Issuu on Google+

doel bereikt Vakantiemagazine Oostenrijk 2013

Zomers geluk WANDELEN Ongerepte natuur verkennen in je eigen ritme  //  MERENRIJK Glasheldere meren ter verfrissing TIJD VOOR ELKAAR Vakantiegeluk met de kinderen  //  ARCHITECTUUR & IDENTITEIT Succesvolle combinaties van oud & nieuw  //  VEEL TIPS voor een onvergetelijke vakantie

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 1

07.01.13 09:10


L

U

ECTEERD

Onze Top 5 voor komend seizoen Tirol 6-daagse excursiereis per bus al vanaf € 359 p.p. (reiscode: bbnau02)

Gletsjers en Alpentoppen 10-daagse autorondreis Al vanaf € 329 p.p. (reiscode: adat931)

4-daagse autovakantie Al vanaf € 32 p.p. (max. bezetting, reiscode: abanb01)

Shortbreak Innsbruck, Alpenzoo 4-daagse shortbreak incl. vlucht Al vanaf € 353 p.p. (reiscode: feat850)

Luxe Wellnesshotel Alexanderhof**** in Millstatt (Karinthië) 4-daagse autovakantie Al vanaf € 118 p.p. (reiscode: abmlt02)

Voor meer informatie of het aanvragen van een brochure gaat u naar www.dejongintra.nl bel 0180 – 457 803 of ga langs bij uw ANVR reisbureau Oostenrijk magazine 2 20121214.indd 1 001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 2

W

Vakantiepark Alpendorf Dachstein West****

19-12-2012 07.01.1311:03:17 09:10

Foto’s: Österreich Werbung/Burgstaller, Jungwirth

Midden in Europa, omringd door statige bergketens ligt het “Gemütliches” Alpenland Oostenrijk. De schitterende bergwereld, de lieflijke alpenweides, de witte toppen, groene dalen en het heldere bergwater trekken in de zomer vele toeristen. In Oostenrijk vindt u prachtige, middeleeuwse steden zoals Innsbruck, Salzburg en Wenen. Maar wat dacht u van Lienz, Graz en Linz? Deze steden zijn een bezoek meer dan waard. De streken Vorarlberg, Tirol, Osttirol, Salzburgerland en Steiermark worden gekenmerkt door statige bergen, gletsjers en prachtige natuurgebieden. In Oberösterreich, Niederösterreich en Karinthië wordt het landschap wat glooiender en vindt u schitterende meren.

EL

S

Wilt u naar Oostenrijk op vakantie? Dan vindt u bij de Jong Intra Vakanties zeker de aanbieding die bij u past! De Jong Intra Vakanties heeft het meest uitgebreide aanbod autorondreizen, excursie- en rondreizen, vakantieparken en stedentrips. We selecteerden voor u de beste accommodaties tegen de scherpste prijzen en bieden u talloze prijsvoordelen.

VOO R

GE

Méér Oostenrijk

SPECIAA


A

L

U D

Als je het mij vraagt ... is geluk geen toeval, tenzij je de lotto wint. Gelukkig zijn is eerder een gevoel en daarvoor hoef je niet perse de jackpot te winnen. Ik wil niet beweren dat een vakantie iedereen voor altijd gelukkig maakt. Wel kan ik beloven dat een vakantie in Oostenrijk garant staat voor vele gelukkige momenten waarop je ook thuis met plezier zal terugkijken. Oostenrijk biedt de perfecte omstandigheden voor vakantiegeluk. Het land biedt prachtige natuurlandschappen zoals de Alpen, de Donau en de Pannonische vlakte. Je komt er tot rust en laadt er je batterij op. Er valt van alles te beleven. Logisch, want Oostenrijk wordt beschouwd als het culturele centrum van Midden-Europa en staat erom bekend levenskunst hoog in het vaandel te hebben. Dat heeft natuurlijk alles te maken met de bijzondere mensen die hier wonen en de lange traditie om gasten te ontvangen. Ik wens je veel gelukkige momenten tijdens je verblijf in Oostenrijk toe. Petra Stolba, CEO van het Oostenrijks Toeristenburo

nb01)

**

Foto’s: Österreich Werbung/Burgstaller, Jungwirth

Wat je kunt verwachten 04 LANDKAART Een overzicht  06 HEERLIJKE WANDELINGEN Fascinerende landschappen in je eigen ritme verkennen  14 WANDELPADEN dwars door Oostenrijk  16  OP DE FIETS de Oostenrijkse gezelligheid beleven  18 FIETSROUTES langs de mooiste plekjes van het land  20 MEREN Ontspannen aan glasheldere meren  24 WATERPRET Tussen de bergen, op het platteland en in de stad  26 GEZIN Vakantietips voor het hele gezin  30 DESIGN Hedendaags design uit Oostenrijk  32  ARCHITECTUUR & IDENTITEIT Waar architectuur en bevolking hand in hand gaan  34 LIFESTYLE Oostenrijk, een land dat het leven omarmt  35 VAKANTIESERVICE

www.austria.info

3

u 11:03:17

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 3

09.01.13 09:06


Oostenrijk: een overzicht 

au on D

                 



Linz 

Inn



­€

 Traunsee Attersee

Salzburg

Mondsee

Wolfgangsee

Bodensee



Bregenz 

‚�

Innsbruck











 

 n In

Hallstätter See

 ��� �







 Millstätter See

Dr au

   Ossiacher See



01 Vorarlberg  pag. 8 & 9

Kleine maar fijne deelstaat met een rijk cultuuraanbod en indrukwekkende natuur.





ch







Inn

Salza

Achensee





04 Bregenzerwald  pag. 8 & 9

Een verrassende mix van traditie en modern in de architectuur, de dorpjes en de keuken. www.bregenzerwald.at

Imposante toppen, stille bossen, ruisende bergbeken. www.nl.alpenregion.at

05 Kleinwalsertal  pag. 8 & 9

07 Zell am See - Kaprun  pag. 23

Beleef het origineel.

Gletsjer, bergen en meren: alles binnen h­ andbereik.

www.kleinwalsertal.com

www.zellamsee-kaprun.com/nl

06 Innsbruck en zijn vakantiedorpen   pag. 12

08 Oost-Tirol  pag. 11

Echte bergen. Echt beleven.

Een unieke combinatie van een bruisende stad, prachtige natuur en sfeervolle dorpjes.

Goed bewaard geheim voor echte ­bergliefhebbers.

www.montafon.at/nl

www.innsbruck.info/nl

www.osttirol.com

03 Montafon  pag. 8 & 9

4

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 4

Klagen

WĂśrther See

www.vorarlberg.travel

02 Alpenregion Bludenz  pag. 8 & 9



07.01.13 09:11


Op je doel af 



MET HET VLIEGTUIG 









Linz



D on au

St. PĂślten



 



 �­€



€









 Neusiedler See



see

Eisenstadt 

Enns

MET DE TREIN

ƒ �   �





Er zijn frequente nationale en internationale treinverbindingen en op sommige trajecten rijden autotreinen. De trein is als comfortabel en milieuvriendelijk vervoermiddel ook een aanrader voor vervoer van de luchthaven naar je vakantieadres. Meer informatie over de Oostenrijkse spoorwegen: www.oebb.at

r

Mu

 





Graz



MET DE AUTO

 

  

Ossiacher See















Klagenfurt

WĂśrther See

Austrian Airlines, KLM en Transavia vliegen op Oostenrijk. Naast Wien-Schwechat wordt op vijf andere luchthavens gevlogen: Graz, Innsbruck, Linz, Klagenfurt en Salzburg. Shuttlebussen en treinen brengen je vervolgens naar de stadscentra. Ook vervoer buiten de stad wordt aangeboden. Meer informatie vind je op de websites van de luchthavens. Het westen van Oostenrijk is goed te bereiken via de luchthavens van Friedrichshafen,Memmingen, Altenrhein en ZĂźrich.

 

 

Â?

Â?

Â?

Â? 

Oostenrijk beschikt over een prima netwerk van snelwegen en autowegen. Let op: hiervoor is een vignet verplicht. In Oostenrijk zijn vignetten verkrijgbaar bij de automobielclubs Ă–AMTC en ARBĂ–, in tabakswinkels en bij tankstations. In Nederland zijn ze te koop bij de ANWB. www.vignette.at

 ­€‚ƒ„Â… 

09 KarinthiÍ  pag. 10

11  Klopeiner See  pag. 22

13 Schladming - Dachstein  pag. 13

Ontdek de mooiste plekjes van Oostenrijks zonnigste deelstaat op de Alpe-Adria-Trail.

Wist je dat dit het warmste meer van Europa is?

Vakantie vieren rond het imposante Dachstein massief.

www.karinthie.com

www.klopeinersee.at

www.schladming-dachstein.at/nl

10 WĂśrthersee  pag. 23

12 Steiermark  pag. 28

Wanderhotels  pag. 12

Met tot maar liefst 27 ÂşC warm water ook wel de CaraĂŻben van de Alpen genoemd.

Dit groene hart van Oostenrijk lijkt wel een sprookjesland!

