Page 1

1

POZNÁTE TEN POCIT?

w w w. b u r g e n l a n d . i n f o


Fotografia: Burgenland Tourismus / Ecker

2

3

POZNÁTE TEN POCIT, KEĎ DOSIAHNETE SVOJ VYTÚŽENÝ CIEĽ? Burgenland.

Obsah Burgenland v skratke Š P O RT P R Í R O DA KULT Ú RA V Í N O & GASTR O N Ó M I A W e l l n e s s

0 4 – 07 0 8 – 11 12–19 20–23 24–27

Panónska nížina na severe, vinohradnícka oblasť s vinicami v srdci krajiny, zvlnené kopce na juhu. Burgenland susedí s Maďarskom, Slovinskom a Slovenskom. Má pretiahnutý tvar, ktorý sa uprostred zužuje. Vo svojej najužšej časti je široký iba asi 4 km. Krajinským hlavným mestom je historický Eisenstadt. Burgenland je najvýchodnejšia a z hľadiska počtu obyvateľov najmenej osídlená spolková krajina Rakúska. Objavovať, prežívať, spomínať. Spoznávajte krok za krokom krásu a rozmanitosť tohto jedinečného miesta v srdci Európy. Pre hostí zblízka i zďaleka je obrovským lákadlom najmä Neziderské jazero, ktoré je svetovým dedičstvom UNESCO, ale aj šesť prírodných parkov a jeden národný park, ktorý zasahuje až na územie Maďarska. Presne jedna tretina Burgenlandu predstavuje chránenú krajinnú oblasť. Rozsiahla sieť cyklistických, turistických i jazdeckých chodníkov, vynikajúce podmienky pre jachtárov a windsurfistov, nádherné golfové ihriská a bežecké trasy vytvárajú z našej krajiny skutočné športové eldorádo. Vyznamenaní kuchári a vinári sa predbiehajú v ponuke vynikajúcich gurmánskych lahôdok a pre milovníkov kultúry sa tu každoročne usporadúvajú festivaly pod šírym nebom i mnohé hudobné a divadelné predstavenia. Viacero termálnych kúpeľov a hotelov zameraných na wellness a zdravie pôsobí ako balzam na telo i dušu. Vitajte na slnečnej strane Rakúska! Vitajte v Burgenlande!


4

Š P O RT

Š P O RT

P O Z N Á T E T E N P O C I T , K E Ď VÁ M P R Í R O D A D O D Á C H U Ť Š P O R T O VA Ť ?

Fotografia: Shutterstock

Nech žije šport! Burgenland spĺňa všetky predpoklady pre aktívne strávenú dovolenku. Radosť zo zdravého pohybu navyše umocňuje prekrásna okolitá krajina. Športové aktivity uprostred prírody si môžete naplánovať už v pohodlí svojho domova prostredníctvom nášho internetového sprievodcu. Šliapať do pedálov. Najkrajšie miesta v Burgenlande môžete objavovať pri výletoch na bicykli. Výborne vybudovaná sieť cyklistických chodníkov v dĺžke vyše 2 500 kilometrov sa

rozprestiera po celej krajine od severu na juh. Poskytuje rozmanitý terén a určite tak uspokojí všetky typy cyklistov – či už rodiny s deťmi, alebo aj zdatných športovcov. V konskom sedle. Burgenlandom prechádza 1 300 kilometrov jazdeckých chodníkov. Súhra človeka a majestátneho zvieraťa uprostred prekrásnej prírody je skutočne neopakovateľným zážitkom. Budete uháňať s vetrom opreteky premenlivou krajinou a dušu vám zaplaví pocit harmónie a spokojnosti.

S golfovými palicami. Na milovníkov golfu čaká celý rad golfových ihrísk, ktoré poskytujú skutočne očarujúce výhľady. Burgenland sa môže pochváliť nielen najväčším golfovým ihriskom v Rakúsku, ale aj 300 slnečnými dňami v roku. S nadšením peších turistov. Ak chcete spoznávať prírodu, životný štýl Burgenlandu a všetky jeho dary čo najintenzívnejšie, vydajte sa na cestu „po svojich“. Pre peších

turistov, ale aj bežcov a severských chodcov je pripravených 418 km značených chodníkov a trás v nádhernom prostredí. Za zdravím a krásou. Pohyb v prírode podporuje dobrú telesnú a duševnú kondíciu. Burgenland je v každom ročnom období rajom všetkých milovníkov športu – na jar ich čaká prebúdzajúca sa príroda, v lete záplava kvetov, na jeseň pokojná krajina plná zlatistých a ohnivočervených farieb a v najtichšom zimnom období trblietavý snehový závoj.

