Page 1

รถsterreich

|

austria

55


Wartmannsroth

Bad Kissingen Wirsberg

Prag

Bamberg

Volkach Iphofen

Nürnberg

Mulfingen

CZ

Rötz Parsberg

Rothenburg o. d. Tauber

Beilngries

Feuchtwangen

St. Englmar

Ebnisee

Do n

au

Schwäbisch Hall Neuburg/Bergen

Gmünd

Vodní nádz˘ Lipno

Stockerau

Seite 66

Dürnstein

Bad Füssing

D

Augsburg

A8

Elixhausen

A14

Appenzell

Bayrischzell Bad Hindelang

Hittisau Oberstdorf Seite 76

Lech

A12

Seite 72

A13

Iseo–Clusane

Saló

Seite 100

Leoben

St. Michael Seite 92

Graz

Seite 68 A10

A2 A9

Mauls

Lienz

Döbriach Seite 60

Seite 84

Völs

S. Caterina Valfurva

A9

Großarl

Seite 70

Colfosco

I

Welschnofen Sondrio

Altaussee

Seite 56

Marling

A2

Seite 94

Zell am See

Villach Toblach

San Martino di Castrozza

Montagnaga di Pinè Portobuffolè

A4

Neusiedler See

A1

Seite 58

Seite 74

WIEN

A1

n

St. Wolfgang

Alpbach

A12

A1

Grünau

Seite 86

Kössen

HippachSchwendau

Ehrwald Innsbruck Seite 78

I nn

Rhein

Klosters Chur Lenzerheide Bever Samedan

Sils-Baselgia

54 2

Mondsee

Seite 80

Grainau

Seite 82

Seite 96

Flims-Waldhaus

Bad Wiessee

Seite 64

Sulz

CH

Seite 90

Salzburg Seite 88

Ravensburg

Wels u Tra

Bad Aibling

Bodensee

Linz

Inn

Fürstenfeldbruck Bad Saulgau ÜberlingenAndelshofen Meersburg Gottlieben

A7

München

Thannhausen

Don au

Rammingen

A22

Seite 62

Landshut

Klagenfurt

Seite 98

HR SLO


Inhaltsverzeichnis 5 Vorwort 6

Romantik 4.0

8 Phillosophie 11 Werte 12 Alpbach / Tirol Romantik Hotel Böglerhof 14 Altausee Romantik Hotel Seevilla 16 Döbriach Romantik Hotel Seefischer am See 18 Dürnstein / Wachau Romantik Hotel Richard Löwenherz 20 Ehrwald Romantik Hotel Spielmann 22 Gmünd Romantik Hotel Goldener Stern 24 Graz Romantik Parkhotel Graz 26 Großarl Romantik Hotel Neuwirt 28 Grünau im Almtal Romantik Hotel Almtalhof 30 Hippach-Schwendau Romantik Hotel Alpenblick 32 Hittisau Romantik Hotel Das Schiff

Auszug aus dem offiziellen Romantik Hotel & Restaurant Guide 2012 Preise gelten für das Kalenderjahr 2012 Preisänderungen vorbehalten

34 Inssburck Romantik Hotel Schwarzer Adler 36 Kössen Romantik Hotel gasthof Post 38 Lech Romantik Hotel Die Krone von lech 40 Lienz Romantik Hotel Vergeiner‘s Traube 42 Mondsee Romantik Hotel Schloss Mondsee 44 Salzburg Romantik Hotel Gersberg Alm 46 Salzburg-Elixhausen Romantik Hotel Gmachl 48 St. Michael / Lungau Romantik Hotel & Spa Wastlwirt 50 St. Wolfgang am See Romantik Hotel im Weissen Rössl & Spa am See 52 Sulz Romantik Hotel Altes Gericht 54 Villach / Kärnten Romantik Hotel Post 56 Zell am See Romantik Hotel Zell am See 58 Schenken Sie Romantik 59 Ihr romantischer Reisebegleiter


Informieren To Inform

Ein Lebensgefühl – gestern, heute, morgen An attitude to life – yesterday, today, tomorrow

42


ort

Lieber Romantik Gast,

Dear Romantik guest,

im Jahr 2012 wird Romantik Hotels & Restaurants 40 Jahre alt. Ein Jubiläum, das wir mit Ihnen gemeinsam feiern möchten. In der Jubiläumsausgabe unseres Hotel Guides präsentieren wir Ihnen 213 Romantik Hotels & Restaurants in 12 Ländern, darunter erstmals zwei Romantik Hotels auf der spanischen Baleareninsel Mallorca.

In 2012, Romantik Hotels & Restaurants will turn 40 – an anniversary we wish to celebrate together with you. In the anniversary edition of our Hotel Guide, we present 213 Romantik Hotels & Restaurants in 12 countries, among them two Romantik Hotels on Spain’s Balearic island of Mallorca.

Dieses Jubiläumsjahr haben wir unter das Motto gestellt: Ein Lebensgefühl – gestern, heute, morgen. Mit diesem Brückenschlag von der Vergangenheit in die Zukunft unterstreichen wir die Zeitlosigkeit der Werte, die unsere Hotels so einzigartig machen: Gastgebertum, Leidenschaft, Authentizität und Herzlichkeit. Zugleich stellt dieses Motto eine Verbindung her zur Epoche der Romantik, die vor 200 Jahren mit ihrer Naturnähe und ihrer Betonung von Gefühl und Individualität als Aufbruch in die Moderne empfunden wurde.

For this anniversary year, we have chosen the motto: An attitude to life – yesterday, today, tomorrow. With this bridge from the past to the future, we highlight the timelessness of the values that make our hotels so unique: hospitality, passion, authenticity and warmth. At the same time, this motto makes a connection with the epoch of Romanticism, which was perceived as the dawn of the modern age two hundred years ago.

In den Publikationen dieses Jubiläumsjahres werden Sie Motive entdecken, die von der Romantik inspiriert sind. Sie stehen für unsere Überzeugung, dass nichts zeitgemäßer ist als Romantik. Herzlich willkommen bei Romantik Hotels & Restaurants!

In our publications for this anniversary year, you will discover themes that are inspired by romanticism. They stand for our conviction that there is nothing more contemporary than romanticism.

Welcome to Romantik Hotels & Restaurants!

Roland Zadra

Inge Struckmeier

Vorstandsvorsitzender Chairman of the Board of Directors

Vorstand Member of the Board of Directors

53


ntik 4.0 Informieren Romantik 4.0 To Inform Romantik 4.0

ROMANTIK 4.0

Ein Lebensgefühl – gestern, heute, morgen An attitude to life – yesterday, today, tomorrow Der „Wanderer über dem Nebelmeer“ – das Motiv in Anlehnung an das berühmte Gemälde von Caspar David Friedrich ist Sinnbild für eine europäische Epoche, die als breite Bewegung den Menschen zu Beginn des 19. Jahrhunderts einen neuen Blick auf die Welt brachte. Die Romantiker von damals setzten der Dominanz von Vernunft und Nützlichkeitsdenken das Gefühl entgegen. Die Natur wurde als Spiegel der menschlichen Seele neu entdeckt und fand Einzug in die Malerei wie beim Motiv des Wanderers und der Blauen Blume des Dichters Novalis. Romantik war eine Weltanschauung und wird als der Aufbruch in die Moderne gesehen. Zwischen damals und heute gibt es viele Parallelen. Was einst die Romantiker bewegte, entspricht dem Lebensgefühl und den Sehnsüchten der Menschen des 21. Jahrhunderts. Vieles von dem, was diese Epoche ausmachte, ist zugleich charakteri-

22 6

stisch für die Romantik Hotels & Restaurants. Sie sind im besten Sinne „romantisch“: fest verwurzelt in den europäischen Werten, naturverbunden, sie lassen Raum für Gefühl und individuelle Entfaltung, sind leidenschaftlich und offen für neues Denken und neue Zeiten. Um es auf den Punkt zu bringen: Romantik ist zeitlos und faszinierend wie eh und je. Auch die Romantik Hotels & Restaurants sind in die Moderne aufgebrochen. Dieser Aufbruch wird getragen von Menschen, die Weitblick mit Bodenständigkeit und Naturnähe verbinden und so inmitten unserer globalisierten Welt ein Stück Heimat und Ruhe bieten. Das Vertrauen auf das, was Romantik ausmacht, verleiht ihnen Kraft und Stärke für die Weiterentwicklung der Romantik von morgen. Romantik Hotels begrüßen und nutzen die vielfältigen Chancen, die die Gegenwart bietet, um das besondere Lebensgefühl mit Menschen überall auf der Welt zu tei-


len. Die „Romantik 4.0“ steht deshalb für das Jubiläumsjahr und gibt zugleich die Richtung für die Zukunft vor. Romantik 4.0 ein Lebensgefühl — gestern, heute, morgen.

The “Wanderer above the Sea of Fog” – this motif deriving from Caspar David Friedrich’s celebrated painting symbolises a European era, a broadly based movement that gave human beings a new view of the world. The Romantics of those times countered the predominance of reason and utilitarian thinking with feeling. Nature was rediscovered as a mirror of the human soul, and found expression in painting with the motif of the wanderer and the Blue Flower of the poet Novalis. Romanticism was a philosophy of life and today is viewed as the dawn of the modern era.

There are many parallels between our times and those days. What moved the Romantics then resonates with the spirit and longings of people of the 21st century. Much of what made up that epoch also characterises Romantik Hotels & Restaurants. They are “romantic” in the best sense: deeply rooted in European values, in touch with nature, giving space for feeling and personal expression, passionate and open to new thinking and new times.

essence of romance gives them the energy and strength to develop and advance the romance of tomorrow. Romantik Hotels welcome and make use of the many opportunities that the present offers to share this special feeling for life with people around the world. “Romantik 4.0” thus stands for our anniversary year and points the way to the future at the same time. Romantik 4.0 an attitude to life – yesterday, today, tomorrow.

In a word: romance is timeless and more fascinating than ever. And Romantik Hotels & Restaurants have also set off into modernity. This entry into new horizons is being carried out by people who combine vision with down-to-earth mentality and closeness to nature, offering in this way a bit of home-coming and stillness in the midst of our globalised world. Trust in the

723


Romantik Hotel Margna, Sils-Baselgia, Schweiz

sophie Informieren Philosophie To Inform Philosophy

Einfach mal den Alltag ruhen lassen Just let the stresses of everyday life melt away Ankommen, wohlfühlen, genießen. Finden Sie Ihre ganz persönliche Romantik in unseren Romantik Hotels & Restaurants. Ihre Gastgeber erwarten Sie in historischen Häusern mit purer Lebensart, kraftvoller Ruhe, entspannter Aktivität und ehrlichen Gefühlen – jeden Tag aufs Neue und jeder auf seine ganz individuelle Art.

8 24

Erleben Sie den unverwechselbaren Charakter regional geprägter Hotels in zwölf Ländern Europas, Feinstes aus Küche und Keller und Gastfreundschaft, wie sie typisch für uns ist. Spüren Sie Romantik auf eine zeitlose Art und kommen Sie an einen Ort, an dem Sie einfach mehr bekommen.


Arrive, feel well, enjoy. Discover your own Romantik in our Romantik Hotels & Restaurants. Your hosts are awaiting you in historic hotels with pure ambiance, energetic relaxation, stimulating activities, and honest sensations – every day anew and each with its own individual touch.

Experience the uniqueness of our hotels with typical regional features in twelve European coutries. Sample the best from kitchen to cellar and the hospitality for which we are known. Get to know Romantik in a timeless way and come to a place where you are simply getting more.

925


PURE LEBENSART PURE AMBIANCE

KRAFTVOLLE RUHE ENERGETIC RELAXATION

Morgens frisch gebackenes Brot, abends ein Gourmetmenü. Heute regionale Spezialitäten, morgen kulinarischer Hochgenuss. Romantische Lebensart in ihrer pursten Form. Das Genießen steht dabei an erster Stelle, beschränkt sich aber nicht allein auf Küche und Keller. Unsere Genusskultur – das ist auch die Ruhe, das stilvolle Ambiente, die regionalen Akzente und die große Liebe zum Detail.