De perfecte uitvalsbasis voor je wandelvakantie in de Alpen.

www.woerthersee.com

www.steiermark.com/nl

www.wanderhotels.com

5

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 5

10.01.13 14:30


6

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 6

07.01.13 09:11

Foto’s: wandelen: Österreich Werbung/Burgstaller; krokus: nationale park Hohe Tauern/Lerch; alm: Österreich Werbung/Rigaud


Foto’s: wandelen: Österreich Werbung/Burgstaller; krokus: nationale park Hohe Tauern/Lerch; alm: Österreich Werbung/Rigaud

In de bergen en op de almen adem je de kracht van de natuur, de geur van wilde bloemen en de levensvreugde van dit land in. Een vakantieherinnering om te koesteren!

Heerlijke wandelingen

Wandel door de fascinerende natuur en beleef de Oostenrijkse gezelligheid. De wandelpaden nodigen uit tot bezinning, ontspanning en unieke ervaringen.

H

oog boven de dalen doorbreken koebellen de stilte. Langs de Donau en rond de meren hoor je alleen het kabbelende water en het ruisen van de wind door de bomen. De heerlijke geur van wilde bloemen werkt bedwelmend en met elke stap kom je meer in je ritme. De zorgen van alledag verdwijnen uit je hoofd en de essentie van het leven treedt op de voorgrond. Dat zijn momenten van puur geluk. Wat dacht je van een bergwandeling in de westelijke Alpen? Of maak je liever een huttentocht door een van de beschermde natuurgebieden? Misschien is een inspirerende verkenning van de romantische Wachau en het schilderach-

tige Donautal in Oberösterreich wel iets voor jou. Of een wandeling door het riet in Burgenland? In Oostenrijk beleef je momenten van stilte en de grenzeloze vrijheid van het leven. De schilderachtige kastelen en burchten, maar ook de aparte, hedendaagse gebouwen geven het landschap een extra dimensie. Wie trek heeft gekregen van het wandelen, wordt warm ontvangen in de eethuizen. De Oostenrijkers verklappen graag welke speciale ingrediënten hun streekgerechten zo lekker maken. Nu de innerlijke mens versterkt is, ben je klaar om weer op pad te gaan. De sympathieke herbergier geeft je nog een wandeltip en zwaait je uit.

Online www.austria.info

Hier vind je meer informatie over wandelingen, almen en gastvrijheid.

7

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 7

07.01.13 09:12


Inspirerend Vorarlberg

Met husky’s rond de Lünersee wandelen

Vorarlberg nodigt uit om op ontdekking te gaan, eens iets nieuws uit te proberen en een onvergetelijke vakantie te beleven. Geniet van een heerlijk bergontbijt, focus je tijdens een wandeling op de essentie van het leven en ga met het hele gezin op avontuur. In Vorarlberg komt het idyllische karakter van de bergen en het bruisende stadsleven op een geslaagde manier samen. De landschappen tussen de Bodensee en de meer dan 2.000 meter hoge toppen zijn een heerlijk afwisselend. Steden en dorpen verrassen met interessante gebouwen. Nergens anders in Oostenrijk vind je op zo’n kleine oppervlakte zoveel hedendaagse architectuur. Hout, glas en

duidelijke lijnen kenmerken de huizen. Ook veel hotels werden in nieuwe stijl verbouwd. Natuurlijke materialen geven de ruimtes een eigentijdse knusse sfeer. In de nieuwe spa’s heb je een prachtig uitzicht op de natuur. Schoonheid en duurzaamheid is het streven van de hoteliers. De culturele agenda is goed gevuld. Hoogtepunt van het jaar zijn de Bregenzer Festspiele in juli en augustus. Op het podium in de Bodensee worden grootse opera’s opgevoerd in spectaculaire ensceneringen. In 2013 staat De Toverfluit van Wolfgang Amadeus Mozart op het programma. Met de kinderen op vakantie? Pret en avontuur genoeg tijdens leuke uitstapjes naar interactieve musea, speeltuinen en vele andere kindvriendelijke attracties. De keuken in de vele uitstekende restaurants is streekgebonden én creatief. De lekkere kaas, de vlees- en worstspecialiteiten, het fruit, de groenten

Österreich Werbung/Udo Bernhart, Bregenzerwald Tourismus/Christoph Lingg, Kleinwalsertal Tourismus/Photographie Monschau, Montafon Tourismus/Alex Kaiser, Edi Gröger

Vorarlberg ligt in het westelijkste puntje van Oostenrijk en grenst aan Duitsland, Zwitserland en Liechtenstein. Deze kleine maar fijne deelstaat staat bekend om het rijke cultuuraanbod en imposante natuur.

8

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 8

07.01.13 10:19


Österreich Werbung/Udo Bernhart, Bregenzerwald Tourismus/Christoph Lingg, Kleinwalsertal Tourismus/Photographie Monschau, Montafon Tourismus/Alex Kaiser, Edi Gröger

en kruiden, sappen en eaux de vies komen voornamelijk van kleine boerderijen en bedrijfjes. De top bereikt? Of je nu bent komen lopen of de kabelbaan hebt genomen: geniet van het adembenemende uitzicht over de Oostenrijkse en Zwitserse Alpen, de Bodensee of het zacht glooiende Alpenvoorland en het eten in een van de restaurants of typische alpenhutten. De kleuren en vormen van de bergen spreken tot de verbeelding. Door de speling van het licht zien de toppen er elke dag weer anders uit. Duizenden kilometers wandelpaden leiden je naar de mooiste plekjes. Heb je zin om de bergen eens van een andere kant te leren kennen? Kies dan voor een tocht met husky’s of voor een culinaire wandeling. Meer Vorarlberg Vakantiepret voor het hele gezin in het Brandnertal, de alpenstad Bludenz en het Klostertal. www.nl.alpenregion.at Begin de dag met een bergontbijt in de Montafon. www.montafon.at/nl

Het Bregenzerwald. Een paradijs voor fijnproevers. www.bregenzerwald.at Het Kleinwalsertal. Je batterij opladen in de natuur. www.kleinwalsertal.com Vorarlberg in een klik www.vorarlberg.travel

9

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 9

07.01.13 10:19


Genieten van het leven, de rust, gezelligheid, lekkernijen en tradities

O

Alpe-Adria-Trail – van Großglockner tot Adriatische Zee Deze trail volgt de weg van het water in zijn meest verschillende vormen: van het eeuwige ijs aan de voet van de Großglockner, de hoogste berg van Oostenrijk, via watervallen, rivieren en meren tot aan het stadje Muggia, ten zuiden van Trieste aan de Adriatische Zee. In totaal telt het traject 690 km, verdeeld over 38 etappes en ruim 52.000 hoogtemeters. Bij start en aankomst van elke etappe vind je informatie over de mooiste uitzichtspunten, natuurmonumenten, interessante weetjes, accommodaties en horeca. De etappes zijn gemiddeld 17 km lang en voor iedereen haalbaar. 21 etappes van de Alpe-Adria-Trail lopen door Karinthië. Het startpunt van de trail ligt aan de voet van de Pasterze, de grootste gletsjer van Oostenrijk in het nationale park Hohe Tauern. De volgende zeven etappes lopen van het Mölltal naar Heiligenblut, Großkirchheim en het kunstenaarsplaatsje Gmünd. Via de Millstätter See lopen etappes 15 en 16 door het nationale park Nockberge, Arriach en de Gerlitzen Alpe op 1.911 meter. Hier wacht een schitterend uitzicht over de idyllische Ossiacher See.

De laatste etappe van Karinthië loopt van Velden aan de Wörthersee naar de Baumgartnerhöhe, niet ver van de Faaker See. Kort voor de finish ligt de kasteelruïne Finkenstein. Ook hier geniet je van een fantastisch uitzicht. De Alpe-Adria-Trail vervolgt zijn weg door Slovenië, langs de Julische Alpen, het nationale park Triglav, de Vršič-pas, het Soča- en Tolmin-dal, het wijngebied Goriška Brda en de wereldberoemde stoeterij Lipica aan het einde van de trail. In Collio steek je de grens met Italië over. Langs de route liggen Cividale del Friuli, dat tot het Unesco-werelderfgoed behoort, en Cormòns, dat in Habsburgse stijl werd gebouwd. De trail eindigt in het havenstadje Muggia. Meer informatie op www.karinthie.com www.alpe-adria-trail.com

10

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 10

07.01.13 09:12

H r T s H r p t m a h e s Foto’s: © Obertilliach, HoheTauern/PatriceKunte

De Alpe-Adria-Trail is een 690 km lange wandelroute van het eeuwige ijs in Karinthië via Slovenië tot aan de Adriatische Zee in Italië. Ontdek de afwisselende paden, laat je inspireren door het indrukwekkende landschap en wandel langs glinsterende riviertjes. Onderweg bieden schilderachtige meren verfrissing en bij de gezellige hutten worden lekkere gerechten geserveerd.