5


Š P O RT

Š P O RT

Fotografia: Burgenland Tourismus / Ecker

6

Voda – základ života i pestrej dovolenky. Voda v každej podobe a s najrôznejším využitím – v termálnych kúpeľoch prináša zdravie a pôžitky, v riekach a jazerách sa zase stáva športovou výzvou. V Burgenlande dochádza často k vzácnemu spojeniu vodného živlu s vetrom, ktoré určite poteší všetkých priaznivcov jachtingu, windsurfingu i kitesurfingu. Jedna z najkrajších vodných plôch v Európe pre krotiteľov vetra a vĺn. Neziderské stepné jazero je so svojou priemernou

hĺbkou 1,5 m, s najväčším počtom slnečných dní v roku a najlepším vetrom aj z medzinárodného hľadiska veľmi obľúbeným revírom pre regaty. Vietor, voda a človek sú tu jedno telo, jedna duša. S vetrom v chrbte na vodnej hladine. Ako sme už spomenuli, silný vietor a pomerne vysoké vlny vytvárajú z Neziderského jazera najväčší raj windsurfistov v Rakúsku. Tisíce fanúšikov každoročne sledujú Svetový pohár vo windsurfingu, takzvaný Summer Opening, ktorý sa koná v apríli v Podersdorfe. Pretekári

P O Z N Á T E T E N P O C I T , K E Ď S A VÁ M P O DA R Í OV L Á D N U Ť P R Í R O D N É Ž I V LY ?

z celého sveta predvádzajú krkolomné kúsky pri veľkých rýchlostiach a naplno pritom využívajú úctyhodnú silu vetra. Na kajaku a kanoe v ústrety nezabudnuteľným zážitkom. Od apríla do októbra je tu v plnom prúde vodácka sezóna. Vodáci sa môžu tešiť na prírodné a športové zážitky pri organizovanom i individuálnom splavovaní burgenlandských riek Lafnitz, Raab a Leitha (Litava) alebo na výletoch po hladine Neziderského jazera, ktoré je obklopené nesmierne pôvabnou prírodou.

Zimné radovánky na snehu a ľade. Burgenland oplýva osobitým čarom aj v zime. Obdobie, keď krajina pokojne oddychuje pod snehovou prikrývkou, je ako stvorené na prechádzku či túru v niektorom z tunajších prírodných parkov. Najväčší zimný športový areál očakáva korčuliarov, jachtárov, windsurfistov a dokonca aj cyklistov na zamrznutej hladine Neziderského jazera. Jeho vodná plocha s rozlohou 320 km² sa totiž premení na najväčšie klzisko v strednej Európe.

7


P R Í R O DA

P R Í R O DA

Fotografia: St. Martins Therme & Lodge / Kurt-Michael Westermann / aufgenommen im Nationalpark

8

P O Z N Á TE TEN P O C I T , KE Ď D O K O NALE S P L Y N I ETE S P R Í R O D O U ?

Intenzívny prírodný zážitok. Na území, kde sa zvažujú výbežky Álp a vytvárajú tak priestor pre Panónsku, sa rozkladá nádherný prírodný park Neziderské jazero – Seewinkel, ktorý je prírodným klenotom Rakúska i Maďarska. Azda nikde inde v Európe nenájdete takú rozmanitosť živočíšnych a rastlinných druhov na takom malom priestore ako tu. Nie nadarmo UNESCO tento jediný stepný národný park v Európe svetového dedičstva. Brehy Neziderského jazera obklopuje až štyri kilometre široký trstinový pás, ktorý je domovom vzácnych druhov vtáctva. Nachádzajú sa tu jedinečné ekosystémy slaných jazierok, piesočnatých dún, pastvín, mokradí, plytkých vôd i rašelinísk, akým je napríklad rašelinisko v oblasti Hanság. Pre Rakúsko ako krajinu hôr je to naozaj nevšedné a exotické prostredie. Každé ročné obdobie je tu niečím výnimočné, či už premenou vegetácie, výskytom jednotlivých živočíšnych druhov, alebo striedaním farieb a svetla. Birdwatching – fascinujúci zážitok nielen pre ornitológov. Už desaťročia je oblasť okolo Neziderského jazera vyhľadávaným miestom milovníkov vtáctva z celej Európy. Veľmi zaujímavé je najmä obdobie od začiatku marca do začiatku júna alebo i neskorého leta, keď sa národný park stáva tranzitnou stanicou príletov a odletov medzi severnou Európou a Afrikou pre množstvo sťahovavých vtákov. Každoročne tu hniezdi asi polovica z viac ako 300 pozorovaných druhov vtákov. Nájdu sa medzi nimi aj veľmi vzácne druhy, ktoré sa inde v Rakúsku nevyskytujú. V parku môžete pozorovať vtáky aj z posedov a určite by ste si so sebou nemali zabudnúť vziať i ďalekohľad.