Inspirierend zeitgemäßes Ambiente voller Farben, Licht und Luft. Liebevolle, romantische Details in historischen Häusern mit unverwechselbarem Charakter. Individuell eingerichtete Zimmer, eine herrliche Umgebung weit weg von Lärm und Hektik. Die angenehme Balance zwischen Tradition und Moderne und eine Ruhe, aus der sich jede Menge Kraft für den Alltag schöpfen lässt.

Freshly-baked bread in the morning, a gourmet menu in the evening. Regional delicacies today, culinary delights tomorrow. Romantic lifestyle in its purest form. Enjoyment takes first place here, and is not limited to cuisine and wine-cellar. Our culture of enjoyment also extends to stillness, elegant ambient, regional accents and great love for detail.

Inspiring ambiance full of colour, light and air. Lovingly crafted details and romantically decorated historic hotels with distinctive character. Individually furnished rooms, fantastic surroundings far from noise and the hectic lifestyle. A pleasing balance between the traditional and the contemporary for your tranquillity and rest – to let you cope with everyday life with plenty of strength.

ENTSPANNTE AKTIVITÄT

EHRLICHE GEFÜHLE

STIMULATING ACTIVITIES

HONEST SENSATIONS

Keine Höchstleistungen, sondern sanfte Aktivität im Einklang mit Körper, Geist und Seele. Pures Wohlgefühl bei allem, was man tut. „Wellness“ beim Wort genommen: Mit Zonen des Wohlbefindens, Möglichkeiten zur Erholung, die keine Wünsche offenlassen, und unendlich vielen Ideen, die Zeit in und rund um Romantik Hotels zu genießen.

Persönlich geführte Privathotels – ein Mosaik aus Gastgebern, die sich liebevoll um ihre Gäste kümmern und werteorientiert um ihre Mitarbeiter. Gastfreundschaft genießen, Kultur von einer neuen Seite kennenlernen, Romantik Hotels.

Not high performance but gentle activities in unison with body, mind and soul. Pure wellbeing in all that you do. “Wellness” taken literally: wellbeing zones, opportunity for relaxation that leaves nothing to be desired and limitless ideas about how to enjoy the time in and around Romantik Hotels.

Personally managed private hotels – a network of hosts who lovingly care for their guests and employees. Enjoy hospitality, see culture from a new perspective and experience Romantik Hotels in twelve European countries.

10


Informieren Werte To Inform Values

Werte-bewusst Awareness of values Romantik Hoteliers rücken Werte in den Mittelpunkt, Tradition über Generationen, folgen dem modernen Trend zum Cocooning. Der Genuss steht im Fokus. Romantik Hotels & Restaurants erfüllen die Bedürfnisse unserer hektischen Zeit nach Entschleunigung, Ruhe und Entspannung. Ob klein oder groß, in Städten oder Urlaubsregionen gelegen - in einem weiten Spektrum drückt sich die Vielfalt der historischen Häuser und die Individualität jedes einzelnen Romantik Hotels aus. So unterschiedlich und individuell die einzelnen Häuser sind, Gastgeber aus Leidenschaft sind alle Romantik Hoteliers. Der Gast steht im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Das Denken und Handeln aller Romantik Hoteliers und ihrer Mitarbeiter wird von diesen Werten bestimmt:

Bildung

Values are central to Romantik hoteliers – generations of tradition follow the contemporary cocooning trend. Enjoyment is their focus. Romantik Hotels & Restaurants fulfil the needs of our hectic times for slowing down, stillness and relaxation. Whether small or large, in cities or holiday areas – the diversity of historic houses and the individuality of each Romantik Hotel finds expression in a wide spectrum. As diverse and individual each of the houses are, all Romantik hoteliers have a passion for hospitality. The guest is at the centre of their attention. The thoughts and actions of all Romantik hoteliers are guided by these values:

Authentizität

Freundschaft

Education

Friendship

Toleranz

Gastgebertum

Tolerance

Geniality

Herzlichkeit

Lebensart Way of life

Ehrlichkeit Honesty

Authenticity

Hospitality

Verantwortung Tradition

Kultur Culture

Responsibility

Qualität Quality 1127


ch / Tirol ntik Hotel Böglerhof

A Alpbach/Tirol 12 56

Worgl 24 km, Kufstein 43 km, Innsbruck 60 km

Romantik Hotel Böglerhof Familie Michaela und Johannes Duftner HNR 166 6236 Alpbach Tel Fax

+43 (0)53 36/52 27 +43 (0)53 36/52 27 402

boeglerhof@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/Alpbach

plus

56 12

€ 86 - 133

€ 190 - 314

01.11.-14.12.2012

€ 172 - 260

49 Zimmer / rooms

01.11.-14.12.2012

Der Böglerhof ist mehr als nur ein Urlaubsort: ein Ort der Entspannung und ein Ort der Lebensfreude! Beständigkeit und Echtheit stehen im Vordergrund: Es erwarten Sie gemütliche Zirbenstuben mit exzellenter Küche und gute Tropfen aus unserem Weinkeller. Die Zimmer sind im Alpbacher Holzbaustil eingerichtet und offerieren einen bezaubernden Ausblick auf die Berge. Wandern, Schifahren, aktiv sein ... die Natur genießen – dies steigert Ihr Wohlbefinden. Als Abrundung lassen Sie sich in sich unserem herrlichen Spa-Bereich umsorgen!

The Böglerhof is more than just a vacation destination: it‘s a place of relaxation and joie de vivre! Focusing on reliability and authenticity, it offers comfortable Swiss stone pine snugs, where you can enjoy excellent cuisine and vintages from our wine cellar. The rooms were designed in the typical Alpbach wooden construction style and each offers an enchanting view over the mountains. Hike, ski, be active ... simply enjoy nature – and improve your wellbeing. Rounding off the experience is our breath-taking spa, where you’ll be able to let your worries drain away.

Plus qu’un simple centre de villégiature, le Böglerhof est une véritable source de détente et de joie de vivre où se rencontrent constance et authenticité ! Venez découvrir notre cuisine raffinée et les vins délicats issus de notre cave dans de confortables salons en pin. Les chambres sont aménagées en bois dans le style traditionnel de l’Alpbach et offrent une vue magnifique sur les montagnes. Randonnées, ski et autres activités... profitez de la nature pour une sensation de bien-être encore plus intense. Enfin, nous vous donnons rendez-vous dans notre magnifique spa pour un moment de relaxation unique !

Il Böglerhof è molto più di un hotel in cui trascorrere le vacanze. È un luogo dedicato al relax e alla gioia di vivere! Stabilità e autenticità svolgono un ruolo di primo piano. Vi attendono accoglienti stanze con rivestimenti in cembro, una cucina eccellente e ottimi vini dalla nostra cantina. Le camere sono arredate con mobili in legno in linea con lo stile edilizio di Alpbach e offrono un’incantevole vista delle montagne. Fare escursioni a piedi, sciare, essere attivi, godersi la natura: tutto ciò vi farà sentire meglio. Per allietare il vostro soggiorno, fatevi coccolare nella nostra magnifica spa.


Für kurzentschlossene Romantiker Zwei Übernachtungen mit Frühstücksbüfett, ein 4-Gang-Romantik Menü, Willkommensdrink, ein 5-Gang-Fein-schmeckermenü, nachmittags: Büfett mit vitalen Snacks, Kuchen, Tee und Kaffee, Nutzung des Wellnessbereiches, Teilnahme an Wanderungen und dem Vital- und Bewegungsprogramm, zum Abschied ein kleines „Auf Wiedersehen Geschenk“ Preis p.P. im DZ: ab € 190

Sommer-Genuss-Tage im Böglerhof Vier ÜF, Nachmittagsbüffet, abends 4-Gang-Menü mit Wahlmöglichkeiten, Grillabend, Heubad, Gesichtsmassage, Teilnahme am Sport- und Vitalprogramm, Nutzung des Tennisplatzes, Fitnessraumes sowie der Sauna- und Badelandschaft, gratis Mountainbike Verleih, „Auf-Wiedersehen-Präsent“ Preis p.P. im DZ: ab € 418


ee ntik Hotel Seevilla

A Altaussee 14 58

Bad Aussee 5 km, Bad Ischl 28 km, St. Wolfgang im Salzkammergut 44 km

Romantik Hotel Seevilla Familie Gulewicz Fischerndorf 60 8992 Altaussee Tel Fax

+43 (0)36 22/71 30 2 +43 (0)36 22/71 30 28

seevilla@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/Altaussee

58 14

€ 97 - 163

€ 206 - 390

26.02.-28.04.2012

€ 170 - 274

52 Zimmer / rooms

26.02.-28.04.2012

Im Ausseerland gehen die Uhren anders. Manche meinen, sie gehen viel langsamer als anderswo auf der Welt – zwischen Prominenten und authentischer Volkskultur, fernab des Massentourismus. In der Seevilla, direkt am Altausseer See, ist ein „Platzerl“, das Heimat bietet, das schon viele Künstler inspirierte und wo im Naturfrieden Körper, Geist und Seele wieder auftanken können. Geborgenheit, Einzigartigkeit und Herzlichkeit bietet ein Aufenthalt in unserem Haus. Seevilla – Urlaub im Glück.

The clocks run differently in the Ausseerland. Some believe they go a lot slower than elsewhere in the world – between celebrities and authentic folk culture, far from mass tourism. In the Seevilla, directly by Lake Altaussee is a welcoming spot that offers one a feeling of coming home and has already inspired many artists. Here body, mind and spirit can regenerate in the peace that nature provides. A stay in our house offers you snug comfort, uniqueness and heartfelt warmth. Seevilla – a holiday in happiness.

Dans l’Ausseerland, le temps a une tout autre signification. Certains prétendent qu’il passe beaucoup plus lentement dans cette région que n’importe où ailleurs – entre célébrités et culture populaire authentique, loin du tourisme de masse. Situé au bord du lac Altaussee, l’hôtel Seevilla constitue un « cadre » où l’on se sent chez soi, un cadre qui a déjà inspiré de nombreux artistes et au sein duquel le corps et l’esprit peuvent se ressourcer en parfaite harmonie avec la nature. Notre établissement vous garantit un séjour au calme, unique et chaleureux. Le Seevilla – pour des vacances baignées de bonheur.

Nella regione Ausseerland il tempo ha tutta un’altra valenza. Alcuni sostengono che qui le ore scorrano molto più lentamente che in qualsiasi altro posto al mondo – tra personalità eminenti e autentica cultura popolare, lontano dal turismo di massa. Situato direttamente sulle sponde del lago Altausseer See, l’albergo Seevilla offre un ambiente dove ci si sente a casa propria, dove già tanti artisti in passato hanno trovato ispirazione e dove corpo, anima e spirito possono rigenerarsi in perfetta armonia con la natura. Qui potrete godervi un soggiorno tranquillo, ineguagliabile e piacevole. Seevilla – per una vacanza di felicità.


Kuscheltage in der Seevilla Drei Übernachtungen mit Halbpension, Benutzung des Wellnessbereichs, einmal ein Sektfrühstück auf dem Zimmer oder im Restaurant und einmal ein Candle-Light-Dinner. Kuschelig sind auch eine Aroma-Massage und romantische CDs auf dem Zimmer. Preis p.P. im DZ: ab € 347

Snuggling up in the Seevilla Three overnight accommodations with half-board, use of the wellness area, one champagne breakfast in your room or in the restaurant, and one candle-light dinner. An aroma massage and romantic CDs in your room are great for snuggling, too! Price p.p. in a double room: from € 347


ach ntik Hotel Seefischer am

A Döbriach 16 60

Bad Kleinkirchheim 15 km, Klagenfurt 70 km, Salzburg 150 km

Romantik Hotel Seefischer am See Familie Elisabeth und Michael Berndl Fischerweg 1 9873 Döbriach am Millstättersee Tel Fax

+43 (0)42 46/77 12 0 +43 (0)42 46/70 93

seefischer@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/Doebriach

60 16

€ 78 - 113

€ 186 - 301

11.03.-04.04.2012 01.11.-22.12.2012

€ 148 - 270

34 Zimmer / rooms

11.03.-04.04.2012 01.11.-22.12.2012

Unser Hotel mit Yachthafen und 34 Zimmern mit See- und Bergblick bietet Ihnen Erholung und Ruhe. Bester Service, stilvolles Ambiente und familiäre Atmosphäre gehen bei uns Hand in Hand. Unweit von schönen Wanderwegen in den Nockbergen und zwei Golfplätzen finden Sie ein erstklassiges Skigebiet. Im Vitalzentrum erfahren Sie Wohlbefinden – Saunalandschaft mit Fischersauna im See, In- und Outdoorpool sowie Massage und Kosmetik lassen keine Wünsche offen. Die Gourmetküche mit Alpe-Adria-Spezialitäten rundet den Aufenthalt ab.