Foto’s: © Alpe-Adria-Trail Millstätter See/Franz Gerdl, Heiligenblut/Kärnten Werbung

Karinthië

G w v n b t 5 V

I D


tussen gletsjers en Dolomieten

Hier domineren de hoogste bergen van Oostenrijk het zonnige landschap. Geniet er van oerTiroolse tradities en prachtige wandelingen en smul van boerenkost én culinaire hoogstandjes. Het Defereggental is een van de meest ongerepte landschappen van de Alpen. Het is de perfecte plek om van de prachtige omgeving te genieten. In dit lange, hooggelegen dal met ontzaglijke bergwanden en een enorm alpendennenbos is het heerlijk rustig. Vaak is het rustgevende geruis van de bergbeken het enige dat je hoort en zo nu en dan zie je een steenarend door de lucht cirkelen. Foto’s: © Obertilliach, HoheTauern/PatriceKunte

Foto’s: © Alpe-Adria-Trail Millstätter See/Franz Gerdl, Heiligenblut/Kärnten Werbung

Oost-Tirol

Gelegen in het nationale park Hohe Tauern, waartoe ook de Großglockner, de hoogste berg van Oostenrijk behoort, ligt er een uitgebreid netwerk van wandelpaden voor je klaar dat bijzonder geschikt is voor (meerdaagse) huttentochten. De Lasörling Höhenweg leidt je in 5 dagen door de Lasörlinggruppe boven het Virgental. In het zuiden van Oost-Tirol verrijzen de Lienzer Dolomieten, een fascinerend landschap met

imposante rotsformaties en groene almen. Hou je van klimmen? Dan moet je deze regio zeker eens bezoeken, want hier vind je de mooiste routes van de Alpen. Aanraders zijn het panoramaklimpad over 6 Dolomietentoppen, de Galitzenklamm, waar het water zich met geweld naar beneden stort en het Laserzklimpad. Nieuw op de Hochstein bij Lienz zijn de rodelbaan ‘Osttirodler’ en een klimpark.

bevinden zich in de hoofdstad van Oost-Tirol, Lienz, met haar middeleeuwse straatjes en zuidelijke flair.

Tegen de Italiaanse grens ligt het Villgratental met een van de meest authentieke natuur- en cultuurlandschappen van de Alpen. Hier reis je terug in de tijd. Ook aan de zuidelijke kant van het Tiroolse Gail- en Lesachtal kan je op verkenning gaan op historische paden. Een bergpad leidt over de grenskam van de Karnischen Alpen. Van alle inspanningen krijg je vast en zeker trek. Probeer de typisch Oost-Tiroolse Schlipfkrapfen eens. Deze deeghapjes hebben een smakelijke vulling van aardappelen en kruiden. Fijnproevers kunnen bovendien terecht bij de 12 Oost-Tiroolse toprestaurants. De meeste

TIP: Osttirol Card Met deze kaart maak je een week lang gratis gebruik van de • kabelbanen van Oost-Tirol • 5 zwembaden • 10 bezienswaardigheden. www.osttirol.com

11

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 11

07.01.13 09:12


TOPVAKANTIE IN DE WANDERHOTELS Actie of relaxen – het kan allebei tijdens een vakantie in de bergen. Kom tot rust in een wellnesscentrum, geniet van een maaltijd of van het in de zon liggen op een groene alpenweide. Of kom tot actie in de imposante bergen, wiens toppen naar je lonken.

Foto’s: © Schladming-Dachstein/ikarus.cc

Een goede rugzak, zaklamp en een gedetailleerde wandelkaart horen tot de standaarduitrusting in de bergen. Vergeet ook je wekker niet, want vroeg opstaan is – als je de top van een 3.000-er wilt halen, niet eens zo’n gek idee. De perfecte uitvalsbasis voor een wandelvakantie in de Alpen zijn de wandelhotels. De berggidsen van deze accommodaties leggen desgewenst samen met jou een mooie route vast. Tijdens de tocht vertellen ze je alles over de toppen en de mooiste uitzichten van Oostenrijk. Bijvoorbeeld in de omgeving van de Grossglockner, de hoogste berg van Oostenrijk, zijn drie uitstekende wandelhotels gevestigd in het nationale park Hohe Tauern. www.wanderhotels.com

De Nordkettenbaan brengt je binnen een half uur van het middeleeuwse centrum van Innsbruck naar het zonnige terras van een bergrestaurant op 2.000 meter hoogte. Als je op het terras van het bergrestaurant Seegrube staat, ligt Innsbruck, de hoofdstad van de Alpen, letterlijk en figuurlijk aan je voeten. In de verte zie je de Zillertaler en Ötztaler Alpen. Uiteraard kan je ook naar restaurant Seegrube wandelen. Vanuit het centrum is dit een mooie tocht van 4 uur. De gemakken van de stad in de buurt, maar de rust van een dorp? De 25 sfeervolle vakantiedorpen rondom Innsbruck liggen midden in bossen en wandelgebieden. Je kan er heerlijk fietsen, golfen, paardrijden en zwemmen. De charme van de dorpen schuilt in hun fraaie parochiekerken, oude boerderijen, fonteintjes en natuurlijk de gastvrije inwoners. www.innsbruck.info/nl

Foto’s: © Bergerlebnisführer Klaus Alber/wanderhotels, InnsbruckTourismus

Stad midden in de bergen Innsbruck en zijn vakantiedorpen Keizerlijke Hofburg of gezellige boerderij? Genieten van cultuur of van het uitzicht? In Innsbruck en zijn vakantiedorpen kan het allemaal. De unieke combinatie van stad en bergen maken van Innsbruck en zijn vakantiedorpen een unieke vakantiebestemming.

12

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 12

07.01.13 09:11

201258


Schladming - Dachstein Met zijn acht toeristische bestemmingen is de regio Schladming-Dachstein een van de topwandelgebieden van de Alpen. Ongeveer 1.000 km wandelpaden en 930 m fiets- en mountainbikeroutes zorgen voor eindeloos sportplezier. Ook raften, canyoning, boogschieten, paragliden, zomerskiën en -langlaufen zijn mogelijk.

Foto’s: © Schladming-Dachstein/ikarus.cc

Het landschap en de natuur in deze streek laten een onuitwisbare indruk achter. Hier vind je meer dan 300 bergmeren, grote en kleine watervallen, een unieke fauna en flora, veel bronnen en plekjes waar je de kracht van de natuur voelt. Geen last van hoogtevrees? Breng dan een bezoekje aan het panoramaplatform Dachstein Sky Walk. Het ligt op ongeveer 2.700 meter hoogte en steekt uit boven de steile rotswand van de Hunerkogel. Een van de populairste bestemmingen van Steiermark is het Dachstein ijspaleis in de Dachstein-gletsjer. Van de gezonde buitenlucht en de inspanningen krijg je vast en zeker trek. Proef de lokale “Steirerkas” en “Steirerkrapfen” eens. Op meer dan 50 almen kun je deze traditionele specialiteiten proeven. www.schladming-dachstein.at/nl

Wandeltijdschriften zoeken actieve (berg)wandelaars Bergen Magazine

Foto’s: © Bergerlebnisführer Klaus Alber/wanderhotels, InnsbruckTourismus

.

u

N ers 2 numm

Op lemen voeten

Inspiratie voor bergwandelaars

Voor nieuwsgierige wandelaars

voor

€ 9,50

Wandelmagazine Op lemen voeten is voor actieve en nieuwsgierige wandelaars. Vier keer per jaar boordevol praktische informatie over bekende, maar vooral onbekende plekken in Nederland en Europa.

Nu

ers 2 nummr voo

€ 9,50

Een jaarabonnement voor € 28,50 met de Rother Wandelgids Nederland cadeau (t.w.v. € 16,95) WWW.WANDELMAGAZINE .NU/ACTIE OF KOOP ONS IN DE WINKEL

JA, IK BESTEL

Op Lemen Voeten

Bergen Magazine is hét tijdschrift voor bergwandelaars. Vier keer per jaar prachtige bergwandelingen, meeslepende verhalen, schitterende foto’s en veel praktische informatie over reis, verblijf en uitrusting.

Een jaarabonnement is nu € 24,95 met de Dominicus Wandelgids Wandelen in de Oostenrijkse Alpen cadeau (t.w.v. € 19,90) WWW.BERGWIJZER .NL/ACTIE OF KOOP ONS IN DE WINKEL

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 13 20125861_Adv_Bergen_Op_Lemen_voeten_C.indd 1

Bergen Magazine

een jaarabonnement voor € 28,50 met de Rother Wandelgids een proefabonnement 2 nummers voor € 9,50 een jaarabonnement voor € 24,95 met Wandelgids Oostenrijk een proefabonnement 2 nummers voor € 9,50

naam

voorletters

m/v

adres postcode

plaats

land

e-mail

U kunt deze bon sturen naar Wandeltijdschriften, Antwoordnummer 7086, 3700 TB Zeist, Nederland

13

07.01.13 09:11 18-12-2012 15:35:20


Info: Meer natuur

In Oostenrijk zijn er oneindig veel wandelpaden om in je eigen tempo te verkennen. Het is beter om onderweg jezelf te vinden dan jezelf tegen te komen.