9


Fotografia: Burgenland Tourismus / Ecker

10

P R Í R O DA

P R Í R O DA

P O Z N Á TE TEN P O C I T , KE Ď S P O Č I N I ETE V NE Ž NE J N Á RU Č I M ATK Y P R Í R O D Y ?

Prírodné parky. Precíťte krásy prírody intenzívne a všetkými zmyslami. V šiestich prírodných parkoch, ktoré sa rozkladajú od Neziderského jazera na severe cez výbežky Álp v oblasti Landseer Berge v strednej časti krajiny až po kopcovitý kraj v južnom Burgenlande. Pri peších túrach v lesoch a okolo svahov s vinohradmi. Pri výletoch s odborným sprievodcom. V každom ročnom období, s rodinou i priateľmi, s otvorenými očami a otvoreným srdcom. Prírodný park Neusiedler See-Leithagebirge. Panoramatické chodníky, ktoré vedú pozdĺž brehov Neziderského jazera, poskytujú na každom kroku očarujúci výhľad na toto unikátne stepné jazero. Nezáleží na tom, v ktorom ročnom období sa sem vyberiete ani či pôjdete peši alebo na bicykli. Zakaždým tu prežijete nezabudnuteľné chvíle. Prírodný park Rosalia-Kogelberg. Chránený domov mnohých vzácnych druhov rastlín a zvierat. Lesy, rybníky s tŕstím, lúky, vinohrady a ovocné sady. Touto nádhernou krajinou sa vinú cesty, chodníky a trasy pre chodcov i cyklistov, ktoré vás dovedú až k lahôdkam, ako sú jahody, jedlé gaštany či ušľachtilé vína. Prírodný park Landseer Berge. Nádherná príroda s unikátnymi prírodnými úkazmi a historickými pamiatkami. Za návštevu napríklad Pauliberg, najmladšia vyhasnutá sopka v Rakúsku, ale aj viaceré archeologické náleziská či zrúcanina hradu Landsee, ktorá patrí k najrozsiahlejším hradným komplexom v strednej Európe. Prírodný park Geschriebenstein-Írottkő. Cez jednu z najväčších súvislých lesných oblastí v Rakúsku vedie sieť turistických chodníkov v celkovej dĺžke 500 km. Počas túry sa určite oplatí navštíviť niektoré z miestnych pamiatok, medzi ktoré napríklad uhliarne, rytiersky hrad Lockenhaus, múzeá alebo vyhliadková veža na Geschriebensteine, najvyššom kopci Burgenlandu (884 m n. m.). Prírodný park Vinárska idyla. Na juhu Burgenlandu na vás čaká celý rad romantických vinárskych chodníkov, vínne pivničky so slamenými strechami a idylické, jemne zvlnené svahy s vinicami. Rozkladajú sa tu lužné lesy a mokrade, prírodné rezervácie s diviakmi, jeleňmi či pôvodnými druhmi domácich zvierat a vedie tu náučný chodník, ktorý prechádza okolo priehradného jazera pri obci Urbersdorf. Prírodný park Raab-Örség-Goričko. Počas putovania prírodným parkom na rozhraní troch krajín budete prechádzať územím Rakúska, Maďarska a Slovinska. Výlety na kanoe alebo tematické pešie túry do histórie a za zaujímavosťami parku, akými sú „Cesta mieru“ alebo „Cesta života“, si vás určite získajú.