Our hotel with yacht marina and 34 rooms offers views over the lake and mountains together with rest and relaxation. Excellent service, stylish ambience and family atmosphere go hand in hand here. The leisure opportunities in the local area include first-class skiing, beautiful hiking routes in the Nockbergen mountains and a choice of two golf courses. Discover inner well-being in the Vitality Centre with sauna facilities (including Fisher Sauna on the lake), indoor-outdoor pool and massage and beauty treatments. Plus, the gourmet cuisine featuring Alpe-Adria specialities will round off your stay perfectly.

Avec son port de plaisance et ses 34 chambres donnant sur la mer et la montagne, notre hôtel vous offre le calme, mais aussi un service d’exception et un cadre convivial. Non loin de magnifiques chemins de randonnée et de deux terrains de golf, vous trouverez également un domaine skiable de premier ordre. Dans notre “Vitalzentrum”, vous découvrirez le bien-être, avec le sauna de pêcheur directement dans le lac, la piscine intérieure et extérieure, ainsi que des espaces dédiés au massage et aux soins cosmétiques. La cuisine gastronomique vous propose des spécialités alpines et adriatiques.

Riposo e tranquillità: è quanto vi offre il nostro hotel, con il suo porticciolo turistico e le sue 34 stanze con vista lago o montagna. Un servizio accurato, un ambiente pieno di stile e un’atmosfera familiare: questo è per noi un fatto naturale. Vicinissimi i bellissimi sentieri per passeggiate nei Nockberge, due campi da golf e un’ottima zona sciistica. Nel centro benessere “Vitalzentrum“ ritroverete tutte le vostre energie in un vero paradiso della sauna con la “Fischersauna im See“, una vera sauna finlandese su una palafitta nel lago. A vostra disposizione anche la piscina interna ed esterna, massaggi e trattamenti estetici. La nostra ottima cucina ricca di specialità “mare-monti” completerà adeguatamente il vostro soggiorno.


Romantik Tage im Hafen der Ruhe 2012 3 Übernachtungen mit Verwöhnhalbpension, Bademäntel, Sauna- und Badetücher, Benutzung der Saunalandschaft, 1 Flascherl Prosecco, Erdbeeren und ein Blumengruß zur Begrüßung am Zimmer, 1 Hot Stone Massage (50 Min.), 1 Gourmet Abendmenü mit korrespondierender Weinbegleitung, 1 Picknick-Korb Preis p.P. im DZ: ab € 355


tein / Wachau ntik Hotel Richard Löwen-

A Dürnstein/Wachau 18 62

Krems 7 km, St. Pölten 42 km, Wien 85 km

Romantik Hotel Richard Löwenherz Frau Franziska Thiery 3601 Dürnstein 8 Tel Fax

+43 (0)27 11/2 22 +43 (0)27 11/2 22 18

loewenherz@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/Duernstein

62 18

€ 106 - 126

€ 270 - 330

Nov. 2011 - März 2012 Nov 2011 - March 2012

€ 186 - 211

39 Zimmer / rooms

Nov. 2011 - März 2012 Nov 2011 - March 2012

Die mittelalterliche Bausubstanz eines Klarissenklosters und die wundervolle Lage geben dem 4-Sternehaus sein Gepräge. Im Terrassenrestaurant über der Donau verwöhnen Sie die mit einer GaultMillau-Haube ausgezeichnete Küche und ein erstklassiger Service. Im verträumten Klostergarten mit großem, beheiztem Schwimmbad finden Sie Entspannung.

The middle-age structure of a cloister from the order of St. Clare and the wonderful location give this 4-star house its unique character. In the terrace restaurant perched over the Danube you can enjoy the excellent cuisine, which was awarded a “toque” Gault Millau, and first class service. In the spacious, dreamy cloister gardens with a large heated swimming pool you will find rest and relaxation.

Les bâtiments médiévaux d’un couvent de Clarisses et le site magnifique confèrent son cachet à cet établissement étoiles. Notre restaurant en terrasse sur le Danube vous fera découvrir une excellente cuisine, distinguée par une “toque Gault et Millau”, et un service de première qualité. Les jardins idylliques du couvent, où se trouve une grande piscine, vous invitent à la détente.

L’hotel a 4 stelle è caratterizzato dall’architettura medievale di un convento di Clarisse e da una meravigliosa posizione. Nel ristorante a terrazza sul Danubio sarete deliziati dalla cucina premiata con un “punto Gault-Millau” e da un servizio di prima classe. Nel giardino trasognato del convento con la grande piscina vi attendono tranquillità e relax.


Klosterromantik im Herzen der Wachau Drei Übernachtungen inklusive reichhaltigem Frühstücksbüfett, 4-gängigem Abendessen bei Kerzenlicht und einer Schifffahrt durch die Wachau. Preis p.P. im DZ: ab € 393


ld ntik Hotel Spielmann

A Ehrwald 20 64

Garmisch Partenkirchen 24 km, Innsbruck 70 km, München 120 km

Romantik Hotel Spielmann Familie Margreth und Christian Spielmann Wettersteinstraße 24 6632 Ehrwald/Tirol Tel Fax

+43 (0)56 73/2 22 50 +43 (0)56 73/2 22 55

spielmann@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/Ehrwald

light

64 20

€ 73 - 113

€ 130 - 340

11.04.-25.05.2012 07.10.-15.12.2012

€ 112 - 230

40 Zimmer / rooms

11.04.-25.05.2012 07.10.-15.12.2012

Dieser traditionsreiche Betrieb wurde im Jahr 1926 gebaut und wird heute in der 3. Generation geführt. Man kann sich dem Charme dieses malerischen, von Lüftlmalerei und Weinranken überzogenen Hauses an der Sonnenseite der Zugspitze, nur schwer entziehen. Sie werden mit einem impossanten Blick auf die umliegende Bergkulisse inmitten der Natur mit Tiroler Ursprünglichkeit belohnt. Hier finden sie „Tiroler Gastlichkeit von ganzem Herzen“. Das Hotel bietet eine bekannt gute Küche, komfortable Zimmer von rustikal bis hin zur luxuriösen Suite, einen großzügigen Wellnessbereich mit Massage- und Kosmetikanwendungen sowie im Sommer ein beheiztes Freibad.

This traditional hotel was built in 1926 and is now in the hands of the 3rd generation of the same family. It‘s hard to drag yourself away from the charm of this picturesque house on the sunny side of the Zugspitze with its outdoor frescos and vine trellises. Set in the natural beauty of the Tyrol, you are rewarded with imposing views over the surrounding mountains. Here you‘ll find “Tyrolean hospitality straight from the heart”. The hotel offers excellent food, comfortable accommodation (from rustic-style rooms to luxurious suites), a wellness area with massages and beauty treatments and a heated outdoor pool in summer.

Solidement ancré dans la tradition, cet établissement a été construit en 1926 et c’est déjà la 3e génération de la famille qui vous y accueille. Il est difficile de résister au charme de cette maison pittoresque, aux façades ornées de peintures typiques et de vigne vierge, qui donne sur la face ensoleillée de la Zugspitze. Vous y retrouverez une “hospitalité tyrolienne de grand cœur”. L’hôtel propose une cuisine connue pour ses qualités, un hébergement allant de la chambre tyrolienne confortable à la suite de luxe, un vaste espace bien-être avec des massages et traitements cosmetiques, ainsi qu’une piscine en plein air chauffée en été.

Questa azienda ricca di tradizione è stata costruita nel 1926 e oggi viene gestita dalla terza generazione. Il fascino di questa pittoresca casa avvolta da pittura d’aria e viticci, ubicata sul lato soleggiato della Zugspitze, rende ogni partenza difficile e invita a ritornare. In questo posto è possibile godere di un’imponente vista sullo scenario montuoso circostante, in mezzo alla natura e dalle origini tirolesi. Qui troverete “l’hospitalità tirolese che viene dal cuore“. L’hotel offre una rinomata cucina di qualità, confortevoli camere dallo stile rustico fino alla suite di lusso, un’ampia area dedicata al benessere con massaggi e trattamenti cosmetici e nell‘estate una piscina riscaldata.


Schnupper-Tage Vier Übernachtungen mit HP, Frühstücksbüfett, 5-GangAbendwahlmenü, eine Teilmassage, ein Aroma Sprudelbad und Nachmittagskuchen. Preis p.P. im DZ: ab € 325

Romantik-Woche Sieben Übernachtungen mit HP, Frühstücksbüfett, 5-GangAbendwahlmenü, eine Zugspitzfahrt, eine Kutschenfahrt, ein Fondue-Abend, ein Sektfrühstück und Nachmittagskuchen. Preis p.P. im DZ: ab € 560


d ntik Hotel Goldener Stern

A Gmünd 22 66

Linz 94 km, St. Pölten 107 km, Wien 138 km

Romantik Hotel Goldener Stern Maria Theresia Siller Stadtplatz 15 3950 Gmünd Tel

+43 (0)28 52/5 45 45

Fax

+43 (0)28 52/5 45 48

goldener-stern@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/Gmuend

66 22

€ 90

€ 176

ganzjährig geöffnet open all year round

€ 136

40 Zimmer / rooms

ganzjährig geöffnet open all year round

Durchatmen, ankommen, den Stress ablegen – Urlaubszeit ist Entspannungszeit. Das spüren Sie im Romantik Hotel Goldener Stern schon von der ersten Minute an. Inmitten des faszinierenden Waldviertels gelegen, besticht es durch seine stilvolle, gediegene Atmosphäre. Auf die hohe Kunst des behaglichen Genusses versteht sich das Restaurant des „Goldenen Stern“. Nehmen Sie Platz im bezaubernden Ambiente unserer Räumlichkeiten und lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen!

Take a deep breath, free your mind and leave your stress behind – vacation time is relaxation time. You’ll feel it the minute you arrive at the Romantik Hotel Goldener Stern. Located in the fascination district of the Waldviertel, you’ll be impressed by the hotel’s stylish and tasteful atmosphere. The “Goldener Stern” restaurant understands the fine art of comfortable enjoyment. Take a seat in the enchanting atmosphere and let yourself be spoiled with our cuisine.

Respirer, se relaxer, oublier le stress – les vacances sont aussi synonyme de détente. Un sentiment perceptible dès votre arrivée à l’hôtel Romantik Goldener Stern. Situé au cœur du magnifique Waldviertel, cet établissement séduit par son atmosphère pure et distinguée. Les saveurs exquises constituent ici un grand art sur lequel s’oriente le restaurant du « Goldener Stern » : prenez place dans cette ambiance fascinante et laissez-vous envoûter par nos délices culinaires !

Respirare profondamente, liberare la mente, cacciare via lo stress: la vacanza è anche un momento per rilassarsi. Ve ne accorgerete immediatamente appena entrerete nel Romantik Hotel Goldener Stern. Immersa nell’affascinante regione Waldviertel, questa struttura colpisce per la sua atmosfera elegante e accogliente. Il ristorante dell’albergo Goldener Stern vanta una notevole competenza in fatto di arte culinaria. Immergetevi nell’incantevole atmosfera delle nostre sale e lasciatevi viziare dai nostri esperti di cucina!