Het indrukwekkende berglandschap van Tirol ontdek en beleef je langs de Adlerweg. Dit wandelpad leidt door heel Tirol van St. Johann in het Tiroler Unterland via het Karwendel tot St. Anton op de Arlberg en het Lechtal. Het pad is duidelijk bewegwijzerd. De hoofdroute bestaat uit ruim 30 etappes die ongeveer 23.000 stijgende hoogtemeters overbruggen. www.adlerweg.com

Wachau Welterbesteig

De Wachau, een van de mooiste landschappen van Europa, ligt hier aan je voeten. Het traject is 180 km lang en bestaat uit 14 etappes. Onderweg maak je kennis met het indrukwekkende landschap, de rijke geschiedenis van de regio en de typische mentaliteit van de lokale bewoners. Je wandelt langs de Donau, door schilderachtige wijndorpjes en fraaie renaissancesteden en langs talrijke kastelen en kerken. Het is heerlijk om even te pauzeren in een van de authentieke wijnlokalen, herbergen of restaurants. www.welterbesteig.at

Dachstein

De Dachstein-wandeling leidt je rondom de Dachstein. Het prachtige berglandschap is UNESCO-werelderfgoed. Het startpunt ligt in het noordwesten aan de Gosausee. Vervolgens gaat het pad langs de zuidwand van de Dachstein naar Ramsau. Daar wandel je over de gletsjer naar de Stoderzinken en vervolgens via de Viehbergalm tot in het Salzkammergut, met haar schilderachtige plaatsen zoals Bad Aussee, Hallstatt en Bad Goisern. Tot slot steek je het Kalmberg-gebergte met de Goiserer Hütte over. Deze tocht is een belevenis voor lichaam en geest. www.dachsteinrundwanderweg.at

Rauriser Urwald

Het Rauriser Urwald is een interessant wandelgebied voor gezinnen. Hier ontdek je unieke fauna en flora. Het landschap wordt gekenmerkt door meren en moerassen. Er is een educatief wandelpad dat de indrukwekkende natuur aan interessante weetjes koppelt. De omgeving staat bekend om haar praatgrage gastheren en -vrouwen. Zij vertellen met plezier de sagen over verschillende mysterieuze plekjes. Het Rauriser Urwald maakt gegarandeerd een diepe indruk. www.raurisertal.at

Foto’s: adelaar: TVB Hohe Salve; wandelaars: Österreich Werbung/W. Zajc; Dachstein: Österreich Werbung/G. Wolf; Karnischer Höhenweg en wild: Österreich Werbung/Diejun, boom: Österreich Werbung/Wiesenhofer; Böhmerwald

Adlerweg

14

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 14

10.01.13 14:34


-

Foto’s: adelaar: TVB Hohe Salve; wandelaars: Österreich Werbung/W. Zajc; Dachstein: Österreich Werbung/G. Wolf; Karnischer Höhenweg en wild: Österreich Werbung/Diejun, boom: Österreich Werbung/Wiesenhofer; Böhmerwald

t

MOMENT VAN GELUK

Karnischer Höhenweg

De Karnischer Höhenweg behoort tot de mooiste lange afstandswandelingen van de Alpen. Het traject leidt langs de Karnischer Kamm, aan de Italiaanse grens. Het pad van Sillian naar Arnoldstein is bijna 155 km lang en volledig bewegwijzerd. Het landschap is zeer afwisselend, de kracht van de natuur overal voelbaar. Tussen Sillian en Nassfeld ligt de Geo-Trail, een educatief pad over geologie. www.karnischealpen.at

RIETWANDELING PURBACH AM SEE

In Purbach, in de buurt van de Neusiedler See, heerst een aangenaam pannonisch klimaat. Als de ontelbare kersenbomen bloeien, verandert de omgeving in een roze bloemenzee. Purbach is een leuke picknickplek. Koop in een van de eethuizen iets lekkers voor onderweg. De herbergier geeft je misschien nog een wandelkaart en persoonlijke tips. Naast dagtochten zijn er ook begeleide nachtwandelingen te maken. Of bekijk de omgeving vanaf het water tijdens een kanotocht langs de rietkraag in het Purbacher Seekanal. www.purbach.at

Hohe Künzel

Het Bregenzerwald is een bijzonder wandelgebied. Een aanrader is de tocht naar de Hochkünzelspitze Het vertrekpunt is Schoppernau. Vanaf daar wandel je naar Oberschalzbach, via het bergpad naar de Gautalpe en langs de gletsjerpoelen naar de Glattjöchl. Dan volgt de afdaling langs de zuidelijke helling en via de Giglturm wandel je naar de Biberacherhütte. En dan is het moment aangebroken om te ontspannen en genieten van het fabelachtige panorama. Proef ook de typische kaas uit Vorarlberg eens. Dat hapje heb je na alle inspanningen wel verdiend! www.bregenzerwald.at

“Pauzeren in een berghut is altijd weer een unieke belevenis. Na een beklimming van drie uur op je zware bergschoenen het terras op strompelen heeft zo zijn charmes. Het is heerlijk om je bezwete t-shirt te kunnen ruilen voor een droge, te genieten van de zon en het mooie uitzicht. Maar waar ik het meest naar uitgekeken heb, is de eerste slok van een koud biertje. Daar kikkert een mens van op. Nu ben ik klaar voor de tocht naar de top.”

STADSWANDELINGEN IN WENEN

Böhmerwald-Rundwanderweg

Het Böhmerwald is een groene oase in het Mühlviertel in Oberösterreich. De massieve rotsen, de groene weiden en de oeroude bossen zijn indrukwekkend. De wandeling leidt door negen gemeentes. Onderweg maak je kennis met monumenten van de streek, zoals het prachtige Stift Schlägl. Hier vergeet je de zorgen van alledag en laad je de batterij weer op. Aigen is het het vertrekpunt van de tocht. www.boehmerwald.at

In en om Wenen kan je prachtige wandelingen maken. Ontdek de rijke cultuur en het groene landschap van de Oostenrijkse hoofdstad te voet. De wandelpaden in Wenen bieden ieder wat wils. Beklim de Kahlenberg, amuseer je in het Prater, verken de Lainzer Tiergarten of treed in de voetsporen van een keizer op het Napoleonpad. Hoe verschillend de meer dan twintig routes ook zijn, een ding hebben ze gemeen: ze zijn allemaal makkelijk met het openbaar vervoer te bereiken. www.wien.gv.at/umwelt

15

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 15

10.01.13 15:31


Foto’s: Österreich Werbung/Purgstaller

Ontdekkingsreis

D l v e

16

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 16

07.01.13 09:12


De morgenstond heeft goud in de mond. De stilte van de ochtend en de natuurpracht zijn inspirerend. Het zal niet lang meer duren voor de zon zich in de Donau spiegelt.

D

e geur van verse bloemen, schilderachtige dorpen, een lichte tegenwind – heerlijk! Comfortabel fiets je in je eigen ritme door de Oostenrijkse natuur: de idyllische omgeving rond de Neusiedler See, de Donau-gebieden in Oberösterreich. En de Wachau is zonder twijfel een van de mooiste fietsregio’s van Europa. Zodra je het juiste tempo hebt gevonden, is het makkelijk om je hoofd eens helemaal leeg te maken. Je ontdekt wat echt van belang is in het leven en neemt mooie herinneringen aan de historische plekjes en de oprechte mensen mee naar huis. Neem de tijd voor een pauze, en laat je op het terras van een café inspireren door de levensvreugde van de Oostenrijkers. Ook het machtige berglandschap in het westen van Oostenrijk met zijn weidse panorama’s kan je met de fiets verkennen. Een topconditie hoef je niet te hebben. De e-mountainbikes met hun kleine elektrische motoren helpen je over de steile stukken. De rest van de tijd trap je zelf: goed voor de conditie en het moreel! Je fietst langs bonte bergweiden, romantische houten hutten en watervallen. Dat zijn momenten om nog lang van na te genieten.

De vele fietsroutes leiden je op je eigen tempo langs schilderachtige landschappen. Momenten van stilte en onvergetelijke indrukken wisselen elkaar onderweg af.

Online www.austria.info

Meer informatie over fietspaden, e-biken en services voor fietsers.

17

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 17

07.01.13 09:12


De mooiste plekjes verkennen en van de Oostenrijkse gastvrijheid genieten – met de fiets dwars door het hele land. CULTUREEL: SALZKAMMERGUTRADWEG

Vergeet je zwemspullen niet, want de Wolfgangsee, Attersee en Traunsee liggen op deze route. Je fietst ook langs talrijke culturele bezienswaardigheden zoals de zomerresidentie van keizer Franz Joseph in Bad Ischl of de werelderfgoedstad Hallstatt met de oudste zoutmijn ter wereld. Neem ook de tijd voor het stadje Gmunden aan de Traunsee. De Salzkammergutradweg vormt twee grote lussen. Er zijn enkele hellingen die je gemakkelijk kan vermijden door de boot of de trein te nemen. www.salzkammergut-radweg.com

BETOVEREND: TRAISENTALWEG

Deze fietsroute is 111 km lang en leidt van Traismauer aan de Donau tot Mariazell. Wie het hele traject aflegt, ziet het landschap van het Mostviertel veranderen van de zacht glooiende heuvels ten zuiden van de Donau tot de indrukwekkende bergen van de Mostviertler Alpen. Veel eetgelegenheden, hotels en pensions zijn speciaal voor fietsers uitgerust en serveren verfrissende drankjes en streekgerechten. www.mostviertel.info