11


Fotografia: Esterházy Privatstiftung / Horvath

12

KULT Ú RA

KULT Ú RA

P O Z N Á TE TEN P O C I T , KE Ď P RE Ž I J ETE VE Ľ K Ý KULT Ú RN Y Z Á Ž I T O K ?

Vidieť, počuť, cítiť a navždy si uchovať v pamäti. Fascinujúca rozmanitosť kultúrnej ponuky v Burgenlande je zážitkom pre všetky zmysly. Zoznámte sa s kultúrnym odkazom, ktorý formoval spôsob života a mentalitu obyvateľov našej spolkovej krajiny a v ktorom sa odráža nenapodobiteľné čaro Panónie. Haydn a Liszt – dvaja velikáni svetovej klasickej hudby. Ich život i tvorbu ovplyvňovalo panónske prostredie a zároveň samotné ich dielo spätne dotváralo obraz Panónie. Dielo umelcov presiahlo aj jej hranice a čoskoro si podmanilo celý svet. Jozef Haydn (1732–1809) sa ako mladý a nadaný skladateľ v službách šľachtického rodu Esterházyovcov stal vedúcim orchestra a opery. Haydn je dodnes hlavným predstaviteľom viedenského klasického obdobia a často sa označuje za „otca symfónie“ alebo „otca sláčikového kvarteta“. Ďalším géniom Panónie je Franz Liszt (1811–1886), ktorého hudobná hviezda začala stúpať už v jeho útlom veku. Ako deväťročný bol už slávnym klavírnym virtuózom a pôsobil aj na zámku Esterházy. Stal sa jednou z najvýznamnejších osobností romantizmu a jeho koncertné vystúpenia v celej Európe boli vždy sprevádzané bezbrehým nadšením publika. Haydnovo centrum v Eisenstadte. Z domu na okraji Eisenstadtu, v ktorom žil Haydn 12 rokov, bolo v roku 1998 vytvorené múzeum, ktoré sa teší veľkému záujmu návštevníkov z celého sveta. Obrovským magnetom pre milovníkov klasickej hudby sú aj pravidelne usporadúvané koncerty na zámku Esterházy, ktorých umelecký dojem umocňuje nádherné prostredie jedného z najkrajších barokových zámkov v Rakúsku a najmä slávna a očarujúca Haydnova sála.

13


14

KULT Ú RA

KULT Ú RA

Burgenland znamená v preklade „Krajina hradov“. A nielen hradov, ale aj nádherných zámkov! Vydajte sa po stopách rytierov, kniežat a grófov. Navštívte stredoveké hrady a prepychové zámky, ktoré so svojimi vežami a vežičkami, mohutnými hradbami a dekoratívnymi fasádami, rozľahlými parkami a záhradami dotvárajú celkový ráz krajiny. Každé staviteľské dielo rozpráva svoj vlastný príbeh o dávno zašlých časoch. Budete mať pocit, ako keby ste sa stali súčasťou histórie, ktorá ožije priamo pred vašimi očami. Spolu s ňou ožijú aj staré šľachtické rody Esterházyovcov, Batthyányovcov a Nádasdyovcov, ktoré vtlačili svoju nezameniteľnú pečať týmto jedinečným architektonickým dielam. Cestovanie do minulosti. Do ktorého obdobia by ste chceli nazrieť? Do doby, keď mohutné hrady odolávali náporu dobyvateľov, alebo do hravého obdobia baroka a rokoka? Môžete začať návštevou posledného rytierskeho hradu v Rakúsku postaveného sčasti v románskom a sčasti v gotickom slohu, ktorý leží v obci Lockenhaus a ponúka pestrý kultúrny program. Za prehliadku určite stojí aj hrad Güssing, ktorý sa hrdo vypína na vrchole vyhasnutej sopky a svojim návštevníkom odhaľuje jedinečnú zbierku zbraní. O vašu priazeň sa uchádza aj prepychový barokový zámok Halbturn, niekdajšia letná rezidencia a lovecký zámok Habsburgovcov. Ďalšie hrady a zámky, 75 múzeí so vzácnymi zbierkami, výstavné galérie či iné stánky kultúry sa venujú burgenlandským reáliám. Nájdete tu všetky informácie týkajúce sa života v tejto krajine.

Fotografia: Südburgenland Tourismus

Vitajte v minulosti, ktorá formovala súčasnosť!