Zeit für einander Genießen Sie Sternstunden zu zweit: zwei Nächte im komfortablen DZ, reichhaltiges Frühstücksbüfett, Überraschung, Piccolo-Sekt und Pralinen im Zimmer, ein exklusives Champagner-Dinner, ein romantisches 3-Gang Candlelight-Dinner inkl. Weinbegleitung. Preis p.P. im DZ: ab € 270


ntik Parkhotel Graz

A Graz 24 68

Wien 200 km, Salzburg 280 km, Ljubljana/Laibach 200 km

Romantik Parkhotel Graz Familie Florian Leonhardstraße 8 (Am Meranpark) 8010 Graz Tel Fax

+43 (0)3 16/36 30 0 +43 (0)3 16/36 30 50

parkhotel@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/Graz

light

68 24

€ 130 - 170

€ 245 - 410

ganzjährig geöffnet open all year round

€ 188 - 278

67 Zimmer / rooms

ganzjährig geöffnet open all year round

Graz – die Genusshauptstadt. Das höchstkategorisierte Hotel der Region liegt in der Altstadt und hat einen großen Parkplatz. Neben den exklusiven, vollklimatisierten Zimmern gibt es den Parkhotel-SPA mit Hallenbad – einzigartig in der Altstadt. Die exzellente, regionale Küche sowie der großartige Weinkeller zeichnen das stadtbekannte Restaurant Florian aus. Die Cocktail-Bar, der Wintergarten und die gemütlichen Stuben, sowie der Biedermeier-Gastgarten sind Juwele in Graz.

Graz – the gourmet capital. The hotel is located in the centre and has its own spacious free car park. In addition to the exclusive, fully air-conditioned rooms, there is also the Parkhotel-Spa with indoor swimming pool – the only one in the old town. The restaurant, which is also popular with locals, offers excellent regional cuisine and an extensive wine cellar. The Cocktail Bar, winter garden, comfortable lounges, and and the Biedermeier Hotel Garden are gems in the city of Graz.

Graz – la capitale gourmande. Notre hôtel, au cœur de la ville, possède un grand parking gratuit. Les chambres raffinées sont entièrement climatisées et l‘hôtel dispose le Parkhotel-Spa avec piscine couverte, unique dans la vieille ville. Connu de tous les citadins, le restaurant se distingue par son excellente cuisine régionale et sa magnifique cave à vins. Le bar à cocktails, le jardin d’hiver et les salons chaleureux, ainsi que le jardin Louis-Philippe sont les joyaux de Graz.

Graz – la capitale del piacere. L’hotel è centrale con parcheggio gratuito. Oltre alle camere esclusive, tutte con aria condizionata, l’hotel dispone del centro Parkhotel-Spa con piscina coperta – unico del suo genere nella città vecchia. L’eccellente cucina regionale e l’eccezionale cantina sono le note distintive del ristorante, apprezzato in tutta la città. Il cocktail bar, il giardino d’inverno e le accoglienti stanze così come il giardino in stile Biedermeier sono veri e propri gioielli della città di Graz.


Romantik Wochenende Zwei Übernachtungen in der Romantik Suite, inklusive einem Candle-Light-Dinner, Frühstücksbüfett im Wintergarten, Parkplatz und Spa Preis p.P. in einer Suite: ab € 214

Romantik Weekend Two nights in the Romantik Suite, incl. one Candle-Light-Dinner, breakfast buffet, parking and Spa Price p.p. in a suite: from € 214


rl ntik Hotel Neuwirt

A Großarl 26 70

St. Johann 15 km, Gastein 50 km, Salzburg 70 km

Romantik Hotel Neuwirt Familie Mooslechner Markt 6 5611 Großarl Tel Fax

+43 (0)64 14/25 1 +43 (0)64 14/25 14

neuwirt@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/Grossarl

light

70 26

€ 75 - 124

Preis auf Anfrage Price on request

Nov. 2011 / Nov 2011 Mai 2012 / May 2012

€ 100 - 196

23 Zimmer / rooms

Nov. 2011 / Nov 2011 Mai 2012 / May 2012

Mitten im idyllischen Bergdorf Großarl befindet sich unser historisch gewachsenes und mit viel Liebe zum Detail ausgebautes ****Romantik Hotel Neuwirt, welches 300 Jahre Gastlichkeit und Tradition verbinden. Sich wohl fühlen bei Freunden in unseren liebevoll eingerichteten Gästezimmern und Suiten, im romantischen Restaurant, wo Sie der Chef persönlich mit heimischen und internationalen Köstlichkeiten verwöhnt, in unserer Stube, im sonnigen Gastgarten oder entspannen in der Panorama Erholungsoase „über den Dächern von Großarl“. Genießen Sie Ihre Ferien im Ski- und Wandertraumland Großarl mit seinen 40 bewirtschafteten Almhütten.

Our historically grown and affectionately restored ****Romantik Hotel Neuwirt, located in the idyllic mountain village Großarl, combines 300 years of hospitality with tradition. Feel at home in our lovingly decorated guest rooms and suites, in our romantic restaurant where our chef will spoil you with local and international culinary delights, in our parlour, in the sunny guest garden, or simply take a rest above the roof tops of Großarl in our panorama relaxation haven. Enjoy your vacation in the skiing and hiking dreamland Großarl and its 40 alpine huts open to the public.

Situé au cœur du village idyllique de Großarl, notre ****Romantik Hotel s’inscrit dans un long parcours historique, conjuguant 300 ans d‘hospitalité et de tradition. Dans nos chambres et suites aménagées avec amour, vous vous sentirez comme chez des amis. Tout comme à la table de notre restaurant, où le chef en personne vous propose des spécialités locales ou internationales, dans notre jardin ensoleillé ou encore dans notre oasis de détente „au-dessus des toits de Großarl”. Savourez vos vacances au paradis des skieurs et des randonneurs, avec ses 40 chalets d’alpage accueillants.

In mezzo all’idilliaca valle alpina di Großarl si trova il nostro ****Romantik Hotel Neuwirt, ricco di storia e ristrutturato con amore per il dettaglio, che è frutto di 300 anni di ospitalità e tradizione. Sentirsi a proprio agio con amici nelle nostre stanze per ospiti e suite arredate con cura, nel ristorante romantico dove lo chef vizia gli ospiti con specialità locali e internazionali, nella nostra Stube, nel soleggiato giardino o rilassarsi nell’oasi panoramica di riposo „sopra i tetti di Großarl”. Godetevi le vostre ferie nel paradiso dello sci e delle escursioni Großarl con le sue 40 malghe gestite.


Wander- & Schlemmertage im Tal der Almen Drei Übernachtungen in unseren Romantik Zimmern & Suiten inkl. Feinschmeckerpension, geführte Wanderung auf eine urige Almhütte & Entspannen in der PanoramaErholungsoase mit Teilmassage Preis p.P. im DZ: ab € 249

Hiking & Gourmet days in the beautiful Alps Enjoy three nights in our homely, Romantik rooms & suits, incl. 5-course gourmet menus, guided walk to the summer farm & relaxation in our romantic panorama relaxation oasis, massage Price p.p. in a double room: from € 249


u im Almtal ntik Hotel Almtalhof

A Grünau im Almtal 28 72

Gmunden 20 km, Wels 45 km, Salzburg 100 km

Romantik Hotel Almtalhof Familie Leithner Almeggstraße 1 4645 Grünau Tel Fax

+43 (0)76 16/60 04 +43 (0)76 16/60 04 66

almtalhof@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/Gruenau

light

72 28

€ 80 ­ 90

€ 200 ­ 250

Mitte Okt. ­ Mitte Dez. Mid Oct ­ Mid Dec

€ 140 ­ 250

24 Zimmer / rooms

Mitte Okt. ­ Mitte Dez. Mid Oct ­ Mid Dec

Das Almtal in Oberösterreich ist auch heute noch ein Geheimtipp. Es ist ein ideales Wandergebiet zu jeder Jahreszeit. Hier in Grünau findet man eines der reizvollsten und typischsten Romantik Hotels. Gemütliche, komfortable Zimmer, eine ausgezeich­ nete Küche und ein charmanter, aufmerksamer Service werden Ihren Besuch zu einem unver­ gesslichen Erlebnis machen.

The Almtal in Upper Austria is still a hot tip amongst insiders. It is an ideal area for hiking at any time of the year. Here in Grünau, you will discover one of the most charming and typical Romantik Hotels. Cosy, comfortable rooms, fine cuisine and charming, attentive service will turn your stay into an unforgettable experience.

La vallée de l’Alm, en Haute Autriche, est un lieu idéal pour la marche, en toute saison. C’est dans Grünau que l’on trouve l’un des plus charmants et typiques Romantik Hotel. Des chambres agréables et confortables, une cuisine excellente et un service bienveillant, attentionné, rendront votre visite inoubliable.

La valle dell’Alm, nell’Austria Superiore, è una zona ideale per fare escursioni in qualsiasi periodo dell’anno proprio qui, Grünau, che troviamo uno tra i più graziosi e tipici Romantik Hotel. Le camere accoglienti e confortevoli, l’ottima cucina ed un servizio attento e svolto con stile renderanno il vostro soggiorno un’esperienza indimenticabile.


„3 Feinschmeckertage” 3 Übernachtungen mit reichhaltigem Frühstücksbuffet, Begrüßungsaperitif gefolgt von einem 4-GängeSchlemmermenü, 1 Fondueabend mit typischen Nachspeisen, Als romantischer Abschlussabend: Ein 6-GängeDegustationsmenü mit den dazupassenden Weinen. Preis p.P. im DZ: ab € 312


ch-Schwendau ntik Hotel Alpenblick

A Hippach-Schwendau 30 74

Ramsau im Zillertal 1 km, Mayrhofen 5 km, Innsbruck 64 km

Romantik Hotel Alpenblick Familie Erich und Ramona Eder Johann Sponringstr. 91 6283 Hippach-Schwendau Tel Fax

+43 (0)52 82/36 27 +43 (0)52 82/35 47

alpenblick@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/Hippach

74 30

€ 70 - 114

€ 190 - 296

10.10.-06.12.2011 15.04.-10.05.2012

€ 132 - 250

30 Zimmer / rooms

10.10.-06.12.2011 15.04.-10.05.2012

Umgeben von beeindruckend gesunder Bergwelt und grüner Natur liegt das Romantik Hotel Alpenblick. Es sind die überlegt inszenierten Interieurs der Hausherrin, die mit weiblicher Inspiration Dekorationen gestaltet, welche überall einen besonderen, mediterranen Charme ausstrahlen. Der Wellnessbereich in antikem Marmor mit fünf verschiedenen Saunen und Dampfbädern vermittelt die beruhigende Stimmung alt-römischer Thermen.

The Romantik Hotel Alpenblick is located in the heart of an impressively intact alpine environment and lush, verdant nature. The thoughtfully arranged and furnished interiors of the Alpenblick’s hostess, whose feminine inspiration guides her interior decorating, give off a special, Mediterranean charm everywhere. The wellness area with its antique marble and five different saunas and steam baths conveys the calming atmosphere of ancient Roman baths.

Le Romantik Hotel Alpenblick se situe dans un cadre de verdure naturel, au cœur d’un paysage montagneux incroyablement pur. L’intérieur a été mis en scène de manière bien pensée par la maîtresse de maison : une décoration aux notes féminines qui confèrent à l’ensemble de l’hôtel un charme méditerranéen particulier. Conçu dans un marbre antique et proposant cinq saunas et bains de vapeurs différents, l’espace bien-être diffuse l’atmosphère apaisante des thermes romains de l’Antiquité.

Il Romantik Hotel Alpenblick è circondato da un paesaggio montano straordinariamente salubre e dal verde della natura. Gli interni dell’albergo allestiti con grande cura riflettono il tocco femminile della padrona di casa nelle loro decorazioni e diffondono ovunque un particolare fascino mediterraneo. Nell’area wellness rivestita con marmi antichi e dotata di cinque diversi bagni turchi e saune si respira l’atmosfera rilassante delle antiche terme romane.


