Issuu on Google+

Estate in montagna agli Harmony’s

Prezzi e pacchetti Estate 2012


Indice Vacanze estive agli Harmony‘s Prezzi e pacchetti Kirchheimerhof Prezzi e pacchetti Prägant Novità agli Harmony’s Servizi inclusi Harmony’s Programma settimanale Harmony’s Pacchetti montagna Harmony’s Pacchetti golf Harmony’s Vacanze brevi Harmony’s Settimane vantaggiose Harmony’s I trattamenti benessere unici della nostra SPA Vi presentiamo i nostri collaboratori Il regalo perfetto Informazioni per la prenotazione

2

3 4–5 6–7 8–9 10 – 11 12 – 13 14 – 15 16 – 17 18 19 20 21 22 23


Il ritorno alla natura! Con la cosmesi naturale Speick, l’allevamento di bovini Limousine, il legno pregiato del cembro, la preziosa pietra granato … Gli Harmony’s **** Hotel Kirchheimerhof e Prägant sono immersi nel paradiso naturalistico dei Monti Nockberge in Carinzia, Austria. Sono situati a 1.000 metri di altitudine a Bad Kleinkirchheim, nota località turistica per la vacanza in famiglia, sportiva o termale, e offrono tutti gli ingredienti per una vacanza all’insegna del “ritorno alla natura”. La calorosa ospitalità carinziana, l’eccellente cucina regionale e la nostra SPA dagli ambienti generosi sono incluse! Godetevi il comfort a 4 stelle in combinazione con il meglio della natura come il nostro allevamento di bovini Limousine, lo zoo di piccoli animali da accarezzare, il meraviglioso Giardino degli Elementi, l’escursione delle erbe alpine in compagnia dei vostri albergatori e rigeneratevi con i trattamenti benessere a base di prodotti naturali Speick della nostra SPA. Il sonno sano invece è garantito nelle nostre camere a tema “Cembro” e “Granato”, impreziosite dal profumo del pregiato legno e dalla forza della pietra preziosa, oltre che dalle camere dedicate agli elementi “Sole”, “Luna”, “Venere” e “Terra”, realizzate con materiali locali!

Attività nella nostra regione Bad Kleinkirchheim/Nockberge: • escursioni nel paradiso naturalistico dei dolci Monti Nockberge su più di 1.000 km di sentieri segnati e curati • golf a più di 1.000 m di altitudine • relax nell’acqua curativa delle nostre due terme • “bike-dorado”: condizioni perfette per pedalare sia con la mountain bike che con la bici da corsa • nordic walking • nuoto e bagni nei laghi cristallini dei dintorni

Speriamo di avervi presto nostri ospiti e intanto inviamo i più cordiali saluti. I vostri albergatori

Famiglia Hinteregger Hotel Kirchheimerhof

Famiglia Prägant Hotel Prägant 3


Hotel Kirchheimerhof

l’Hotel Gourmet & Wellness Il nostro consiglio: la destinazione perfetta per una vacanza relax grazie al Centro Wellness e ai trattamenti con prodotti naturali Speick!

E‘ sempre stagione di coccole

• 3 notti in camera doppia • servizi Harmony’s (dettagli pagine 10/11) • 1 bottiglia di spumante in camera per momenti romantici in due • 1 massaggio integrale con prodotti naturali Speick (ca. 50 min) per due con trattamento in coppia nell’apposita sala • 1 trattamento di bellezza Power Effekt Beauty (ca. 25 min) Prezzo per persona/pacchetto a partire da E 340

Single con figlio

• 3 o 7 notti in camera doppia • servizi Harmony’s (dettagli pagine 10/11) • 1 cocktail di benvenuto per grandi e piccoli • 1 buono wellness dal valore di E 30 Immersi in un grande parco naturale con azienda agricola privata, zoo di piccoli animali da accarezzare e allevamento di bovini Limousine, potete godervi la meravigliosa vista sui monti Nockberge. Lasciatevi sedurre dalle specialità gastronomiche della nostra regione e rilassatevi a piacere nel Centro Wellness & SPA di più di 2.000 m². Situato proprio sulla rete di sentieri escursionistici, è il punto di partenza ideale per la vostra vacanza in montagna! 4

Prezzo per single con figlio (fino a 5 anni) 3 notti a partire da E 379 7 notti a partire da E 772*)

Speciale famiglie

• 7 notti in camera doppia • servizi Harmony’s (dettagli pagine 10/11) • 1 cocktail di benvenuto per tutta la famiglia • un massaggio parziale sia per la mamma che per il papà (ca. 25 min) Prezzo per famiglia a partire da E 1.092*) (2 adulti, 2 bambini fino a 5 anni) Offerta valida nei periodi 25/5 – 30/6 e 8/9 – 4/11/2012, supplemento per altri periodi e bambini maggiori di 5 anni!

*)

Prezzi per persona/notte, con mezza pensione al

Escluse tassa di soggiorno e imposte turistiche di € 2,97 per p

Appartamento famiglia “Kirchheim” Posti letto: 2 adulti, 2 bambini Ampiezza della camera: ca. 63 m² Appartamento famiglia Posti letto: 2 adulti, 2 bambini Ampiezza della camera: ca. 60 m² Camera doppia “Suite Harmony” Posti letto: 2 adulti Ampiezza della camera: ca. 37 – 42 m² Junior suite “Harmony” Posti letto: 2 adulti, 1–2 bambini Ampiezza della camera: ca. 42 m² Camera doppia “Cembro” o “Granato” Posti letto: 2 adulti, 1 bambino Ampiezza della camera: ca. 40 m² Camera doppia “Kirchheim” Posti letto: 2 adulti Ampiezza della camera: ca. 33 m² Camera doppia Posti letto: 2 adulti, 1–2 bambini Ampiezza della camera: ca. 36 m² Camera singola “Kirchheim” Posti letto: 1 adulto Ampiezza della camera: ca. 33 m² Vi inviamo volentieri un’offerta personalizzata: Hotel Kirchheimerhof A-9546 Bad Kleinkirchheim, Maibrunnenweg 37 Telefono +43 (0)4240 278, Fax +43 (0)4240 278 127 kiho@hhbkk.at , www.harmonys.at/kirchheimerhof