POZNÁTE TEN POCIT, KEĎ NAZRIETE HLBOKO DO HISTÓRIE?

15


KULT Ú RA

KULT Ú RA

Fotografia: Thomas Ludwig

16

Kultur: junges Burgenland, Festspiele klassisch

diese beiden Seiten müssen wirBild nochfehlt immer – offen laskann nicht von Predl besorgt werden

Burgenland jung, dynamisch Bild / Wiesen/Tatar, DMG-Podersdorf angefordert

P O Z N Á TE TEN P O C I T , KE Ď SA V Z N Á Š ATE NA KR Í DLA C H HUDB Y ?

Festivalová horúčka v Burgenlande. Hudobné festivaly sa v Burgenlande tešia mimoriadnej obľube – predovšetkým ak sú usporiadané pod šírym nebom. Prírodné kulisy festivalov a nádherné prostredie historických sál dotvárajú kultúrny zážitok, ktorému sa každoročne oddávajú státisíce divákov a poslucháčov z domova i zo zahraničia. Nechajte sa i vy uniesť do sveta nesmrteľnej hudby počas koncertných vystúpení a operných či operetných predstavení v Burgenlande.

Operný festival St. Margarethen. Najväčší operný festival na najväčšom prírodnom javisku v Európe. Harmonická symbióza nesmrteľnej hudby v podaní svetoznámych umelcov, výpravné operné inscenácie a monumentálne kulisy historického rímskeho kameňolomu, ktorého pieskovcový kameň bol použitý napríklad na výstavbu viedenského Dómu sv. Štefana, si každoročne podmaňujú srdcia všetkých milovníkov tohto hudobného žánru.

Burgenland – javisko sveta. Koncerty klasickej hudby na najvyššej umeleckej úrovni sa usporadúvajú v rámci Lisztovho festivalu v Raidingu, pri príležitosti Haydnovho festivalu na zámku šľachtického rodu Esterházyovcov, na festivale komornej hudby na hrade Lockenhaus, v barokovom prostredí zámku Halbturn alebo na festivale „Hudobná jar“ na hrade

Schlaining. Na svoje si však prídu aj milovníci činohry, muzikálu, opery a operety. Moderné i klasické divadelné hry pod šírym nebom sú na programe letného Zámockého festivalu v Kobersdorfe a nádherné operné predstavenia sa konajú na zámku Tabor v rámci festivalu pod názvom J:opera Jennersdorf.

17


18

KULT Ú RA

KULT Ú RA

Jazerný festival Mörbisch. Klasické inscenácie rovnako klasických operiet a unikátne umiestnenie obrovského javiska na hladine Neziderského jazera priamo pri vstupnej bráne do národného parku majú neopísateľnú atmosféru. Sú zárukou silných emócií, ktoré sa ako jedinečný audiovizuálny zážitok i potešenie pre dušu koncentrujú do jedného jediného večera. Operetný festival vytvoril z tradičnej vinárskej obce Mörbisch pravú mekku operety.

Od klasickej hudby k džezu, rocku a popu. Burgenland je svojou hudobnou ponukou atraktívny aj pre mladé publikum. Festival Nova Rock v Nickelsdorfe sa koná uprostred prírody na tzv. Pannonia Fields. Tri dni tu zaznievajú tóny rockovej hudby v podaní mnohých obľúbených skupín. Na festivale vo Wiesene sa zase prelínajú miernejšie hudobné žánre, ako sú džez, reggae, blues i rock. Picture On Festival v južnom Burgenlande alebo Summer Opening pri Neziderskom jazere pri príležitosti usporiadania Svetového pohára vo windsurfingu v Podersdorfe sú ďalším príkladom hudobných akcií určených mládeži a všetkým, ktorí sa cítia stále mladí. Burgenland vás privíta fascinujúcou pestrosťou svojej kultúrnej ponuky!

Fotografia: Lichtstark.com

P O Z N Á TE TEN P O C I T , KE Ď VA Š U DU Š U Z A P LAV Í BE Z BREH Á RAD O S Ť ?