Blütezeit in Tirol Sieben Tage Vital-Verwöhnpension inkl. Vitallunch, je 1 leichte Wiesen- und Obstgarten-Wanderung, 1 geführte Bergtour zur Almblüte, 1 Pferdekutschenausflug, Sekt zur Begrüßung, Rose und Obst auf dem Zimmer, Nutzung des Erlebnisbads, Tennis und Wellness-Bereichs frei Preis p.P. im DZ: ab € 469

Wellness und Ski Woche Sieben Tage Vital-Verwöhnpension, Sechs Tage Super-SkiPass inkl. Gletscher, 3x Skiguide inkl. Skisafari, täglich Sonntagsfrühstück, 300 m2 Wellness, 1 OrangenblütenSprudelbad, 1 Hydro-Jet-Massage, Rose und Obst auf dem Zimmer, Garage Preis p.P. im DZ: ab € 765 (ohne Ski-Pass: ab € 570)


au ntik Hotel Das Schiff

A Hittisau 32 76

Oberstaufen 18 km, Bregenz 28 km, St. Gallen 60 km

Romantik Hotel Das Schiff Familie Hans-Peter Metzler 6952 Hittisau Tel Fax

+43 (0)55 13/62 20 0 +43 (0)55 13/62 20 11

schiff@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/Hittisau

76 32

€ 92 - 165

€ 194 - 258

So./Sun, Mo./Mon, März - Mitte Mai wegen Umbau, Mitte Nov. - Mitte Dez. / Mid. Nov - Mid Dec

€ 144 - 188

27 Zimmer / rooms

März - Mitte Mai wegen Umbau, Mitte Nov. - Mitte Dez. / Mid. Nov - Mid Dec

DAS SCHIFF und Familie Metzler haben seit 1840 so manchen Entwicklungsschritt gemacht, um bis ins kleinste Detail das zu vermitteln, was das Hotel für seine Gäste sein soll: eine kleine, feine Oase der Erholung und Entspannung sowie des raffinierten Genusses für alle Sinne. Das gelingt mit Stil und unaufdringlicher Eleganz – vom Ambiente über den Service bis hin zur Küche wird Qualität auf höchstem Niveau geboten. Die romantische Umgebung des Bregenzerwaldes tut ihres noch dazu. Ein echter Geheimtipp.

DAS SCHIFF and the Metzler family have made many changes since 1840 in order to show right down to the very last detail just what the hotel should be for its guests: a sophisticated little oasis of recuperation and relaxation, together with superlative pleasures for all the senses. Achieved with style and unobtrusive elegance – from the atmosphere and service to the cuisine, the hotel offers the very finest quality. The romantic setting of the Bregenzer Forest adds even more charm. A real secret treasure.

Depuis 1840, la famille Metzler s’évertue à embellir jusque dans les moindres détails son établissement « DAS SCHIFF » pour en faire l’hôtel de prédilection de tous ses invités : une merveilleuse et modeste oasis de détente et de repos où les sens sont emplis de saveurs raffinées. De l’ambiance à la cuisine en passant par le service, l’établissement offre une qualité extrême de manière distinguée et avec une élégance décente. Le cadre romantique du Bregenzerwald contribue à cet environnement. Une bonne adresse à découvrir.

L’albergo DAS SCHIFF e la famiglia Metzler hanno fatto grandi progressi dal 1840 per riuscire ad esprimere fin nel minimo dettaglio ciò che l’albergo deve essere per i suoi ospiti: una piccola e deliziosa oasi del relax e del piacere raffinato per tutti i sensi. Il tutto è realizzato con stile e con un’eleganza discreta. Dall’ambiente al servizio fino alla cucina, la qualità offerta raggiunge altissimi livelli. Il romantico paesaggio della regione Bregenzerwald aggiunge un tocco in più. Un albergo da consigliare agli amici più cari.


Romantik Arrangement Genießen mit allen Sinnen. 3 Nächte inkl. Gourmethalbpension, eine Flasche Wein im Zimmer, 6 Gang-Gourmet-Menü mit Wein, Wohlfühlmassage Preis p.P. im DZ: ab € 400

Romantik package Indulge all of your senses. 3 nights including gourmet half board, a bottle of wine in the room, the 6-course gourmet menu with wine, a relaxing massage Price p.p. in a double room: from € 400


urck ntik Hotel Schwarzer Adler

A Innsbruck 34 78

München 165 km, Salzburg 185 km, Zürich 280 km

Romantik Hotel Schwarzer Adler Sonja und Harald Ultsch Kaiserjägerstraße 2 6020 Innsbruck Tel Fax

+43 (0)5 12/58 71 09 +43 (0)5 12/56 16 97

schwarzer-adler@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/Innsbruck

78 34

€ 110 - 155

€ 225 - 500

Sonntag + Feiertag Sunday + Bank holidays

€ 165 - 235

40 Zimmer / rooms

ganzjährig geöffnet open all year round

500 Jahre Schwarzer Adler: und heute strahlt das Romantik Hotel durch unzählige Kristalle in unseren Swarowski Bäderlandschaften. Mitten in Innsbruck beobachten Sie von der Dachterrasse die Gemsen oder Schifahrer auf der Nordkette, während Sie erstklassige Gaumenfreuden in den Tiroler Stuben genießen.

The Schwarzer Adler shines since 500 years, and today this Romantik Hotel glistens with countless crystals in our Swarovski wellness area. Watch chamois or skiers on the Nordkette from the roof terrace, whilst there are served delicacies in the original Tyrolean restaurant parlours – right in the heart of Innsbruck.

Le Schwarzer Adler, c’est 500 ans d’histoire – et aujourd’hui, cet Romantik Hotel rayonne des nombreux cristaux Swarowski qui ornent son espace bien-être. Au cœur d’Innsbruck, venez observer des chamois et des skieurs de la Nordkette du terrasse au toit, tout en savourant des délices raffinés dans nos salons tyroliens.

Lo Schwarzer Adler compie 500 anni! Questo Romantik Hotel, situato nel cuore di Innsbruck, oggi risplende grazie agli innumerevoli cristalli Swarowski che decorano la sua area di benessere. Dalla terrazza sul tetto potete osservare i camosci o gli sciatori sulla catena montuosa a nord della città mentre assaporate prelibate specialità gastronomiche nelle stanze tirolesi del nostro albergo.


Kurzurlaub für Genießer Zwei Übernachtungen mit reichhaltigem Frühstücksbuffet. Ein Romantik Dinner mit österreichischen Spitzenweinen, Innsbruck „All-inclusive Card“. Preis p.P. im DZ: ab € 290

Dinner 4 Two Eine Übernachtung mit reichhaltigem Frühstück ans Bett serviert. Ein Romantik Dinner inkl. einer kleinen Flasche Champagner in unserer Seilbahn-Gondel „Adlernest“ auf der Panorama-Dachterrasse. Preis p.P. im DZ: ab € 160


n ntik Hotel gasthof Post

A Kössen 36 80

Kitzbühel 30 km, Salzburg 70 km, München 100 km

Romantik Hotel Gasthof Post Familie Stern Dorf 43 6345 Kössen Tel Fax

+43 (0)53 75/29 49 0 +43 (0)53 75/29 49 04

post-koessen@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/Koessen

80 36

€ 65 - 80

Kein Appartement No apartment

Montag Monday

€ 110 - 130

10 Zimmer / rooms

ganzjährig geöffnet open all year round

Ein wahres Kleinod, im Kaiserwinkl zu Kössen gelegen: das 2007 renovierte Romantik Hotel Gasthof Post. 1742 noch eine Post- und Wechselstation, ist heute ein Familienbetrieb daraus geworden, der eine unverwechselbare Symbiose aus gelebter Tradition und moderndem Zeitgeist atmet. Speisen von „aufrichtiger Qualität“, unaufdringlicher Service und eine stilvolle Atmosphäre machen den Gasthof zu einem Ort zum Verweilen. Für Familie Stern ist es selbstverständlich, die Gäste immer wieder aufs Neue und immer auf hohem Niveau im geschichtsträchtigen Rahmen zu verwöhnen. Wer hier zu Besuch ist, kommt als Gast – und geht als Freund.

The newly renovated Romantik Hotel Gasthof Post is a real gem, set against the background of the Kössen/Kaiserwinkl alpine region. Originally built in 1742 as a postal office and horse changeover station, our family-run hotel is now a unique combination of living tradition and modern facilities. Good-quality, honest cuisine, unhurried service and a stylish atmosphere make the Gasthof Post an ideal spot to relax and unwind. The aim of the owners, the Stern family, is to ensure their guests always enjoy the highest standards of hospitality and comfort. Come as a guest – leave as a friend!

Rénové en 2007, le Romantik Hotel Gasthof Post est un véritable joyau, au cœur du village de Kössen, dans la région du Kaiserwinkl. Cette ancienne poste datant de 1742 est devenue aujourd’hui une entreprise familiale qui reflète une symbiose unique entre la tradition vécue et l’esprit contemporain. Une cuisine authentique, un service discret et une atmosphère de bon goût font de cet hôtel un lieu où l’on demeure. Dans ce cadre chargé d’histoire, la famille Stern se plaît à entourer tout naturellement ses clients de services attentifs et personnels. Qui vient ici en client, repart en ami.

Un vero tesoro, ubicato a Kössen nel Kaiserwinkl: il Romantik Hotel Gasthof Post restaurato nel 2007. Nel 1742 ancora un ufficio postale e cambi, oggi è una locanda a gestione familiare che respira una simbiosi inconfondibile di tradizione vissuta e moderno spirito del tempo. Una cucina di grande qualità, un servizio riservato e un’atmosfera elegante invitano a fare sosta in questa locanda. Per la famiglia Stern è d’obbligo viziare i propri ospiti in un ambiente di alto livello, ricco di storia. Chiunque si ferma qui da ospite se ne va da amico.


Golf & Kulinarik im Kaiserwinkl Vier Übernachtungen im Romantik Premium-Doppelzimmer, Frühstück à la carte mit Sekt an Sonn- und Feiertagen, ein „Fine-Wine-Gourmetabend“, drei 4-Gang-Gourmetdinner, Welcome-Champagner, Golf Alpin Card mit 3 Greenfees Preis p.P. im DZ: ab € 495

Romantische Verwöhntage Zwei Übernachtungen im Romantik Premium-Doppelzimmer, à la carte Frühstück mit Sekt an Sonn- und Feiertagen, ein regionales 5-Gang-Gourmetdinner, ein „Fine-Wine-Gourmetabend“, Welcome-Champagner Preis p.P. im DZ: ab € 185


ntik Hotel Die Krone von

A Lech 38 82

Innsbruck 116 km, München 190 km, Zürich 200 km

Romantik Hotel Die Krone von Lech Familie Paul und Johannes Pfefferkorn Haus Nr. 13 6764 Lech am Arlberg Tel Fax

+43 (0)55 83/25 51 +43 (0)55 83/25 51 81

krone-lech@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/Lech

plus

82 38

€ 105 - 370

€ 420 - 1060

Mai - Juni 2012 May - June 2012

€ 180 - 750

53 Zimmer / rooms

Mai - Juni 2012 May - June 2012

Hier sind Sie der König! Seit fünf Generationen wird in diesem Traditionshaus Gastlichkeit aus tiefster Überzeugung und mit purer Leidenschaft gelebt. Spüren Sie, wie Geschichte und Tradition, Stil und Geschmack, Farben und Formen, Hauben und Trauben, Ruhe und Geborgenheit eine vollendete Harmonie bilden. Erleben Sie den Genuss von Romantik und lassen Sie Wünsche in Erfüllung gehen.

Here, you’re the king! For five generations, this tradition-steeped hotel has offered hospitality of the first order, delivered with tremendous passion. Feel how history and tradition, style and taste, colours and shapes, food and drink, calm and seclusion all combine to create the perfect harmony. Experience the delights of romance and let your every wish be fulfilled.

Les invités sont ici traités comme des rois ! L’hospitalité épurée et passionnelle de cet établissement riche en traditions séduit complètement ses hôtes depuis cinq générations. Histoire et traditions, style et goût, couleurs et formes, vins distingués, quiétude et bien-être forment une union harmonieuse et envoûtante. Découvrez les saveurs romantiques et laissez vos souhaits prendre vie.