Bassa stagione 25/5 – 30/6/2012 8/9 – 4/11/2012

llargata e servizi inclusi Harmony‘s (dettagli a pag. 10/11)

persona e notte a partire dai 15 anni. lato sud o nord, ampio soggiorno, camera da letto, cameretta con letto a castello, in parte con balcone, bagno con vasca e doccia, asciugacapelli, secondo bagno con WC e bidet, accappatoio, telefono, 2 TV-sat a schermo piatto, minibar, cassetta di sicurezza

fino a 6 notti

lato sud, nord o est, camera da letto, soggiorno/notte con divano letto, bagno con vasca o doccia, WC separato, asciugacapelli, accappatoio, telefono, TV-sat, minibar, asciugacapelli, cassetta di sicurezza, balcone

fino a 6 notti

Consigliata agli innamorati! Lato nord, accogliente soggiorno/notte, bagno con vasca panoramica e doccia, secondo bagno con WC e bidet, asciugacapelli, accappatoio, telefono, TV-sat a schermo piatto, minibar, cassetta di sicurezza

fino a 6 notti

lato sud o nord, balcone, accogliente soggiorno/notte in legno di ciliegio pregiato, cabina armadio, spazioso bagno in marmo con vasca e doccia, secondo bagno con WC e bidet, asciugacapelli, accappatoio, telefono, TV-sat, minibar, cassetta di sicurezza

fino a 6 notti

lato sud o nord, spaziosa, confortevole, luminosa, ambiente particolarmente piacevole grazie alla pietra preziosa granato e al legno di cembro profumato, accogliente soggiorno/notte, bagno con vasca e doccia, secondo bagno con WC, TV-sat a schermo piatto, minibar, cassetta di sicurezza, accappatoio, asciugacapelli, in parte balcone

fino a 6 notti

lato sud e nord, confortevole, luminosa, ambiente particolarmente piacevole grazie alla pietra preziosa granato e al legno di cembro profumato, loggia, soggiorno/notte, bagno con doccia e WC, accappatoio, asciugacapelli, telefono, TV-sat, minibar, cassetta di sicurezza, in parte con balcone

€ 126,00 € 114,50

€ 144,00 € 130,50

€ 111,00 € 100,50

€ 115,00 € 104,50

€ 132,00 € 120,00

€ 115,00 € 104,50

€ 119,00 € 108,50

€ 136,00 € 124,00

€ 111,00 € 100,50

€ 116,00 € 105,50

€ 133,00 € 121,00

da 7 notti

€ 100,00 € 91,00

€ 103,00 € 94,00

€ 120,00 € 109,50

fino a 6 notti

92,00

98,00

da 7 notti

84,00

89,00

€ 112,00 € 102,00

fino a 6 notti

91,00

95,00

da 7 notti

82,50

86,50

€ 106,00 € 96,00

fino a 6 notti da 7 notti

€ 105,00 € 95,00

€ 109,00 € 99,00

€ 115,00 € 104,50

Prezzi bambini

€ 12,00 per notte

Prezzo per bambino/notte con mezza pensione in camera con i genitori (paganti 2 quote intere); bambini fino a 1,99 anni: gratis

da 2 a 3,99 anni: da 4 a 5,99 anni: da 6 a 12,99 anni: da 13 a 15,99 anni: dai 16 anni:

gratis gratis € 42,00 € 51,00 riduzione 30 %

gratis gratis € 42,00 € 51,00 riduzione 30 %

€ 22,00 € 38,00 € 42,00 € 51,00 riduzione 30 %

da 7 notti

da 7 notti

lato sud o nord, confortevole, luminosa, ambiente particolarmente piacevole grazie alla pietra preziosa granato e al legno di cembro profumato, loggia, soggiorno/notte, bagno con doccia e WC, accappatoio, asciugacapelli, telefono, TV-sat, minibar, cassetta di sicurezza, in parte con balcone (senza vitto):

Alta stagione 14/7 – 18/8/2012

€ 122,00 € 110,50

lato sud, nord o ovest, accogliente soggiorno/notte, bagno con vasca e doccia, WC separato, asciugacapelli, accappatoio, telefono, TV-sat, minibar, cassetta di sicurezza, balcone

Cani

Stag. intermedia 30/6 – 14/7/2012 18/8 – 8/9/2012

da 7 notti

da 7 notti

5


Hotel Prägant

L’Hotel ”coccolone” per gli individualisti Il nostro consiglio: la destinazione perfetta per la vacanza in coppia, il relax e i genitori in dolce attesa.

Wellness termale dei 4 Elementi

• 3 o 7 notti in camera doppia • servizi Harmony’s (dettagli pagine 10/11) • 1 cocktail di benvenuto • Elemento Fuoco: 1 solarium • Elemento Terra: 1 massaggio con olio Speick • Elemento Aria: 1 profumo a vostra scelta in camera • Elemento Acqua: 1 ingresso alle terme Römerbad, sauna inclusa • 1 omaggio all’insegna dei “4 Elementi” Prezzo per persona/pacchetto 3 notti a partire da E 288 Prezzo per persona/pacchetto 7 notti a partire da E 564

Immerso nel verde, in posizione tranquilla e centrale, l’Hotel Prägant esprime la pura voglia di vivere! Infatti è situato sul lato soleggiato di Bad Kleinkirchheim, vicino alle terme Römerbad e alla base della cabinovia Kaiserburg. Oltre alle spaziose e confortevoli Camere a tema, agli Studio Sole e alle Camere degli Elementi, il Parco degli Elementi di 5.000 m² e l’ampio Centro Wellness, tante altre nicchie del benessere aspettano di essere scoperte da voi! 6