GELIEFD: TAUERNRADWEG

INDRUKWEKKEND: KARNISCHEr RADWEG

In het zuidwesten van Karinthië, evenwijdig met de Italiaanse grens, loopt de Karnischer Radweg langs de rivier Gail. De fietstocht begint in Kötschach-Mauthen en leidt via enkele niet al te steile hellingen naar Villach. Onderweg geniet je van een van de mooiste landschappen van Karinthië. Je fietst vooral langs weiden, velden en bossen met een prachtig uitzicht op de bergen. Deze fietsroute is grotendeels vlak en dus ook geschikt voor gezinnen. www.fahr-radwege.com

De start van deze tocht is meteen een hoogtepunt. De Krimmler watervallen, de hoogste van Midden-Europa, bieden een fascinerend natuurspektakel. Aan de rand van het nationale park Hohe Tauern fiets je langs de Salzach met uitzicht op het indrukwekkende gebergte. Leuke bestemmingen voor een uitstapje zijn de stuwmeren Glockner-Kaprun en de Großglockner. Verder op de fietsroute kan je ook de kloof Liechtensteinklamm, de Eisriesenwelt (de grootste toegankelijke ijsgrot ter wereld) en de burcht Hohenwerfen bezoeken. Fiets langs de Gollinger waterval naar Hallein, stad van Kelten en zoutmijnen, en via Zell am See en Lofer naar Salzburg. www.tauernradweg.com

“We hebben al veel gereisd en zijn ook in andere landen op fietsvakantie geweest. Maar in Oostenrijk is het ons het allerbeste bevallen. Alles is uitstekend bewegwijzerd en de mensen zijn behulpzaam als je eens een lekke band hebt. Onvergetelijk is het varen met een aak op de Donau. Voor de kinderen was de boottocht het absolute hoogtepunt van de vakantie, dat vonden ze nóg leuker dan fietsen.”

Foto’s: fietsroute: OÖ. Tourismus/Erber; Tauernradweg: Österreich Werbung/Popp Hackner; moment van geluk: Österreich Werbung/Purgstaller, Bad Radkersburg: Österreich Werbung/Herzberger; Neusiedler-See-Radweg: NTG/steve.haider.com; Innradweg: Österreich Werbung/Diejun

Info: Meer fietsroutes

MOMENT VAN GELUK

18

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 18

10.01.13 15:31


Foto’s: fietsroute: OÖ. Tourismus/Erber; Tauernradweg: Österreich Werbung/Popp Hackner; moment van geluk: Österreich Werbung/Purgstaller, Bad Radkersburg: Österreich Werbung/Herzberger; Neusiedler-See-Radweg: NTG/steve.haider.com; Innradweg: Österreich Werbung/Diejun

AFWISSELEND: NEUSIEDLERSEE-RADWEG

CULINAIR: WEINBERG-TOUR

Deze fietsroute is dankzij de beperkte hoogteverschillen ook bij gezinnen populair. Het pad leidt je rond het grootste steppemeer van Midden-Europa dat sinds 2001 tot het UNESCO-werelderfgoed behoort. Aan de oostkant fiets je een stuk door het nationale park Neusiedler See Seewinkel. Hier kan je talrijke zeldzame watervogels observeren. Daarnaast biedt het traject langs de rietkraag een mooi uitzicht over het meer. Opvallend zijn de stijlvolle rietkoepels met beschutte banken en tafels om even te pauzeren. Interessante stops zijn ook het oude stadscentrum van Rust en de Kellergassen van Purbach en Breitenbrunn, de steegjes met wijnkelders. www.neusiedlersee.com

Deze fietsroute leidt door het Toscane van Oostenrijk, het indrukwekkende vulkaanlandschap van de zuidelijke Steiermark. Geniet van het prachtige uitzicht over de heuvels en de vier grote wijnbouwgebieden (Klöch, Tieschen, Rosenberg en Straden). Voor Welschriesling, Chardonnay en Traminer, ­geserveerd met lokale topgerechten, las je vast graag een pauze in. www.badradkersburg.at

UNIEK: BREGENZERWALDRADWEG

Vanuit Egg leidt het pad door het idyllische landschap, via het vroegere tracé van de Bregenzerwaldbahn en het stuwmeer Andelsbuch naar ­Bezau, Mellau en Schoppernau. Je fietst langs de rivier Bregenzer Ache, wat de route bijzonder aantrekkelijk maakt. Uniek is ook de a­ rchitectuur van de streek. De typische houten huizen van het Bregenzerwald zijn r­ ijkelijk versierd met bloemen en geven het landschap een extra ­dimensie. www.bregenzerwald.at

IDYLLISCH: LOBAURADWEG

GEVARIEERD: INNRADWEG

Een derde van deze 520 kilometer lange en grotendeels vlakke route loopt door Tirol. Je fietst langs de oevers van de Inn, door een indrukwekkend alpenlandschap, talrijke oude steden en markten. Zo liggen Zams met de geheimzinnige kloof “Zamser Lochputz”, Imst, Innsbruck en de zilverstad Schwaz langs de route. De lichte, gevarieerde Innradweg is vooral bij gezinnen erg in trek. www.inn-radweg.com

In de hoofdstad Wenen loopt een unieke fietsroute door een deel van het nationale park Donauauen. De Lobau is een van de laatste ongerepte beemdgebieden in Europa. Je fietst langs talrijke strandjes waar je kan zwemmen en een heleboel cafés om uit te rusten of je dorst te lessen. www.fahr-radwege. com/Lobauradweg

19

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 19

07.01.13 09:12


Merenrijk

W b n v v h v o

Foto’s: Österreich Werbung/Popp Hackner/Diejun/A. Hofer

Toppen bedwingen én ontspannen waterpret? In Oostenrijk kan het allebei. Bergen en glasheldere meren liggen er naast elkaar.

20

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 20

07.01.13 09:12


Waterpret en toppen beklimmen. Ontspannen en zeilen. En de volgende dag kijk je vanaf de top uit over het meer, zoals hier vanaf de Schafberg op de Mondsee.

B

ergen en meren zijn de klassiekers tijdens een zomervakantie in Oos­ tenrijk. Wandelen en zwemmen zijn erg populaire activiteiten. Het is perfect mogelijk om een dag te gaan wandelen en je uit te leven in het water, want bergen en meren liggen hier heel dicht bij elkaar. ’s Morgens trek je je bergschoenen aan en ’s middags bewonder je dobberend in het meer trots de top die je daarvoor beklommen hebt. Het Salz­ kammergut is hiervoor het uitgelezen gebied: de Mondsee, Attersee en Traunsee liggen midden in een prachtig bergland­ schap. Het glasheldere water en de gunstige wind trekken allerlei watersporters aan. Zo is de Attersee erg populair onder zeilers. Bij zonnig weer steekt hier ’s middags de aangename “Rosenwind” op, die tot ’s avonds gelijkmatig blijft waaien. Zeilen en surfen is ook prima mogelijk in het vlakke oosten van het land. De Neusied­ ler See is internationaal bekend voor zijn uitstekende windomstandigheden. Hier vinden het hele seizoen zeilregatta’s plaats. De Surf-Opening in april is uitgegroeid tot een jaarlijkse get-together voor topsurfers uit de hele wereld. Een andere flair heeft de Karinthische “Rivièra”. Dankzij de invloed van het mediterraanse klimaat is de meest zuidelijke deelstaat van Oostenrijk erg geliefd bij gezinnen. Ze gaan graag op vakantie aan de Klopeiner of Pressegger See. Veel mondainer gaat het er aan toe aan de helderblauwe Wörthersee met zijn badhuizen, villa’s en kasteeltjes. Dit lieflijke landschap contrasteert met de indruk­wekkende berglandschappen in Tirol en Steiermark. Daar kan je een verfrissende duik nemen in glasheldere bergmeren. Online www.austria.info

Hier vind je meer informatie over de meren en rivieren in Oostenrijk.

21

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 21

09.01.13 09:20


W E s g

De bergmeren zijn vanaf mei warm genoeg om in te zwemmen. De berghutten serveren de lekkerste regionale gerechten.

T d v p m

D o g k d r

L D c m s e e S

Klopeiner See

– Europa’s warmste meer

Maak een gezellige wandeling over de nieuwe promenade langs het meer. Je vindt er lounges, waterspelletjes, sculpturen en steigers om even uit te rusten of te genieten van het fantastische uitzicht over het turkooizen meer en de bergen. Vanaf medio mei zijn de watertemperaturen hier al zo aangenaam, dat je een duik kunt nemen met of zonder begeleiding van zwemtrainer Sepp Wutte. Hij is een van de coaches van het fitness-programma rond, op en in het meer. Fietsparadijs tussen rivier en meren Deze regio telt acht duidelijk bewegwijzerde fietsroutes die de zeven meren en de rivier Drau aandoen. Charly Falke begeleidt, tevens in het kader van het fitness-programma, vier keer per week mountainbikers en fietsers. Hij kent de regio en de fietsroutes als zijn broekzak. Wie niet graag in een groep fietst, kan op eigen houtje de omgeving verkennen. Er zijn gratis kaarten van de regio beschikbaar met tips voor leuke tussenstops.

