Issuu on Google+

impulse für Urlaub und Einkauf

Zustellung durch Post.at

Gästeinfo von A–Z Sommer 2013


Gästeinfo von A–Z Sommer 2013

Informationen/Information Wanderwege/Hiking trails Sport+Freizeit/Sport+Leisure Ausflugsziele/Excursions Veranstaltungen/Events Gastronomie/Gulinary delights A-Z/A-Z Medieninhaber & Herausgeber: impulse für Urlaub & Einkauf, Werbeagentur Heinrich Pranter, Jochberger Straße 476, A-6370 Kitzbühel, Tel. 0699 11956016; Layout: Heinrich Pranter; Redaktion: Florian Beranek; Information & Veranstaltungsdaten: Ferienregion Hohe Salve, Bilder: Kurt Tropper, Stefan Eisend, Hannes Dabernig, B.C. Photography, Albin Niederstrasser, VM Records Künstermanagement, Stefan Astner, Norbert EiseleHein, Johannes Felsch, SkiWelt Wilder Kaiser-Brixental. Bild- und Textmaterial der Einschaltungen wurde von den jeweiligen Auftraggebern zur Verfügung gestellt. Werbung: Petra Gasteiger, 0664 5110115; Druck: Druck-Repro Brüll, Saalfelden; Nachdruck, auch auszugsweise, ist nicht gestattet! Alle Angaben ohne Gewähr.


München 125 km

Salzburg 80 km Erpfendorf

Wien

380 km

Kirchdorf Mariastein Kirchbichl

Angerberg Angath

Innsbruck 95 km

Zürich

370 km

St. Johann in Tirol

Itter

Wörgl

Oberndorf

Reith

Hopfgarten

Kelchsau Westendorf

Brixen

Kitzbühel

Saalfelden

Kirchberg Aurach

Mailand 480 km

Jochberg

Lienz

90 km

Liebe Leserinnen! Liebe Leser! Die Ferienregion rund um die Hohe Salve ist wohl eine der abwechslungsreichsten Gegenden unseres Landes im Herzen Europas. Die eindrucksvolle Bergwelt und die sanfte Landschaft des Inntals sind die natürlichen Zutaten. Damit Sie sich noch wohler fühlen, finden Sie im „Impulse“ wertvolle Tipps, um die vielen kleinen und großen Geheimnisse der Ferienregion Hohe Salve zu lüften. Von Sport über Abenteuer bis hin zum Einkaufserlebnis - Impulse bringt Sie an den richtigen Ort. Herzlichst, Ihr Team der Ferienregion Hohe Salve

Dear readers, the breathtaking landscapes around Hohe Salve is probably the most exiting and inspiring regions of the Tirol - in the heart of Europe. Breathtaking mountain-scenery and the smooth valley of Inn river are the precious ingredients for your perfect holiday. „Impulse“ is ready to guide you through the beauties and secrets of Hohe Salve holiday region - from sports to adventure and from culinary delights to shopping. Kindly, your team from the Holiday Region Hohe Salve


4

Informationen

Die Infobüros ... ... der Ferienregion Hohe Salve Hauptbüro Wörgl Bahnhofstraße 4a, A-6300 Wörgl T: +43 5332 76007-0 info@hohe-salve.com

Infobüro Kelchsau Unterdorf 61, A-6361 Kelchsau T: +43 5335 8105 kelchsau@hohe-salve.com

Saisonöffnungszeiten: MO – FR 09.00 – 18.00 Uhr SA 10.00 – 12.00 Uhr

Saisonöffnungszeiten: DI – FR 09.00 – 18.00 Uhr SA 08.00 – 14.00 Uhr


Information

www.hohe-salve.com Infobüro Angerberg/Mariastein Linden 5, A-6320 Angerberg T: +43 5332 56305 angerberg@hohe-salve.com Saisonöffnungszeiten: MO - FR 08.30 – 11.30 Uhr

Infobüro Kirchbichl Ulricusstraße 1, A-6322 Kirchbichl T: +43 5332 87151 kirchbichl@hohe-salve.com

Infobüro Hopfgarten Brixentalerstraße 41 A-6361 Hopfgarten T: +43 5335 2322 hopfgarten@hohe-salve.com Saisonöffnungszeiten: MO – FR 09.00 – 18.00 Uhr SA 10.00 – 12.00 Uhr und 16.00 - 18.00 Uhr SO 10.00 – 12.00 Uhr

Saisonöffnungszeiten: MO – FR 09.00 – 12.00 Uhr

Infobüro Itter Dorfplatz 1, A-6305 Itter T: +43 5335 2670 itter@hohe-salve.com Saisonöffnungszeiten: MO – FR 09.00 – 12.00 Uhr

5


6

Informationen

Sommer in der Ferienregion Hohe Salve Schön, dass Sie da sind!

Great to have you here!

Sie sind mit dem Auto, der Bahn oder dem Bus angereist und sind jetzt hier bei uns in der Ferienregion Hohe Salve. Wir heißen Sie herzlich willkommen. Den Sommer hier bei uns – Sie werden ihn genießen: schön warm aber nicht zu heiß, optimal also zum Wandern, Berggehen, Radfahren, Schwimmen, Schmökern und Shoppen – ganz einfach zum Entspannen. Acht Orte sind es, in denen Sie alle Vorteile der Ferienregion Hohe Salve für sich beanspruchen können und das sollten Sie auch nützen, denn jeder Ort ist eine kleine Insel für sich, mit ganz unterschiedlichen Charakteristiken. Eigentlich könnten sie unterschiedlicher gar nicht sein und doch ergibt alles zusammen ein Ensemble, in dem sich’s toll urlauben und leben lässt. Apropos, hier leben: die Leute hier sagen einfach Du zueinander. Wenn Sie nicht schon von weitem als Gast erkennbar sind, dann kann es schon vorkommen, dass Sie ebenfalls mit Du angesprochen werden. Nehmen Sie’s mit Humor und fühlen Sie sich ganz einfach zugehörig. Viel Spaß auf Ihren Erkundungswegen.

Whether by car, by train or by coach – finally you have arrived in our beautiful Hohe Salve holiday region. Welcome! Summertime in our area – you’ll enjoy it: pleasantly warm but not too hot, perfect for hiking, biking, mountaineering, swimming, shopping, simply enjoying yourself – in other words, having a relaxing time. In eight resorts you have the chance to profit from the numerous advantages the Hohe Salve holiday region provides. And you should really do so since each village is really unique with its very special charm and characteristics. In fact, the resorts could hardly be more different. Seen as an entire unit though, they represent the perfect setting for a special holiday or life. Speaking of life, you should not be too surprised when strangers suddenly treat you as if you’d been friends for years – people here can easily do without formalities. Smile about it and enjoy the familiarity. Have fun and enjoy your time!


Bahnhofstraße 53, 6300 Wörgl Über 1000 m2 Mode warten auf Sie!

www.fussl.at


8

Informationen

Hopfgarten

Hopfgarten

… liegt am Fuße der Hohen Salve, … is situated at the foot of the Hohe Salve, the holiday region’s local dem Hausberg der Region. Mit der mountain which can be explored Gondel können Sie diesen erklimmen oder auch zu Fuß oder mit dem Rad. by cable car, on foot or with the Vergessen Sie aber keinesfalls darauf, mountain bike. By no way you sich im Ortszentrum umzusehen, should miss strolling through the denn das ist wirklich einzigartig. unique historic centre. Hopfgarten was declared a market town quite Hopfgarten hat schon recht früh early and the renovated ancient das Marktrecht erworben und die buildings still witness its position renovierten Bauten von damals as a trading town. Go on an audio zeugen nach wie vor von seiner tour as well which leads you from Handelsstellung. Begeben Sie sich the historic centre to the old auch auf den Hörspaziergang, vom glassworks to Hörbrunn and the historischen Zentrum zur alten Engelsberg ruins. Glashütte nach Hörbrunn und zur Burgruine Engelsberg.

Wörgl

… egal, was Sie für den Urlaub vergessen haben, in Wörgl bekommen Sie es. Schon recht früh galt Wörgl als Verkehrsknotenpunkt und dementsprechend entwickelten sich Handel und Gewerbe. Auch das weltbekannte Freigeldexperiment wurde in Wörgl gestartet, was im örtlichen Museum zu verfolgen ist. Shoppen, flanieren, genießen

Wörgl

... no matter what you have forgotten for your holidays – you’ll get it in Wörgl. The town has been considered a key traffic junction for centuries; trade and commerce have been developing accordingly. Also the worldfamous “Free Money Experiment” (a new currency policy during the Great Depression) was started in Wörgl and those who are interested can learn more about it at the local museum.


geöffnet von: Mo - Fr: 8 -12, 15 -18 Sa: 8 - 12 Uhr

Markt 12 A-6361 Hopfgarten Tel.: 05335 2436 farben.decker@aon.at

BASTELMATERIALIEN - SCHREIBWAREN - GESCHENKSARTIKEL HANDARBEITSZUBEHÖR - FARBMISCHSERVICE – das ist Wörgl und zudem bieten die Wörgler Wasserwelten mit Sicherheit die spektakulärste Rutsche der Welt. Nur was für Leute mit Nerven aus Stahl.

Itter

Numerous shopping opportunities, relaxing strolls, a great time – that’s what you get in Wörgl. The Wörgl Water Worlds offer even one of the most spectacular water slides worldwide – for people with nerves of steel.

Itter

… „Schenkt man sich Rosen in ….“ Schenkt man sich Rosen in Tirol Tirol“ aus der Operette der Vogel- – Giving roses in Tyrol”, the popular händler – in Itter hat dieses Lied song from Carl Zeller‘s operetta eine ganz besondere Bedeutung. „Der Vogelhändler“, becomes true in Auf den öffentlichen Plätzen und in Itter. Roses are blooming in public vielen Privatgärten blühen Rosen spaces as well as in numerous und erfreuen damit das Auge des private gardens, pleasing the Betrachters. Vom Schloss ausge- eyes of the passersby. Starting hend, das hoch über dem Inntal at the inhabited castle, which is thront und noch immer bewohnt enthroned above the Inn Valley, ist, führen wunderschöne Wander- lovely hiking and biking paths lead und Radwege den Berg hinauf, ins you up- and downhill, down to the Tal hinunter oder einfach rund ums valley or simply round the village Dorf, welches auf dem sonnigen which is idyllically situated on a Plateau liegt. sunny plateau.


10

Informationen

Kirchbichl

Kirchbichl

Angerberg

Angerberg

Kelchsau

Kelchsau

… direkt am Handelsweg Inn … situated directly at the Inn river gelegen nahm Kirchbichl zu Zeiten trade route, Kirchbichl played an der Innschifffahrt eine ganz beson- important role during the years of dere Stellung ein. Kohle und Holz river navigation. Coal and wood were wurden hier verschifft und da shipped there and since enough work Arbeit vorhanden war siedelte man was available, people started to settle. sich hier gerne an. Tradition und Tradition and customs still mean a lot Brauchtum nehmen heute noch ihre and particularly active guests enjoy Stellung ein und vor allem sport- the vast range of sports facilities such liche Gäste werden hier ihr Betäti- as the outdoor or indoor tennis court, gungsfeld finden – auf dem Tennis- a moor bathing lake, cycling paths platz oder in der Halle, beim Baden along the Inn banks, a football pitch im Moorstrandbad, beim Radeln or a beach volleyball court. Those dem Inn entlang oder am Fußball- who prefer it more leisurely enjoy oder Beachvolleyballplatz. Und wer the musical offer which is rather es gemütlicher liebt, der lauscht der varied since making music has a long Musik, denn auch das Musizieren tradition in Kirchbichl. hat Tradition in Kirchbichl. … blühende Wiesen und duftende … blooming meadows, fragrant Wälder und kilometerlange Wege, forests and seemingly endless paths auf denen man oftmals menschen- where you find yourself all alone seelenallein unterwegs ist – ein most of the times– a paradise for Traum für die Familie, vom Kleinsten the entire family. Situated on a sunny bis zum Ältesten. Angerberg, am plateau far away from the hustle and Sonnenplateau, abseits von der bustle of everyday life, Angerberg is Hektik des Alltags ist ein Kleinod für a jewel for holiday-makers in search die wirklich Erholungssuchenden. of real recreation. In the summer you Den Sommer über kann man in even have the great opportunity to Angerberg, auf der Hundsalm, auch take a glance at “the world beneath einen Blick in „die Welt unter dem the mountain” - at the Hundsalm Berg“ werfen, in den größten Tropf- in Angerberg, one of the largest steinhöhlen der Alpen. dripstone caves in the Alps. ... gemeindetechnisch gesehen gehört … the lovely, picturesque resort die Kelchsau zu Hopfgarten, aller- which officially belongs to the dings ist der kleine, malerische Ort mit district of Hopfgarten captivates eigenen Attributen versehen. Sofern its visitor with its very own man mit dem Auto reist, würde man particular charm. Going by car to sagen er liegt am Ende des Tales in Kelchsau you’d say it is situated einem Seitenarm des Brixentales. Zu at the end of a side valley of the


12

Informationen

Fuß oder mit dem Mountainbike geht es aber durchaus weiter: über die Berge hinüber ins Salzburger Land etwa. Dabei gilt es nie unwegsames Gelände zu überwinden. Vor allem die ersten zehn Kilometer bieten ein herrliches Wander- und Mountainbikegebiet und sogar mit dem Kinderwagen lässt sich hier vieles bewältigen. Danach Einkehr auf einer der Almen und sich von den Köstlichkeiten der Region verwöhnen lassen. Das ist Urlaub pur.

Brixental Valley. If you walk there or go by bike you can even get farer: across the mountains right into the territory of Salzburg – all that without any rough terrain to overcome. Especially the first 10 kilometers provide a stunning hiking and mountain bike area which can be managed even with a pushchair. Finally, have a break in one of the mountain huts and enjoy the typical local delicacies. What a great holiday!

Mariastein

Mariastein

Angath

Angath

… zu Fuß nach Mariastein zu kommen … walking to Mariastein is still as ist heute noch genauso beliebt wie popular today as it was hundreds of vor hunderten von Jahren. Denn years ago. Situated along the Way of die kleinste Gemeinde des Bezirks St. James, the smallest community Kufstein ist weit über seine Grenzen in the district of Kufstein has been hinaus als Wallfahrtsort bekannt known as a place of pilgrimage far und liegt direkt am Jakobsweg. In beyond the borders. All over the der gesamten Ferienregion Hohe Hohe Salve holiday region you Salve kann man sich Elektroräder can rent electric bicycles which ausleihen und das ist gerade für can be really helpful in Mariastein, Mariastein von großem Vorteil, so that even untrained cyclists denn sonst müssten untrainierte are able to reach the pilgrimage Radler ihren „Drahtesel“ das letzte church without difficulty. Make a Stück zur Wallfahrtskirche schieben. pilgrimage, go hiking and enjoy the Pilgern, wandern und sich kulina- culinary delicacies of the region – risch verwöhnen lassen – dafür steht that’s what Mariastein stands for. Mariastein. … eine Menge grün und klare Luft. …. Lush green meadows and clear Durch die zentrale und verkehrs- air. Due to its central location, the günstige Lage bietet der Ort dem small village is able to offer a varied erholungssuchenden Feriengast and active holiday programme to die verschiedensten Möglichkeiten holiday-makers who are looking zu einer aktiven und abwechslungs- for recreation. A lovely part of Tyrol, reichen Urlaubsgestaltung. Ein herr- ideal for families with children. liches Stück Tirol, ideal für Familien There is plenty of space for small mit Kindern: Genug Platz für kleine adventurers, swimming possibilities Abenteuer, mit Bademöglichkeiten in close vicinity and, of course, a lot in nächster Nähe und viel Sonne. of sunshine.