Immergersi nelle Terme romane • 3 notti in camera doppia • servizi Harmony’s (dettagli pagine 10/11) • 1 cocktail di benvenuto • 1 ingresso alle terme Römerbad, sauna inclusa

Prezzo per persona/pacchetto a partire da E 251

Prezzi per persona/notte, con mezza pensione al

Escluse tassa di soggiorno e imposte turistiche di € 2,97 per p

Camera a tema “Sole” Posti letto: 2 adulti Ampiezza della camera: ca. 40 – 50 m²

Camera a tema “Venere”, “Luna” o “Terra” Posti letto: 2 adulti Ampiezza della camera: 39 m² Venere, Luna; 32 m² Ter Camera degli Elementi / Comfort Posti letto: 2 adulti, 1 bambino Ampiezza della camera: ca. 24 – 28 m² Appartamento / “Studio Sole” Posti letto: 2 adulti, 2 bambini o 3 adulti, 1 bambimo Ampiezza della camera: ca. 37 m² Camera doppia Comfort / “Studio Sole” Posti letto: 2 adulti, 1 bambino Ampiezza della camera: ca. 28 m² Camera doppia / “Studio Sole” Posti letto: 2 adulti Ampiezza della camera: ca. 21 – 24 m² Camera singola Posti letto: 1 adulto Ampiezza della camera: ca. 21 m² Vi inviamo volentieri un’offerta personalizzata: Hotel Prägant A-9546 Bad Kleinkirchheim, Kirchheimer Weg 6 Telefono +43 (0)4240 452, Fax +43 (0)4240 453 17 praegant@hhbkk.at, www.harmonys.at/praegant


Bassa stagione 25/5 – 30/6/2012 8/9 – 21/12/2012

llargata e servizi inclusi Harmony‘s (dettagli a pag. 10/11)

persona e notte a partire dai 15 anni.

rra

Stag. intermedia 30/6 – 14/7/2012 18/8 – 8/9/2012

Alta stagione 14/7 – 18/8/2012

lato sud o sud-est, arredata a tema “Sole”, ampio soggiorno, camera da letto con meravigliose finestre panoramiche, adatta ai soggetti allergici, bagno con doccia e vasca, secondo bagno con WC e bidet, accappatoio, asciugacapelli, TV via cavo, impianto HIFI, cassetta di sicurezza, minibar, splendido giardino d’inverno

fino a 6 notti

120,00

123,00

131,00

da 7 notti

109,00

112,00

119,00

lato sud, arredata a tema “Luna”, “Venere”, o “Terra”, soggiorno/notte confortevole con splendido giardino d’inverno, adatta ai soggetti allergici, bagno con doccia e vasca, WC separato, asciugacapelli, accappatoio, TV via cavo, impianto HIFI, cassetta di sicurezza, minibar

fino a 6 notti

112,00

116,00

122,00

da 7 notti

102,00

105,00

111,00

Le camere di NUOVA RISTRUTTURAZIONE sono arredate secondo gli elementi Fuoco, Terra e Aria con particolare attenzione all’Amore. Lato sud o est, 1 soggiorno/notte confortevole con finestra panoramica, bagno con doccia, WC separato, asciugacapelli, accappatoio, TV via cavo, telefono, minibar, cassetta di sicurezza, balcone

fino a 6 notti

95,00 / 103,00

da 7 notti

87,00 / 95,00

€ 99,00 / 108,00 € 106,00 / 112,00 € 91,00 / 99,00 € 97,00 / 103,00

fino a 6 notti da 7 notti

€ 106,00 / 118,00 € 96,00 / 108,00

€ 109,00 / 121,00 € 117,00 / 129,00 € 99,00 / 111,00 € 106,00 / 118,00

fino a 6 notti

91,00 / 103,00

da 7 notti

83,00 / 95,00

€ 96,00 / 108,00 € 100,00 / 112,00 € 87,00 / 99,00 € 91,00 / 103,00

fino a 6 notti

83,00 / 95,00

da 7 notti

75,00 / 87,00

fino a 6 notti

97,00

da 7 notti

88,00

lato sud-est, camera con letto matrimoniale, soggiorno/notte con divano letto, bovindo panoramico, bagno con grande cabina doccia e WC, asciugacapelli, accappatoio, minibar, 2 TV via cavo, cassetta di sicurezza, balcone, ideale per famiglie e coppie che dormano divise; Oppure: Appartamento “Studio Sole” stesso arredamento, ma più grande ca. 42 m² lato sud o est, soggiorno/notte confortevole con meravigliose finestre panoramiche, bagno con vasca/doccia, WC separato, asciugacapelli, accappatoio, minibar, TV via cavo, cassetta di sicurezza, balcone; Oppure: Camera doppia Comfort “Studio Sole” - stesso arredamento della camera “Comfort”, ma più grande ca. 32 m², balcone francese o terrazzo lato sud o est, soggiorno/notte confortevole con meravigliose finestre panoramiche, bagno con doccia e WC, asciugacapelli, accappatoio, telefono, TV via cavo, in parte minibar, cassetta di sicurezza, balcone; Oppure: Camera doppia “Studio Sole”– stesso arredamento della camera doppia, ma più grande ca. 25 – 29 m², balcone francese o terrazzo lato sud o est, soggiorno/notte confortevole con letto francese (largo min. 1,40), bagno con doccia e WC, asciugacapelli, accappatoio, telefono, TV via cavo, cassetta di sicurezza, balcone, minibar

Cani

I bambini all‘Hotel Prägant

(senza vitto):

Il nostro hotel è specializzato in vacanze dedicate al relax e wellness in un ambiente silenzioso, tuttavia i bambini sono benvenuti. Mettiamo gratuitamente a loro disposizione lettini e seggioloni oltre che l’assistenza per bambini offerta dal nostro hotel partner Kirchheimerhof!