Had’n, salami en meer lekkers Wie op vakantie gaat naar de regio Klopeiner See, krijgt lekkers: “Had’n” (boekweit), salami, vers gevangen vis uit het meer, wijn en oliën van topkwaliteit. Op de, bijna wekelijkse, culinaire feesten krijg je ruimschoots de mogelijkheid allerlei streekproducten te proeven. Ook op de boerderijen met eigen winkeltjes en de boerenmarkten om het meer en in Völkermarkt leer je de vele lokale specialiteiten kennen. www.klopeinersee.at

Foto’s: © Zupanc, Gerdl

Panoramapad Südalpen Het mooie wandelgebied tussen Diex en Bad Eisenkappel is makkelijk bereikbaar met de Südkärnten Shuttle of de auto. Op het nieuwe panoramapad Südalpen wandel je langs de Karawanken. Je kunt er alleen of samen met berggids Horst Kaschnig op uit gaan. Hij is gespecialiseerd in de tochten en het gebied van Sudkärnten naar Slovenië. Hij vertelt verhalen bij de vleet en brengt je naar de leukste berghutten voor een gezellige pauze na of tijdens het klimmen.

22

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 22

07.01.13 09:12


Wörthersee – Caraïben van de Alpen Een cocktail bij zonsondergang, een bezoek aan het chique sportautofestival, ‘s morgens vroeg een uurtje waterskiën of genieten van de stilte tijdens een wandeling? Tussen de heuvels en vlakbij de grens met Italië en Slovenië ligt de Wörthersee, het bekendste meer van Oostenrijk. Aan de oevers van het glinsterende turkooizen water liggen het mondaine plaatsje Velden met zijn casino, Pörtschach met zijn bloemenpromenade en het romantische bedevaartsoord Maria Wörth. De tot maar liefst 27 °C warme Wörthersee leent zich uitstekend om te zwemmen, duiken, zeilen en surfen. Ook sporters die het graag iets rustiger aan doen, komen in deze regio aan hun trekken. Er zijn vier golfbanen, meerdere fietsroutes waarvan eentje door het viermerendal Keutschach en prachtige wandelroutes rondom het meer. Lifestyle De typische Wörthersee-architectuur geeft een bijzondere charme aan het meer. Sommige villa’s en kasteeltjes aan het meer zijn vandaag de dag accommodaties waar je je vakantie in stijl kunt doorbrengen. Rondom het meer vind je tevens enkele exclusieve spa’s. Uniek zijn de meersauna van hotel Villa Rainer en het verwarmde zwembad in het meer van het hotel Schloss Seefels. www.woerthersee.com

Zell am See-Kaprun Een heerlijke zomer tussen gletsjers, bergen en meer. In Zell am See-Kaprun geniet je van het beste van Oostenrijk, allemaal binnen handbereik. Wandelen, mountainbiken, een van de mooiste golfbanen van de Alpen, watersporten op het glasheldere meer Zeller See: sportievelingen, gezinnen en levensgenieters hebben er de keuze uit een breed palet aan mogelijkheden, allemaal in de buurt.

Foto’s: © Zupanc, Gerdl

Gipfelwelt 3.000 Het hoogstgelegen en spectaculairste uitzichtsplatform van het SalzburgerLand biedt je een fenomenaal uitzicht over het dal van Kaprun, de Zeller See en 30 toppen boven de 3.000 meter. De majestueuze bergen van het nationale park Hohe Tauern zijn adembenemend mooi. Het park is 365 dagen per jaar te bezoeken, o.a. op excursie. Bezoek er ook eens de Cinema 3000. In deze hoogstgelegen bioscoop van de Alpen wordt op een panoramascherm een film vertoond die vorig jaar in Cannes in de prijzen viel. Voordelige vakantie Met de ‘Zell am See-Kaprun Sommer Karte’ op zak maak je gratis gebruik van de kabelbanen, de boten op de Zeller See en de strandbaden en zijn vele bezienswaardigheden gratis te bezoeken. Deze kaart is geldig van 15 mei tot 15 oktober en wordt gratis verstrekt bij ruim 200 accommodaties. www.zellamsee-kaprun.com/nl

23

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 23

07.01.13 09:12


Info: Meer waterpret

Glasheldere meren om in te zwemmen zijn er in Oostenrijk genoeg: in de bergen en in vlakke gebieden. En in Wenen is er het Donauinsel om te zwemmen en te sporten.

S

I S 1 j a

Mattsee

Met zijn schilderachtige baaien en het unieke bergpanorama is dit meer een waar juweeltje. Waterratten genieten van het glasheldere water en watersporters van de goede wind. Wie een boottocht wil maken, vaart naar de aangrenzende Obertrumer See. De regio is populair bij cultuurliefhebbers vanwege het Diabelli-Sommer muziekfestival en de nabijheid van Salzburg. www.mattsee.at

ZWE

D g Z S m b

DE

B e i u r g o d w

Neusiedler See

Het grootste meer van Oostenrijk is omringd door een dikke rietkraag en ligt midden in een beschermd natuurgebied, het nationale park Neusiedler See. De windomstandigheden zijn er perfect om te zeilen, surfen en kitesurfen. Bovendien zorgen tweeduizend zonne-uren per jaar voor een aangename watertemperatuur.

w

Altausseer See

Het mooiste meer van het Salzkammergut wordt ook wel de donkerblauwe inktpot genoemd. Het water wordt door het gesteente van de omliggende bergen gefilterd voordat het in het meer terechtkomt en is hierdoor buitengewoon zuiver. Tijdens een boottocht met een traditionele “Plätte” is het genieten van het indrukwekkende berglandschap. www.ausseerland.at

Foto’s: Österreich Werbung/W. Weinhaeupl/R. Kreuels/Tornow/Lammerhuber/A. Hofer/Popp Hackner; Getty Images

www.neusiedlersee.com

24

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 24

07.01.13 09:13

ZWE

D v p m w

w


MOMENT VAN GELUK

Seewaldsee

In het biosferenpark Großes Walsertal ligt de Seewaldsee. Je bent hier op een hoogte van 1.200 meter boven de zeespiegel en toch kan je er zalig zwemmen. Het diepgroene water is aangenaam warm. www.grosseswalsertal.at ZWEMMEN IN DE BERGEN

Die-hard zwemmers moeten zeker eens gaan zwemmen in de bergmeren van Tirol: de Ziereiner See, de Berglsteiner See, de Reither See of de Reintaler See. Deze hoort samen met de Krummsee tot een van de warmere bergmeren. www.wasser.tirol.at DE MEREN VAN GOSAU

Boven het diepblauwe water van het Vorderer en Hinterer Gosau-bergmeer torenen de imposante rotsen van het Dachstein-massief uit. De bossen op de steile hellingen en de rotswanden reiken tot aan het water. De begroeiing is fascinerend. Tijdens een wandeling over het educatieve pad rondom deze meren, die uit de ijstijd stammen, kom je van alles te weten over de vele effecten van water.

Foto’s: Österreich Werbung/W. Weinhaeupl/R. Kreuels/Tornow/Lammerhuber/A. Hofer/Popp Hackner; Getty Images

www.gosaunet.at

“Na twee mooie weken in het gezellige hotelletje valt het afscheid ons zwaar. Wie verwent ons thuis met zelfgebakken brood bij het ontbijt? Het was een onvergetelijke vakantie. Ons dochtertje heeft tijdens de kinderzwemlessen in het meer leren zwemmen. “Kijk papa! Z­ onder bandjes!”, riep ze. Ons s­ tralende, trotse meisje in het meer, dat beeld zal me nog heel lang bijblijven.”

Ossiacher See

Je zou de Ossiacher See een allround meer kunnen noemen, want hier is van alles te doen. Dankzij het zachte klimaat en de aangename ­watertemperatuur kan je hier heerlijk zwemmen. De langste waterglijbaan van Karinthië bevindt zich hier. Ook avontuurlijke sporten als surfen, waterskiën, parachute- en parasailing kan je hier beoefenen. Verder is de Carinthischer Sommer in Ossiach een niet te missen evenement voor alle liefhebbers van oude muziek. www.ossiachersee.net

ZWEMMEN IN DE STAD

OTTENSTEINER- EN DOBRA STUWMEER

De metro brengt je in een mum van tijd van hartje Wenen naar het Donauinsel, een populair recreatiegebied. Er zijn vele baaien met stranden waar je kan zwemmen. Ook wakeboarden behoort tot de mogelijkheden.

Een geheime tip voor iedereen die van zwemmen houdt, maar niet van drukke stranden. In het noorden van het Waldviertel werd de rivier Kamp tot meerdere grote meren gestuwd, zoals de stuwmeren Ottenstein en Dobra. Ze zijn omringd door bossen en weiden. Het is er heerlijk rustig.

www.wien.gv.at/umwelt

www.ottensteinersee.at

25

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 25

10.01.13 15:31


Tijd voor elkaar

V h n t l h b j m e

Foto’s: Österreich Werbung/P. Burgstaller/W. Zajc

Vakantie op de boerderij, educatieve wandelingen en leuke recreatieparken. Als de kinderen het naar hun zin hebben, ontspannen de volwassenen zich.

26

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 26

07.01.13 09:13


Vakantie met het hele gezin: ontspannen en plezier maken tijdens een wandeling, aan de oever van het meer of op de boerderij. Hier kom je niet alleen tot rust, maar ook dichter tot elkaar.