L’ospite è sovrano qui da noi! Da cinque generazioni l’ospitalità viene vissuta in questo tradizionale albergo con sentita convinzione e passione allo stato puro. Venite a scoprire come storia e tradizione, stile e gusto, colori e forme, specialità gastronomiche e vini, tranquillità e calore familiare possano creare un’armonia perfetta. Godetevi un’atmosfera particolarmente romantica ed esaudite i vostri desideri.


Sommer-König Eine Woche (sieben Nächte) lang König sein und den Sommer von der Lech(elnden) Seite mit vielen sonnigen Annehmlichkeiten im Doppelzimmer Deluxe genießen. Preis p.P. im DZ: ab € 1120 (zzgl. OT € 2/Tag)

Summer King Be a king for one week (seven nights), stay in a double room Deluxe and enjoy the summer and numerous conveniences in the sunny City of Lech. Price p.p. in a double room: from € 1120 (plus VT € 2/day)


ntik Hotel Vergeiner‘s e

A Lienz

40 84

Klagenfurt 149 km, Innsbruck 176 km, Salzburg 208 km

Romantik Hotel Vergeiner’s Traube Familie Vergeiner Hauptplatz 14 9900 Lienz Tel Fax

+43 (0)48 52/6 44 44 +43 (0)48 52/6 41 84

vergeiners-traube@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/Lienz

84 40

€ 68 - 125

€ 194 - 204

Mo./Mon + Ende Juni/End June Anfang/Beg. Juli 2012

€ 134 - 210

55 Zimmer / rooms

29.10.-14.11.2012

Keine Frage - das weinrote Bürgerhaus am Lienzer Hauptplatz direkt gegenüber dem Rathaus „Liebburg” ist eine der feinsten Adressen dieser Region. Mit seinem stilvollen Ambiente und seiner 140-jährigen Tradition offenbart es den Gästen die Liebe des Inhabers zu schönen Dingen unter dem Motto: der Mittelpunkt unseres Bestrebens ist der Gast – in dieser gediegenen und herzlichen Atmosphäre lässt es sich herrlich „Urlauben”.

No question about it – the wine-red Bürgerhaus on Lienz’s main square, directly opposite the “Liebburg” town hall is one of the finest hotels in the region. With its stylish atmosphere and 140-year old tradition it is witness to the owner’s love of beautiful objects under the motto: the focus of our attention is our guests – this lavish and cordial atmosphere provides all the makings of an unforgettable stay.

Aucun doute, cette maison bourgeoise sur la place principale de Lienz, juste en face de l’hôtel de ville “Liebburg”, est l’une des adresses les plus raffinées de cette région. Avec son ambiance harmonieuse et sa tradition plus que centenaire, elle révèle à ses clients l’amour du propriétaire pour les belles choses, suivant l’adage : “Le client est au centre de nos préoccupations”. Un lieu magnifique pour un séjour dans une atmosphère cossue et chaleureuse.

Nessun dubbio - questa abitazione borghese color bordeaux sulla piazza principale di Lienz, proprio di fronte al municipio “Liebburg”, è uno degli indirizzi più rinomati di questa regione. La sua atmosfera piena di stile e i suoi 140 anni di tradizione fanno capire agli ospiti l’amore del proprietario per le cose belle, al suono del motto: il centro del nostro impegno è l’ospite, che in questa atmosfera piacevole e curata “vacanza” con grande piacere.


Ski Erlebniswoche Winterurlaub abseits des vielen Rubel und Trubels – in der Osttiroler Winter-Bergwelt erleben Sie Erholung und Abenteuer in einer wunderbaren Winterlandschaft mit viel Sonne, frischer Luft und traumhaften Pistenverhältnissen – Winterspaß pur für die ganze Familie! 1 Woche inkl. Skipass, Verwöhnpension mit nachmittags Kuchen und Kaffee, Rahmenprogramm sowie kostenlosem Skibus im Lienzer Talboden ab Hotel Preis p.P. im DZ: ab € 600

Traube Kennenlernpaket Lernen Sie das Romantik Hotel Traube kennen, erkunden Sie die Kleinstadt Lienz und relaxen Sie in der Region Lienzer Dolomiten mit ihren zahlreichen Angeboten. 2 Übernachtungen, Solarium, 1 Flasche Romantik Wein zur Begrüßung auf Ihrem Zimmer Preis p.P. im DZ: ab € 166


see ntik Hotel Schloss Mond-

A Mondsee 42 86

Salzburg 28 km, St Wolfgang im Salzkammergut 33 km, Gmunden 51 km

Romantik Hotel Schloss Mondsee Familie Asamer Geschäftsführer: Thomas Heilig Schlosshof 1A 5310 Mondsee Tel Fax

+43 (0)62 32/50 01 +43 (0)62 32/50 01 22

schloss-mondsee@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/Mondsee

86 42

ab € 119

ab € 109

ganzjährig geöffnet open all year round

ab € 79

69 Zimmer / rooms

ganzjährig geöffnet open all year round

Besuchen Sie unseren Glücksplatz am wärmsten See im Salzkammergut und lassen Sie sich bei einem romantischen Candle Light Dinner mit dem Feinsten, was die Region zu bieten hat, kulinarisch verwöhnen. Verweilen Sie im stimmungsvollen Schlossgarten mit plätscherndem Glücksspringbrunnen und finden Sie Erholung in einem der 69 Galeriezimmer. Im Schloss SPA entspannen Sie bei einer wohltuenden Massage oder Beautybehandlung und tanken anschließend im historischen Meditationsgang neue Kraft.

Visit our very own “Place of Happiness” on the shores of the warmest lake in the Salzkammergut, and let yourself be pampered with a candle-light dinner serving the region’s finest cuisine. Linger for a while in the atmospheric palace garden with its rippling fountain, and find rest and relaxation in one of our 69 gallery rooms. Enjoy a relaxing, soothing massage or beauty treatment in the Schloss SPA, and fill up afterwards with new energy in our historic covered meditation walkway.

Partez à la découverte du bien-être, au bord du lac le plus chaleureux du Salzkammergut, et d’une cuisine locale raffinée au cours d’un dîner aux chandelles romantique. Vous pourrez profiter de l’ambiance unique du jardin de l’hôtel et du doux murmure des vagues émanant des fontaines porte-bonheur. Les 69 chambres sur deux étages de l’établissement vous invitent toutes à la détente et au repos. Vous pourrez également vous relaxer dans le Schloss SPA avec un massage bienfaisant ou un soin de beauté, avant de vous ressourcer grâce à la méditation dans les couloirs historiques des lieux.

Venite a trovarci in questo paradiso di pace e tranquillità nei pressi del lago più caldo della Salzkammergut e lasciatevi deliziare dalle migliori specialità gastronomiche di questa regione con una romantica cena a lume di candela. Trascorrete piacevoli momenti nel suggestivo giardino del castello con la sua zampillante e gorgogliante fontana e rilassatevi in una delle 69 camere galleria. Nella Schloss SPA potrete sottoporvi a un benefico e rilassante massaggio o trattamento di bellezza e fare poi il pieno di energie nello storico chiostro della meditazione.


Auftanken im Romantik Hotel Schloss Mondsee Zwei Übernachtungen im hellen Galeriezimmer mit vitalem Frühstück, Aperitif zur Begrüßung, Gourmet Arrangement in 4 Gängen, Entspannung im Schloss SPA, Energie und Kraft tanken im historischen Meditationsgang. Preis p.P. im DZ: ab € 166

Schlossromantik Zwei Übernachtungen im romantischen Galeriezimmer mit vitalem Frühstück, Birnenschaumwein zur Begrüßung, romantisches Candle Light Dinner, Gourmet Arrangement, romantische Zimmerdekoration, Liebesbriefe großer Männer, Entspannung im Schloss SPA. Preis p.P. im DZ: ab € 249


urg ntik Hotel Gersberg Alm

A Salzburg 44 88

Salzburg 6 km, München 152 km, Wien 300 km

Romantik Hotel Die Gersberg Alm Inh.: Dr. F. Kreibich/Ing. J. Myslik/ Dir. Robert Winkler Gersberg 37, 5020 Salzburg Tel Fax

+43 (0)6 62/64 12 57 +43 (0)6 62/64 42 78

gersberg-alm@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/Salzburg

88 44

€ 95 - 125

€ 287 - 425

ganzjährig geöffnet open all year round

€ 167 - 295

44 Zimmer / rooms

ganzjährig geöffnet open all year round

Schon zu Mozarts Zeiten war die Gersberg Alm, inmitten herrlicher Natur und mit prachtvollem Blick auf Dom und Festung, ein beliebtes Ausflugsziel. Heute gehört das detailgetreu restaurierte Romantik Hotel zu den führenden Häusern Salzburgs. Kultivierte Lebensfreude und neuzeitlicher Komfort gepaart mit exzellenter Küche und erlesenen Weinen machen die Gersberg Alm einzigartig.

Even in Mozart’s day, the Gersberg Alm, set in beautiful countryside with a magnificent view of the cathedral and castle, was a popular destination. Today this lovingly restored Romantik Hotel is one of the leading hotels in Salzburg. A cultivated joie de vivre and all mod cons combined with excellent cuisine and choice wines will make your stay at the Gersberg Alm a unique experience.

Située au cœur d’une nature magnifique et offrant une vue splendide sur la cathédrale et la forteresse, l’auberge Gersberg Alm était déjà un lieu d’excursion apprécié à l’époque de Mozart. Aujourd’hui, ce Romantik Hotel restauré avec la plus grande fidélité compte parmi les établissements les plus importants de Salzbourg et doit sont caractère unique à une joie de vivre charmante et un confort moderne, alliés à une excellente cuisine et des vins sélectionnés.

La Gersberg Alm, circondata da una natura meravigliosa e con una splendida vista sul duomo e sulla fortezza, era una destinazione amata già ai tempi di Mozart. Oggi il Romantik Hotel restaurato nei minimi dettagli è una delle case principali di Salisburgo. La raffinata gioia di vivere e il comfort moderno uniti a una cucina eccellente e vini selezionati fanno della Gersberg Alm un hotel unico nel suo genere.


Wochenendarrangement Zwei Übernachtungen, Willkommenscocktail, Obstkorb im Zimmer, 4-gängiges Romantik Dinner inkl. einer Flasche Wein, Konzert- oder Casinobesuch Preis p.P. im DZ: ab € 229


urg-Elixhausen ntik Hotel Gmachl

A Salzburg-Elixhausen 46 90

Salzburg 8 km, München 150 km, Wien 300 km

Romantik Hotel Gmachl Familie Friedrich Hirnböck und Michaela Hirnböck-Gmachl und Familie Fritz und Theresia Gmachl Dorfstraße 14, 5161 Salzburg-Elixhausen Tel Fax

+43 (0)6 62/48 02 12 +43 (0)6 62/48 02 12 72

gmachl@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/Elixhausen

plus

90 46

€ 109 - 210

€ 206 - 468

ganzjährig geöffnet open all year round

€ 174 - 280

57 Zimmer / rooms

ganzjährig geöffnet open all year round

Das Romantik Hotel & Restaurant GMACHL****S ist der älteste Familienbetrieb Österreichs. Tradition verbindet sich in diesem Kleinod aus dem Jahr 1334 mit Moderne. Bereits in der 23. Generation wird es von der Familie Hirnböck-Gmachl mit Liebe zum Detail geführt. Nur 8 km von der Salzburger Altstadt besticht Ihr GMACHL Panorama SPA Horizont auf über 1.500 m² mit atemberaubendem Weitblick auf die Salzburger Bergwelt. Die Einrichtung der Zimmer und Suiten mit natürlichen Materialien lässt (Wohn-)Träume wahr werden. In den liebevoll renovierten Stuben oder im romantischen Garten genießen Sie haubengekrönte Küche begleitet von erlesenen Weinen.

The Romantik Hotel & Restaurant GMACHL****S is Austria’s oldest family-owned company. This jewel from 1334 combines tradition with modernity. For 23 generations, the Himböck-Gmachl family has managed it with loving attention to detail. Only 8 km from Salzburg’s Old City, your GMACHL Panorama Spa Horizont will enchant you with over 1,500m² of breathtakingly expansive views of Salzburg’s alpine world. The natural materials used in the rooms’ and suites’ furnishings and décor make (accommodation) dreams come true. In the lovingly renovated parlours or in our romantic garden, you can enjoy awardwinning cuisine accompanied by choice wines.

