Bikepark

tyrol’s first bikepark

600 Höhenmeter aufgeteilt auf 3.000 Meter Fahrstrecke, das heißt bis zu 30 Prozent Gefälle und viel, sehr viel Adrenalin! Seit Sommer 2011 geht es in Hopfgarten herab und zwar über Stock und Stein. Der Bikepark Hopfgarten ist das perfekte Terrain für ambitionierte Downhill-Fans. Gleich neben der Salvenbahn gelegen, bietet der anspruchsvolle Track auf drei Kilometern Länge schnelle Anlegerkurven, dutzende tables, drops, jumps und corners. Bike Wash und topaktueller Bike- und Equipment-Verleih direkt an der Talstation.

An altitude difference of 600 metres distributed on a riding route of 3000 metres means gradients of up to 30 percent and lots of adrenalin for riders! Since summer 2011 the „Bikepark“ Hopfgarten features downhill action over rough and smooth terrain. Situated right next to the Salvenbahn cable car, the track features fast leaning curves and dozens of tables, drops and jumps and corners on a length of three kilometres. Washing area and rental outlet of the latest bike & equipment directly at the base station.

Unglaublich

GUTE

…mmuh!

STEAKS ! …mmmh! …mmmh!

© by B.C. Photography

…mmmh!

www.bikepark-hopfgarten.at

…mmmh!

…mmmuh!

6306 Söll | Dorf 89 | T/F: +43/5333/20590 | 3w.aufdamuehle.at


FABRIKSVERKAUF SEIT 1930

Stadler KG Schuhfabrik Kreisverkehr Wörgl-Ost direkt hinter Billa und OMV Öffnungszeiten MO – FR: 07.15 – 18.00 Uhr SA: 10.00 – 13.00 Uhr

www.stadler-schuhe.at

M O U N TA I N · O U T D O O R · KO M F O R T · T R AC H T · W I N T E R –20% BIS –70% · STÄNDIG ÜBER 5000 PAAR SCHUHE AUF LAGER

impulse-gaestezeitun_2012_11_23_10_7