Issuu on Google+

sightseeing cruises vienna

sightseeing cruises vienna

sightseeing cruises vienna

sightseeing cruises vienna

Extracts from the total program

You can c 3 differe hoose from n cruises t sightseeing in V Grand D ienna a River Cru nube is Danube e A + B C Evening anal Cruise C S Cruise D ightseeing

D

14

13

15 17

11

16 C

12

Scoprite Vienna a bordo delle nostre navi MS Vindobona (design Hundertwasser), MS Vienna e MS Schlögen. Rilassatevi a bordo ed ammirate il magnifico litorale e le attrazioni. È possibile scegliere tra due tour diversi: nel tour A scoprirete la “Vienne verde” con i parchi del Prater, mentre nel tour B ammirerete lo Skyline come pure la Vienna storica. Nel tour C vi aspetta un fantastico giro sul canale del Danubio della durata di 90 minuti.

9

18 20

Reichsbrücke

8

19

Descubra Viena a bordo de nuestros barcos MS Vindobona (diseñado por Hundertwasser), MS Vienna y MS Schlögen. Relájese a bordo contemplando el paisaje y los puntos de interés en la orilla. Elija entre dos rutas: Ruta A presenta el “Viena verde” con los bosques del Prater, ruta B muestra el horizonte y el lado histórico de Viena. Con la ruta C se puede disfrutar de una pequena vuelta de 90 minutos en el canal del Danubio.

Marina Wien 6

1

A 2

1 Urania Observatory 2 Kunst Haus Wien 3 Gasometer 4 Lock Freudenau 5 Buddhist Pagoda 6 Ernst Happel Stadium 7 Giant Ferris Wheel 8 Mexikoplatz 9 Danube Island

1 0 UNO-City, Donaucity 11 Danube Tower 12 Millennium Tower 13 Lock Nussdorf 14 Leopoldsberg 15 Kahlenberg 16 Zaha-Hadid-House

GRAND DANUBE RIVER CRUISE GRANDE TOUR IN BATTELLO SUL DANUBIO GRAN GIRA POR EL DANUBIO CROISIÈRE SUR LE GRAND DANUBE БОЛЬШАЯ ЭКСКУРСИОННАЯ ПРОГУЛКА ПО ДУНАЮ MS Vienna

A A A A A

GIRAS PROGRAMADAS POR EL DANUBIO

7

Schwedenplatz

SIGHTSEEING CRUISES VIENNA Discover Vienna from the waves, on board of the ships MS Vindobona (designed by Hundertwasser), MS Vienna and MS Schlögen. Relax on board and watch the landscape and the sights. Choose between different routes: Taking route A you will experience the “green Vienna” with the forests of the Viennese Prater, while taking route B you will see the new skyline as well as the historical Vienna. On route C experience enjoyable 90 minutes on a round trip on the Danube Canal.

TOUR CON TRAGHETTI DI LINEA A VIENNA

10

B

BORDR Restaura ESTAURANTS nts cuisine with Viennese ships! W on board of all e off range o er you a varie cooked f dishes, freshly d an boa for mod rd, and drinks erate pri ces.

5 3

CROISIÈRES TOURISTIQUES À VIENNE 4

1 7 Thermal Plant Spittelau 18 Rossauer Barracks 19 Vienna Ring Tower 20 Kaiserbad

TICKET OFFICES AND LANDING PIERS Schwedenplatz 1010 Vienna, Schiffstation Wien / City, Franz Josefs Kai 2 (U1, U4 Schwedenplatz) Marina Wien 1020 Vienna, Yacht harbor, Handelskai 343 (U2 Donaumarina) Tickets on board! Reichsbrücke 1020 Vienna, Schifffahrtszentrum, Handelskai 265 (U1 Vorgartenstraße)

Découvrez Vienne à bord de nos bateaux MS Vindobona (conçu par Hundertwasser), MS Vienna et MS Schlögen. Détendez-vous à bord et admirez le paysage fluvial ainsi que les différents sites touristiques. Vous avez le choix entre deux itinéraires : le circuit A vous fera découvrir la « Vienne verte » avec les forêts de Prater, tandis qu’en optant pour le circuit B , vous pourrez contempler la ligne d’horizon de la ville ainsi que son quartier historique. Dans le cadre du circuit C , vous profiterez d’une agréable croisière de 90 minutes sur le canal du Danube. ЕЙСЫ НА ЭКСКУРСИОННОМ ПРОГУЛОЧНОМ ВОДНОМ ТРАНСПОРТЕ ВЕНЫ