Information

Sommerfrische im Wave

13

L2 - die weltweit erste Doppellooping-Wasserrutsche | Wellenbecken mit Natursteinstrand | gratis Miniclub & Animationsprogramm | gratis Aqua-Fitness-Programme | Kleinkinderbereich um das Piratenschiff | 25m Sportbecken | Indoor/Outdoor-Wasserlagunen mit Champagnersprudelliegen | 3 Großrutschen | Internetstation | Waterlounge Poolbar | Gratis WLAN-Hotspot | Waterballs | Onkel Toms Hütte | Kinderspielplatz | Spielbach mit Sonnensegel | Hüpfburg | Tischtennis | Beach-Volleyball | Freibecken | Saunaresidenz der Römer auf über 2000m2 mit Circus Maximus und Römerbad | ISLA SOLA (Starksolebad & Pentpool) mit Tropenregen-Dusche www.woerglerwasserwelt.at, www.doppelloopingrutsche.com Tel. +43 (0)5332 77 7 33 | info@woerglerwasserwelt.at


14

Veranstaltungen Informationen

Herbstzeit … Almabtriebszeit 14.09.2013 | Almabtrieb und Herbstfestl in Angerberg Auch heuer lädt Angerberg wieder zum traditionellen Almabtriebsfest zum Ziederbergerhof. Die Zuschauer erwartet ein buntes Rahmenprogramm wie eine Seilziehmeisterschaft, Haflingerreiten, Streichelzoo, Bummelzugfahrten, Verkaufsstand m. bäuerlichen Produkten, Musik bis in die frühen Morgenstunden u.v.m. Beginn: ca. 11.00 Uhr 22.09.2013 | Almfrühschoppen in Kelchsau beim Gasthof Moderstock mit der Musikkapelle Kelchsau, Beginn: ca. 10.00 Uhr 26.09.2013 | Dorfabend in Kelchsau Ganz nach dem Motto „Almerisch gsungen und gspielt“. Beginn: 19.30 Uhr 27.09.2013 | Kulinarischer Abend Unter dem Motto „Almerisch kulinarisch“ im Gasthof Fuchswirt in der Kelchsau Beginn: 18.30 Uhr 27.09.2013 | Almwanderung in Kelchsau Geführte Wanderung über idyllische Almen. Treffpunkt: 09.30 Uhr beim Liftparkplatz Kelchsau. 27.09.2013 | Tiroler Abend in Hopfgarten Traditionelles Zusammensein mit Volksmusik, Plattlern und dem typisch bergländischen Charme. Beginn: 20.30 Uhr in der Salvena Hopfgarten. 28.09.2013 | Almabtrieb und Bauernmarkt in Kelchsau Wenn Sie Tiroler Tradition hautnah erleben möchten, dann sollten Sie sich dieses Fest in der Kelchsau keinesfalls entgehen lassen. Der kleine Ort mit seinem ursprünglichen Ortskern bietet die perfekte Kulisse für den Bauernmarkt am Almabtriebstag. Traditionelle Handwerkskunst und Tiroler Schmankerl machen diesen Tag zu einem sehenswerten Ereignis. Beginn: ca. 9.30 Uhr. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! 28.09.2013 | Großer Almabtrieb und Fest in Hopfgarten Hunderte geschmückte Rinder marschieren durch Hopfgarten und werden gebührend empfangen. Die Stände sind durch den gesamten Ortskern von Hopfgarten aufgebaut, an dem entlang auch die Rinder ihren Weg zu ihren Höfen nehmen. Die Zuschauer erwartet zudem Live Musik, ein Bauernmarkt, alte Handwerkskunst, zahlreiche Gaumenfreuden vom typischen, traditionellen Tiroler Schmankerl bis hin zu Edel-Schnäpsen u.v.m. Beginn: ca. 11.00 Uhr.


Information

15

die energy.card   

Bonussystem Zahlungssystem Gutscheinsystem

  

Bürgerservicesystem Informationssystem über 30 Shoppartner

So funktioniert’s: Bei jedem Einkauf wird Ihnen ein Rabatt gutgeschrieben, den der Shoppartner festgelegt hat. Dieser Betrag wird auf Ihrer energy.card gespeichert und kann bei allen Partnern der energy.card wieder eingelöst werden. Erhältlich bei allen Shoppartnern der energy.card sowie im Bürgerbüro der Stadtgemeinde Wörgl. Mehr Informationen zur energy.card und den Shoppartnern finden Sie auf www.energiemetropole.at

Wir leben Visionen. www.energiemetropole.at


16

Wanderwege

Die Natur Schritt für Schritt erleben … So präsentiert sich das Gebiet der Ferienregion Hohe Salve. Eingebettet zwischen den Innbergen und den Ausläufern der Kitzbüheler Alpen präsentiert sich die Ferienregion Hohe Salve mit ihrer einzigartigen Bergwelt. Ob leichte Familienwander- und Themenwege, anspruchsvollere Bergwander- und herausfordernde Gipfelwege, Klettersteige oder Nordic Walking-Strecken: Mit Hunderten von Kilometern markierten Wanderwegen auf idyllischen Almen ist unsere Bergwelt „top“. Wer lieber die kühlen Wälder, die kristallklaren Gebirgsbäche, saftige Almen und traumhafte Bergseen erwandert, der ist in den naturbelassenen Seitentälern des Brixentales – ganz in seinem Revier. Tipp!! Schauen Sie in unser Tourenportal auf www.hohe-salve.com/touren

Unsere Wanderkarte (Teil Nord/Süd) mit ausführlichen Beschreibungen zu den Touren der Region erhalten Sie um € 6,– in allen Infobüros der Ferienregion Hohe Salve.


Hiking trails

17

HOPFGARTEN Sonnenweg am Gipfel der Hohen Salve (1.829 m) Auffahrt mit der Salvenbahn I und II bis zum Gipfel der Hohen Salve. Der Sonnenweg, ein wunderschön gestalteter Panoramaweg, führt rund um den Gipfel in etwa einer halben Stunde Gehzeit vorbei an Sonnenuhren, einer Windharfe und erklärt zum Teil spielerisch die Geschichte der Zeitmessung. Nebenbei genießt man einen herrlichen 360° Rundblick auf die atemberaubende Bergwelt um die Hohe Salve. Für den Rückweg entweder wieder mit beiden Gondelbahnen zurück nach Hopfgarten oder zu Fuß über die Kälberalm weiter zum Gasthof Tenn und mit der Salvenbahn I zurück ins Tal. (Gehzeit: 1 ½ Stunden)

WÖRGL Möslamkogel – Der Aussichtsberg in Wörgl Von der Kirche über die Wildschönauer Straße bis zum Café Berghäusl. Links abzweigen und auf der Forststraße bis zur Möslalm (964 m). Dann weiter über den Wiesensteig zum Möslalmkogel (1.105 m). Retour folgt man dem Weg weiter bis zum Übergang in die Forststraße, und über die Jausenstation Schrofen führt der Weg zurück nach Wörgl. (Gehzeit: 4 Stunden)

ITTER Rosenweg – Das Rosendorf Itter kennen lernen Schon vor über 30 Mio. Jahren soll es rosenartige Pflanzen gegeben haben, als Kulturpflanze bekannt ist die Rose aber erst seit ca. 4.000 Jahren. In Persien baute man sie z.B. zur Gewinnung von Rosenöl an und die Römer schwelgten bei ihren Festgelagen geradezu in Rosen. Mönche brachten sie zu uns in den Alpenraum. Vom Dorfplatz hinter dem Ittererwirt folgen Sie dem Rosenweg. Von der Aussichtsplattform gelangen Sie zu den Wildrosen am Wegrand, weiter geht es zu den Rosen im Bauerngarten. Vorbei am Seerosenteich, der sich wunderbar für eine kleine Rast eignet, gelangen Sie ins Reich der Rosen. Zurück geht es über Itterdörfl zum Dorfplatz in Itter (Gehzeit: ½ Stunde)


18

Wanderwege

KIRCHBICHL Kleiner Panoramaweg Ausgangspunkt: Infobüro Kirchbichl/Ulricusstraße. Von hier aus gehen Sie links die Ulricusstraße entlang, beim Friedhof biegen Sie rechts ab zur Hauptstraße, diese überqueren Sie und gehen die Kirchstieglstraße entlang bergauf. Nach 300 m biegen Sie links ab in die Adolf Netsch Straße, gehen geradeaus durch ein kleines Waldstück und eine Siedlung bis zum Bauernhof Großkink, am Spielplatz vorbei bis zur Häringer Straße. Dort biegen Sie rechts ab, nach ca. 20 m wieder rechts und gehen den Waldweg weiter Richtung Kaiserblick. Bei der nächsten Weggabelung halten Sie sich rechts, der Straße entlang geht es bergab bis in die Kirchstieglstraße. Bei der nächsten Kreuzung biegen Sie links ab Richtung Strandbad. Auf Höhe des Strandbads rechts Richtung „Plattnbichl“ und halten sich Richtung Zentrum. (Gehzeit: 1,5 Stunde)

ANGERBERG - MARIASTEIN Kapellenwanderung – künstlerische, kulturelle und geschichtliche Bedeutung entlang des Weges. Ausgangspunkt der Kapellenwanderung ist die Steinkapelle in Angerberg, im Ortsteil Embach. Eine auf einem Felsblock errichtete, über eine schmale Steinstiege erreichbare, einjochige, gemauerte Kapelle mit Satteldach, dreiseitigem Chor und querovalem Fenster trägt auf dem Giebel die Jahreszahl 1756. Sie ist demnach die älteste Kapelle der Gemeinde Angerberg. Das Bauwerk erinnert an ihre große Schwester, die Schlosskirche Mariastein, das Wegziel dieser Kapellenwanderung. Von hier geht‘s östlich über einen schmalen Waldweg in Richtung

Gasthof Pension „Blick ins Inntal“ Romantische Kerzerlabende auf der Terrasse und bei Regen im Lokal: 9.7. / 23.7. / 6.8. / 20.8. ab 19 Uhr

Fam. Josef Gschwentner

Achleit 150 A-6320 Angerberg Tel./Fax 05332 56389 www.gh-blick-ins-inntal.at info@gh-blick-ins-inntal.at


Hiking trails

Hauserstüberl geöffnet von: 11 - 24 Uhr ... ab 17 Uhr Schmankerl wie Brezensuppe, Pressknödl, Fiakergulasch u.v.m.

Grillstation Tel.: 0676 / 452 07 35 Mo - Sa von 11 - 21 Uhr Sonn- und Feiertag Ruhetag

19

Astrid Beihammer

durchgehend warme Küche...

Rading, der Start der Wanderung zum Buchacker, dem Hausberg der Angerberger. Hier führt der Weg auf die asphaltierte Ortsstraße. Nach einer Weile erreichen Sie die Gatterer Kapelle, welche 1931 erbaut und 1974 renoviert wurde. Nach ca. 15 weiteren Gehminuten gelangen Sie zur Wartlstein Kapelle. Diese gibt es bereits seit 1870. 1935 wurde sie wegen Verfalls neu erbaut. Weiter geht‘s über die alte Ortsstraße nach Mariastein, zur Wallfahrtskirche. Nach dem Aufstieg der 150 Stufen zur Gnadenkapelle im Turm der Kirche (um 1360 erbaut) wird man belohnt durch den Anblick des berühmten gotischen Madonnenbildes, das seit dem Spätmittelalter Gläubige aus nah und fern nach „Maria am Stein“ pilgern lässt. (Gehzeit: 1 ½ Stunden)

KELCHSAU Am Wildbach und Waldrand entlang … Rundweg in der Kelchsau

Der Rundweg führt vom Liftparkplatz in Richtung Zillfeldweg/Glantersbergweg. Dort über die Brücke und gleich danach rechts entlang des Wildbachweges bis zum Wurzrainweg. Hier wieder rechts über die Brücke bis zur Raiffeisenkasse. Von hier geht es ein kleines Stück entlang der Kelchsauer Landesstraße. Nach wenigen Metern rechts in den Waldweg Nr. 2 einbiegen, über diesen zum Sägewerk und wieder zurück zum Liftparkplatz. (Gehzeit: 1 Stunde)


20

Wanderwege

Wandern auf den Schwingen des Adlers Forstweg zum Gasthof Höhlensteinhaus. Gehzeit: ca. 1 ¾ h. www.adlerweg.com

Wandern hat in Tirol einen Namen: Adlerweg. Es ist ein Weitwanderweg, der nicht nur das ganze Land durchmisst, sondern auch die charmante Geschichte eines Landes erzählt.

25.08.2013 Adlerfest auf der Buchackeralm

In der Ferienregion Hohe Salve streift die Hauptroute des Adlers die Etappen H04 und H05. Quereinstiegsmöglichkeiten in die Hauptroute: Von Angerberg Embach (Parkplatz) führt eine Forststraße zur Abzweigung Hasatal (Weiderost), der Einstieg in die Hauptroute des Adlerwegs. Gehzeit ca. 1 Stunde. Von Mariastein führt über Bärenbad ein

Auf der Buchackeralm, direkt auf der Hauptroute des Adlerwegs, findet heuer bereits zum 4. Mal das Adlerfest statt. 11.30 Uhr Bergmesse beim Adlerhorst/Daxerkreuz. Anschl. Frühschoppenfest beim Gasthof Buchacker. Für musikalische Unterhaltung und das leibliche Wohl ist gesorgt. Bei Schlechtwetter wird die Veranstaltung abgesagt!

TIPP! Jeden Donnerstag, geführte Tageswanderung auf dem Adlerweg zur Buchackeralm - im Juli und August mit Besuch Tirols einziger Eis- und Tropfsteinhöhle. Anmeldungen unter: T: +43 5332 76007


Hiking trails

21

Hohe Salve 1.829 m Tirols schönster Aussichtsberg HIMMLISCH SCHÖN… steht es oben am Gipfel, Tirols höchstgelegenstes Gotteshaus, die Wallfahrtskirche zu Johannes dem Täufer. Herrliche Berge, sonnige Höhen Und das kann so einfach sein – mit zwei Gondelbahnen kommen Sie entspannt zum Gipfelsieg: Ein herrlicher Panoramablick auf Österreichs höchste Berge erwartet Sie. Die Aussicht auf die umliegende Bergwelt ist eine der schönsten in den Alpen und wahrlich beeindruckend. Der Panoramaweg rund um den Gipfel ist einfach und ohne nennenswerte Steigungen angelegt. Genießen Sie in maximal einer halben Stunde Gehzeit die Ausblicke in die Alpen. Gutes Essen gehört auch dazu Gemütliche Hütten bemühen sich, unsere Besucher mit Schmankerl aus der Region zu verwöhnen. z. B. kann man im Panormarestaurant auf der Hohen Salve jeden Mittwoch und Donnerstag zur Mittagszeit miterleben, wie die Wirtin fachgerecht Tiroler Kirchtags-Kiachl „ziacht und aussabacht“. Alle Infos auch auf www.hohe.salve.at

Veranstaltungen am Berg 2013: 22.06. Sonnwendfeuer (Abendbetrieb der Bergbahnen) 03.07.-11.09. Immer Mittwochs, jeweils um 11.00 Uhr Andacht im Salvenkirchlein 14.07. Salvenbergroas in Hopfgarten 28.07. Annatag auf der Hohen Salve 04.08. 3. Sonnenaufgangswanderung Kraftalm, Itter (Ersatz 11.08.) 18.08. Milchwirtschaftliche Wallfahrt auf der Kraftalm in Itter Betriebszeiten Salvenbahn Hopfgarten: 18. Mai - 20. Oktober 2013 von 09.00 bis 17.00 Uhr


22

Wanderwege

Es sind mehr als 2000 Kilometer, die Tirol von Santiago de Compostela, dem Ziel für die Pilger auf dem Jakobsweg, trennen. In Santiago im Nordwesten Spaniens liegen der Legende nach die Gebeine des Heiligen Apostels Jakobus d. Ä. begraben und seit Ende des 11. Jahrhunderts übt der Jakobsweg auf die Menschen in Europa immer wieder eine

ganz große Faszination aus. Der Jakobsweg aus dem süddeutschen Raum zieht von Rosenheim nach Kufstein und dort weiter im Inntal durch die Ferienregion Hohe Salve nach Westen, durch Innsbruck und bis auf den Arlberg, wo er auf Vorarlberger Gebiet weiter nach Bludenz, Feldkirch und Liechtenstein ins Berner Oberland führt. Alle Infos dazu unter: www.jakobsweg-tirol.net

Holen Sie sich Ihre Gästekarte! Die Gästekarte der Ferienregion Hohe Salve bietet Ihnen zahlreiche Vergünstigungen und Vorteile während Ihres Aufenthaltes. Sie erhalten Ihre persönliche Gästekarte kostenlos bei Ihrem Unterkunftsgeber oder im Tourismusverband – fragen Sie danach, es zahlt sich aus! Mit einer vollständig ausgefüllten Gästekarte erhalten Sie z.B. Ermäßigungen bei folgenden Freizeiteinrichtungen: • • • • • • • • • •

Wave – die Wörgler Wasserwelten, Erlebnisbad in Wörgl Kletterhalle Wörgl LOBO – Lounge & Bowl, Bowlinghalle Wörgl Swarovski Kristallwelten Hundalm Eis- und Tropfsteinhöhle Salvenaland Hopfgarten, Badebereich Bergbahnen Hohe Salve, Hopfgarten Wildpark Aurach Festung Kufstein u.v.m.