V

akantie met het hele gezin, relaxen, de batterij opladen en de zorgen van alledag vergeten. Oostenrijk is voor jong en oud een droom­ bestemming. Vakantie op de boerderij is een aanrader. ’s Morgens vroeg adem je al de kruidige, pure berglucht in. En wat ruikt daar zo lekker? Op de ontbijttafel staat de kersencake die de boerin heeft gebakken. Het is een goed idee om stevig te ontbijten, want er is van alles te beleven in de omgeving. Het is moeilijk kiezen: paardrijden, een wandeling over de almen, een bezoekje aan het avonturenpark of de thermen, of een fietstocht naar het dichtstbijzijnde meer? Het biedt allemaal tijd en ruimte voor ontspanning en plezier. Overal in Oostenrijk worden gezinsactiviteiten op maat geboden: themawandelingen door bossen en weiden, fietsroutes, educatieve natuurroutes en leuke recreatieparken. Hier ga je op ontdekking! In Carnuntum in Niederösterreich reis je terug naar de tijd van de Romeinen. In het Urzeitwald Gosau in Oberösterreich keer je nog verder terug in het verleden, en wel naar de oertijd. Ook de Katschberg in Karinthië is met zijn pony-alm, n ­ atuuractiviteiten en familie-olympiade een ideale vakantiebestemming voor gezinnen. Terwijl de kleintjes zich amuseren, komen de ouders tot rust. Ze genieten van het fenomenale landschap, de huisgemaakte gerechten, de Oostenrijkse gastvrijheid en de ongedwongen sfeer.

Online www.austria.info

Hier vind je informatie en tips voor een droomvakantie met het gezin.

27

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 27

07.01.13 09:13


Steiermark

Vind je ook niet, dat de vakantie altijd te kort is? Vooral in Steiermark, hier is zoveel te ontdekken! Van de Dachstein tot in het Thermenland valt zoveel te beleven. Je kan te voet op ontdekking gaan of de regio vanuit de lucht bekijken tijdens een ballonvaart. Misschien schuilt er wel een ruiter in je? Ontdek het tijdens een rit op een Lipizzaner, Haflinger of pony. Naast de avonturenparken en rodelbanen heeft Steiermark nog een belangrijke troef: de meren. Heerlijk om een frisse duik te nemen in het

glasheldere water, wat trouwens van drinkwaterkwaliteit is. Je kunt er dus rustig een slokje uit drinken. In dit groene hart van Oostenrijk bevinden zich zeven natuurparken. Spionnen in de dop leven zich uit op het detectivepad. Naast ontdekken is ontspannen in de Steiermark een feest: maar liefst negen thermen met fenomenaal uitzicht over de glooiende heuvels in het zuiden of de steile bergwanden van de Dachstein en de Tauern. www.steiermark.com/nl Ramsau am Dachstein – je batterij opladen Het zonneplateau van Ramsau am Dachstein (1.000 tot 3.000 meter) ligt voor de zuidwand van de Dachstein – een uitzicht als op een ansichtkaart. Je laadt je batterij op tijdens een stevige bergwandeling of tijdens het proeven van de lekkerste streekgerechten. Deze regio

biedt voor elk wat wils: van klimpartijen die het uiterste van je vergen tot wandelpaden die ook voor kinderen haalbaar zijn. Een wandelvakantie met het gezin is saai? Echt niet! Er zijn allerlei leuke routes met spelletjes onderweg. De Dachstein-gletsjer, het ijspaleis of het panoramaplateau Skywalk zijn bezienswaardigheden voor groot en klein. Kinderen vinden het overigens te gek om te logeren op een van de vele boerderijen. www.ramsau.com Almenparadijs Tauplitzalm, Ausseerland De Tauplitzalm met haar 6 meren ligt in het Totes Gebirge. Dit gebied is een reusachtige alpentuin. Hier bloeien onder andere gentiaan, kerst- en alpenrozen. Het Alpengasthof Hollhaus, van de familie Hüttner ligt op een van de mooiste plekjes van de Tauplitzalm. De Hüttners begeleiden je graag bij (makkelijke) wandeltochten in de omgeving, maar je kunt ook kiezen voor een wandeling met alpaca’s. www.hollhaus.at · www.ausseerland.at

Foto’s: © Steiermark Tourismus/ikarus.cc, TVB Ramsau am Dachstein/photo-austria.at

De zachte bergruggen gonzen van de verhalen en sprookjes en de romantische plekjes en prachtige vergezichten inspireren.

28

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 28

07.01.13 09:12

Österre


nl

EXC

15% LUS

15%

IEF

Super Summer actie:

korting op de zomercollectie!

• Ga naar www.happybee.nl

• En voer de kortingscode: oostenrijk15 in na je bestelling

Happybee dé online kinderkledingwinkel verkoopt o.a. de merken: • Noppies • Mim-pi • Levi’s • Moodstreet • Supertrash • Mexx • Sevenoneseven • Vingino

Foto’s: © Steiermark Tourismus/ikarus.cc, TVB Ramsau am Dachstein/photo-austria.at

WaardEVollE momEnTEn

ÖSTERREICH WEIN Volle wijnen met een lichte afdronk, fruitige wijnen vol van smaak www.österreichwein.at

ÖsterreichWerbung NL Kellergasse2.indd 1 001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 29

29

13.12.12 16:19 07.01.13 09:12


Design

D

Een sterk ontwerp – hedendaags design uit Oostenrijk

M

N v a k m b p G c v

W

R a T C n k d i s Foto’s: Lena Hoschek/ L. Spuma Fine Photography; Augarten; Werkraum; Neue Wiener Werkstätte

w

Modetradities in een nieuw jasje Lena Hoschek is momenteel in de modewereld een van de populairste ontwerpsters. Ook in het buitenland gooit ze hoge ogen met haar collecties. Haar stijlvoorbeelden zijn Hollywoodsterren uit de jaren ’40 en ’50. Met haar kledingstukken interpreteert Hoschek oude Oostenrijkse tradities op een vernieuwende manier. Het beste voorbeeld hiervan is haar dirndljurk. Hoschek geeft dit traditionele, conservatieve kledingstuk een aantrekkelijk decolleté. Deze combinatie van tradities met modern design kenmerkt de stijl van deze unieke ontwerpster. www.lenahoschek.com 30

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 30

07.01.13 09:12

V

H e k h t m s v v e j t


MOMENT VAN GELUK

Design MODE – INNOVATIEF NOSTALGISCH

Nostalgie, kitsch, kunst – de bonte modestoffen van Hinterland zijn in verschillende opzichten aantrekkelijk. Het bedrijf produceert tassen, rokken, zijden doeken, badmode en lampenkappen met opvallende prints. Bergen en almweiden vol bloemen, decoratieve landschappen en vrolijke patronen sieren de stoffen van kunstenares Gudrun Wallenböck. Traditionele motieven worden cult, nostalgie wordt cool. Je fleurt helemaal op van deze kleurrijke mode! www.hinterland.ag WIJNGLAZEN MET KARAKTER

Riedel Glas staat in Europa al vele jaren hoog aangeschreven. Het succesverhaal van deze Tiroolse glasmakerij duurt intussen al 250 jaar. Claus Riedel was de eerste in de lange geschiedenis van het glas die de vorm liet afhangen van het karakter van de wijn. Hij is met andere woorden de uitvinder van het functionele wijnglas. Elk glas is een exclusief stuk: de kelk wordt geblazen, de steel en de voet worden met de hand gevormd.

CHIC PORSELEIN SINDS 300 JAAR

De Augarten Porzellan Manufaktur kan terugblikken op een lange geschiedenis. Vakkennis en gevoel voor hedendaags design typeren de op een na oudste porseleinfabriek van Europa. Hier worden kwaliteitsproducten gemaakt herkenbaar aan hun zuivere lijnen, precieze afwerking en unieke decors. Schoonheid en functionaliteit gaan hand in hand. Van het ontwerpen tot het gieten, branden en beschilderen – het maken van porselein is een spannend en mooi proces. www.augarten.at

Foto’s: Lena Hoschek/ L. Spuma Fine Photography; Augarten; Werkraum; Neue Wiener Werkstätte

www.riedel.com

VISIE UIT STOF

Het Weense bedrijf Backhausen straalt nog altijd enigszins de grandeur van het Oostenrijkse keizerrijk uit. In 1888 kreeg de familiezaak de titel hofleverancier. Sindsdien is deze onderneming toonaangevend voor de productie van stoffen en meubeltextiel. Het bedrijf werkt vanouds nauw samen met kunstenaars. Het is de trotse eigenaar van de grootste verzameling originele ontwerpen van de Weense jugendstil ter wereld. De tijd is hier echter niet stil blijven staan. Tegenwoordig vind je bij Backhausen avant-gardistische, moderne textielontwerpen. www.backhausen.at

“Hier in Wenen is alles nog zoals het hoort en vliegt de tijd voorbij. Van de vriendelijke receptionist kregen we een massa tips om de stad beter te leren kennen. We slenterden langs de stijlvolle winkels in het centrum. We lieten ons helemaal gaan en kochten mooie souvenirs voor iedereen én onszelf.”