Le Romantik Hotel & Restaurant GMACHL****S est l’entreprise familiale la plus ancienne d’Autriche. Tradition et modernité se mêlent au cœur de ce joyau de 1334, géré avec un amour du détail par la famille Hirnböck-Gmachl depuis 23 générations déjà. À huit kilomètres seulement de Salzbourg et sa vieille ville, le spa panoramique de l’hôtel, « Horizont », est saisissant : sur plus de 1 500 m², laissez-vous envoûter par la vue magnifique sur le pays montagneux. Des matériaux naturels pour l’aménagement des chambres et des suites donnent vie à l’appartement de vos rêves. Les restaurants soigneusement rénovés et le jardin romantique vous invitent à venir jouir d’une cuisine raffinée accompagnée de vins distingués.

Il Romantik Hotel & Restaurant GMACHL****S è l’attività a gestione familiare più antica dell’Austria. Questo splendido edificio risalente al 1334 riunisce tradizione e gusto moderno. Ben da 23 generazioni viene gestito dalla famiglia Hirnböck-Gmachl con estrema cura dei dettagli. A soli 8 km di distanza dal centro di Salisburgo, il GMACHL Panorama SPA Horizont si estende su una superficie di oltre 1500 m² e seduce gli ospiti con una vista mozzafiato sulle montagne salisburghesi. Le camere e le suite, arredate con materiali naturali, sono dei veri e propri spazi abitativi da sogno. Nelle sale del ristorante, rinnovate con gusto, o nel romantico giardino è possibile gustare una cucina decorata di importanti premi accompagnata da vini pregiati.


Salzburg & Wellness 3 Übernachtungen im Doppelzimmer, GMACHL Genuss-Frühstück, 3x 4-gängiges Feinschmecker-Wahlmenü, Konzert auf der Festung Hohensalzburg, eine harmonisierende Individualmassage (60 Min.) und ein vitalisierendes Ganzkörper-SalzPeeling für ein seidig-zartes Hautgefühl (25 Min.) Preis p.P. im DZ: € 465

GMACHL Romantik Paket 2 Übernachtungen im Doppelzimmer, GMACHL Genuss-Frühstück, 2x 4-gängiges Feinschmecker-Wahlmenü, je eine wohltuende Rückenmassage mit duftendem Rosenöl, und ein entspannendes MolkeKräuterbad (60 Min.) in unserer Partnerwanne mit einem Glas Champagner und verführerischen Köstlichkeiten aus der Patisserie Preis p.P. im DZ: € 302


chael / Lungau ntik Hotel & Spa Wastlwirt

A St. Michael/Lungau 48 92

Salzburg 107 km, Klagenfurth 115 km, Villach 80 km

Romantik Hotel & Spa Wastlwirt Rudi und Elfi Baier Poststraße 13 5582 St. Michael/Lungau Tel Fax

+43 (0)64 77/71 55 0 +43 (0)64 77/71 56 60

wastlwirt@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/St-Michael

92 48

€ 98 - 169

ab € 115

Mitte April - Mitte Mai, November Mid April - Mid May, November

€ 78 - 149

47 Zimmer / rooms

Mitte April - Mitte Mai, November Mid April - Mid May, November

Der Wastlwirt gilt als Inbegriff für Romantik, Genuss und Gemütlichkeit. 100-Betten-****Hotel mit großzügiger Wellnessinsel und Romantik Spa, über 500-jährige Tradition. Im Mittelpunkt des kulinarischen Angebotes stehen regionaltypische Spezialitäten aus der „Rauchkuchl“. Gemütliche Stuben, historische Gewölbekeller, Österreichs kleinstes Romantik-Restaurant, uriges „WastlalmChalet“ am Golfplatz. Im Sommer Wandern, Biken, Golf (zum 27-Loch-Platz 2,5 km). Im Winter 4 Skigebiete zwischen Katschberg und Obertauern, 300 Pistenkilometer, 240 km Loipen. Sportgeschäft, Skischule, Ski- und E-Bike-Verleih im Haus.

The Wastlwirt is the quintessence of romance, enjoyment and comfort. A hotel with 100 beds and 4 stars, an extensive and luxurious wellness oasis and Romantik Spa – and over 500 years of tradition. Our culinary offerings centre on typically regional specialties from our “Rauchlkuchl” restaurant with open fire cooking. Cosy snuggeries, an historic vaulted cellar, Austria’s smallest “Romantik” restaurant, the quaint “Wastlalm Chalet” on the golf course. In summer, hiking, bicycling, golf (2.5 km to the 27 hole golf course). In winter, 4 skiing areas between Katschberg and Obertauern, 300 kilometres of ski runs, 240 km of cross-country ski trails. A sporting goods shop, skiing school and a ski and e-bike rental are all available at the hotel.

Le Wastlwirt est synonyme de romantisme, de goût et de confort de plus de 500 ans – un hôtel 4 étoiles de 100 lits, avec un sublime espace bien-être et un Romantik Spa. La cuisine se distingue par ses spécialités régionales préparées dans notre restaurant « Rauchkuchl » avec cuisine à feu ouvert. En outre, l’établissement possède des salons chaleureux, une cave voûtée historique, le plus petit restaurant Romantik d’Autriche et un authentique « WastlalmChalet » sur le terrain de golf. Randonnée, vélo et golf (terrain de 27 trous – 2,5 km) en été. Quatre domaines skiables entre Katschberg et Obertauern, 300 kilomètres de pistes, 240 km de pistes de ski de fond en hiver. Boutique de sport, école de ski et location de skis et de vélos électriques via l’hôtel.

Il Wastlwirt è la quintessenza del romanticismo e del gusto e dell’accoglienza . Questo albergo a 4 stelle, dotato di 100 posti letto, una vasta area wellness e una romantica spa, vanta una tradizione di oltre 500 anni. L’offerta culinaria ruota attorno alle specialità tipiche della regione preparate nella nostra cucina a vista “Rauchkuchl”. Stanze accoglienti, storiche cantine dai soffitti voltati, il Romantik Restaurant più piccolo dell’Austria, il tipico chalet “Wastlalm” presso il campo da golf. Estate: escursioni a piedi e in bicicletta, golf (campo da 27 buche a 2,5 km di distanza). Inverno: 4 comprensori sciistici tra il Katschberg e l’Obertauern, 300 chilometri di piste, 240 km di piste per lo sci di fondo. Negozio di articoli sportivi, scuola di sci, noleggio di sci e bici elettriche nell‘albergo.


Genusstage für Herz & Gaumen Verbringen Sie mit dem Menschen, den Sie ins Herz geschlossen haben, 5 romantische Tage und 4 kuschelige Nächte inkl. Wastlwirt-Genusspension mit Romantik Dinner im kleinsten Restaurant Österreichs und Wohlfühlbehandlung mit vielen Extras. Preis p.P. im DZ: ab € 246

Romantik Zeit für Verliebte 3 genussvolle Tage und 2 erholsame Nächte im Romantik Zimmer, entspannen auf unserer Wellnessinsel und Romantik Spa mit Partnerbehandlung, regionale Spezialitäten von der Rauchkuchl genießen, mit Romantik Dinner im kleinsten Restaurants Österreichs, aktiv sein im Lungau. Preis p.P. im DZ: ab € 249


olfgang am See ntik Hotel im Weissen & Spa am See

A St. Wolfgang am See

50 94

Bad Ischl 15 km, Gmunden 50 km, Salzburg 50 km

Romantik Hotel Im Weissen Rössl & Spa im See Familie Peter Markt 74 5360 St. Wolfgang Tel Fax

+43 (0)61 38/2 30 60 +43 (0)61 38/2 30 69 94 1

weissesroessl@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/St-Wolfgang

94 50

€ 124 - 174

€ 248 - 448

ganzjährig geöffnet open all year round

€ 148 - 338

94 Zimmer / rooms

18.03.-04.04.2012

Die erste Adresse im Salzkammergut ist das Romantik Hotel Im Weissen Rössl! Sie finden österreichische Tradition verbunden mit modernem Lifestyle und einer einzigartigen Lage direkt am Wolfgangsee. Das SPA im See auf 1.500m² stellt mit dem Rösslpool und dem 30°C geheizten Seebad ein Highlight der besonderen Klasse dar. Unser SPA & BEAUTY ist der richtige Ort, um sich bei einer Kosmetik- oder Massageanwendung verwöhnen zu lassen. Im Romantik Restaurant „Kaiserterrasse“ wird die österreichische Küche mit neuen Ideen angereichert. Im „Seerestaurant“ haben bodenständige Produkte aus der Region Vorrang.

The number one address in the Salzkammergut resort area is the Romantik Hotel Im Weissen Rössl! You’ll find Austrian tradition coupled with a modern lifestyle and a unique location right on Lake Wolfgang. The 1,500m² spa located on the lake, which includes the Rösslpool and the 30°C heated lake pool, is a class of its own. Our SPA & BEAUTY is the right place for you to spoil yourself with a beauty or massage treatment. The „Kaiserterrasse” Romantik Restaurant’s cuisine is a creative reinterpretation of traditional Austrian dishes, while the “Seerestaurant” promotes the region’s authentic produce.

La meilleure adresse dans la région du Salzkammergut est le Romantik Hotel Im Weissen Rössl ! Découvrez un lieu exceptionnel sur les bords du Wolfgangsee, en Autriche, mêlant traditions et style de vie moderne. Le spa intégré dans le lac sur 1500m², la piscine et le bain lacustre chauffé à 30 °C sont les atouts de première classe de l‘hôtel. Notre espace SPA & BEAUTY vous attend pour un soin cosmétique ou un massage. Le Romantik Restaurant « Kaiserterrasse » enrichit la cuisine autrichienne avec une multitude d’idées nouvelles tandis que le « Seerestaurant » met plus l’accent sur les produits locaux.

La prima fermata nella regione Salzkammergut è l’hotel Romantik Im Weissen Rössl! Qui potete scoprire la tradizione austriaca combinata a uno stile di vita moderno e a un’eccezionale posizione direttamente sul Lago Wolfgang. Il centro benessere nel lago che si estende su una superficie di 1.500m² rappresenta, con il Rösslpool e la piscina con acqua di lago riscaldata a 30°C, un’attrazione di classe superiore. La nostra SPA & BEAUTY è il luogo ideale per farsi coccolare con un trattamento cosmetico o un massaggio. Nel Romantik Restaurant “Kaiserterrasse” la cucina austriaca viene arricchita con nuove idee. Nel “Seerestaurant” viene data invece la priorità ai prodotti locali.


Kurzurlaub zum Verlieben – 2 Nächte Rössl-Frühstückserlebnis, Bad zu Zweit in unserer Kaiserwanne inkl. Flasche Sekt, 4-Gang-Romantik Dinner im Romantik Restaurant „Kaiserterrasse“ & 6-Gang-Rösslmenü Preis p.P. im DZ: ab € 303

Lover‘s time out – 2 nights Rössl breakfast experience, emperor-bath – relaxing bath for two incl. 1 bottle of sparkling wine 120 min, 4-course and 6-course dinner in our Romantik Restaurant „Kaiserterasse“ Price p.p. in a double room: from € 303


ntik Hotel Altes Gericht

A Sulz 52 96

Bregenz 30 km, Konstanz 74 km, Zürich 133 km

Romantik Restaurant Altes Gericht Familie Silvia und Helmut Benner Taverneweg 1 6832 Sulz Tel Fax

+43 (0)55 22/4 31 11 +43 (0)55 22/4 31 11 6

altes-gericht@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/Sulz

Kein Hotelbetrieb No hotel Mi. + 2 Di. pro Monat/Wed + 2 Tue per month 09.02.-21.02.2012, 08.07.-08.08.2012

96 52

Wo die Küche der Mittelpunkt des Hauses geblieben ist und die Türe immer offen steht. Wen Helmut Benner in seinem aus dem 13. Jahrhundert stammenden Haus, dem „Alten Gericht“, empfängt, der könnte fast vergessen, weshalb er gekommen ist. Ist es die Geschichte des denkmalgeschützten „Alten Gerichts“, sind es die vielen Geschichten, die sich um das altehrwürdige Gebäude ranken, oder sind es doch die kulinarischen Köstlichkeiten und edlen Weine, die das „Alte Gericht“ zu einer ersten Adresse machen?