Eine detaillierte Auflistung Ihrer persönlichen Vorteile entnehmen Sie bitte dem Ihrer Gästekarte beigefügten Informationsfolder.

Gäs

Ihr

teka

eV ort eIl e

ww

w.h oh

e-sa

lve. co

m

rte


Hohe Salve

Die Hohe Salve in Hopfgarten war bereits im ausgehenden 19. Jhdt. als einer der schönsten Aussichtsberge bekannt und erhielt schon damals den Spitznamen der „Rigi Tirols“.

Alpengasthof Rigi - Fam. Eisenmann A-6361 Hopfgarten · Außersalvenberg 52 Tel.: 05335 / 2430 rigi@rigi.at · www.rigi.at http://www.facebook.com/gasthof.rigi „Das Wandern ist das Ziel“ Das Kleintiergehege und der Spielplatz lassen Kinderherzen höher schlagen, während Sie mit Tiroler Kost, leichten Gerichten, herzhaften Salaten, selbstgemachtem Brot und Kuchen verwöhnt werden. (Donnerstag Ruhetag)

K ape

llenw

Der Kapellenweg führt entlang an saftigen Almböden mit seltenen Blumen. An schönen Tagen sind weit über 70 Berggipfel mit über 3000 m zu sehen. Mit etwas Glück auch das ein oder andere Murmeltier. Die Distanz zwischen den Hütten beträgt wanderfreundliche 45 Minuten.

Forellen aus eigenem Almteich

eg

An der Nordwest-Seite liegt direkt an der Salvista Bergstation gleich neben der Wallfahrtskapelle der Alpengasthof Kraftalm. Besonders Ihre Kinder werden den Spielplatz und die leichte Erreichbarkeit lieben und Sie können die herrliche Aussicht in Ruhe genießen. (Dienstag Ruhetag)

A-6305 Itter, Barmerberg 24 Tel. und Fax: 05332 / 75152 www.kraftalm.at 1355 m


24

Ausflugsziele


Excursions

25


26

Sport+Freizeit

Bikepark Hopfgarten! 600 Höhenmeter aufgeteilt auf 3.000 Meter Fahrstrecke, das heißt bis zu 30 Prozent Gefälle und viel, sehr viel Adrenalin! Der Bikepark Hopfgarten ist das perfekte Terrain für ambitionierte DownhillFans. Gleich neben der Salvenbahn gelegen, bietet der anspruchsvolle Track auf drei Kilometern Länge schnelle Anlegerkurven, dutzende tables, drops, jumps und corners. Bike Wash und topaktueller Bikeund Equipment-Verleih direkt an der Talstation.

An altitude difference of 600 metres distributed on a riding route of 3000 metres means gradients of up to 30 percent and lots of adrenalin for riders! Situated right next to the Salvenbahn cable car, the track features fast leaning curves and dozens of tables, drops and jumps and corners on a length of three kilometres. Washing area and rental outlet of the latest bikes & equipment directly at the base station.

Weitere Informationen unter: www.hohe-salve.com oder www.bikepark-hopfgarten.at


Sport+Leisure

27

E-Bike-Paradies Hohe Salve Jedes Bikerherz gerät geradezu in Turbulenzen, wenn es von den vielen Möglichkeiten in der Ferienregion Hohe Salve erfährt. Über 800 km beschilderte MTB-Touren, bei welchen sich der Schwierigkeitsgrad beliebig steigern lässt. Wer nicht mehr ganz so fit ist, der geht die Bergtour mit dem E-Bike an. Denn zusammen mit der Region Kitzbüheler Alpen und Kaisergebirge gehört die Ferienregion Hohe Salve mit 60 E-Bike Verleihstationen, 50 Ausflugszielen mit Akkuwechselstationen und  insgesamt 280 E-Bikes zur größten E-Bike Destination der Welt. Es fehlt Ihnen etwas an Kondition, sie wollen aber trotzdem die Tiroler Bergwelt in vollen Zügen genießen? In der Ferienregion Hohe Salve ist das kein Problem! Biken muss nicht immer

gleich anstrengend sein, lassen Sie sich bei Bedarf am Bike ganz einfach von einem Elektromotor unterstützen, falls es zu steil wird. Die ausgeklügelte Technik des E-Bikes unterstützt Ihre natürliche Tretbewegung und setzt vor allem dann ein, wenn physiologische Kräfte schwinden. Ein Netz aus 7 Verleih- und 9 Akkuladestationen garantiert Ihnen hier ein grenzenloses Bikevergnügen ohne großen Kraftaufwand! Das Movelobike kennt keine Altersgrenzen denn das äußerst gelenkschonende Elektrofahrrad setzt jeden in Bewegung. So kommt man auch ohne Schweiß und Anstrengung zu den schönsten Ausflugszielen und Almen der Kitzbüheler Alpen. Tipp: Detailliertes Kartenmaterial dazu erhalten Sie in den Infobüros der Ferienregion Hohe Salve.


28

Veranstaltungen

Highlights Sommer 2013 17.-20.05.2013 Cordial Girls Cup Hopfgarten Seit nunmehr 15 Jahren wird der internationale Cordial Cup ausgetragen. Das Turnier hat sich seit der Gründung 1998 mittlerweile zu einem der größten Fußball-JuniorenNachwuchsturniere in Europa entwickelt und ist für viele Mannschaften, vor allem auch im Spitzenbereich der jeweiligen Erstligisten ein fester Termin, an Pfingsten. Der Cordial Girls Cup wird zum vierten Male nach der erfolgreichen Premiere im Jahr 2010 wieder in Hopfgarten und Itter ausgetragen. Alle Infos auf www.cordialcup.at 24.-26.05.2013 Großes Jubiläumsfest in Mariastein 100 Jahre Feuerwehr sowie 75 Jahre Trachtenverein Mariastein - das wird heuer in Mariastein ganz groß gefeiert. Freitag, 24. Mai, ab 18.30 Uhr: Fahrzeugsegnung und Feuerwehrfest mit dem „Zillertal Sound“. Samstag, 25. Mai, ab 17.00 Uhr Eintreffen der Fahnenabordnungen mit anschl. Messe. Ab 20.30 Uhr: Jubiläumsabend des Trachtenvereins Mariastein mit einem original Tiroler Abend mit Schuhplattlern, Musik und Gesang. Sonntag, 26. Mai, ab 10.30 Uhr: Frühschoppen mit Fahrzeugschau. Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen bestens gesorgt. Eintritt jeweils frei! Die Mitglieder der Feuerwehr sowie des Trachtenvereins freuen sich auf Ihr Kommen! 31.05.2013 30. Masters Radrundfahrt in Itter Bereits zum dritten Mal konnte Itter

zum Austragungsort der 30. Auflage der Masters Radrundfahrt gewonnen werden. Diese Radrundfahrt mit Teilnehmern aus rund 10 Nationen ist schon lange ein fixer Bestandteil im Tiroler Sportgeschehen. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Seien Sie dabei und erleben diesen spannenden Wettkampf hautnah. Beginn: 17:00 Uhr. 07.-09.06.2013 8. Int. Speedskate Kriterium Wörgl Speedskaten auf höchstem Niveau in der Wörgler Speedskatearena. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Der SC-Latella-Wörgl freut sich auf Ihr Kommen. 08.06.2013 Grenzland Triathlon Kirchbichl Die Greenhorns Kirchbichl sind Triathlonpioniere in Tirol und laden auch heuer wieder zum Grenzlandtriathlon nach Kirchbichl. Vor über einem Vierteljahrhundert schloss sich eine Sportlergruppe aus dem Ortsteil Bichlwang zu den „Greenhorns“ zusammen und organisierte vor 28 Jahren den ersten offiziellen und somit ältesten Triathlon Österreichs. Alle Teilnehmer erwartet ein sensationelles Rahmenprogramm. Außerdem sind diesmal wieder Top-Athleten am Start, einige davon begannen vor Jahren hier ihre Tri-Karriere. 08.-09.06.2013 2. Austrian Mini Weekend Wörgl Von 08.-09.06.2013 lädt Wörgl bereits zum 2. Mal zum Austrian Mini Weekend. Mit zahlreichen Programmhighlights wie einer Mini


Sport+Leisure Information

29 29 ALS GAST KOMMEN - ALS FREUND GEHEN Grüß Gott im

Gerne kochen wir für Sie: 11:30 – 21:30 Dienstag Ruhetag

bodenständige Hausmannskost mit heimischen Produkten und internationale Küche

Gasthof Fuchswirt · Oberdorf 11 · 6361 Kelchsau · Tel. 05335/40630 www.gasthof-fuchswirt.at · info@gasthof-fuchswirt.at

Ab Mai jeden Freitag Ripperl essen auf Vorbestellung!

KidsClub Salvenland – Sommer 2013 Fun und Action für Kids ab 5 Jahre MONTAG 10:00 – 16:00 DIENSTAG 11:00 – 14:00

„Hex hex und zieh die Schuhe aus” Ausflug für die ganze Familie zum Hexenwasser nach Söll. „Familienerlebnis am Bauernhof in Hopfgarten“ Wo wir viel Interessantes über das Leben und die täglichen Arbeiten am Hof erfahren. MITTWOCH „Mini, mini ganz GROSS“ 09:30 – 12:00 Auf geht`s zum Salvenaland, wo wir versuchen den Minigolf-Rekord zu brechen. MITTWOCH „Auf dem Boden bleiben? Heute nicht!“ 14:00 – 17:00 Schnupperklettern für Kinder auf der Hohen Salve. DONNERSTAG „Fischers Fritz fischt…“ 10:00 – 16:00 … frische Fische! Und wer fischt die größte Forelle? Anmeldung bis zum Vortag 16 Uhr in den Infobüros oder unter +43 660 5505554 Nähere Informationen zu Kosten und Equipment entnehmen Sie bitte dem detaillierten Kinderprogrammfolder, auf unserer Homepage oder in unseren Infobüros.


30

Veranstaltungen

Street Party, einem Mini Style Event, Mini Street Dating, einer Mini Bowl Party und einer Mini Alpen Bergtour ist für ein buntes Rahmenprogramm auf jeden Fall gesorgt. Also schnell anmelden für`s Fun-Wochenende der Extraklasse! Alle Infos unter www.miniweekend.at 23.06.2013 Breznsuppenfest in Wörgl

Das allseits beliebte Trachten- und Familienfest hat einiges zu bieten: Ab 10.00 Uhr marschiert der heimische Bäcker unter Begleitung der Musikkappelle mit der „wahrscheinlich größten Breze Tirols“ ein. Und dann geht’s los mit dem Radio U1 Tirol Frühschoppen vor dem City Center und dem „Jungen Schwung“ vor dem Cafe Moser. Neben viel traditioneller „Musig“ gibt’s natürlich traditionelle, tirolerisch-kulinarische Schmankerl, allen voran die legendäre Breznsuppe. Für die Kleinen ist auch einiges geboten! Vielleicht kommen auch Sie im traditionellen Tiroler Outfit wie Dirndl, Tracht und Lederhose? Bei Schlechtwetter wird die Veranstaltung verschoben auf 30. Juni 2013.

01.07.-09.08.2013 25 Jahre Academia Vocalis Wörgl Dieses int. Sommerseminar für Gesang gibt jungen Künstlern aus aller Welt die Gelegenheit, ihre Gesangstechnik in den Sparten Oper, Operette, Lied, Oratorium, Jazz, Latin Jazz und Gospel im Sommer auszufeilen. International renommierte Persönlichkeiten wie z. B. KS Mirella Freni, Prof. Kurt Widmer, KS Guilietta Simionato, KS Prof. Christa Ludwig, und viele mehr haben bereits ihr Können an die Seminarteilnehmer weitervermittelt sorgen jedes Jahr für volle Seminare und begeisternde Konzerte. www.academia-vocalis.com 05.07.2013 Lara Bianca Fuchs` Schlagerfestival Hopfgarten Seien Sie dabei, wenn Lara Bianca Fuchs, bekannt aus Rundfunk und Fernsehen, am 5. Juli 2013 zum Schlagerfestival nach Hopfgarten lädt. Namhafte Künstler wie Oesch`s die Dritten, Bata Illic, die Grand-Prix Siegerinnen Sigrid & Marina, die Zillertaler sowie Lara Bianca Fuchs garantieren auf einen unvergesslichen Abend und präsentieren allen Schlager- und Volksmusikfans ihre


Events

größten Hits. Beginn: 19.30 Uhr im Festzelt beim Gasthof Leamwirt in Hopfgarten. Eintritt € 25,00. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! www.lara.cd

31

Sie sich mitreißen vom „Jailhouse Rock“, träumen Sie zu den Klängen von „Can’t help falling in love“ und schwingen Sie das Tanzbein zu „Don’t be cruel“.

22.-31.08.2013 13.07.2013 Kammermusikfest Hopfgarten Wörgler Stadtfest Jährlich strömen mehr als 10.000 ”Zeitenreisen“ unternehmen beim 19. Kammermusikfest Hopfgarten, das begeisterte Besucher aus der Region unter der künstlerischen Leitung von zum “kaiserlichen“ Sommerfest in die Wörgler Bahnhofstraße. Es präsen- Ramon Jaffé von 22.-31.08.2013 in Szene geht. Kammermusik mit tieren sich jährlich an die 50 Vereine einigen der besten Musiker Europas mit Show und Engagement auf diesem Event und bilden die wahr- und dazu der einzigartige Charme scheinlich größte „Schmankerlstraße“ der Tiroler Bergwelt. Für diese nicht alltägliche, aber dafür umso reizvollere Kombination steht seit vielen Jahren das Kammermusikfest Hopfgarten. Herausragende Musiker als Komponisten, als Interpreten, als beherrschende Instrumentalisten ihrer Zeit haben ihre Spuren hinterlassen. Diesen Spuren will man beim Kammermusikfest folgen.