€ 12,00 per notte

€ 87,00 / 99,00 € 79,00 / 91,00

94,00 / 106,00

85,00 / 97,00

101,00

112,00

92,00

102,00

Prezzi bambini (validi in tutti i periodi dell’anno)

Prezzo per bambino/notte in camera con i genitori (paganti 2 quote intere) fino a 5,99 anni: gratis incluso raffinato menù per bambini da 6 a 15,99 anni: € 42,00, incluso mezza pensione o menù per bambini dai 16 anni: riduzione 30 % 7


Le novità dell’estate agli Harmony‘s Tutto sulla vostra vacanza estiva nei Monti Nockberge Ancora più belle: le nuove camere all‘Hotel Prägant!

Nuovo spazio buffet al Kirchheimerhof

Dodici delle nostre camere sono state oggetto di un restyling e si presentano ora con un volto completamente nuovo. Non vogliamo togliervi il gusto della sorpresa, vi anticipiamo solo che abbiamo utilizzato materiali locali come pregiati legni, preziose pietre e soffici tessuti – per regalarvi ancora più benessere!

Vi piacerà sicuramente ... il nuovo spazio buffet al Kirchheimerhof – per i buffet di colazione, insalate e antipasti! Con abilità e maestria abbiamo rivisto e migliorato gli ambienti per mettere i nostri prodotti freschi e genuini sotto una luce migliore!


Vi regaliamo la Kärnten Card per l’intera durata della vostra vacanza agli Harmony’s! La Kärnten Card apre le porte a più di 100 mete turistiche in Carinzia, che si possono visitare tutte le volte che si desidera, ed è valida dal 25/5 al 26/10/2012. Così potete accedere gratuitamente agli impianti di risalita di Bad Kleinkirchheim e St. Oswald, alla strada panoramica a pedaggio Nockalmstraße, alla navigazione sul Lago di Millstatt, a numerosi parchi zoologici e tante altre attrazioni!

Da non perdere! 27 maggio (dom) Maratona ciclistica della Carinzia a Bad Kleinkirchheim

8 settembre (sab) Tradizionale rientro del bestiame dalla Malga Wolitzen

9 – 16 giugno (sab – sab) 9 – 16 sett. (dom – dom) Settimana vantaggiosa Harmony’s Torneo autunnale di golf Harmony’s 20 luglio (ven) Prove generali del concerto 13 – 15 sett. (gio – sab) estivo di musica popolare Rally alpino internazionale di all’aperto auto d‘epoca 21 luglio (sab) Concerto estivo di musica popolare all’aperto “Wenn die Musi spielt” 28 – 29 luglio (sab – dom) Grande festa Nivea per bambini 14 agosto (mar) Festa Speick per bambini e famiglie

29 sett. – 6 ott. (sab – sab) Settimana vantaggiosa Harmony’s 30 settembre (dom) Raduno di trattori oldtimer e Sagra del paese 26 ottobre (ven) 8a Giornata escursionistica con il campione del mondo di sci alpino Franz Klammer


a Così l iverte! mo zaladqualità e l’uostit!i n a c a v italità, re incl

semp i l’osp Da no vizio sono ser

I servizi inclusi Harmony’s …

10

… per il palato

… per il corpo, l’anima e il benessere

• ricco buffet di colazione con prodotti freschissimi delle fattorie di Kirchheim • cena a 5 portate con menù a scelta o buffet a tema • pasticceria e dolci fatti in casa il pomeriggio • serata cocktail con i vostri albergatori una volta la settimana • su richiesta menù vegetariani e specifici per allergie o intolleranze alimentari • cestino vitaminico con mele succose nella hall dell‘hotel • “Dine around“ – su richiesta è possibile cenare anche agli altri Harmony’s • acqua potabile fresca di sorgente da tutti i rubinetti

• utilizzo della spaziosa Harmony SPA con piscine esterne e interne riscaldate, diverse saune, bagno turco, cabina infrarossi, oasi del relax e tanto di più • cestino con morbido accappatoio e teli per la sauna in camera • ”Late night SPA” – tutti i venerdì la Spa è aperta fino alle ore 22.00 • più di 60 trattamenti benessere e wellness (a pagamento) • sauna per famiglie e con costume da bagno al Kirchheimerhof • sala fitness al Kirchheimerhof con tapis roulant, stepper, • ciclette e attrezzi • biancheria da letto antiallergenica e cuscini su misura a richiesta


… per chi ama la vacanza attiva

… per bambini e ragazzi al Kirchheimerhof

• Kärnten Card inclusa! Ingresso libero a più di 100 tra le più belle attrazioni turistiche della Carinzia, 52 partner convenzionati con strepitose riduzioni sui prezzi e tanti altri vantaggi! Valida dal 25 maggio al 26 ottobre 2012. • Bad Kleinkirchheim Card inclusa • bastoncini per il nordic walking a noleggio gratuito • zaino e ombrello in prestito in camera • carte escursionistiche della regione a disposizione gratuita • partecipazione al programma di attività Harmony’s (dettagli a pag. 12/13) • riduzione sul green fee del campo da golf Kaiserburg e con la Kärnten Golfcard su undici campi in tutta la Carinzia • utilizzo dei 2 campi da tennis in terra (da giugno a ottobre)