Where the kitchen has remained the heart of the house and the door is always open to visitors. When Helmut Benner welcomes guests to his “Altes Gericht”, an establishment with its roots in the 13th century, they sometimes forget why they have come. Maybe it’s because of the rich history of the “Altes Gericht”, a listed building, or could it be the many stories that surround this venerable old house, or maybe it’s the culinary delights and fine wines that have made the “Altes Gericht” an address well worth visiting?

Voici un lieu où la cuisine est restée le cœur de la maison et où la porte est toujours ouverte. Quand vous êtes accueilli par Helmut Benner dans sa maison du XIIIe siècle, “Altes Gericht”, vous oubliez presque pourquoi vous êtes venu. Est-ce pour l’histoire de “l’Altes Gericht”, classé monument historique, pour les nombreuses histoires tissées autour de ce bâtiment vénérable ou pour les délices culinaires et les vins de qualité qui en ont fait une adresse de choix?

Là dove la cucina è rimasta il fulcro della casa e dove la porta è sempre aperta. Gli ospiti che Helmut Benner riceve nella sua casa risalente al XIII secolo, l’ “Altes Gericht”, si dimenticano presto del motivo per il quale si trovano lì. E’ forse la storia dell’“Altes Gericht“, casa protetta dalle Belle Arti, sono forse le molte leggende che girano attorno a questo maestoso edificio o sono forse proprio le sue prelibatezze culinarie e i suoi vini pregiati a fare dell’“Altes Gericht” un indirizzo così importante?


Sommermenü Garnelencarpaccio, Thunfisch Tatare, Tomatenconsommé mit Steinpilzravioli, Croustillant vom irischen Hummer, Basilikumsorbet, Rinderfiletsteak in Rotweinsauce, geschmorte Maltafeigen, schwarzer Sommertrüffel, Vanillecrème „Bavaroise“ im geeisten Champagnersüppchen Preis p.P. pro Menü: € 75


h / Kärnten ntik Hotel Post

A Villach/Kärnten 54 98

Velden am Wörthersee 20 km, Spittal Drau 40 km, Klagenfurt 40 km

Romantik Hotel Post Familie Kreibich Hauptplatz 26 9500 Villach Tel Fax

+43 (0)42 42/26 10 10 +43 (0)42 42/26 10 14 20

post-villach@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/Villach

98 54

€ 75 - 160

€ 195 - 270

ganzjährig geöffnet open all year round

€ 95 - 180

30 Zimmer / rooms

ganzjährig geöffnet open all year round

Das Romantik Hotel Post, einst gräfliches Stadtpalais, hat in seiner 500-jährigen Geschichte viele prominente Gäste, so auch Kaiser und Könige wie Kaiser Karl V., König Heinrich III von Frankreich, beherbergt. Villach, umgeben von den bekannt sauberen warmen Badeseen ist idealer Ausgangspunkt für Tagesausflüge in die Bergwelt der Julischen Alpen, dem Dreiländereck, ItalienSlowenien-Österreich und auch nach Venedig. Der kleine aber feine Saunabereich bietet eine herrliche Aussicht auf die Altstadt Villachs und die umliegenden Berge der Karawanken.

The Romantik Hotel Post, once the town palais residence of the Count of Khevenhüller, has entertained numerous prominent guests in its 500 year history, including emperors and kings. Emperor Karl V stayed here, as did King Henry III of France. Villach is surrounded by warm bathing lakes with clear waters and is an ideal departure point for day trips in the Julian Alps, the border region of Italy, Slovenia and Austria or even Venice. The small but exclusive sauna area provides a wonderful view of the Villach’s old town and the surrounding Karavanke mountains.

Riche de 500 ans d’histoire, le Romantik Hotel Post était autrefois un palais comtal et il a accueilli de nombreuses personnalités et autres têtes couronnées, parmi lesquelles l’empereur Charles Quint et Henri III, roi de France. La ville est entourée de lacs ouverts à la baignade. C’est aussi un point de départ idéal pour des excursions d’une journée dans l’univers montagnard des Alpi Giulie ou du carrefour Italie-Slovénie-Autriche, mais aussi à Venise. Le sauna, petit mais raffiné, offre une vue splendide sur la vieille ville et sur les monts environnants des Karawanken.

Il Romantik Hotel Post, un tempo palazzo di città dei conti locali, nei suoi 500 anni di storia ha alloggiato molti ospiti illustri, nonché imperatori e re, fra i quali l’imperatore Carlo V e il re Enrico III di Francia. La città di Villach, circondata dal suo famoso, pulito, caldo lago balenabile, è il punto di partenza ideale per escursioni, anche di un solo giorno, nel mondo alpestre delle Alpi Giulie, nel Dreiländereck, cioè nell’incrocio di tre nazioni, Italia-Slovenia-Austria oppure anche fino a Venezia. La piccola ma graziosa area sauna offre un’eccezionale vista sul centro storico di Villach e sulle circostanti montagne Caravanche.


Wellness im besonderen Ambiente Ein paar Tage Auszeit haben Sie doch verdient. Lassen Sie sich von uns verwöhnen! Zwei Übernachtungen im Klassik-Zimmer inkl. reichhaltigem Frühstücksbüfett Preis p.P. im DZ: ab € 225

Romantische Stunden in kaiserlichen Gemächern Residieren Sie, wie einst die Adeligen, im romantischen Stadtpalais des 16. Jahrhunderts. Fühlen Sie sich wie König und Königin. Preis p.P. in einer Suite: ab € 293


m See ntik Hotel Zell am See

A Zell am See 56 100

Kitzbühel 60 km, Salzburg 85 km, München 181 km

Romantik Hotel Zell am See Familie Hörl Sebastian-Hörl-Straße 11 5700 Zell am See Tel Fax

+43 (0)65 42/7 25 20 +43 (0)65 42/7 25 20 34

zell-am-see@romantikhotels.com www.romantikhotels.com/Zell

light

100 56

€ 80 - 120

€ 75 - 105 p.P./p.p.

Montag / Monday 09.10.-23.12.2011, 09.04.-01.06.2012

€ 170 - 230

39 Zimmer / rooms

Montag / Monday 09.10.-23.12.2011, 09.04.-01.06.2012

Das Romantik Hotel Zell am See erfüllt romantische Urlaubsträume in einer unverwechselbaren, harmonischen Umgebung, die historisches Ambiente mit anspruchsvollem Komfort verbindet. Es empfängt seine Gäste mit einer herzlichen Gastfreundschaft und verwöhnt sie an einem Ort der Ruhe und Entspannung. Ein Hauch von Luxus. Eine Prise Romantik. Die schönen Seiten des Lebens in Zweisamkeit genießen. Im Romantik Hotel Zell am See wohnen die Gäste in gediegenen, stilvoll eingerichteten Zimmern. Emotion Spa – perfektes Spa-Vergnügen – es ist bezaubernd schön!

The Romantik Hotel Zell am See makes your romantic holiday dreams come true in unique, harmonious surroundings that combine historic atmosphere with superior modern comfort. The hotel receives its guests with warm-hearted hospitality and pampers them in a place of peace and relaxation. A touch of luxury. A soupcon of romanticism. Enjoy the good life together. In the Romantik Hotel Zell am See, guests stay in tasteful, stylishly furnished rooms. Emotion Spa – perfect spa enjoyment – enchantingly beautiful!

L’hôtel Romantik « Zell am See » donne vie à vos vacances de rêve les plus romantiques dans un environnement harmonieux et incomparable mêlant à la fois atmosphère historique et confort distingué. L’établissement accueille ses hôtes de manière chaleureuse et hospitalière, dans un havre de paix et de détente. Une touche de luxe et une note de romantisme pour profiter des plus beaux moments de la vie à deux. Les hôtes sont ici dans des chambres aménagées avec goût et authenticité. Autre merveille : l’Emotion Spa – pour d’agréables moments de détente !

Il Romantik Hotel Zell am See è la soluzione ideale per una romantica vacanza da sogno in un contesto armonioso e inconfondibile dove la storia e il massimo comfort vanno di pari passo. Una fantastica accoglienza attende gli ospiti che qui potranno assaporare la tranquillità e il relax più autentici. Un tocco di lusso. Un pizzico di romanticismo. Godersi le cose belle della vita in coppia. Il Romantik Hotel Zell am See è dotato di stanze accoglienti ed eleganti nonché della Emotion Spa, un’oasi magica per divertirsi e rilassarsi.


57

Wie eine Sternschnuppe Zwei Übernachtungen mit Verwöhnhalbpension, Begrüßungscocktail, Langschläferfrühstück im Zimmer, tägliche AprésSkijause, Benutzung der Sauna, ein „Kuschelmenü“ im Zimmer und ein Romeo & Julia Treatment. Buchbar Freitag bis Sonntag. Preis p.P. im DZ: ab € 251

Like a falling star Two overnight stays with deluxe half board, welcome cocktail, late-riser breakfast in your room, daily après ski snacks, sauna, a “snuggle menu” in your room, and our Romeo and Juliet Treatment. Friday through Sunday reservations. Price p.p. in a double room: from € 251

57


ken Sie Romantik Schenken Gutscheine To Give Voucher

Schenken Sie etwas Besonderes:

Schenken Sie Romantik Sie suchen nach einem außergewöhnlichen Geschenk? Zum Geburtstag, zu Weihnachten, für den Kollegen oder einfach nur so? Für jeden Anlass haben wir das besondere Erlebnis: einen Aufenthalt in einem der mehr als 200 Romantik Hotels & Restaurants in ganz Europa.

The special gift: the Romantik present! You are looking for an extraordinary present? For a birthday, for Christmas, for a colleague or just like that? We have the special experience for all occasions: a stay at one of more than 200 Romantik Hotels & Restaurants across Europe.

Jetzt kaufen Buy now Tel +49 (0) 69/66 12 34-77 www.romantikhotels.com Die Bezahlung erfolgt im Voraus per Kreditkarte oder Überweisung. Payable in advance with credit card or money transfer.


mantischer Reisebegleiter

Ihr romantischer Reisebegleiter

Direkt bestellen

Your Romantik travel guide

www.romantikhotels.com

Order now

Unsere Stammgäste haben die Romantik Hotels & Restaurants für sich entdeckt und ihre persönliche Romantik gefunden. Damit sie Ihnen auch bleibt, lassen Sie den „Romantik Pass“ zu Ihrem persönlichen Reisebegleiter werden. So füllt sich Ihr Pass mit Stempeln und birgt sogar eine kleine Überraschung in sich: ein romantisches Dankeschön. Our regular guests have discovered Romantik Hotels & Restaurants for themselves and have found their own, personal romance. To keep it active for yourself, too, make use of our Romantik Pass as your travel companion. In this way, your pass fills up with stamps and even conceals a little surprise: a romantic “Thank You”!

Romantik Pass

0269_001_Pass_Romantikhotels_prod.indd 1

25.08.10 14:05

Bitte schicken Sie mir … Please send me … ROMANTIK PASS ROMANTIK WELLNESS / SPA ROMANTIK HOCHZEIT & MEHR / WEDDING & MORE

Name

Last Name

Vorname

Straße/Hausnummer

PLZ/Ort

SENDEN AN/SEND TO

First Name

Address

Postal code/City

E-Mail Ja, ich möchte den kostenfreien Romantik Newsletter erhalten. Yes, I‘d like to receive the Romantik Newsletter free of charge.

Romantik Hotels & Restaurants AG Hahnstraße 70 60528 Frankfurt DEUTSCHLAND


Romantik Hotels & Restaurants AG HahnstraĂ&#x;e 70 . 60528 Frankfurt, Deutschland Tel +49 (0) 69 / 66 12 34-0 . Fax +40 (0) 69 / 66 12 34-56 info@romantikhotels.com . www.romantikhotels.com

guide_oesterreich_we_2012_3_5_16_13  

österreich | austria 55