Tirols. Der Startschuss fällt ab 14 Uhr mit dem traditionellen Bieranstich. Anschl. bieten viele namhafte Musikgruppen und heimische Bands auf 3 Bühnen bis spät in die Nacht hinein ein musikalisches Feuerwerk. 20.07.2013 Open Air mit Elvis-Imitator „Rusty“ in Kirchbichl Genießen Sie ein unvergessliches Open Air Konzert mit dem weltbesten Elvis-Imitator „Rusty“ im Moorstrandbad Kirchbichl. Lassen

25.08.2013 5. Adlerfest auf der Buchackeralm Wandern hat in Tirol einen Namen: Adlerweg. Es ist ein Weitwanderweg, der nicht nur das ganze Land durchmisst, sondern auch die charmante Geschichte eines Landes erzählt. Auf der Buchackeralm, direkt auf der Hauptroute des Adlerwegs, findet heuer bereits zum 5. Mal das Adlerfest statt. 11.30 Uhr Bergmesse beim Adlerhorst/Daxerkreuz. Anschl. Frühschoppenfest beim Gasthof Buchacker. Für musikalische Unterhaltung und das leibliche Wohl ist gesorgt. Fußmarsch ab Angerberg Embach: ca. 1 ½ bis 2 Stunden.


32

Veranstaltungen

Veranstaltungskalender Sommer 2013 Calendar of events 2013 Mai 01.05. Maiblasen der örtlichen Musikkapellen in den Orten 01.05. Maitanz 04.05. Florianifeier der FF Angerberg im Dreiklee 05.05. Florianifeier 08.05. Grattenfest, Gh Grattenbrücke 10.05. Muttertagskonzert der BMK Itter, Pfarrkirche, 18.00 Uhr 17.-20.05. Cordial Cup Girls 24.05. Fahrzeugsegnung u. Feuerwehrfest, 100 Jahre FFW 25.05. Jubiläumsabend mit Tiroler Abend, 75 Jahre Trachtenv. 26.05. Frühschoppen mit Fahrzeugschau 25.05.-19.07. Ausstellung „Christoph Hinterhuber“, Galerie am Polylog 29.05. Grattenfest, Gh Grattenbrücke 30.05. Fronleichnamsprozession mit Frühschoppen, Dorfplatz 30.05. Dorffest Stockclub Bruckhäusl, Stockschützenhalle 31.05. Masters Radrundfahrt 08./17./24./25.05. Volksbühne „Heiße Bräute machen Beute“, Pfarrsaal

Ferienregion Hopfgarten Angerberg Bruckhäusl Kirchbichl Itter Hopfgarten Mariastein Mariastein Mariastein Wörgl Kirchbichl Angath Kirchbichl Itter Kirchbichl


Events

33

Juni 02.06. 02.06. 08.06. 07.-09.06. 08./09.06. 08./09.06. 09.06 22.06. 22.06. 22.06. 23.06. 23.06. 23.-28.06. 07./14./15.06.

Tiroler Meisterschaft Berglauf (TM-Berg) (Salvista Betrieb) Almauftriebsfest mit Feldmesse und Tiersegnung, Niederkaser 28. Grenzlandtriathlon 8. Int. Speedskate Kriterium/5. European Cup Feuerwehrfest Bruckhäusl, Feuerwehrhaus 2. Austrian Mini Weekend Österr. Berglauf, Staatsmeisterschaften (Betrieb Salvistabahn) Bundesjugendsingen Bundesjugendsingen Sonnwendfeuer (Abendbetrieb Bergbahnen Hohe Salve) Dorffrühschoppen Breznsuppenfest (Ersatztermin 30.06.) Stammgästetreffen FRHS Volksbühne „Heiße Bräute machen Beute“, Pfarrsaal

Itter Kelchsau Kirchbichl Wörgl Kirchbichl Wörgl Itter Itter Angath Hopfgarten Kirchbichl Wörgl FRHS Kirchbichl

Heimatabend in der Salvena (mit Plattlergruppe) Lara Bianca Fuchs Schlagerfestival Summa Treff Dorffest Itter Fest der FF Kastengstatt Kerzlabend im Gasthof Blick ins Inntal Heimatabend in der Salvena (mit Plattlergruppe) Summa Treff Stadtfest Salvenberg Roas Hopfgarten/Westendorf Heimatabend in der Salvena (mit Plattlergruppe) Summa Treff Open Air Moorstrandbad mit Elvis-Imitator „Rusty“ Dorffest Angath, ab 15.00 Uhr, Dorfplatz Kerzlabend im Gasthof Blick ins Inntal Heimatabend in der Salvena (mit Plattlergruppe) Summa Treff Annatag auf der Hohen Salve Heimatabend in der Salvena (mit Plattlergruppe)

Hopfgarten Hopfgarten Kirchbichl Itter Kirchbichl Angerberg Hopfgarten Kirchbichl Wörgl

Juli 02.07. 05.07. 05.07. 06.07. 06./07.07. 09.07. 09.07. 12.07. 13.07. 14.07. 16.07. 19.07. 20.07. 20.07. 23.07. 23.07. 26.07. 28.07. 30.07.

Hopfgarten Kirchbichl Kirchbichl Angath Angerberg Hopfgarten Kirchbichl Hopfgarten Hopfgarten


34

Veranstaltungen

August 02.-04.08. 02.08. 03.08. 04.08. 06.08. 06.08. 09.08. 10.08. 13.08. 14.08. 16.08. 16.08. 16.-17.08. 18.08. 17.08. 20.08. 20.08. 22. – 31.08. 23.08. 25.08. 25.08. 31.08.

Dirty und Beautiful Weekend Summa Treff Marktfest 3. Sonnenaufgangswanderung Kraftalm (Ersatz 11.08.) Heimatabend in der Salvena (mit Plattlergruppe) Kerzlabend im Gasthof Blick ins Inntal Summa Treff Brixentaler Bergleuchten Heimatabend in der Salvena (mit Plattlergruppe) Grattenfest, GH Grattenbrücke Sommernachtsfest & Platzkonzert, Salvistaparkplatz Summa Treff Wettbewerb: Landes Traktor-Geschicklichkeitsfahren Milchwirtschaftliche Wallfahrt auf der Kraftalm Highlander Games Kerzlabend im Gasthof Blick ins Inntal Heimatabend in der Salvena (mit Plattlergruppe) Kammermusikfest Hopfgarten „Zeitreisen“ Summa Treff 5. Adlerfest auf der Buchackeralm Almfest mit zünftiger Musik, Niederkaseralm Reblausfest, Pfarrsaal

Hopfgarten Kirchbichl Hopfgarten Itter Hopfgarten Angerberg Kirchbichl Hopfgarten Kirchbichl Itter Kirchbichl Itter Itter Hopfgarten Angerberg Hopfgarten Hopfgarten Kirchbichl Angerberg Kelchsau Kirchbichl

September 06.09. 08.09. 14.09. 14.09.-08.11. 21.09. 22.09. 26.09. 27.09. 27.09. 28.09. 28.09. 29.09. 29.09.

Late Night Shopping Prozession und anschl. Fest Almabtrieb mit Herbstfestl Ausstellung „Matthias Bernhard“, Galerie am Polylog Herbstlauf LG Decker Itter Almfrühshoppen beim Moderstock mit der MK Kelchsau „Almerisch G´sungen & Gspielt“ beim Fuchswirt Almwanderung Tiroler Abend Großer Almabtrieb Almabtrieb mit Bauernmarkt Flohmarkt, Parkgarage Erntedankfeste

Wörgl Itter Angerberg Wörgl Itter Kelchsau Kelchsau Kelchsau Hopfgarten Hopfgarten Kelchsau Kirchbichl Ferienregion

* Terminänderungen vorbehalten / Subject to change without notice! * Weitere Informationen erhalten Sie in den einzelnen Informationsbüros der Ferienregion Hohe Salve! / Further information you get in all info-offices of the Holiday Region Hohe Salve!


Sport+Leisure Schaukäserei - Kurzer Grund, Kelchsau

Niederkaser Alm Bewirtschaftet von Anfang Juni bis Ende September täglich von 9 - 18 h Montag und Freitag um 13.30 Uhr Führung durch die Käserei mit anschließender Käseverkostung um Euro 10,– Genießen Sie selbstgemachte Almspezialitäten auf unserer herrlichen Sonnenterrasse oder in der urig-heimeligen Stube. Damit Sie das echte Tiroler Almgefühl auch zu Hause erleben, können Sie diese echten Naturprodukte natürlich auch mitnehmen. Und wenn‘s schnell gehen muss, erhalten Sie unsere Spezialitäten das ganze Jahr über im Tal bei Leonhard Schroll, Gruberberg 6 in A-6331 Hopfgarten Tel.: 0664 / 3218227

Der Tiroler Bergkäse das Gold der Alpen In Hopfgarten nimmt eines der legendärsten Tiroler Täler seinen Ausgang. Die Kelchsau schneidet sich in die Kitzbüheler Alpen und birgt an ihrem Ende einen besonders im Sommer beeindruckenden Talgrund. Kristallklares Gebirgswasser und saftiger Almboden lassen schon erahnen, dass hier die Ausgangsprodukte für einen der wohl schmackhaftesten Käse wachsen: die Tiroler Bergkräuter. Und richtig gut wird der Käse erst, wenn er gleich an Ort und Stelle erzeugt wird.

So wie auf der Niederkaser Alm im Kelchsauer Kurzen Grund. Handgemacht, nach über Generationen überlieferten Rezepten entsteht und reift das Gold der Alpen. Den „Kasmachern“ können Sie auf der Niederkaser Alm über die Schultern schauen und natürlich ausgiebig vom reifen, g‘schmackigen Bergkäse probieren.


36

Sport+Freizeit

Absoluter Badespaß in der Ferienregion Hohe Salve… WAVE - WÖRGL Tirols größtes und schönstes Erlebnisbad mit der weltweit einzigartigen Doppellooping Wasserrutsche. www.woerglerwasserwelten.at MOORSTRANDBAD – KIRCHBICHL Lassen Sie Ihre Seele baumeln im idyllisch gelegenen Moorstrandbad im Herzen von Kirchbichl. Ein Hauch von Nostalgie umgibt eines der ältesten und wärmsten Bäder Tirols.

SALVENALAND – HOPFGARTEN Das „Salvenaland“ lässt nicht nur Kinderherzen höher schlagen! Ein großzügig angelegter Badesee mit Eisberg, Water Totter, Moonwalk und Glider; ein beheiztes Schwimmbecken, ein großer Kinderspielplatz mit Sommerrodelbahn, Minigolf, Funpark und Tennisplätze versprechen für Jedermann Spaß und Erholung. www.salvena-land.at FREISCHWIMMBAD – ITTER In wunderbarer, ruhiger Lage, am Eingang von Itter befindet sich das Freischwimmbad Itter. Neben einem solarbeheizten Freischwimmerbecken und einer großzügigen Liegewiese, bietet es besonders für seine kleinen Gäste allerlei Attraktionen. www.itter.info


ร–ffnungszeiten (witterungsbedingt): Mai - August 9 - 19 Uhr September 10 - 18 Uhr Oktober 12 - 17 Uhr Schwimmbad bis ca. Mitte September geรถffnet

Da lacht nicht nur die Sonne - auch jedes Kinderherz

www.salvena-land.at


Veranstaltungen

38

Wochenprogramm Sommer 2013 Tag

Uhr

MO 9:00

Programm Panoramawanderung auf der Hohen Salve Auffahrt mit der Salvenbahn. Wanderung auf der Sonnenseite des wohl schönsten Aussichtsberg Tirols, unserer Hohen Salve! Treffpunkt: Infobüro Hopfgarten

DI

9:00 Wiesenkräuterführung in Hopfgarten Eine Kräuterführung zum Entdecken der Vielfalt an Kräutern in der wunderschönen Landschaft unserer Ferienregion Hohe Salve. Treffpunkt: Infobüro Hopfgarten 11:00 Familienerlebnis am Bauernhof in Hopfgarten Wo wir viel Interessantes über das Leben und die täglichen Arbeiten am Hof erfahren. Anschließend gibt es eine kleine Verkostung hofeigener Produkte. Treffpunkt: Infobüro Hopfgarten 13:30 Wanderung durch die wildromantische Kundler Klamm Gemütliche, geführte Wanderung auf einem breiten Forstweg durch die beliebte Kundler Klamm. Treffpunkt: Hotel Linde Wörgl

MI

9:00 Wanderung auf die Kraftalm in Itter Die Wanderung von Itter auf die Kraftalm (650 Höhenmeter) präsentiert sich mit einem wunderbaren Rundum Panorama. Viele Wanderer verbinden dies mit einem Besuch der 1983 errichteten Wallfahrtskirche. Treffpunkt: Infobüro Itter 10:00 Mountainbike-Tour Einführung in den Mountainbikesport mit Fahrtechniktraining und leichter Tour. Treffpunkt: Bikeschule Alpin, Talstation Gondelbahn Hopfgarten 11:00 Auf dem Gipfel der Hohen Salve (03. Juli bis 11. September) Um 11.00 Uhr Andacht in der Johanneskapelle. Danach hat man noch die Möglichkeit den Begriff „Zeit“ sinnlich zu erfahren. Auf dem Sonnenweg führt eine halbstündige Wanderung, begleitet von Sonnenuhren und Windharfen, rund um den Gipfel der Hohen Salve. 20:30 Tiroler Abend im Gasthof Schroll Kirchbichl Von 05.06. bis 11.09.2013. Ein stimmungsvoller Abend mit den Mariasteiner oder Kirchbichler Schuhplattlern im Gasthof Schroll in Kirchbichl.


Events

39

DO 8:30 Geführte Tageswanderung auf dem Adlerweg zur Buchackeralm Im Juli und August auch mit Besichtigung der Hundalm Eis- und Tropfsteinhöhle. Treffpunkt: Hotel Kraftquelle Schlossblick Angerberg 9:00 Itter und seine Geschichte Historischer Ortsrundgang mit Besichtigung der Pfarrkirche zum Hl. Josef und des Kriegerdenkmals. Treffpunkt: 9:00 Uhr, Infobüro Itter 10:00 Geführte Elektrobike-Tour in Hopfgarten Gemütliche E-Bike-Tour in den Kurzen Grund der Kelchsau bis zur Niederkaseralm. Treffpunkt: Bikeschule Alpin, Talstation Gondelbahn Hopfgarten 13:30 Stadtführung Wörgl mit Besichtigung Heimatmuseum Rundgang und Begehung der Meilensteine, Besichtigung Heimatmuseum Treffpunkt: Infobüro Wörgl 19:30 Unterhaltungsabend mit Lara Bianca Fuchs im Leamwirt Hopfgarten Die Schlagersängerin Lara Bianca Fuchs – bekannt aus Rundfunk und Fernsehen unterhält Sie an diesem Abend im Gasthof Leamwirt in Hopfgarten. 19:30 Luftgewehrschießen für Gäste in Angerberg Erkämpfen Sie sich das Meisterabzeichen der Schützengilde Angerberg auf der neuen elektronischen Schießsportanlage. Treffpunkt: Schützenheim Angerberg, Linden 3 FR

9:00 Geführte Wanderung zur Möslalm Hausberg von Wörgl Treffpunkt: Hotel Linde Wörgl 9:00 Wanderung in der Kelchsau Gemütliche Wanderung in der Kelchsau, im natur belassenen Seitental des Brixentales. Treffpunkt: Infobüro Hopfgarten

Mindestteilnehmer: 3 Personen (Luftgewehrschießen 5 Personen). Anmeldung bis zum Vortag, 17 Uhr in allen Infobüros der Ferienregion Hohe Salve. Detailinformationen, Kosten etc. erhalten Sie ebenfalls in den Infobüros oder unter www.hohe-salve.com. Änderungen vorbehalten!

Eines der bekanntesten Wirtshäuser in Tirol! Tiroler & Wiener Küche. Dry aged Steaks vom Lavasteingrill bis 1000g.

99 % Weiterempfehlung 5,5 von 6 « 1. Platz 2012

Die Legende lebt seit 600 Jahren! m Täglich von 11-22 Uhr Küche! m T:++43 5372 62 138 m www.auracher-loechl.at


Ausflugsziele ?

ert Erob n o Sch 40

Täglich geöffnet! Faszination Festung Kufstein Geschichte hautnah erleben...