• “Kiho’s Kids Club” con castello dei cavallieri, angolo giochi, scivolo, vasca palline e tanto di più • assistenza bambini 6 giorni la settimana da domenica a venerdì durante i periodi di vacanze scolastiche (dai 3 anni) • Teen Room per i ragazzi con diversi giochi • menù e tavoli riservati per bambini • zoo di piccoli animali da accarrezzare con pony • casa sull’albero per piccoli esploratori • trattamenti SPA per bambini e ragazzi • sauna e bagno turco per bambini • lettini e seggioloni per bambini, baby monitor (anche all‘Hotel Prägant) • Il consiglio per i genitori in dolce attesa: l‘Hotel Prägant, associato al circuito New Life Hotels, è specializzato in vacanze per future mamme e offre pacchetti speciali, lettino massaggio per la gravidanza, letteratura a tema, musica rilassante e una selezione di tisane specifiche. 11


Programma settimanale delle attività Harmony’s Poter far tutto, non dover far niente! Durante tutta la settimana offriamo attività in compagnia dei vostri albergatori, le famiglie Hinteregger e Prägant. Vi aspettiamo per trascorrere insieme a voi momenti emozionanti, immersi nello scenario da sogno fatto di monti e laghi che la Carinzia riserva per la vostra vacanza!

Domenica Serata di benvenuto con la Famiglia Prägant

Lunedì

Cocktail di benvenuto con la Famiglia Hinteregger Film 3D sul Parco Nazionale dei Monti Nockberge presso l’Associazione Turistica La presentazione tridimensionale vi offre una nuova prospettiva del Parco Nazionale dei Monti Nockberge.

Martedì

Escursioni a tema con Sigrun Hinteregger I percorsi più belli dei Monti Nockberge in compagnia della vostra albergatrice e fata delle erbe Sigrun Hinteregger!

12

Mercoledì

Giro di golf con Gerald Hinteregger Il giro di golf con il vostro albergatore Gerald Hinteregger vi permette di conoscere da vicino il campo da golf Kaiserburg. Il capo in persona vi darà consigli utili e vi svelerà alcuni trucchi del mestiere. Come ospite degli Harmony’s avrete anche una riduzione sul green fee! Escursione in famiglia con Kerstin, Michael e Philipp La famiglia Prägant ha scelto per voi le più belle escursioni per famiglie dei dintorni! In programma ci sono il Sentiero dei Mulini e tante altre mete interessanti adatte alla famiglie! Degustazione di vini nella cantina dell’Hotel Kirchheimerhof Hans-Jörg, il nostro sommelier diplomato, vi farà assaggiare i migliori vini nazionali e internazionali nella nostra cantina dell’hotel.


Giovedì

Venerdì

Escursione mattutina con colazione alla malga Il mattino ha l’oro in bocca! I vostri albergatori vi accompagnano all’alba alla Malga Wollitzen sulla strada alpina della Nockalm, dove potrete gustare la tipica e genuina colazione della malga. Date: 21/6, 5/7, 19/7, 26/7, 2/8, 9/8, 16/8, 30/8, 13/9, 27/9, 11/10

Escursione con Irmgard Prägant Dal lago alla montagna – la signora Prägant conosce i posticini più belli e ve li fa conoscere durante le sue escursioni. Per esempio la zona escursionistica “Rote Burg“, il “Giro dei tre laghi del Turrach“ o verso una meta a sorpresa!

Escursione gastronomica attraverso gli Harmony’s Con musica e intrattenimento passeggiamo da una specialità all’altra – vino abbinato compreso! Date: 14/6, 28/6, 12/7, 23/8, 6/9, 20/9, 4/10, 18/10

Late Night SPA al Kirchheimerhof e Prägant Godetevi le saune, piscine coperte e i trattamenti benefici della nostra SPA ogni venerdì fino alle ore 22.00! Vi aspettano più di 60 trattamenti!

Degustazione whisky “on the Nocks” Degustate i pregiati whisky “on the Nocks” – nei Monti Nockberge. Hans-Jörg vi fornisce preziosi consigli!

Per i dettagli, consultare sempre il programma settimanale aggiornato. Salvo modifiche.

Gli extra armoniosi

Hits for Kids

Inoltre la località di Bad Kleinkirchheim e la l’intera regione propongono ogni settimana eventi come l’avventuroso viaggio in 3D attraverso il Parco Nazionale dei Monti Nockberge, escursioni guidate, mercato contadino con specialità carinziane, sagre, feste in baita e alla malga e tanti altri!

Naturalmente abbiamo pensato anche ai nostri piccoli ospiti! Il gioco e il divertimento a stretto contatto con la natura sono garantiti dalla nostra assistenza per bambini del Kirchheimerhof: tutti i giorni dalla domenica al venerdì durante i periodi delle vacanze scolastiche! 13


Voglia di emozioni? Voglia di Carinzia? Che meraviglia! Camminare nei Monti Nockberge • 8 giorni / 7 notti in accogliente camera doppia • mezza pensione allargata e servizi inclusi Harmony’s (dettagli a pag. 10/11)

• 1 massaggio rilassante per le gambe con prodotti naturali Speick (ca. 25 min) • Kärnten Card inclusa con uso gratuito degli impianti di risalita di Bad Kleinkirchheim e St. Oswald e della strada a pedaggio Nockalmstraße • 1 fiaschetta Harmony’s per le vostre escursioni • escursioni nei Monti Nockberge, accompagnate dai vostri albergatori, p.es. a tema erbe o Speick • 1 escursione mattutina alla malga Wollitzen Alm sulla strada alpina Nockalmstraße con gustosa colazione alla malga o escursione gastronomica attraverso gli Harmony’s (dettagli e date a pag. 13) • 1 presentazione 3D “Il Parco Nazionale dei Nockberge per immagini“ • bambini fino a 5 anni in camera dei genitori gratis (eccetto alto stagione)

Prezzo per persona/pacchetto da E 588 nei periodi 25/5 – 30/6 e 8/9 – 26/10/2012, altre stagioni con supplemento.