19


V Í N O & GASTR O N Ó M I A

V Í N O & GASTR O N Ó M I A

Fotografia: Burgenland Tourismus / Ecker

20

Burgenlandská kulinárska rapsódia. Kulinárske zážitky často začínajú už pri návšteve uličiek s vínnymi pivničkami a končia pri vynikajúcom menu zostavenom zo samých regionálnych špecialít. Mimoriadne bohatá ponuka bioproduktov, kuchári, ktorí sa predbiehajú v kulinárskom umení, tradičné i moderné gastronomické zariadenia, ktoré už svojou architektúrou a dizajnom vytvárajú príjemné prostredie, výdatné sedliacke jedlá a rafinované kreácie majstrov svojho odboru prinášajú komplexný kulinársky pôžitok.

Dary matky prírody na vašom tanieri. Zo záhrad so zeleninou, z ovocných sadov, z polí, z chlievov a chlievikov či z jazera – Burgenland prekypuje bohatstvom prírodných produktov. Od starého plemena prasiat Mangalica cez mnohé druhy ovocia a zeleniny až po jedlé gaštany a orechy. Vďaka miernemu podnebiu, prevahe slnečných dní a obetavej práci sedliakov i ďalších spracovateľov je naša krajina rajom ekologických produktov.

POZNÁTE TEN POCIT, KEĎ LÁSKA KU KRAJINE IDE CEZ ŽALÚDOK?

Príjemná domáca atmosféra. Vidiecke hostince a tradičné vinárne na burgenlandskom vidieku sú zárukou nielen vynikajúcej ponuky vín a jedál, ale aj autentickej atmosféry, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť kulinárskych zážitkov. Keďže väčšina podnikov je v rodinnom vlastníctve, panuje tu mimoriadne srdečná domáca atmosféra.

Hviezdičky alebo kuchárske čapice? Či už tak, alebo onak, tieto dva pojmy znamenajú iba jedno – gastronomický podnik, ktorý bol nimi označený, stojí za vašu návštevu. Vďaka vynikajúcim jedlám a estetickému prostrediu získalo toto prestížne vyznamenanie mnoho hostincov, vinární a reštaurácií v oblasti okolo Neziderského jazera. Sú spojením slnečného životného štýlu obyvateľov Burgenlandu s avantgardnými a kreatívnymi nápadmi pracovníkov v oblasti gastronómie.

21


22

V Í N O & GASTR O N Ó M I A

Krajina vinárov, viníc a vína. Mierne panónske podnebie s 300 dňami slnečného svitu v roku, veľmi úrodná pôda a predovšetkým po stáročia získavané skúsenosti vinárov, ktorí sú naplno oddaní svojmu povolaniu, vytvorili z Burgenlandu krajinu zasľúbenú kráľovskému moku – a to nie hocjakému. Burgenlandské vína patria totiž medzi najlepšie na svete. Takáto široká ponuka vín v jednej jedinej oblasti je veľkou vzácnosťou – poskytuje biele i červené vína, ľahké i plné, suché aj polosuché, s rozmanitými chuťami i vôňami. Absolútnou raritou medzi tunajšími vínami je juhoburgenlandský Uhudler s výraznou arómou lesných jahôd. Samé víno – od severu na juh. Vinárska tradícia dotvára podobu tunajšej krajiny a dodáva jej nesmierne idylický ráz. Dve najväčšie vinohradnícke oblasti sa rozprestierajú okolo Neziderského jazera a okolo hrebeňa pohoria Leithagebirge, kde ležia unikátne uličky s vínnymi pivničkami. Lisujú sa tu biele i červené vína, ale aj jedinečné dezertné vína. Ťažká ílovitá pôda v strednom Burgenlande je ideálna na pestovanie viniča, z ktorého sa vyrába modrá frankovka. Najmenšia vinohradnícka oblasť na juhu krajiny produkuje celý rad domácich červených vín so špecifickým minerálnym buketom. Jedinečnou miestnou špecialitou je už spomínané víno Uhudler.

Fotografia: Burgenland Tourismus / Lex

Moderná doba v tradičnom remesle. Burgenlandskí vinári sa môžu okrem kvality a rozmanitosti svojich vín pochváliť nielen pôvabnými vinárňami, vybudovanými v tradičnom štýle, pivničkami a vinotékami, ale aj novým a progresívnym architektonickým stvárnením týchto zariadení.

V Í N O & GASTR O N Ó M I A

P O Z N Á TE TEN P O C I T , KE Ď P R Í R O DA A KUL I N Á RSKE P Ô Ž I TK Y S P L Y N Ú V J EDN O ?