D

ie Festung Kufstein blickt auf eine rund 900jährige bewegte Historie zurück. Wir lassen diese Geschichte lebendig werden und nehmen unsere Gäste mit auf eine Reise zurück in die Vergangenheit. Entdecken Sie die stolze Wehranlage mit einer Erlebnistour sowohl bei Tag als auch bei Nacht, werfen Sie einen Blick hinter die schweren Gefängnistüren im Kaiserturm oder wandeln Sie beim gediegenen Burgherrenessen auf den historischen sowie kulinarischen Spuren des ehemaligen Festungskommandanten Hans von Pienzenau...

www.festung.kufstein.at


Excursions

www.hexenwasser.at Täglich von 09:00 bis 17:30 Uhr lädt das Hexenwasser die gesamte Familie zum Entdecken und zum Erleben an über 60 feucht-fröhlichen Stationen ein. Summstein, Wasserspringschale, Sonnenuhren, Haus der Bienenkönigin, Hexenleiter … so lauten die geheimnisvollen Überschriften wie in einem Bilderbuch! Lesen kann in diesem Buch jeder Mensch von 3 bis 103. Spielerisch und kompetent sorgen die Hexenwasser Betreuer dafür, dass die Besucher die faszinierenden Wunder der Natur sehen und begreifen lernen.

41


Ausflugsziele 42 Alpenzoo Innsbruck - Tirol

Die faszinierende Tierwelt der Alpen im höchstgelegenen Zoo Europas Erleben Sie die Tierwelt der Alpen auf der Sonnenseite von Innsbruck mit herrlichem Blick auf die umliegenden Berge. 2000 Tiere von 150 Arten werden in naturnahe gestalteten Gehegen, Terrarien und Aquarien gezeigt. Am Schaubauernhof lernen Sie alte Nutztierrassen aus dem Alpenraum kennen. Berühmt ist der Alpenzoo für die Nachzucht seltener und gefährdeter Tierarten, allen voran der Bartgeier, der größte Vogel der Alpen. Aber auch Tannenhäher, Schneehuhn und Waldrapp sorgen regelmäßig für Nachwuchs. Publikumslieblinge sind vor allem jene Tiere, die noch vor 100 Jahren verfolgt und ausgerottet wurden: Braunbär, Luchs und Wolf, aber auch Wildkatze und Fischotter. Neben Steinbock, Adler und Gämse werden Elch und Wisent als Teil der eiszeitlichen Tierwelt gezeigt. Für kleine Tierfreunde ist ein AbenteuerSpielplatz mit „Bärenhöhle“ eingerichtet. So wird der Besuch des Alpenzoo zu einem besonderen Erlebnis für die ganze Familie! Anreise: Von allen Autobahn-Ausfahrten Innsbrucks und im Stadtgebiet beschildert (Parkplätze beim Alpenzoo sind gebührenpflichtig!). Hungerburgbahn (ab Congress Innsbruck) mit Kombiticket Alpenzoo: Parken (City-Garage) + Bahnfahrt + Eintritt Alpenzoo zum Superpreis!

täglich ab 9.00 Uhr April – Okt. bis 18 Uhr Nov. – März bis 17 Uhr

Weiherburggasse 37 A-6020 Innsbruck Tel. 0512/29 23 23 office@alpenzoo.at www.alpenzoo.at


Excursions

Urzeit-Giganten auf der Waidringer Steinplatte Begib’ dich auf Entdeckungsreise in eine längst vergessene Zeit, grab’ nach Fossilien, folge den Spuren des Cymbosponylus, entspann’ am höchstgelegenen Sandstrand der Alpen oder riskier’ einen Blick von der „schwebenden“ Aussichtsplattform hinunter ins Tal ... Im TRIASSIC PARK ist der Saurier los: mit toller Kletterwand, Wasserfall und „waschechtem“ Saurier im Speichersee ... Doch auch abseits des Urzeit-Abenteuers hat die Steinplatte in Waidring einiges zu bieten: Ob erlebnisreiche Wanderrouten, wilde Mountainbike-Touren oder alpines Klettertraining auf den Klettersteigen der Region – aktive Höhepunkte gibt es hier genauso wie ein

43

atemberaubendes Panorama von den Leoganger und Loferer Steinbergen über die Kitzbüheler Alpen bis hin zum majestätischen Wilden Kaiser. Also: nichts wie rauf auf die Steinplatte! Rauf in die Urzeit! Öffnungszeiten Triassic Park: 08. Juni bis 13. Oktober 2013 täglich von 09.00 bis 16.45 Uhr. Der Eintritt in den Park ist kostenlos! Mehr Infos: www.triassicpark.at und www.steinplatte.co.at

Rauf in die

Tel.: +43 5353/53 30-0 · www.triassicpark.at

Urzeit!


44

Ausflugsziele

Höchster Kletterwald der Kitzbüheler Alpen in St. Johann Start in luftige Höhen! Bei der Mittelstation der St. Johanner Gondelbahn Harschbichl (Kitzbüheler Horn), wartet der familienfreundliche Kletterwald rund um den Speichersee Angerer Alm. Auf 8 verschiedenen Parcours mit 85 Elementen und 25.000 m2-Gelände wird für jeden Schwierigkeitsgrad und jedes Alter das richtige „Terrain“ geboten. Vom spielerischen Einsteiger- und Kindertrail bis zum actionreichen Abenteuer für Erwachsene und Teenager ist alles dabei, was Abenteurer- und Familienherzen höher schlagen lässt. Besonders geeignet für Familien und Gruppen ist der gelbe Parcours. Auch der Flying-FoxParcours –der im Sommer und im Winter geöffnet ist– überzeugt mit einer Gesamtflugstrecke von über 530 m und entführt auf Höhen von bis zu 21 m. Mit dabei ist immer der atemberaubende Ausblick auf

das umliegende Alpenpanorama das man vom ganzen Park aus genießen kann. Öko-Bauweise & Permanent-Sicherheitssystem Der in baumschonender Montage errichtete Kletterwald überzeugt nicht nur durch die ökologisch-korrekte Bauweise sondern auch durch das durchgängige Sicherheitssystem. Ersteres bedeutet das kein Baum durchbohrt wird sondern durch eine baumschonende Montage das Wachstum der Natur weiterhin ungestört bleibt. Das permanente Sicherheitssystem ermöglicht zudem absolute und 100%ige Sturzsicherheit auf dem gesamten Parcours zu jeder Zeit. Damit ist der HORNPARK St. Johann auf dem neuesten Stand der Technik und Zeit aufgebaut (ERCA-zertifiziert, behördlich genehmigt) und besonders auch für Kinder geeignet.


Excursions

45

Abenteuer auf höchstem Niveau Mountain High bietet Adrenalinhungrigen, Familien, Gruppen und Firmen den Kick den sie suchen! Direkt an der Tiroler Ache gelegen in Kirchdorf bietet das Adventure-Center Mountain High ein reichhaltiges Action-Angebot für Groß und Klein. Das Repertoire reicht vom Hornpark Kletterwald in St. Johann in Tirol über Rafting, Canyoning und Kanu fahren bis zu Tandem-Paragleiten und Fallschirm springen im atemberaubenden Umfeld der Kitzbüheler Alpen. Der Schwierigkeitsgrad der einzelnen Unternehmungen wird dabei ganz flexibel an das Alter- und oder die Erfahrung des Teilnehmers angepasst. Dabei werden sämt-

liche Möglichkeiten die die Natur in ihrer ganzen Vielfalt bietet auf aufregende Art und Weise genutzt um einen unvergesslichen Eindruck zu hinterlassen. Alle Guides sind staatlich geprüft und werden ständig kontrolliert – Sicherheit wird groß geschrieben! Passionierte Sportler entscheiden sich für die Mountain High-Super-Kombo bei der man bei Buchung einer 2. Sportart (Tandem Paragleiten, Rafting oder Kanu Easy Paddling) bis zu 15% Rabatt bekommt. Buchungen im Voraus sind unter 05352/62101 oder via mail: office@mountain-high.at erwünscht. Nähere Infos finden Sie unter www.mountain-high.at


46

Ausflugsziele

Himmlischer Wegbegleiter im Alpinolino „Überflieger“ Bert steht den kleinen wie großen Entdeckergeistern im Alpinolino – Westendorfs Berg voll kleiner Wunder – fürsorglich zur Seite, begleitet sie auf ihrer Entdeckertour, erkundet mit ihnen den Himmelsteig und unterstützt sie beim Spielen, Forschen und Rätsel lösen. Am Talkaser ist schließlich immer was los ... Nicht nur, dass man hier oben auf 1.770 m Seehöhe das atemberaubende Bergpanorama in vollen Zügen genießen kann, auch „Grips“ und „Muckis“ sind hier immer wieder gefragt. So lässt sich an den zahlreichen SpieleStationen die Tiroler Bergwelt mit all ihren Tieren und Pflanzen auf besonders eindrucksvolle Art und Weise entdecken – Ein lustiger Spiel-und-Wander-Spaß für die ganze Familie. Täglich geöffnet von 18. Mai bis 20. Oktober – durchgehend von 8.30 bis 17.00 Uhr. Mehr Infos: Bergbahnen Westendorf GmbH Bergliftstraße 18 · 6363 Westendorf

www.alpinolino.at

Das Wave feiert 10 Jahre – jetzt geht der Spaß erst richtig los! Genießen Sie den Sommer im Wave, Tirols schönstem und größtem Erlebnisbad in Wörgl. Im Freibad im Wave läuft der Sommer zu großer Form auf: Sportliche Gäste lassen es beim Beachvolleyball krachen oder matchen sich im Tischtennis und Tischfußball. Für Kinder gibt es eine kostenlose Betreuung im Miniclub. Die krassesten Adrenalin-Junkies empfehlen einen Rutschpartie in L2, der ersten Doppellooping Wasserrutsche der Welt, Spaß und Aktion für alle gibt’s im weitläufigen Erlebnisbad mit Wellenbecken und drei Wasserrutschen. Für Entspannung sorgen 2.000 Quadratmeter Saunaresidenz der Römer und die Starksole-Welt Isla Sola.

Das Waveheart-Jahr 2003 feierte das Wave die Eröffnung, heuer wird das ganze Jahr über die größte WaveParty seit zehn Jahren gefeiert. Mit MegaEvents, Aktionen und Vergünstigungen, die jedes Wave-Heart höher schlagen lassen. Vom 15.5. bis zum 6.7. gibt es etwa die Waveheart-Card – die Tageskarte für zwei Personen inklusive gratis L2-Eintritt und Wave-Flip Flops für nur 40 Euro. Mit dem Waveheart-Sammelpass schenken wir bei Tages- und 4h-Karten jedem Gast den sechsten Besuch in der Wörgler Wasserwelt. Und das ist nur der Anfang… auf www.waveheart.at und www.woerglerwasserwelt.at erfahren Sie mehr! Erleben Sie den Sommer im Wave weitere Infos und Öffnungszeiten unter


Information Excursions

Der Spaß fliegt mit! Entdecke die Berge im ALPINOLINO: Forschen, spielen, wandern ...

Öffnungszeiten: 18. Mai bis 20. Oktober täglich von 8.30 – 17.00 Uhr Info-Tel.: 05334 / 2000 Bergbahnen Westendorf Bergliftstraße 18 6363 Westendorf

Mehr Infos: www.alpinolino.at

47


09. 08.

13. 06.

3 3


22

23 Weisenbl채sertreffen 07 bei der Schatzbergbahn 18

38. Schatzbergmarsch

25

Tiroler Tanzlmusikfest mit Franz Posch am Berggasthof Koglmoos

29


Wildschönau - Wanderparadiese Markbachjoch und Schatzberg Etwa 6 km südlich von Wörgl beginnt das Hochtal Wildschönau. Das herrliche Wanderparadies Wildschönau erstreckt sich bis auf eine Seehöhe von 2.300 m und wird von einer 8er-Gondelbahn auf das Markbachjoch und einer 4-er Gondelbahn auf den Schatzberg erschlossen. Leicht und gefahrlos für Jung und Alt sind z.B. der neu errichtete Wanderweg vom Schatzberg bis zur Mittelstation am Koglmoos und weiter nach Auffach. Oder am Markbachjoch, ausgehend von der Bergstation der Markbachjochbahn, über die bewirtschaftete Käsealm zur „Horlerstiege“, Stödlsenke, Rosskopfhütte und über die Norderbergalm zurück zur Markbachjochbahn. Eine detaillierte Wanderkarte mit vielen weitern Wandervorschlägen erhalten Sie kostenlos an den Kassen.


Excursions

51

Kompass-Kurs 092 Grad - Herreninsel Beim Auslaufen des Raddampfer „Ludwig Fessler“ aus dem Hafen in Prien/ Stock schallt es aus dem Bordlautsprecher: „Herzlich willkommen bei der Chiemsee Schifffahrt. Nächste Anlegestelle: Herreninsel mit Königsschloss.....“. An Deck des nostalgischen Schiffs aus dem Jahr 1926 sind Ausfluggäste aus aller Welt, um die Schönheit des Sees sowie die Bauwerke auf Herren- und Fraueninsel zu

bewundern. Die Chiemsee Schifffahrt fährt die Inseln an 365 Tagen im Jahr von Prien/Stock aus an. Zur Flotte gehören neben dem Raddampfer auch speziell eingerichtete Veranstaltungsschiffe, auf denen Feiern, Betriebsfeste, Tagungen und Seminare abgehalten werden. Das Erlebnis Chiemsee lebt vom Wind und der frischen Seeluft an Bord der Schiffe, dem wunderbaren Bergpanorama sowie der jeweils ganz eigenen Faszination von Herren- und Fraueninsel. Sicher werden auch Sie recht freundlich begrüßt, vielleicht sogar vom Kapitän persönlich.

Chiemsee erleben an 365 Tagen Fahrplan: www.chiemsee-schifffahrt.de · Tel. 0 80 51 - 60 90


52

Ausflugsziele

Neue Geschichten aus Ellmi’s Zauberwelt

Hinauf mit der Hartkaiserbahn und hinein ins Abenteuer

Es gibt diesen Sommer auf dem Hartkaiser in Ellmau wieder viel Neues zu entdecken: Welcher ist der richtige Zauberstab und wo ist er versteckt? Der Zauberer Tumaris, der Koboldkönig und Ellmi’s

Freunde sorgen für Abwechslung für die ganze Familie und ein Naturpur-Erlebnis mit vielen Abenteuern, großem Spielplatz und schönster Aussicht auf den Wilden Kaiser und die Kitzbüheler Alpen.

Bergbahnen Ellmau-Going GmbH & Co Hartkaiserbahn KG Weissachgraben 5 6352 Ellmau in Tirol Tel.:0043 5358 23 20 bergbahnen.ellmau@skiwelt.at . www.skiellmau.at www.ellmi.at

www.skiellmau.at


Excursions

Mit dem Bummelzug zur Kundler Klamm.

53

Der Bummelzug Wildschönau ist seit Sommer 1996 die Attraktion im Hochtal südlich des Inntales. Er ist Sommer wie Winter unterwegs und bringt Sie zu den schönsten Plätzen in einer typischen Tiroler Berglandschaft.

schönau bringt Sie in einer gemütlichen 20-minütigen Fahrt von Mühltal in der Wildschönau direkt bis zum Eingang der Kundler Klamm.

In seinen Waggons bietet er bis zu 78 Personen Platz und ist damit ideal geeignet für Vereins-, Betriebsund Familienausflüge. Während der Saisonzeiten gelten fixe Fahrpläne, außerhalb der angegebenen Zeiten können Sie als Gruppe den Bummelzug ganz nach Ihren Wünschen buchen. Die Wanderung durch die Schluchtstrecke ist leicht und für Jung und Alt ein herrlicher Ausflug. Der Bummelzug Wild-

Genießen Sie im Sommer die Erfrischung neben dem Wildbach. Der Bummelzug Wildschönau fährt täglich von Anfang Mai bis Mitte Oktober in der Zeit von 10.00 bis 16.30 Uhr, Abfahrt zur vollen Stunde von Mühltal zur Klamm und zu jeder halben Stunde von der Klamm retour. Einfach abschalten und mit Langsamkeit Neues entdecken.