Откройте для себя и насладитесь видами Вены, находясь на борту рейсового судна МС Виндобона (MS Vindobona) (разработанного и обновленного известным мастером и художником Хундертвассером/Hundertwasser), МС Вена (MS Vienna) и МС Шлёген (MS Schlögen). Расслабьтесь, отдыхайте и созерцайте проходящий мимо прибрежный ландшафт и достопримечательности. Вам предстоит выбирать между двумя прогулочными маршрутами: В течение участка прогулочной линии A Вы получите наслаждение от „зеленой Вены“ с ее общественным парком Пратером (Prater), в течение участка прогулочной линии B Вы увидите силуэт города, а также часть исторической Вены. На прогулочной линии C в течение незабываемых 90 минут Вы получите наслаждение от экскурсионной прогулки по Дунайскому каналу (Donaukanal).

B B B B B

30.03. - 19.04.13 20.04. - 08.05.13 09.05. - 15.09.13 16.09. - 29.09.13 30.09. - 27.10.13 Schwedenplatz Freudenau Marina Wien Reichsbrücke

** ** ** ** ** 10:30 l 12:10 12:25

30.03. - 19.04.13 20.04. - 08.05.13 09.05. - 15.09.13 16.09. - 29.09.13 30.09. - 27.10.13 Reichsbrücke Nußdorf Schwedenplatz

** ** ** ** ** 12:30 l 13:50

MS Vindobona MS Vienna

** ** ** 11:30 l 13:10 13:25 ** ** ** 13:30 l 14:50

** ** ** ** ** 14:00 l 15:40 15:55 ** ** ** ** ** 16:00 l 17:20

or Schwedenplatz - Marina Wien Schwedenplatz - Reichsbrücke Marina Wien - Reichsbrücke Marina Wien - Schwedenplatz Reichsbrücke - Schwedenplatz A + B Schwedenplatz - Schwedenplatz Marina Wien - Marina Wien Reichsbrücke - Reichsbrücke Reichsbrücke - Marina Wien A

DANUBE CANAL CRUISE TOUR IN BATTELLO SUL CANALE DEL DANUBIO GIRA POR EL CANAL DEL DANUBIO CROISIÈRE SUR LE CANAL DU DANUBE ЭКСКУРСИОННАЯ ПРОГУЛКА ПО ДУНАЙСКОМУ КАНАЛУ

MS Vindobona MS Schlögen

** ** **

**

15:00 l 16:40 16:55

16:00 l 17:40 17:55

C 09.05. - 15.09.13 C 28.10. - 22.12.13 Schwedenplatz Schwedenplatz

MS Schlögen ** ** 11:00 12:30

MS Schlögen ** ** 12:30 14:00

**

17:00 l 18:20

18:00 l 19:20

B

1,5 h 2,0 h 0,25 h 1,5 h 1,5 h 3,5 h 3,5 h 3,5 h 3,0 h

1x € 19.-€ 19.-€ 19.-€ 19.-€ 19.-1x € 25.-€ 25.-€ 25.-€ 25.--

РЕЙСЫ НА ЭКСКУРСИОННОМ ПРОГУЛОЧНОМ ВОДНОМ ТРАНСПОРТЕ ВЕНЫ

www.d +43 1 5dsg-blue-dan ube.at 88 80

MS Schlögen MS Schlögen ** ** 14:00 14:30 15:30 16:00

C

** ** **

SIGHTSEEING CRUISES VIENNA TOUR CON TRAGHETTI DI LINEA A VIENNA GIRAS PROGRAMADAS POR EL DANUBIO CROISIÈRES TOURISTIQUES À VIENNE

Schwedenplatz - Schwedenplatz

1,5 h

1x € 19.--

EVENING SIGHTSEEING CRUISE TOUR IN BATTELLO DI NOTTE GIRA NOCTURNA CROISIÈRE DE SOIRÉE ВЕЧЕРНЯЯ ЭКСКУРСИОННАЯ ПРОГУЛКА MS Vienna D 09.05. - 29.06.13 D 30.06. - 01.09.13 D 06.09. - 28.09.13 Schwedenplatz Nußdorf Schwedenplatz