23


24

W ELLNESS

P O Z N Á TE TEN P O C I T , KE Ď SA M Ô Ž ETE NA P LN O VEN O VA Ť I BA SA M I SEBE ?

Slnko po celý rok – na oblohe i v duši. V Burgenlande zažijete tento pocit doslova na vlastnej koži. Nachádza sa tu množstvo kúpeľných zariadení s bohatou ponukou terapií a hotely zamerané na wellness a zdravie. Do bazénov prúdi liečivá termálna voda a vašu dušu napĺňa pokoj, uvoľnenie a dobrá nálada. U nás spoznáte ten najkrajší spôsob, ako sa starať o svoje zdravie! Slnečné termálne kúpele Lutzmannsburg. Termálne kúpele v Lutzmannsburgu sa ako jediné v Európe svojou bohatou ponukou terapií špecializujú na dojčatá a batoľatá. Areál je vybavený tak, aby zodpovedal potrebám najmenších detí. Špeciálne upravená termálna voda stimuluje ich motorické schopnosti. Kúpele ponúkajú rôzne typy bazénov s plytkou vodou, šmykľavku, vírivku i saunu. Nechýbajú ani priestory na dojčenie, stoly na prebaľovanie, reštaurácia, miestnosť na spanie či obrovské šmykľavky pre väčšie deti. Usporadúvajú sa tu tiež kurzy plávania pre deti od troch mesiacov.

Fotografia: Sonnenland Mittelburgenland

Reiterove rodinné termálne kúpele Stegersbach. V pokojnej krajine zvlnených kopcov a viníc v južnom Burgenlande boli vytvorené termálne kúpele pre celú rodinu. Na tomto mieste nájde každý člen rodiny svoj osobný raj. Pre rodičov je pripravený obrovský areál so saunami a časť kúpeľov zasvätená zdraviu, kráse, oddychu a fyzickej kondícii, deti sa zase môžu vyblázniť na najrôznejších vodných i suchozemských atrakciách, akými sú rýchlostné šmykľavky, kanál s divokou vodou alebo detské ihriská. Milovníci golfu môžu spojiť kúpeľné pôžitky s golfovými na nádhernom ihrisku s očarujúcim výhľadom do okolia.

W ELLNESS

25


W ELLNESS

W ELLNESS

Fotografia: Burgenland Tourismus / Ecker

26

POZNÁTE TEN POCIT, K E Ď S L N K O R O Z J A S N Í VA Š U D U Š U ?

Fyzické zdravie a duševná rovnováha ako životný postoj. V burgenlandských termálnych zariadeniach sa na dlhodobé zlepšenie zdravia využívajú liečivé účinky sírou nasýtenej termálnej vody, rašeliny alebo uhličitej minerálnej vody. Úspešne sa tu liečia reumatické ťažkosti, chronické ochorenia pohybových ústrojov, choroby srdca, krvného obehu a cievne ochorenia. Termálne kúpele Bad Tatzmannsdorf. Kúpele sú zasvätené

uvoľneniu, pohybu, zdraviu a starostlivosti o telo. Prelínajú sa tu najmodernejšie metódy v oblasti kúpeľníctva s rozvinutým kultom krásy a kúpeľnej kultúry starých Rimanov. Oddýchnite si v liečivej, bohato mineralizovanej termálnej vode a v jedinečnom areáli so saunami „Spannonia“. Bad Sauerbrunn – centrum zdravia. Už v dobách rakúskouhorskej monarchie využívala vtedajšia „smotánka“ liečivé účinky minerálnej termálnej vody, ktorá vyviera z hlbín zeme

a má vysoký obsah magnézia. Mimoriadne dobré výsledky sa tu dosahujú pri liečení pohybových ústrojov, obličiek a močových ciest. Termálne kúpele St. Martins Therme & Lodge. Aktívny pohyb v prírode a aktívny oddych v kúpeľoch – tak vyzerá jedinečný koncept tohto kúpeľného zariadenia s hotelom, ktorý predstavuje úplne novú dimenziu dovolenky v znamení wellness. Zariadenie leží pri vstupnej bráne do národného parku Neziderské

jazero – Seewinkel a je tak ideálnym východiskovým miestom pre podnikanie dobrodružných výprav do lona prírody. V dokonalej súhre pohybu a kúpeľných pôžitkov nájdete napokon cestu aj sami k sebe. Dajte Burgenlandu šancu uviesť vaše telo i dušu do harmonického súladu.