Bummelzug Wildschönau A-6311 Wildschönau - Mühltal 271 Tel.: 05339 / 8090, Fax 8090-15 täglich von Anfang Mai bis Mitte Oktober info@bummelzug.com · www.bummelzug.com


54

Gastronomie

Wörgl Restaurants Aladdin Imbiss GmbH Antonio Pizzeria Binders Bistro & Lounge Burger King Café Restaurant Berghäusl Christophorus Restaurant Gasthof Brucknerstüberl Gasthof Hauserwirt Gasthof Hennersbergerhof Gasthof Möslalm Gasthof Weißes Lamm Gasthof Wildschönauer Bahnhof Happy Hut Hotel Alte Post Hotel Linde Hotel Schachtnerhof Hotel Tiroler Stuben/Paparazzi Bar Interspar Restaurant Lucky Chinese Mandarin China Restaurant Koreanisches Restaurant Ginko Mc Donald`s Picknick Imbiss Restaurant Pizzeria Zum Metin Subway Ufo`s Imbiss Villa Massianco Wok-Restaurant Tai Pan Don Pepe Pizzeria Pizzeria Lo Mero Alpenpizza

Straße Bahnhofstraße 10 Salzburger Straße 22 Simon-Prem-Straße 3 Innsbrucker Straße 99 Wildschönauer Straße 56 Innsbrucker Straße 45 Anton-Bruckner-Straße 10 Weiler Haus 7 Hennersberg 1 Möslalm Innsbrucker Straße 7 Innsbrucker Straße 6 Bahnhofstraße 51 Andreas-Hofer-Platz 2 Angather Weg 7 Salzburger Straße 6 Innsbrucker Straße 62 Innsbrucker Straße 104 Bahnhofstraße 10 Salzburger Straße 32 Josef-Steinbacher-Straße 2 Innsbrucker Straße 56 Bahnhofstraße 51 Friedhofstraße 7 Innsbrucker Straße 60 Poststraße Salzburger Straße 32 Karl-Schönherr-Straße 2 Innsbrucker Straße 12 Augasse 22a Brixentaler Straße

Cafe`s Straße Cafe Central Bahnhofstraße 25 Alpen Café Bahnhofstraße 42 Cafe Konditorei Schermer Salzburger Straße 32 Cafe Konditorei Ibounig Bahnhofstraße 3 und 39 Cafe Konditorei Mitterer Innsbrucker Str. 1/ Bahnhofstr. 37 Cafe Konditorei Moser Bahnhofstraße 26a Cafe Pub Sunset Josef-Steinbacher-Straße 2 Salzburger Straße 32 Cafe/Bar Cuba Cafe Bar Insieme con me (Eastside) Salzburger Straße 27 Cafe/Bar Komma KR-Martin-Pichler-Straße 21A Cafe/Bar Long Pipe Salzburger Straße 32 Cafe Bar Rustikal Bahnhofstraße 10 Cafe/Pub Ege Fritz-Atzl-Straße 2 City Cafe Bahnhofstraße 42 Cup & Cino Bahnhofstraße 6

Telefon 0676/6245205 05332/74094 05332/72133 05332/74122 05332/71177 05332/70163 05332/75085 05332/72728 0664/8906000 05332/72201 05332/70836 05332/73586 05332/72203 05332/72359 05332/72286 05332/76035 05332/7814 05332/71908 05332/23089 05332/77377 05332/70554 05332/76238 05332/74192 05332/76210 05332/72198 05332/72664 05332/22101 0676/7017176 0676/6940998 0664/6570040 Telefon 05332/77118 0664/73508733 05332/72065 05332/72209 05332/72241 05332/72659 05332/77317 05332/70404 0664/4046510 05332/75505 05332/72688 0699/19073063 05332/75922 0676/3751025 0676/9553552


Gulinary delights

Mc Cafe Mia`s Cafe Stadtcafe Testa Rossa Cafe/Bar Bäckerei Ruetz Bäckerei Schipflinger Segafredo Bar

Innsbrucker Straße 61 Bahnhofstraße 9 Bahnhofstraße 15 Salzburger Straße 32 Bahnhofstraße 42 Wehrburgstraße 2 Innsbrucker Straße 104

Bars, Pubs, Diskotheken Straße Paparazzi Bar (Tiroler Stuben) Innsbrucker Straße 62 Sunset Caribbean Bar Christian-Thaler-Straße Bar Fly Bahnhofstraße 51 Bar Komma KR-Martin-Pichler-Straße 21A Bar Long Pipe Salzburger Straße 32 Cafe Bar Insieme con me (Eastside) Salzburger Straße 27 Cafe Bar Rustikal Bahnhofstraße 10 City Pub Josef-Speckbacher-Straße 12 Cuba Bar Salzburger Straße 32 Das Tanzcafe Salzburger Straße 42 Ege Bar Fritz-Atzl-Straße 2 Eric`s Pub Poststraße LOBO Lounge & Bowl Salzburger Straße 33 Segafredo Zanetti Bar Innsbrucker Straße 104 Sito Bar Andreas-Hofer-Platz 2 Testa Rossa Bar Salzburger Straße 32 Uboot Bar Bahnhofstraße 8 Diskothek Partymaus Grattenstraße 1a Havanna Bar Bahnhofstraße 8/4 Hopfgarten Restaurants Alpengasthof Rigi Berggasthof Tenn Bergrestaurant Hohe Salve Chinatown Gasthaus Waldschenke Gasthof Leamwirt Gasthof Oberbräu Gasthof Post Gasthof Tirolerhof Gasthof Traube Hauser Stüberl Hauser Stüberl Grill Jausenstation Grinda Mamooserhof Enrico`s Grill Parterre Pizzeria Il Gusto

Straße Aussersalvenberg 52 Innersalvenberg 30 Meierhofgasse 12 Kelchsauer Straße 96 Penningberger Straße 65 Marktplatz 10 Marktplatz 9 Bahnhofstraße 26 Brixentaler Straße 31 Brixentaler Straße 72 Brixentaler Straße 72 Gruberberg Kelchsauer Straße 47 Marktplatz 2 Marktplatz 8 Schmalzgasse 5

55

05332/70554 0676/3531400 0699/12273872 05332/75302 05332/72143 05332/74118 Telefon 05332/76035 05332/77317 05332/74027 05332/75505 05332/72688 0664/4046510 0699/19073063 05332/73303 05332/70404 05332/72135 05332/75922 05332/72489 05332/23660 05332/74118 05332/70404 0676/9395001 05332/71116

Telefon 05335/2430 05335/2412 05335/2216 05335/3951 05335/3630 05335/2296 05335/2364 05335/2286 05335/2271 05335/2208 0676/6051604 0676/6051604 05335/2804 05335/20381 05335/221055 05335/20632 05335/40266


56

Gastronomie

Hopfgarten Restaurants Pizzeria Marco Antonio Salvena Salvenalm Salvenblick Spothotel Fuchs Steingrube Sunnseit Hüttn zeitlos

Straße Brixentaler Straße 3 Brixentaler Straße 41 Innersalvenberg 42 Kelchsauer Straße 27 Meierhofgasse 26 Innersalvenberg Lindrainweg Marktgasse 6

Telefon 05335/2333 05335/2080 05335/20088 05335/2299 05335/2420 0664/3578539 0664/9197709 0676/4336055

Cafe`s, Bars, Pubs: Bäckerei Ruetz Bar Ambiente Bar Rundell

Straße Brixentaler Straße 11 Schmalzgasse 7 Meierhofgasse 33

Telefon 05335/4358 0664/1136496 0664/4018410

Cafehaferl

Schmalzgasse 12

05335/40001

Liftstüberl Pizzeria Marco Antonio Silver Bullet Six Pence zeitlos

Meierhofgasse 26 Brixentaler Straße 3 Schmalzgasse 3 Marktplatz 2 Marktgasse 6

05335/2420 05335/2333 05335/3733 05335/221052 0676/4336055

Itter Restaurants Alpengasthof Kraftalm Campingrestaurant Schlossbergstüberl Gasthaus Rössl Gasthof Grieswirt Gasthof Kaiserblick Sporthotel Tirolerhof***s

Straße Barmerberg 24 Brixentaler Straße 11 Mühltal 7 Brixentaler Straße 5 Alte Bundesstraße 7 Dorfstraße 2

Telefon 05332/75152 05335/2181 05332/73513 05335/40083 05332/71314 05335/2690

Cafe`s: BiologoN GmbH Cafe Freiraum Stefan's Dorfladl

Straße Mühltal 4 Dorfplatz 7

Telefon

Kirchbichl Restaurants Gasthof Grattenbrücke Gasthof Oberländer Gasthof Schroll Tenne Gasthof Waldruhe Restaurant Gusto Italiano Restaurant Pension Kasamandl Restaurant Strandbad Trattoria Antonio

Straße Grattenstraße 3 Oberndorfer Straße 4 Ullricusstraße 13 Wörgler Straße 8 Loferer Straße 22 Sonnbichlstraße 1 Strandbadstraße 16 KTW-Straße 40

Telefon 05332/72157 05332/87680 05332/87188 05332/72035 05332/72050 05332/87214 05332/87149 05332/70303

Cafemanufaktur² Gin Gin

Schmalzgasse 2 Schmalzgasse 5

0664/73539994 0699/17124488

05332/76027

05335 20462


Gulinary delights

Kirchbichl Cafe`s, Bars, Pubs Cafe Rosi

57

Straße Loferer Straße 28

Telefon 05332/76062 Telefon

Diskothek Partymaus

Straße Grattenstraße 1a Grattenstraße 1a

Angath Restaurants Autobahnrestaurant Landzeit Gasthof Kammerhof

Straße Wirtschaftsweg 2 Kirchplatz 2

Telefon 05332/7875 05332/76331

Angerberg Restaurants Gasthof Baumgarten Gasthof Blick ins Inntal Hotel Kraftquelle Schlossblick Alpengasthof Buchacker

Straße Baumgarten 22 Achleit 150 Embach 1

Telefon 05332/56212 05332/56389 05332/56329 0699/12358598

Discos/Cafe/Bar: Disco Schwalbennest

Straße Unholzen 131

Telefon 0676/840160728

Kelchsau Restaurants/Hütten Alpengasthaus Haagalm Alpengasthof Moderstock Alpengasthof Wegscheid Erler Brennhütte

Straße Innerpenningberg 50 Langer Grund 30 Kurzer Grund 24 Langer Grund 64

Telefon 05335/8181 0664/9279559 0664/5407111 0664/9068153

Bars, Pubs, Diskotheken

Contrast Cafe Bar

05332/73548

05332/71116

Gasthof Fuchswirt

Oberdorf 11

Unterdorf 23 Kurzer Grund 28 Kurzer Grund 23 Langer Grund 82

05335/40132 0664/4559469 0676/6143127 0664/9757221

Mariastein Restaurants/Jausenstation Alpenhof Mariastein Hotel Mariasteinerhof Gasthof Restaurant Kammerhof

Straße Nr. 24 Nr. 14 Nr. 11

Telefon 05332/56475 05332/56717 05332/56565

Gasthof Mooshäusl Neue Bamberger Hütte Niederkaseralm Tiefentalalm

www.markenhaarpflege.at

05335/40630


58

A-Z

A ADVENTURE SPORT | ADVENTURE SPORT Angerberg

GetWet Outdoor Adventures | GetWet outdoor adventures Rafting, Canyoning, Survival, Outdoor, Kajak,.. Embach 116

Tel.: 0650/4100422

ANGELN | FISHING Hopfgarten

Lärchenteich Fischteich | fish pond Lärchenteich Täglich 10.00 – 22.00 Uhr, Leihgebühr für Anglerzeug € 1,50 | Daily 10 am – 10 pm, lending fee for the fishing-rod € 1.50 Tel.: 05335/3050

Wörgl

Fischen am Inn, Strasser Michael | fishing at the Inn Tageskarte Kundl-Wörgl € 20,– | Dayticket Kundl-Wörgl € 20,–

Angerberg

Fischerei Forellenhof | fishing at Forellenhof DO-SO und Feiertags ab 09.00 Uhr Tuesday-Sunday and on holiday from 9 a.m. Eintritt: € 5,00 | Entrance: € 5,00 Angelverleih: € 5,00 | fishing-rod: € 5,00

Tel.: 05332/73397

Tel.: 0680/1276105

APOTHEKE | PHARMACY

Hopfgarten Brixental Apotheke, Brixentaler Straße 4 Wörgl Stadtapotheke, Bahnhofstraße 32 Zentralapotheke, Innsbrucker Straße 1 Vitalis Apotheke, Innsbrucker Straße 108 Kirchbichl Apotheke Kirchbichl, Oberndorfer Staße 50 Angerberg Inntal Apotheke, Unholzen 140

Tel.: 05335/2422 Tel.: 05332/72341 Tel.: 05332/73610 Tel.: 05332/73500 Tel.: 05332/93751 Tel.: 05332/56780


A-Z

59

ARZT (ALLGEMEINMEDIZINER) | DOCTOR (GP)

Wochenendedienste der Ärzte siehe Veranstaltungskalender oder www.aektirol.at | doctors weekend duties please see calender of events or www.aektirol.at

Hopfgarten

Dr. Müller, Stitzgasse 1 Dr. Steinwender, Marktgasse 13 Dr. Zelger, Meierhofgasse 2

Wörgl

Dr. Knapp Ilse, Peter-Anich-Straße 23/2 Dr. Moser Theodora, Fritz-Atzl-Straße 8 Dr. Müller Christoph, KR-Martin-Pichler-Straße 4 Dr. Pantz Manfred/Dr. Pantz Inge, Bahnhofstraße 35 Dr. Riedhart Thomas, Innsbrucker Straße 9 Dr. Schernthaner Josef, Speckbacher Staße 5 Dr. Strobl Manfred, KR-Martin-Pichler-Straße 4/1

Kirchbichl

Tel.: 05335/2590 Tel.: 05335/2000 Tel.: 05335/2217 Tel.: 05332/71560 Tel.: 05332/77287 Tel.: 05332/73270 Tel.: 05332/73326 Tel.: 05332/74424 Tel.: 05332/72766 Tel.: 05332/727190

Dr. Kubat Aida, Anna-Huber-Straße 3 Dr. Huber Stephan, Oberndorfer Straße 46 Dr. Mathes Christoph, Herrenstraße 4

Tel.: 05332/87127 Tel.: 05332/88188 Tel.: 05332/87370

Dr. Baumgartinger/Dr. Plattner-Senft, Unholzen 140

Tel.: 05332/54005

Angerberg

ASPHALTSTOCKSCHIESSEN | CURLING ON ASPHALT Hopfgarten

Asphaltstockbahn Hopfgarten Bichler Walter (Termine nach Vereinbarung)

Tel.: 0664/2629942

ESV Wörgl, Volkshaus Wörgl (Brucknerstraße)

Tel.: 0650/5539127

Asphaltstockbahn Itter, Erich Schneider

Tel.: 0664/3825549

Wörgl Itter

Kirchbichl

ESV Kirchbichl Asphaltschießen Halle Moorstraße 5

Tel.: 05332/88434

AUSFLUGSFAHRTEN | EXCURSIONS Hopfgarten

GTI Reisen | GTI travel agency Meierhofgasse 14 Infobüro Hopfgarten | tourist office Hopfgarten Brixentaler Straße 41