14


Momenti magici nella natura protetta e premiata della Carinzia Il giardino profumato dei Monti Nockberge La Carinzia – un gioiello naturalistico unico! La Carinzia ha posto sotto tutela ambientale diverse aree particolari con l’obiettivo di conservare il loro carattere originale e poterlo tramandare alle prossime generazioni. La varietà della natura carinziana permette di staccare dalla vita quotidiana e di caricare forza e energia, per un riposo completo e profondo dell’anima e del corpo. La meravigliosa natura, il comfort di alta qualità e la gastronomia regionale aspettano di essere scoperte.

• 5 giorni / 4 notti in accogliente camera doppia da domenica a giovedì • mezza pensione allargata con cucina regionale “Alpi-Adriatico“ • servizi inclusi Harmony’s (dettagli a pag. 10/11) • 1 omaggio di benvenuto “Il giardino profumato dei Nockberge“ • 1 escursione guidata all’insegna dei cembri con il guardaparco (lun) • 1 presentazione 3D “Il Parco Nazionale dei Nockberge per immagini“ (lun) • 1 escursione all’alba alla ricerca degli animali sul Falkert con colazione alla malga sul lago alpino, accompagnati da un guardaparco (mar) • 1 escursione guidata a tema Speick con un guardaparco (merc) • 1 ingresso giornaliero alle terme Römerbad o St. Kathrein • 1 massaggio benefico con prodotti naturali Speick (ca. 50 min) • concorso fotografico “Momenti magici” – mostrateci il vostro “momento magico” e vincete fantastici premi! • Kärnten Card inclusa: più di 100 ingressi gratuiti alla mete turistiche più belle della Carinzia

Prezzo per persona/pacchetto al prezzo forfait di E 579 Offerta valida nei periodi 27/5 – 28/6 e 19/8 – 18/10/2012.

15


La destinazione perfetta per il golf! I nostri imbattibili pacchetti golf:

“Alpen Adria Golf Safari”

Torneo autunnale di golf Harmony‘s

• 7 notti in accogliente camera doppia • servizi Harmony’s (dettagli pagine 10/11) • 1 cocktail di benvenuto • Alpen Adria Golf Safari in Carinzia, Italia e Slovenia: 1 green fee per il Golf Club Kaiserburg Bad Kleinkirchheim, pasto carinziano incluso 1 green fee per il campo da golf di Gorizia, inclusa degustazione di vini e formaggi italiani 1 green fee per il Golf Club Bled, inclusa merenda slovena a base di prosciutto del Carso e degustazione di vini • transfer a tutti i campi da golf • 1 massaggio golf per la schiena (ca. 25 min)

• 5 giorni / 4 notti oppure 8 giorni / 7 notti in accogliente camera doppia • mezza pensione allargata • servizi inclusi Harmony’s (dettagli a pag. 10/11) • 1 cocktail di benvenuto • 3 tornei validi per l’handicap sul campo da golf Kaiserburg • 3 green fee per i campi del torneo: martedì, 11 settembre: Stiegl Privatbrauerei Cup giovedì, 13 settembre: Harmony’s Hotel Prägant Cup sabato, 15 settembre: Harmony’s Hotel Kirchheimerhof Cup • 1 massaggio golf specifico per la schiena (ca. 25 min) • nei giorni liberi dal torneo sono previste gite al costo di E 60 (transfer e green fee inclusi) a Kreischberg (Stiria), Bled (Slovenia) e Millstatt

16 – 23 giugno 2012

9 – 16 settembre 2012

Prezzo per persona/pacchetto a partire da E 769

Prezzo per persona/pacchetto (7 notti) da E 731

Bambini in camera con i genitori: fino a 5 anni gratis, 6 – 12 anni E 294, 13 – 15 anni E 357

Bambini in camera con i genitori: fino a 5 anni gratis, 6 – 12 anni E 294, 13 – 15 anni E 357

Prezzo per persona/pacchetto (4 notti) da E 512 Bambini in camera con i genitori: fino a 5 anni gratis, 6 – 12 anni E 168, 13 – 15 anni E 204 16


Voglia di golf con la Kärnten Golf Card?

Golf in armonia con i Monti Nockberge

Il piacere di giocare su 11 campi in tutta la Carinzia: Drautal Berg, Gailtalgolf, Millstätter See, Kaiserburg Bad Kleinkirchheim, Schloss Finkenstein, Velden Köstenberg, Moosburg Pörtschach, Klagenfurt Seltenheim, St. Veit Längsee, Klopeinersee-Südkärnten e Wolfsberg Lavanttal. La Kärnten Golf Card si può acquistare direttamente agli Harmony’s ed è valida per due persone! Kärnten Golf Card (maggio – settembre) 3 green fee: E 190 5 green fee: E 295 im kirchhe chrolnberger n i e l K Bad iedl S Golf di tro PGA Head Pro Fr i d a l o os ta di Scu l nullaos e con il n e n d io z to a r n e o In collab onseguim e per il c iamo: m z a iz s n e a n g r o o ti c a rincipian r person • corsi p l campo E 20 pe ento , m 3 a 1 a n e e o ll ll s a a s acce unità di e ore 11 nica dall vanzati e misura • corsi a i golf ogni dome fferta su ’o n d u io o g g m • assa ali e vi invia a golf! i individu iodo desiderato • lezion a vacanz r i golf! e tr s p o il v i c la un giro d ate er Comunic a dei green fee p compagniamo in siv i ac compren a la settimana v lt o v a n PS: U

• 5 giorni / 4 notti o 8 giorni / 7 notti in accogliente camera doppia • mezza pensione allargata e servizi inclusi Harmony’s (dettagli a pag. 10/11) • Kärnten Golf Card con 3 green fee con 4 notti e 5 green fee con 7 notti, validi per 11 dei più belli campi da golf della Carinzia • 1 massaggio golf rilassante specifico per la schiena con prodotti naturali Speick (ca. 25 min) • uso della Harmony SPA con piscine interne ed esterne riscaldate, saune e oasi del relax • soffice accappatoio e teli per la sauna in camera • Kärnten Card inclusa: più di 100 ingressi gratuiti alle più belle mete turistiche della Carinzia

Prezzo per persona con Kärnten Golf Card 4 notti da E 554 7 notti da E 876 Prezzo per persona con green fee solo per il campo da golf Kaiserburg 4 notti da E 534 7 notti da E 841 Nei periodi 25/5 – 30/6 e 8/9 – 26/10/2012, altre stagioni con supplemento. 17


Breve ma intensa!