27


28

Printed in accord with the guidelines of the Austrian Environmental Label UZ-LZ 794.

w w w. b u r g e n l a n d . i n f o


30 Burgenland

BURGENLAND V EUR Ó P E

VIEDEŇ

Schwechat

BRATISLAVA

Vienna International Airport

Forchtenstein

1780 km

zer

o

Weppersdorf

ide Nez

RIGA

Podersdorf

Frauenkirchen

1040 km

BUDAPEŠŤ

DUBLIN

AMSTERDAM

LONDON

2190 km

1200 km

770 km

MÜNCHEN ZÜRICH 820 km

MILANO

230 km

ZAGREB 350 km

BUCURESTI BEOGRAD

1100 km

SOFIA

ROMA

- železničná trať

1160 km

1120 km

1810 km

LISBOA

PunitzGüssing

2960 km

MADRID 2410 km

Heiligenbrunn

Heiligenkreuz

Körmend

Loipersdorf Szentgotthárd

SL OV I N SK O

BURGENLAND V RAK Ú SKU

PRAHA

CZ SK

A5 D

MNÍ C H O V

A4 A2

A9

A14

B R A T I S L A VA

A1 VI EDEŇ A1

Z ÜRICH

360 km

BUDAPEST

600 km

Stegersbach

Jennersdorf

LJUBLJANA

850 km

BARCELONA

Fürstenfeld

BRATISLAVA

75 km

60 km

Štátna cesta Szombathely

Güssing

1370 km

WIEN

490 km

1290 km

Köszeg

KYIV

PRAHA 400 km

PARIS

MAĎARSKO

Diaľnica, rýchlostná komunikácia

A2 GRAZ

760 km

FRANKFURT 1160 km

Oberwart

1290 km

750 km

BRUXELLES

Oberpullendorf

Bad Tatzmannsdorf

WARSZAWA

BERLIN

1580 km

Györ

Lutzmannsburg

MINSK

HAMBURG

Fertöszentmiklos

Raiding

1230 km

1180 km

Andau

Deutschkreutz

1850 km

VILNIUS KØBENHAVN

St. Andrä am Zicksee

Illmitz

MOSKVA

1430 km

Pamhagen

S31

1740 km

Mosonmagyarovar

Sopron

Pinkafeld

TALLINN

Gols

rsk

Rust

Mörbisch Klingenbach

Lockenhaus

STOCKHOLM

Nickelsdorf

é ja

Eisenstadt

Mattersburg

A2

OSLO

1830 km

S4 Semmering

Kittsee

Neusiedl am See

Bad Sauerbrunn St. Margarethen

Wr. Neustadt

S L O VE N S K O

Parndorf

A3 Ebenfurth

HELSINKI 1830 km

A6

A4

A6

A3

A12

B U D A P EŠ Ť

CH

A10

GRAZ H

A2

A13

A2

I MI L ÁNO

SL O ĽUBĽANA

Informácie a poradenstvo. Burgenland Tourismus A-7000 Eisenstadt, Johann Permayer-Straße 13 Tel. +43 2682 / 633 84-0, Fax +43 2682 633 84-20 info@burgenland.info, www.burgenland.info

I M P RESSU M

Neusiedler See (Neziderské jazero) Tel. +43 2167 / 86 00, www.neusiedlersee.com

Vydavateľ: Burgenland Tourismus A-7000 Eisenstadt, Johann Permayer-Straße 13 Tel. +43 2682 / 633 84-0, Fax +43 2682 / 633 84-20 info@burgenland.info, www.burgenland.info

Mittelburgenland (Stredný Burgenland) Tel. +43 2615 / 87171 2210, www.sonnenland.at

Redakcia: Burgenland Tourismus Grafická úprava: JWT Wien Tlač: offset5020

Südburgenland (Južný Burgenland) Tel. +43 3352 / 313 13-0, www.suedburgenland.info

Všetky údaje sú napriek dôkladnému spracovaniu bez záruky. Stav: december 2010. Tento projekt je podporovaný Európskou úniou.

imagefolder_sk_2010__2014_2_14_9_43  
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you