Tel.: 05335/2985 Tel.: 05335/2322


60

A-Z

AUSFLUGSFAHRTEN | EXCURSIONS Wörgl

Infobüro Wörgl | tourist office Wörgl Bahnhofstraße 4a

Tel.: 05332/76007

AUTOVERMIETUNG | CAR RENTAL Bad Häring

Autoverleih Bliem, Schönau 116

Kirchbichl

Tel.: 0664/45 00 285

Autocenter Ing. Mühlbacher, Berglstraße 2

Tel.: 05332/72703

B BADESEE | SWIMMING LAKE Hopfgarten

Freizeitanlage Salvenaland | leisure park Salvenaland

Tel.: 05335/2200

Kirchbichl

Freizeitzentrum Moorstrandbad | leisure-centre Moorstrandbad Tel.: 05332/87149-13

BAHNHOF | TRAIN STATION

Allgemeine Fahrplanauskunft | general time table information

Tel.: 051717

Bahnhof | train station

Tel.: 051717

Hopfgarten/ Wörgl/ Kirchbichl

BANKEN – BANKOMAT | BANKS – ATM Hopfgarten

Raiffeisenbank, Brixentaler Straße 15 Sparkasse, Brixentaler Straße 18 Volksbank, Brixentaler Straße 28

Wörgl

Bank Austria AG, KR-Martin-Pichler-Straße 4 BAWAG P.S.K. Bank, Innsbrucker Straße 2 BTV-Bank, Bahnhofstraße 18 Hypo Tirol Bank AG, Josef-Speckbacher-Straße 10 Raiffeisenbank, Raiffeisenplatz 1 Sparda Bank, Poststraße 6a Sparkasse Wörgl, Josef-Speckbacher-Straße 4 Volksbank, Bahnhofstraße 31

Itter

Tel.: 05335/2242 Tel.: 05335/3575 Tel.: 05335/2460 Tel.: 050505/37470 Tel.: 05332/735170 Tel.: 0505333/5433 Tel.: 050700/7800 Tel.: 05332/7804-0 Tel.: 05332/23023 Tel.: 050100-76001 Tel.: 05332/72521

Raiffeisenbank Itter, Dorfstraße 13

Tel.: 05335/2242201

Raiffeisenbank Kirchbichl, Ulricusstraße 5 Sparkasse Kirchbichl, Tiroler Straße 25 Volksbank Kirchbichl, Ulricusstraße 7

Tel.: 05332/87218 Tel.: 05332/87406 Tel.: 05332/87422-0

Kirchbichl


A-Z

61

Angerberg Raiffeisenbank, Linden 2

Kelchsau

Raiffeisenbank Kelchsau, nur Bankomat, Unterdorf 80

Angath

Raiffeisenbank, Kirchplatz 5

Tel.: 05332/56464 Tel.: 05335/2242 Tel.: 05332/74332

BALLONFAHREN | BALLOONING

St. Johann in Tirol

Ballonfahren in den Alpen | Ballooning in the Alps Speckbacher Straße 33a Tel.: 05352/65666 oder Mobil: 0664/3420115

BASKETBALL | BASKETBALL Hopfgarten

Freizeitanlage Salvenaland | leisure-park Salvenaland

Tel.: 05335/2200

BEAUTY & WELLNESS | BEAUTY & SPA Hopfgarten

Massage Erharter Birgit | Massages Brixentaler Straße 88 Familotel Hopfgarten, Brixentaler Straße 39 Lomi Lomi Nomi Hui – Helen Mertel, Gasteigerfeld 17 Physiotherapie Robby Kühnel, Bräugasse Shiatsu – Brigitte Hirschmann, Diewaldfeld 20 Therapiezentrum Hopfgarten | therapy centre Hopfgarten Schmalzgasse 9

Wörgl

bellissimma | Massages Giselastraße 1 Klocker Massagepraxis | Massages Brixentaler Straße 17 Studio Silvana | Beauty Bahnhofstraße 19/1 Wave, die Wörgler Wasserwelten | WAVE - Water World Wörgl

Kirchbichl

Aschaber Markus Gesundheitsoase | Massages Oberndorfer Straße 44 Bettina Beauty, Permanent Make-up Haidachstraße 19 My Body, Loferer Straße 49

Itter

Sporthotel Tirolerhof ***s, Massagen, Dorfstraße 2

Tel. 0664/242 0446 Tel.: 05335/3920 Tel.: 05335/4489 Tel.: 0664/9112823 Tel.: 0699/11368057 Tel.: 05335/50030

Tel.: 05332/77361 Tel.: 05332/74851 Tel.: 05332/72622 Tel.: 05332/77733

Tel.: 05332/87878 Tel.: 0664/1634848 Tel.: 05332/81660 Tel.: 05335/2690


62

A-Z

BERGBAHNEN | MOUNTAIN RAILWAYS Hopfgarten

Bergbahnen Hohe Salve Meierhofgasse 29

Itter

Salvistabahn, Alte Bundesstraße

Tel.: 05335/2238 Tel.: 05332/76325

BIKESCHULE | BICYCLE SCHOOL Hopfgarten

Bike Alpin, Talstation der Bergbahn

Tel.: 0664/3434088

BLUMEN | FLOWERS Hopfgarten

Blumenladl, Brixentaler Straße 26 Sulzenbacher, Bahnhofstraße 28

Tel.: 05335/40399 Tel.: 05335/40080

Blumenhaus Walter Gwiggner, Brixentaler Straße 26 Blumenservice, Bahnhofstraße 4 Floreva, KR.-Martin-Pichler-Straße 4 Gärtnerei Sixtus Gwiggner, Friedhofstraße 16

Tel.: 05332/72467 Tel.: 05332/72495 Tel.: 05332/76755 Tel.: 05332/72434

Grüner Markt, Mühltal 1

Tel.: 05332/70152

Blumen Maria Fischer, Ulricusstraße 6 blumenWERK, Rita Daxauer, Tiroler Straße 7

Tel.: 05332/81910 Tel.: 05332/85097

Wörgl

Itter

Kirchbichl

BOWLEN | BOWLING Wörgl

LOBO Lounge & Bowl, Salzburger Straße 33

Tel.: 05332/23660

BÜCHEREI | LIBRARY Hopfgarten

Öffentliche Bücherei Hopfgarten, Marktplatz 4 Tel.: 05335/2205 Öffnungszeiten: MI 9 – 10 Uhr, DO 17 – 19 Uhr, SO 09 – 10.30 Uhr Bibliothek Haus KKW – das bunte Haus, Grafenweg 2 Tel.: 0664/9236509 Öffnungszeiten: MO, DI, DO und FR 10.00 – 12.00 Uhr

Wörgl

AK-Bücherei, Öffnungszeiten: MO und MI 15 – 18 Uhr, DO 10 – 13 Uhr Brucknerstraße 10 Tel.: 05332/72058 Öffentliche Bücherei, Öffnungszeiten: MO und DO 16.00 – 19.00 Uhr Brixentaler Str. 5 Tel.: 05332/74146-17 oder 0699/12 00 59 30

Kirchbichl

Gemeindebücherei, Ulricusstraße 1

Angerberg

Tel.: 05332/87278

Jukie Bücherei,Öffnungszeiten: MI und FR (außer Feiertag) 16.00 – 19.00 Uhr Linden 7 Tel.: 0676/4023615


A-Z

63

C CAMPING | CAMPING Hopfgarten

Campingplatz Reiterhof, Kelchsauerstr. 48

Tel.: 05335/3512

Terrassencamping Schlossberg Itter Brixentaler Straße 11

Tel.: 05335/2181

Itter

CAMPING GAS | CAMPING GAS Hopfgarten

Ainberger-Tanzer, Brixentaler Straße 8 Sport Haggenmüller, Brixentaler Straße 6

Wörgl

Linde Gas GmbH, Gewerbepark 8 Intersport XL, Innsbrucker Straße 108

Tel.: 05335/2207 Tel.: 05335/2303 Tel.: 05042739 Tel.: 05332/72245

CHEMISCHE REINIGUNG | DRY-CLEANER Hopfgarten

Fa. Schipflinger, Brixentaler Straße 74 Fa. Drunter & Drüber, Marktplatz 7 Trachtenmode & Änderungsschneiderei Hofer Brixentaler Straße 14

Tel.: 05335/40050 Tel.: 05335/3622

Phönix Putzerei, Peter-Stöckl-Straße 4

Tel.: 05332/74626

Wörgl

Tel.: 05335/2290

E ELEKTROFAHRRÄDER | E-BIKES E-Bike-Verleihstationen

Hopfgarten

Intersport Oberhauser, Meierhofgasse 28

Wörgl

Tel.: 05335/2254

Infobüro Wörgl, Bahnhofstraße 4a

Tel.: 05332/76007

Infobüro Kirchbichl, Ulricusstraße 1 Freizeit Schmidt, Tiroler Straße 23 Gasthof Schroll, Ulricusstraße 13

Tel.: 05332/87151 Tel.: 05332/88925 Tel.: 05332/87188

Gasthof Baumgarten, Baumgarten 22

Tel.: 05332/56212

Kirchbichl

Angerberg

Mariastein

Hotel Mariasteinerhof, Nr. 14 Tel.: 05332/56717 Infos über E-Bike-Akkuladestationen, Kartenmaterial etc. erhältlich in allen Infobüros der Ferienregion Hohe Salve.


64

A-Z

F FAHRRADVERLEIH | BICYCLE HIRE Hopfgarten

Intersport Oberhauser, Talstation der Bergbahn, Meierhofgasse 28

Kirchbichl

Infobüro Kirchbichl, Ulricusstraße 1

Kelchsau

Tel.: 05335/2254 Tel.: 05332/87151

Intersport Flörl Tel.: 05335/8198 Verleihstationen Elektrobikes – alle Informationen dazu erhalten Sie in den Infobüros der Ferienregion Hohe Salve.

FITNESS | FITNESS Hopfgarten

Fitnesscenter Hopfgarten Schmalzgasse 9

Tel.: 05335/50050

ACT Fitness, Salzburger Straße 32 Happy Fitness, Salzburger Straße 29 Mrs. Sporty, Bahnhofstraße 42a

Tel.: 05332/74566 Tel.: 05332/73377 Tel.: 05332/ 23668

Gesundheitsoase, Oberndorfer Straße 44

Tel.: 05332/87878

Wörgl

Kirchbichl

FLUGHAFEN | AIRPORT

Innsbruck 70 km Salzburg 80 km München 140 km

Tel.: 0512/22525-0 Tel.: 0662/8580 Tel.: 0049/89/97500

FREISCHWIMMBÄDER | SWIMMING POOLS Hopfgarten

Freizeitanlage Salvenaland | leisure park Salvenaland Gasthof Leamwirt

Wörgl

WAVE, die Wörgler Wasserwelten | WAVE - Water World Wörgl

Itter

Schwimmbad Itter

Tel.: 05335/2200 Tel.: 05335/2296

Tel.: 05332/77733 Mobil: 0664/1230022

FUNPARK | FUNPARK Hopfgarten

Freizeitanlage Salvenaland | leisure park Salvenaland Benützung kostenlos | free of charge

G GELDWECHSEL | EXCHANGE

in allen Banken der Region | in all banks of the region

Tel.: 05335/2200


A-Z

65

GEMEINDEAMT, FUNDBÜRO |TOWNSHIP | TOWNSHIP OFFICE, LOST PROPERTY OFFICE Hopfgarten, Kelchsau

Gemeinde Hopfgarten/Kelchsau, Marktplatz 8

Wörgl

Stadtgemeinde Wörgl, Bahnhofstraße 15

Itter

Gemeinde Itter, Dorfplatz 1

Kirchbichl

Tel.: 05335/2205 Tel.: 05332/7826-0 Tel.: 05335/3590

Gemeinde Kirchbichl, Oberndorfer Straße 1

Tel.: 05332/87102

Gemeinde Angerberg, Linden 5

Tel.: 05332/56323

Gemeinde Mariastein, Hnr. 29

Tel.: 05332/56476

Gemeinde Angath, Dorfplatz 1

Tel.: 05332/74326

Angerberg

Mariastein

Angath

GOTTESDIENSTE | CHURCH SERVICE

Katholische Gottesdienste | catholic church service

Hopfgarten

Tel.: 05335/2244

Pfarrkirche Hopfgarten | parish church Hopfgarten Elsbethenkirche Hopfgarten | Elsbethen church Hopfgarten

Wörgl

Tel.: 05332/72210

Stadtpfarrkirche Wörgl | city parish church Wörgl Pfarrkirche Bruckhäusl | parish church Bruckhäusl

Itter

Tel.: 05335/2882

Pfarrkirche Itter | parish church Itter

Kirchbichl

Tel.: 05332/87105

Pfarrkirche Kirchbichl | parish church Kirchbichl

Angerberg

Tel.: 05332/74302

Schulkapelle Angerberg | school chapel Angerberg

Kelchsau

Tel.: 05335/8108

Pfarrkirche Kelchsau | parish church Kelchsau

Mariastein

Tel.: 05332/56474

Wallfahrtskirche Mariastein | pilgrimage church Mariastein

Angath

Tel.: 05332/74302

Pfarrkirche Angath | parish church Angath Neuapostolische Gottesdienste | new apostolic church

Kirchbichl

Neuapostolische Kirche | new apostolic church Evangelische Gottesdienste | evangelic church service

Wörgl

Bruder Willram-Straße 43

Tel.: 05372/63887


66

A-Z

Zeugen Jehovas | Jehovah‘s witnesses Jehovas Zeugen Königreichsaal, Madersbacherweg 17 Tel.: 05332/77189 Die Zeiten der Messen entnehmen Sie dem Veranstaltungskalender | times of the masses can be found in the calendar of events

H HALLENBAD | INDOOR SWIMMING POOL Wörgl

Wave, die Wörgler Wasserwelten | WAVE - Water World Wörgl

Tel.: 05332/77733

HUNDESALON – HUNDEPENSION | PET GROOMING – DOG HOTEL Hopfgarten

Hundesalon – Hundepension Kirchler Irmgard Lindrainweg 14

Kirchbichl

„Hunde-Stübchen“, Helga Wegener Oberndorfer Straße 30

Tel.: 0664/5298019

Tel.: 0676/3718414

HUSKY RANCH | HUSKY RANCH

Angerberg

Husky Ranch Eigentler Martin, Embach 4

Tel.: 0664/9191109

I INLINESKATEN | INLINESKATING Wörgl

Speedskatearena (250 m) | speed skate arena (250 m) Innsbrucker Straße

Tel.: 0676/9255494

INTERNETCAFE | INTERNET CAFE Hopfgarten

Cafehaferl, Schmalzgasse 12 (Abrechnung mit Bon) Pension Unterbräu, Bräugassl 6 (Abrechnung mit Münzen)

Tel.: 05335/40001 Tel.: 05335/2243

Cafe Cyber GmbH, Giselastraße 1 Infobüro Wörgl | tourist office Wörgl (Internetstation) Bahnhofstraße 4a

Tel.: 05332/76007

Wörgl

K KEGELN | BOWLING Hopfgarten

Kegelbahn Ritsch, Haslau 20

Tel.: 05335/40330

Hotel Linde, Angather Weg 7

Tel.: 05332/72359

Wörgl Itter

Sporthotel Tirolerhof, Dorfstraße 2

Tel.: 05335/2690


A-Z

67

KFZ-WERKSTÄTTEN | GARAGES Hopfgarten

Autohaus Niedermoser – Hyundai Sonnwiesenweg 14 Tel.: +43(5335)2423 oder +43(664)3262993

Wörgl

ARBÖ, Innsbrucker Straße 102 Ascher – Alfa Romeo/Mitsubishi/Opel Wildschönauer Straße 41 Autohaus Langebner – Renault, Innsbrucker Straße 63 Autopark GmbH – Ford, Suzuki, Volvo, Mazda, Innsbrucker Straße 105 Porsche Wörgl – VW/Audi, Innsbrucker Straße 59 ÖAMTC, Innsbrucker Straße 32

Kirchbichl

Autohaus Brunner – Mazda/Kia Loferer Straße 10 Hager Jakob, Badweg 2 Retterwerk GmbH, Europastraße 11 Schwarzenauer GmbH, Loferer Straße 26