Se sentite il bisogno di alcuni giorni di relax, i nostri pacchetti per le vacanze brevi sono la soluzione perfetta per voi!

Il piacere dell’armonia moltiplicato per tre!

• 3 notti in accogliente camera doppia • mezza pensione allargata • servizi Harmony’s (dettagli pagine 10/11) • 1 massaggio con prodotti cosmetici naturali Speick (ca. 25 min) • Kärnten Card inclusa: più di 100 ingressi gratuiti alle più belle mete turistiche della Carinzia • bambini fino a 5 anni in camera con i genitori gratis

Prezzo per persona/pacchetto a partire da E 272

Vi regaliamo una notte:

4 notti al prezzo di 3!

• 5 giorni / 4 notti in accogliente camera doppia con arrivo domenica o lunedì • mezza pensione allargata • servizi inclusi Harmony’s (dettagli a pag. 10/11) • Kärnten Card inclusa: più di 100 ingressi gratuiti alle più belle mete turistiche della Carinzia • bambini fino a 5 anni gratis in camera con i genitori Offerta valida solo con arrivo la domenica o il lunedì.

nel periodo 25/5 – 30/6 & 8/9 – 21/12/2012

Prezzo per persona/pacchetto a partire da E 283 nel periodo 30/6 – 14/7 & 18/8 – 8/9/2012

Bambini in camera con i genitori: fino a 5 anni gratis, 6 – 12 anni E 126, 13 – 15 anni E 153

Prezzo per persona/pacchetto da E 273 nel periodo 25/5 – 30/6 & 8/9 – 21/12/2012

Prezzo per persona/pacchetto da E 285 nel periodo 30/6 – 14/7 & 18/8 – 8/9/2012

Bambini in camera con i genitori: fino a 5 anni gratis, 6 – 12 anni E 126, 13 – 15 anni E 153 18


Settimane vantaggiose agli Harmony’s 9 – 16 giugno e 29 settembre – 6 ottobre 2012

• 8 giorni / 7 notti in accogliente camera doppia • mezza pensione allargata con dolci il pomeriggio • servizi inclusi Harmony’s (dettagli a pag. 10/11) • upgrade camera gratuito – a seconda delle disponibilità • 1 cocktail di benvenuto • Kärnten Card inclusa: più di 100 ingressi gratuiti alle più belle mete turistiche della Carinzia • 1 escursione gastronomica a tema “erbe” con intrattenimento e vini abbinati • 1 massaggio benefico a base di prodotti naturali Speick (ca. 25 min) • 1 presentazione 3D “Il Parco Nazionale dei Nockberge per immagini“ • 1 pane contadino carinziano appena sfornato per la prima colazione di rientro a casa

Prezzo fisso per persona: armoniosi E 588 Bambini in camera con i genitori: fino a 5 anni gratis, 6 – 12 anni E 294, 13 – 15 anni E 357


Offerte benessere SPAradisiache Per la vostra vacanza wellness gli Harmony‘s vi offrono: piscine interne ed esterne riscaldate, vasca idromassaggio, percorso Kneipp, sauna e bagno turco per bambini, diverse saune: allo Speick, alle erbe alpine, al Granato, finlandese, salina; bagno turco, hammam, docce emozionali, lettini sospesi, cabina infrarossi, fontana di ghiaccio, sale relax, lettini per massaggi durante la gravidanza, tisaneria, bar con succhi di frutta, più di 60 massaggi, trattamenti benessere e tanto di più … E la cosa migliore: le SPA di entrambi gli hotel sono a disposizione del vostro benessere!

La NOVITA’ esclusiva agli Harmony’s: Signature Treatment – Rituale di benessere a base di prodotti naturali Speick Il rito ruota attorno allo “Speick”, la straordinaria pianticella appartenente alla famiglia delle Valerianacee che cresce soltanto nella regione dei Monti Nock e che qui viene raccolta. Le sue proprietà medicinali sortiscono un effetto calmante sul sistema nervoso centrale senza, tuttavia, indurre sonnolenza e, contemporaneamente, stimolano il sistema neurovegetativo senza gravare sul sistema cardiocircolatorio. I prodotti impiegati durante il rito sono stati sviluppati appositamente per rispondere alle esigenze della pelle. Compresse profumate calde, tecniche di effleurage, pressodigitazione decontratturante, induzione di una respirazione addominale profonda, con apposizione di un cuscinetto riempito di sabbia di quarzo e granati, e leggeri peeling per il corpo hanno un effetto allo stesso tempo armonizzante ed equilibrante, nonché salutare e rivitalizzante.

Rituale di benessere Speick “Viso e corpo” (ca. 80 min.) E 85 Rituale di benessere Speick “Corpo” (ca. 40 min.) E 65

20


Siamo orgogliosi dei nostri apprendisti Hotel Kirchheimerhof: Gerald Preiml apprendista cuoco con esame di maturità Martin SchmÜlzer Marcel Klammer apprendista cuoco Carola Steinwendtner apprendista assistente alberghiero e turistico con esame di maturità Eva-Maria Peitler apprendista assistente alberghiero e turistico Sabrina Kotzian apprendista ristoratrice Hotel Prägant: Martina Dabernig Robert Ronacher Andreas Murg apprendista cuoco Tamara Pirker apprendista assistente alberghiero e turistico e apprendista ristoratrice Christine Reiter apprendista ristoratrice Cornelia Polster apprendista assistente alberghiero e turistico 21


Il nostro consiglio: regalate tanta gioia ... ... con i nostri buoni wellness e benessere! Siete ancora alla ricerca del regalo perfetto? Volentieri vi confezioniamo uno buono personalizzato in base alle vostre richieste con cui sorprendere i vostri cari. Il buono è utilizzabile sia per i trattamenti benessere che per un soggiorno vacanza – in ogni caso regalate relax, piacere, gioia e benessere!