DESIGN UIT HOUT

Werkraum Bregenzerwald is een initiatief van moderne handwerkbedrijven. Het verleent internationale bekendheid aan regionale kwaliteitsproducten: handgemaakte meubelen ontworpen door lokale kunstenaars en geproduceerd met hout uit Vorarlberg. In het “werkraum depot”, de showroom in Schwarzenberg, worden de exclusieve meubelen en houten objecten verkocht. www.werkraum.at

“Goed design maakt je blij.”

Lorenz Edtmayer Oostenrijkse designer en software-ontwikkelaar

31

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 31

10.01.13 14:49


Architectuur en identiteit

Foto: Ă–sterreich Werbung/Burgstaller

In Oostenrijk staan gotische en barokke gebouwen naast innovatieve glazen bouwwerken en moderne houtconstructies. Deze gevarieerde architectuur typeert het land.

32

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 32

07.01.13 09:13


Een typisch Vorarlbergs huis weerspiegelt de mentaliteit van de deelstaat: verbonden met de ­natuur en bijzonder, traditioneel en modern tegelijk, rechtlijnig en vernieuwend.

H

onderd jaar geleden was het een fluitje van een cent om een schandaal te veroorzaken. De beroemde architect Adolf Loos liet tegenover de keizerlijke, luisterrijke Hofburg een modern handelshuis bouwen zonder versieringen en enige praal. De bevolking en de keizer zagen dit bouwwerk als een belediging. Vandaag wordt het Looshaus beschouwd als een meesterwerk dat het Weense stadsbeeld typeert. Het is het levende bewijs dat architectuur de mensen niet onberoerd laat en haar stempel drukt op de omgeving. Dankzij het grootse verleden van Oostenrijk is het land gezegend met een spectaculaire en diverse architectuur. Hier staan barokke en gotische gebouwen uit de keizertijd naast jugendstil bouwwerken van rond 1900, moderne glazen complexen, hedendaagse houten constructies en innovatieve wijnkelders. De stad Linz bewijst wat architectuur kan bereiken. Vroeger had dit economische centrum de reputatie van grijze industriestad. Tegenwoordig is Linz een kleurrijke, internationale kunst- en cultuurstad. Deze grote verandering is vooral te danken aan de nieuwe, moderne technologiecentra, musea en muziekpodia. Ook Graz wordt gezien als avantgardistische metropool. Hier werd een reusachtig, blauw glinsterend bouwsel tussen de middeleeuwse huizen in het historisch centrum gebouwd. Dit knap staaltje architectuur, de “Friendly Alien”, herbergt het Kunsthaus Graz. Op het eerste gezicht minder indrukwekkend, maar even innovatief en vooral milieuvriendelijk zijn de houten gebouwen in Vorarl­ berg – een geslaagde combinatie van ­architectuur en natuur.

Online www.austria.info

Architecturale hoogtepunten in Oostenrijk vind je op www.austria.info

33

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 33

07.01.13 09:13


De Oostenrijkers maken van elke dag een feest: in een Weens ­koffiehuis, het centrum van Salzburg, een wijngaard in de Steiermark en de Tiroolse bergen.

L

ogisch dat jullie elke dag zo goedgehumeurd zijn met zo’n mooi landschap en zo’n lekker klimaat.” of: “Oostenrijk vormt niet alleen op de kaart, maar ook gevoelsmatig het culturele hart van Midden-Europa!” zijn vaak voorkomende berichtjes in het gastenboek. Het landschap is er adembenemend mooi en de meren zijn er kraakhelder. Maar Oostenrijk zou Oostenrijk niet zijn zonder de Oostenrijkers. Zonder hun gastvrije en hartelijke aard zou er simpelweg iets ontbreken. “De Oostenrijker heeft door de eeuwen heen geleerd zijn hart open te stellen voor gasten”, zegt cultuuronderzoeker Roland Girtler. Eigenlijk geeft deze uitspraak een karakterbeschrijving van ‘de Oostenrijker’ in een notendop weer. De spontaniteit zonder opdringerig te zijn waarmee een Oostenrijker je tegemoet treedt en de hartelijkheid waarmee ze hun gasten ontvangen en verwennen. Die fameuze gezelligheid en gastvrijheid heeft vrijwel elke Oostenrijker: de boerin in de Wachau, de ober van een Weens café, de wijnboer in de zuidelijke Steiermark, de chef-kok in een Tiroolse berghut, enz. In Oostenrijk maakt men van elke dag een feest. Ook tijdens alledaagse activiteiten zoals het lezen van de krant in een Weens koffiehuis, het werk in de wijngaard of een wandeling door het oude centrum van Salzburg. Natuurlijk lukt het niet altijd om de dag te plukken. Ook in Oostenrijk heeft elk huisje zijn kruisje, maar de mensen kunnen hun moeilijkheden relativeren. De cabaretier Hugo Wiener heeft eens gezegd: “Het leven is een tragedie, maar je kan er toch vaak goed om lachen.” In Oostenrijk proberen de mensen zich te focussen op de mooie dingen van het leven. Wat moet het heerlijk zijn om van elke dag een feest te kunnen maken! Laat je tijdens je vakantie inspireren en pluk ook op de lange termijn de vruchten van je deugddoende vakantie in Oostenrijk. Neem wat van de Oostenrijkse levenslust, spontaniteit en authenticiteit mee naar huis en koester je herinneringen. Of, zoals een gast het verwoordde bij zijn afscheid: “We nemen afscheid van jullie met een lach en een traan. Een lach, omdat het goede humeur van de Oostenrijkers aanstekelijk werkt. En een traan, omdat we jullie nu een paar maanden moeten missen. Maar jullie zijn gewaarschuwd: volgende zomer komen we terug.”

Foto: Österreich Werbung/Burgstaller/U.Bernhart; Weingut Hillinger/M. Sazel

Een land dat het leven omarmt

O T

34

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 34

09.01.13 09:32

C R P V


Op weg naar vakantiegeluk Tips uit het hart

p , e -

d r r n n r d n ’

e t n l , n n t e n t

www.austria.info Op onze website vind je uitgebreide informatie en heel veel leuke tips over Oostenrijk. to.austria.info/iaustriamag Lees onze cultuur-, zomer- en wintermagazines comfortabel op je iPad met de iAustria-app.

Vakantieservice Tel.: 09000 400 181 E-mail: vakantie@austria.info

Foto: Österreich Werbung/Burgstaller/U.Bernhart; Weingut Hillinger/M. Sazel

e k n t h e k n n n . r s : h e k n e n

Wij houden van Oostenrijk, kennen het land door en door en zijn altijd op zoek naar leuke, nieuwe tips. Wat zou jij in Oostenrijk willen beleven? Wij geven je graag advies en tips op maat en sturen je desgewenst informatie toe. Zo wordt je droomvakantie werkelijkheid.

apps.austria.info De iSki Austria, iAlps Austria en iAustria Kultur smartphone-apps bieden handige en leuke informatie voor onderweg. www.austria.info/facebook Er gaat niets boven de tips van mensen die er al eens waren. Bezoek onze Facebook-pagina en praat mee! www.youtube.com/austria De mooiste filmpjes over Oostenrijk.

Colofon  Samensteller en uitgever: Österreich Werbung, Margaretenstraße 1, 1040 Wien  Projectleiding: Eva Maria Mayrhuber, Dr. Michael Scheuch  Redactie: Margit Turac, Andreas Kerschbaumer, Ursula Schiller, Mirjam Hoogerman, Veronia Prevo, Gonny Kolkman, Nicole Pijpers  Prepress: R12 Spannbauer Ges.m.b.H. & Co KG  Druk: Druckhaus Schöneweide GmbH  Zetsel vreemde talen: Claudia Fritzenwanker  Vertaling: Connect-Sprachenservice GmbH  ZVR-nummer: 075857630  Verschijningsdatum: November 2012.  Zet- en drukfouten voorbehouden.

001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 3

09.01.13 09:34


Méér Oostenrijk

• De beste autorondreizen al vanaf € 274 p.p. Nieuw: ‘Rendez-vous met Mozart’ en ‘Het beste van The Sound of Music’ • Voordeel: € 40 benzine-vroegboekkorting en gratis cadeau-abonnement op een tijdschrift naar keuze (bij boeking vóór 1 april) op alle autorondreizen door Oostenrijk, bijvoorbeeld de 10-daagse autorondreis ‘Het mooiste van Oostenrijk’ of de 10-daagse autorondreis ‘Gletsjers en Alpentoppen’ • Groot aanbod excursie- en rondreizen. Nieuw: Zonnig Karinthië, al vanaf € 629 p.p. • De 5-daagse vlieg-excursiereis Ontdek Wenen met deskundige, Nederlandssprekende reisleiding, al vanaf € 399 p.p. • Treinrondreizen: ‘Oostenrijk in een notendop’ en ‘Kleine historische steden’ • Nieuwe vakantieparken voor families: Alpendorf Dachstein West en Sonnenresort Maltschacher See

Meer informatie en boeken: www.dejongintra.nl

bel 0180-457803, of ga naar uw ANVR-reisbureau

Oostenrijk magazine 20121214.indd 1 001335T3_OEW_MC_2013_Niederlaendisch_CE3.indd 4

21-12-2012 07.01.1310:32:03 09:10


hwm_sommergluecksmom_2013_2_18_16_10