Itter

Autohaus Fuchs – Peugeot, Brixentaler Straße 8

Tel.: 05332/73640 Tel.: 05332/72160 Tel.: 05332/72578 Tel.: 05332/73711 Tel.: 05332/74100 Tel.: 05332/72211

Tel.: 05332/72517 Tel.: 0664/4609244 Tel.: 05332/70176 Tel.: 05332/73755-0 Tel.: 05335/2191

KINDERPARK | KIDS PARK Hopfgarten

Freizeitanlage Salvenaland | leisure park Salvenaland

Tel.. 05335/2200

KINO | CINEMA Wörgl

Cineplexx, M4 | cineplexx – shopping centre m4

Tel.: 05332/77277

KLETTERN INDOOR | CLIMBING INDOOR Wörgl

Kletterhalle Wörgl, Salzburger Straße 33

Tel.: 05332/71567

KRANKENHÄUSER | HOSPITALS Wörgl

Gesundheitszentrum Wörgl | health centre Wörgl Fritz-Atzl-Straße 8

Kufstein

Endach 27, A-6330 Kufstein, ca. 20 km

St. Johann in Tirol

Bahnhofstraße 14, A-6380 St. Johann in Tirol, ca. 30 km

Tel.: 05332/74572 Tel.: 05372/6966-0 Tel.: 05352/606-0

KRANKENTRANSPORTE | EMERGENCY TAXI Wörgl

City Taxi

Tel.: 05332/73366


68

A-Z

Taxi Entleitner Taxi Franz Samariterbund

Tel.: 05332/71718 Tel.: 05332/23300 Tel.: 05332/77777

Krankentransporte Schön Samariterbund Tirol, Oberndorfer Straße 37

Tel.: 05332/87411 Tel.: 05332/77777

Taxi Hager

Tel.: 05332/56699

Kirchbichl

Angerberg

KUTSCHENFAHRTEN | HORSE-DRAWN CARRIAGE Hopfgarten

Herr A. Kogler, Penningbergstraße 52 Herr J. Loinger, Grafenweg 52

Tel.: 05335/3253 Tel.: 05335/2531

L LIMOUSINEN | LIMOUSINE Itter

Magic Limousines, Obere Nasensiedlung 36

Tel.: 0650/2705777

LUFTGEWEHRSCHIEßEN | AIR RIFLE RANGE Hopfgarten

Schützengilde Hopfgarten | rifle club Hopfgarten Kelchsauer Str. 52 (Termine nach Vereinbarung)

Tel.: 0676/7252293

Schützengilde Kirchbichl, Achrainer Johann Strandbadstraße 12, Schützenheim

Tel.: 0664/2536757

Kirchbichl

Angerberg

Schützengilde Angerberg | rifle club Angerberg Schießstand im Kindergartengebäude Angerberg | Rifle range at the Kindergarten-House

Tel.: 0676/5499833

M MINIGOLF | MINIGOLF Hopfgarten

Freizeitanlage Salvenaland | leisure park Salvenaland

Tel.: 05335/2200

N NORDIC WALKING | NORDIC WALKING Hopfgarten

Natural activity Center Brigitte Hirschmann

Angerberg

GetWet Outdoor Adventures, Embach 116

NOTRUF | EMERGENCY CALL EU-Notruf | EU-emergency call Feuerwehr | fire brigade

Tel.: 0699/11368057 Tel.: 0650/4100422 112 122


A-Z

69

Polizei | police Rettung | live-saving emergency service

133 144

P PANNENDIENST | BREAKDOWN SERVICE Wörgl

ARBÖ Wörgl, Innsbrucker Straße 102 ÖAMTC Wörgl, Innsbrucker Straße 32 Notruf

Tel.: 050/123/2710 Tel.: 05332/72211 120

PARAGLEITEN UND TANDEMFLÜGE | PARAGLIDING AND TANDEMFLIGHTS Wörgl

Parataxi, Roman Gartelgruber, Winklweg 4

Hopfgarten und Itter

Fly 2, Tandemflights

Tel.: 0664/5044440 Tel.: 0676/42061/10-13

POLIZEI | POLICE Hopfgarten

Polizei Hopfgarten, Marktgasse 8

Wörgl

Polizei Wörgl, Salzburger Straße 23 Stadtpolizei Wörgl, Bahnhofstraße 15

Kirchbichl

Polizei Kirchbichl, Ulricusstraße 1

Tel.: 05/9133-7203 Tel.: 05/9133-7221 Tel.: 05332/7826-134 Tel.: 05/91 33-7212

POSTAMT | POST OFFICE Hopfgarten

Postpartner Horngacher, Bahnhofstraße 4

Wörgl

Tel.: 05335/40206

Hauptpostamt Wörgl (Einkaufszentrum M4) | Main post office Wörgl (shopping centre m4) Salzburger Straße 32 Tel.: 05332/73751

Kirchbichl

Postpartner – Freizeit Schmidt, Tiroler Straße

Tel.: 05332/88925R

R REITEN | HORSEBACK RIDING Hopfgarten

Stefan Ehammer, Weberbauer, Penningberg 15 Westernreiten Sunhill Stables, Penningbergstraße 78

Angerberg

Tel.: 05335/2592 Tel.: 0664/1245795

Reitanlage Feldererhof, Linden 52

Tel.: 05332/56354

Wieserhof, Winkelheimer Straße 21

Tel.: 0650/8800606

Kirchbichl


70

A-Z

S SAUNA & SOLARIUM | SAUNA & SOLARIUM Hopfgarten

Fitnesszentrum Hopfgarten, Schmalzgasse 9

Tel.: 05335/50050

Wave, die Wörgler Wasserwelten | WAVE - Water World Wörgl ACT Fitness, M4, Salzburger Straße 32 Happy Fitness, Salzburger Straße 29 Sonnenstudio Welcome Sun | sun studio Welcome Sun KR-Martin-Pichler-Straße 4

Tel.: 05332/77733 Tel.: 05332/74566 Tel.: 05332/73377

Wörgl

Itter

Gästehaus Fuchs, Dörfl 7

Tel.: 05332/71300 Tel.: 05335/2697

Angerberg

Gasthof Baumgarten, Baumgarten 22

Tel.: 05332/56212

Hotel Mariasteinerhof, Mariastein 14

Tel.: 05332/56717

Mariastein

SKATEBOARDEN | SKATEBOARDING Hopfgarten

Freizeitanlage Salvenaland | leisure park Salvenaland

Wörgl

Skatepark, Franz-Grillparzer-Straße

Tel.: 05335/2200 Tel.: 05332/73346

SKISPRINGEN FÜR JEDERMANN | SKI JUMPING FOR EVERYONE Wörgl

Schanzenanlage Wörgl (im Sommer auf Matten)

Tel.: 0664/3420663 oder 05332/76007

SOMMERRODELBAHN | SUMMER TOBOGGAN RUN Freizeitanlage Salvenaland | leisure park Salvenaland

Tel.: 05335/2200

T TANKSTELLEN | GAS STATION Hopfgarten

OMV Tankstelle, Bahnhofstraße 11

Wörgl

Tel.: 05335/3624

Agip Tankstelle, Innsbrucker Straße 36 Avanti, Salzburger Str. 48 Gutmann Tankstelle, Innsbrucker Straße 174 Jet, Innsbrucker Str. 58 OMV Tankstelle, Salzburger Straße 55 Shell Service Station, Gewerbepark 1 Shell Tankstelle, Innsbrucker Straße 29

Tel.: 05332/73910 Tel.: 05332/72729 Tel.: 05332/70598 Tel.: 05332/70488 Tel.: 05332/73609 Tel.: 05332/23119 Tel.: 05332/72694

eni Tankstelle, Mühltal 19

Tel.: 05332/23398

Itter


A-Z

71

Kirchbichl BP Austria, Loferer Straße 28 Freie Tankstelle Kirchbichl, Wörgler Straße 4 Shell Austria, Loferer Straße 5

Angath

Gutmann Tankstelle, Angerberger Straße 4

Tel.: 05332/73772-0 Tel.: 05332/72191 Tel.: 05332/77692 Tel.: 05332/74327

ERDGAS (METANGAS) FÜR AUTOS | LIQUEFIED GAS Wörgl

Agip Tankstelle, Innsbrucker Straße 36

Tel.: 05332/73910

TAXI | CAB

Hopfgarten

Taxi Brixental Taxi LACI, Bahnhofstraße 16 Taxi Stefan

Tel.: 05334/6465 Tel.: 05335/40611 Tel.: 05334/30044

City Taxi Taxi Christian Taxi Entleitner Taxi Franz

Tel.: 05332/73366 Tel.: 05332/71415 Tel.: 05332/71718 Tel.: 05332/23300

Taxi Hager

Tel.: 05332/56699

Taxi Fuchs

Tel.: 0676/4282211

Wörgl

Angerberg

Mariastein

TELEFONVORWAHL | DIALLING CODES

von Österreich ins Ausland | from Austria to other countries Belgien Deutschland Dänemark Frankreich Großbritannien Italien Niederlande Schweiz

0032 0049 0045 0033 0044 0039 0031 0041


72

A-Z

Schweden USA nach Österreich | to Austria from abroad Europacode USA

0046 001 0043 01143

TENNIS | TENNIS Hopfgarten

Freizeitanlage Salvenaland

Wörgl

Tennisplätze Bad Eisenstein

Itter

Tennisplätze Itter Platzreservierung bei Wolfgang Eisenbach

Kirchbichl

Tennishallen | indoor tennis Grattenstraße 1 Freizeitzentrum Moorstrandbad Strandbadstraße 19

Kelchsau

Tennisplätze

Tel.: 05335/3813 Tel.: 0699/11172669

Tel.: 0664/4322772

Tel.: 05332/73548 Tel.: 05332/87149-13 Tel.: 0664/2835069

TIERÄRZTE | VETS Hopfgarten

Dr. Wetscher, Meierhofgasse 33

Tel.: 05335/20433

Greil-Komlusan Alexandra, Innsbrucker Str. 5 Tierarzt Taxacher, Clemens-Payr-Straße 5

Tel.: 05332/75167 Tel.: 05332/74910

Dr. Georg Feiersinger, Gasteigstraße 9

Tel.: 05332/76376

Wörgl

Kirchbichl

TOURISMUSINFORMATION | TOURIST INFORMATION Ferienregion Hohe Salve Hopfgarten, Wörgl, Itter, Kirchbichl, Angerberg, Kelchsau, Mariastein, Angath E-mail: info@hohe-salve.com, Web: www.hohe-salve.com

Tel.: 05332/76007

V VIDEOTHEK | VIDEO RENTAL STORE Wörgl

Cinethek, Salzburger Straße 14 Tel.: 0650/7629209 Medien Vertrieb u Verwaltung GmbH, Brixentaler Straße 4 Tel.: 05332/23030 Video Treff, Innsbrucker Straße 4 Tel.: 0676/445 9439


A-Z

73

VOLLEYBALL | VOLLEYBALL Hopfgarten

Freizeitanlage Salvenaland

Tel.: 05335/2200

Wörgl

Beach Volleyballplätze im Wave | Beach Volleyball WAVE Wörgl Tel.: 05332/77733

Kirchbichl

Freizeitzentrum Moorstrandbad

Tel.: 05332/87149-13

Angerberg

Beach Volleyballplatz

Tel.: 05332/56323

W WANDERFÜHRER | HIKING GUIDE Hopfgarten

Lous Slob, Lindrainweg 49

Kirchbichl

Tel.: 05335/3567 oder 0680/3207548

Werner Henikl, Waldstraße 9

Tel.: 0664/5007972

Itter

Bergwanderführerin Elke Henke, Am Grünholzbach 22

Tel.: 0699/19022958

WASCHSALON | LAUNDRETTE Hopfgarten

WaschPoint, Öffnungszeiten tgl. 08.00 – 20.00 Uhr Schmalzgasse 8

Tel.: 0676/7768177

WETTERDIENST | WEATHER SERVICE

www.zamg.at Alpenverein | Alpine Club Teletext ORF | Teletext ORF

0512 29 16 00 Seiten | Pages 600, 109, 607

Z ZAHNARZT | DENTIST

Wochenendedienste der Ärzte siehe Veranstaltungskalender | doctors weekend duties please see calender of events

Hopfgarten

Dr. Sellner Ingo & Annette, Meierhofgasse 14 Dr. Sieberer, Schmalzgasse 5

Wörgl

Tel.: 05335/3455 Tel.: 05335/3677

Dr. Frischmann Peter, Clemens-Payr-Straße 7 Dr. Fritz Walter, Josef-Speckbacher-Straße 9 Dr. Czekalla, Salzburger Straße 1 Dr. Krejci Peter, Bahnhofstraße 37 DDr. Mayerhöfer/Dr. Serban, Bahnhofstraße 38 Dr. Miller Doris, Brixentaler Straße 4

Tel.: 05332/72619 Tel.: 05332/75452 Tel.: 05332/72794 Tel.: 05332/71414 Tel.: 05332/98205 Tel.: 05332/70310

Dr. Leonhard Exenberger, Oberndorfer Straße 44

Tel.: 05332/88678

Kirchbichl


74

Winter Ausflugsziele 2013/14

Pistenspaß und vieles mehr ... Die Berge und Täler der Ferienregion Hohe Salve verwandeln sich im Winter in ein weißes Paradies. Egal, ob Sie die stille Wanderung durch tiefverschneite Wälder an gefrorenen Bächen entlang lieben, mit Langlaufskiern Ausgleich zum Alltagsstress suchen oder im Pulverschnee Ihre Schwünge ziehen wollen, rund um die Hohe Salve finden Sie alles. Unsere modernen Bergbahnen bringen Sie ohne lästige

Wartezeiten rasch in eines der schönsten Skigebiete der Alpen. Die SkiWelt Wilder KaiserBrixental öffnet ab 07. Dezember 2013 wieder ihre Pforten und lässt für Wintersportler wohl keinen Wunsch offen. Ein absolutes Naturerlebnis bieten die unzähligen Möglichkeiten für Tourengeher. Tolle Herausforderung, oder auch gemütliche Wintererholung bietet eines der besten Loipennetze Tirols in Angerberg/Mariastein.

Kinderlachen inklusive… Die Ferienregion Hohe Salve ist der Spezialist wenn es um Ihre Kinder geht. Neben den tollen Kinderskikursen und Erlebniswelten gibt es direkt bei der Talstation der Salvenbahn in Hopfgarten eine Kleinkinderbetreuung für die 1-3 jährigen! Während Sie somit im Pulverschnee ihre Schwünge ziehen, sind Ihre Liebsten in unserem Kid’s Center in besten Händen.

Öffnungszeiten: Sonntag bis Freitag 09.00 bis 16.00 Uhr. Dieser Service kann natürlich auch stundenweise in Anspruch genommen werden. Der kostenlose Skibus bringt Sie täglich direkt ins Skigebiet! Die Fahrpläne erhalten Sie in den einzelnen Informationsbüros der Ferienregion Hohe Salve!


sid er -T ip p! In STEAKS, PIZZA & MORE...

Unglaublich

GUTE

…mmuh!

STEAKS ! …mmmh! …mmmh! …mmmh!

…mmmh!

…mmmuh!

6306 Söll | Dorf 89 | T/F: +43/5333/20590 | 3w.aufdamuehle.at


SEIT 1930

FABRIKSVERK AUF Ganzjährig –20% bis –70% Öffnungszeiten Wörgl: MO – FR: 07.15 – 18.00 Uhr SA: 10.00 – 13.00 Uhr Stadler KG Schuhfabrik Kreisverkehr Wörgl-Ost direkt hinter Billa und OMV

MOUNTAIN · OUTDOOR · KINDER · KOMFORT · TRACHT www.stadler-schuhe.at


impulse-2013_pdf_2013_5_6_11_29