22


E infine ... alcune informazioni utili Annullamento della prenotazione L’annullamento della prenotazione è valida soltanto se presentata in forma scritta. Sono valide le condizioni generali del Regolamento Alberghiero Austriaco: entro tre mesi dall’arrivo previsto nessuna penale, entro un mese dall’arrivo previsto 40% del prezzo pattuito, entro una settimana dall’arrivo previsto 70% del prezzo pattuito, nella settimana antecedente l’arrivo previsto 90% del prezzo pattuito. In caso di annullamento viaggio all’ultimo momento o di partenza anticipata, addebitiamo il 90% del prezzo pattuito, se non riusciamo ad affittare la camera ad un altro ospite. In caso di partenza anticipata o arrivo ritardato mettiamo in conto almeno l’80% del soggiorno complessivamente prenotato. Arrivo e partenza Il giorno di arrivo le camere sono disponibili dalle ore 15.00. In caso di arrivo dopo le ore 18.00, vi preghiamo gentilmente di avvisarci e di tenere conto che il check-in va effettuato massimo entro le ore 22.00! Il giorno della vostra partenza potrete disporre della camera fino alle ore 11.00. Se la disponibilità delle camere lo permette, possiamo offrirvi anche il late check-out al costo del 50% del prezzo della camera. L’uso dei nostri Centri Wellness dopo il check-out è possibile al costo di E 25 per adulto e E 10 per bambino (10 fino a 15 anni), noleggio teli e accappatoio compresi. Camera doppia a uso singola Tutti i nostri hotel offrono bellissime camere singole. Se tuttavia desiderate prenotare una camera doppia ad uso singola, applichiamo un supplemento sul prezzo della camera. Cani/animali I vostri amici a quattro zampe sono benvenuti! Prezzo per animale/notte, vitto escluso: E 12. Ci scusiamo per il disagio, ma i cani non sono ammessi nel ristorante, nel centro wellness e nel prato davanti all’hotel. Eventuali sporcizie e danni verranno addebitati. Conferma di prenotazione Confermiamo la vostra prenotazione nel momento in cui ci perviene la vostra conferma scritta per e-mail o per fax e la consideriamo vincolante dopo aver ricevuto una caparra di E 300 per camera nell‘Hotel Prägant e di E 350 per camera nell‘Hotel Kirchheimerhof. In alternativa è anche possibile fissure la vostra prenotazione comunicandoci il vostro numero di carta di credito e la data di scadenza per l’addebito della caparra (Mastercard, Diners, Visa). Purtroppo non possiamo garantire la prenotazione senza versamento della caparra.

Coordinate bancarie La caparra può essere versata tramite bonifico bancario o carta di credito (Mastercard, Diners, Visa). In caso di bonifico bancario vi preghiamo di utilizzare le seguenti coordinate bancarie: Raiffeisenbank Radenthein/Bad Kleinkirchheim CAB 39457, c/c n. 105700, IBAN AT15 3945 7000 0010 5700 / BIC (Swift) RZKTAT2K457 Detrazione per trattamento di sola colazione Non sono previste riduzioni sul prezzo per i pasti non consumati. In caso di prenotazione di una camera con sola colazione saranno detratti E 7 per persona/notte. Fumare agli Harmony‘s Si avvisano i gentili ospiti che vige il divieto di fumo generale in tutte le camere dei Hotel Harmony’s (ai sensi della legge generale antifumo dell’1/1/2009). Tuttavia trovate a vostra disposizione un portacenere nel balcone della vostra camera e davanti all’ingresso dell’hotel. Eventuali sporcizie e danni verranno addebitati. Modalità di pagamento In contanti, carta EC/bancomat, carta di credito (Visa, Mastercard, Diners Club) Polizza annullamento viaggio Vi consigliamo di usufruire del nostro ampio pacchetto di servizi proposto dall’Europea Assicurazioni Viaggi (5% del prezzo del viaggio). Tassa di soggiorno e le imposte turistiche La tassa di soggiorno e le imposte turistiche di E 2,97 per persona e notte a partire dai 15 anni non sono comprese nella quota della camera.

Dati editoriali: Pubblicazione, proprietà ed editore: Harmony’s Bad Kleinkirchheim, www.harmonys.at Progettazione e grafica: Uppercut Multimedia GmbH, www.uppercut.at. Testi: Harmony’s. Immagini: © Kärnten Werbung, Fotolia, Harmony’s, TMG Bad Kleinkirchheim, Mathias Prägant, Doris Pfandl. Gli Harmony’s declinano ogni responsabilità per eventuali errori. Tutti i diritti e modifiche riservati. Tutti i dati sono aggiornati al febbraio 2012. Salvo modifiche, errori tipografici e di stampa. 23


A-9546 Bad Kleinkirchheim Maibrunnenweg 37 Telefono +43 (0)4240-278 Fax +43 (0)4240-278 127 kiho@hhbkk.at www.harmonys.at/kirchheimerhof

A-9546 Bad Kleinkirchheim Kirchheimer Weg 6 Telefono +43 (0)4240-452 Fax +43 (0)4240-453 17 praegant@hhbkk.at www.harmonys.at/praegant

L’Hotel Gourmet e Wellness

Il piccolo Hotel per gli Individualist


harmonys_journal_so1_2012_3_15_9_58