Fri, Sat, ph | Ven, Sab, festività | Vie, Sáb, fiesta | Ven, Sam, jours fériés | пятница, суббота, по праздникам

daily | tutti i giorni | diario | tous les jours | ежедневно Fri, Sat, | Ven, Sab | Vie, Sáb | Ven, Sam | пятница, суббота

19:00 l 21:30 D

Schwedenplatz - Schwedenplatz

2,5 h

** daily | tutti i giorni | diario | tous les jours | ежедневно

1x € 21.--

Sightseeing & Dinner Cruises TOUR IN BATTELLO A TEMA & ESCURSIONI EXCURSIONES Y GIRAS TEMÁTICAS CROISIÈRES TOURISTIQUES ET DÎNERS-CROISIÈRE ЭКСКУРСИОННЫЕ, ПРОГУЛОЧНЫЕ И ТЕМАТИЧЕСКИЕ ПОЕЗДКИ


combi tickets vienna

combi tickets vienna

combi tickets vienna

Special THEME & D incl. cru INNER CRUISES ise incl. bu ffe incl. mu t sic

theme cruises vienna

www.d +43 1 5dsg-blue-dan ube.at 88 80

COMBI TICKETS VIENNA Buy a combi ticket and save up to 20 %! The combi tickets give you the choice of optionally doing the “Grand Danube River Cruise” ( A , B or A + B )or the “Danube Canal Cruise” C by ship as well as the performance of our cooperation partners. Experience Vienna by ship and combine your cruise with an additional sightseeing ticket. More sights for less money!

BIGLIETTO COMBINATO VIENNA Acquistate un biglietto combinato e risparmiate fino al 20 %! Con un biglietto combinato è possibile scegliere tra i tour in battello “Grande giro in battello sul Danubio” A , B oppure A + B oppure il “Tour in battello sul canale del Danubio” C , oppure approfittare dei servizi di uno dei nostri partner. Scoprite Vienna in battello e combinate il vostro tour con un servizio aggiuntivo. Più divertimento ad un costo minore!

COMBINACIÓN DE BILETES Compre un billete combinado y ahorre hasta un 20%! Con un billete combinado se puede elegir entre la ruta “Gran Gira por el Danubio” (ruta A , B o A + B ) o la ruta “Gira por el Canal del Danubio” C y añadir un servicio adicional ofrecido por nuestros socios cooperadores. Descubra Viena en barco de pasaje y combine su viaje con un servicio adicional. Más diversión por menos dinero!

BILLETS COMBINÉS VIENNE Achetez un billet combiné et économisez jusqu’à 20 % ! Avec les billets combinés, faites votre choix entre la « Croisière sur le Grand Danube » A , B ou A + B ou la « Croisière sur le canal du Danube » C et profitez d’une prestation fournie par notre partenaire. Découvrez Vienne en bateau et combinez votre croisière avec une prestation supplémentaire. Plus de découvertes à prix réduit !

КОМБИНИРОВАННЫЕ БИЛЕТЫ ПО ВЕНЕ

Приобретайте комбинированный билет и при этом Вы сэкономите до 20 %! Посредством комбинированного билета Вы можете выбирать между прогулочными поездками „Большая экскурсионная прогулка по Дунаю“ A , B или A + B или „Экскурсионная прогулка по Дунайскому каналу“ C , а также подобрать услуги наших кооперирующихся предприятий. Откройте для себя Вену, находясь на борту судна, и сочетайте Вашу экскурсионную водную прогулку с дополнительными услугами. Больше переживаний и приключений за небольшую сумму денег!

Combi ticket ship + SCHNITZEL

Savings up

to € 7.-Combi ticket 30.03.-27.10.** 1 x A or B or C 1,5 / 2 h € 24.70 A + B 3,5 h € 29.50 incl. giant “Wiener Schnitzel” with parsley potatoes incl. “Cotoletta alla viennese” con patate al prezzemolo incl. “Wiener Schnitzel” (escalopa de cerdo) y compris un repas « Wiener Schnitzel » avec pommes de terre persillées

включая большой шницель по-венски с картофелем, приправленным петрушкой

COMBI TICKET SHIP + DANUBE TOWER

Savings to € 6.5up 0

combi ticket 30.03.-27.10.** 1 x A or B or C 1,5 / 2 h € 21.10 A + B 3,5 h € 25.90 incl. ticket for the elevator Danube Tower incl. biglietto per l’expresslift sulla torre del Danubio incl. billete para la torre Danubio y compris un billet pour emprunter l’ascenseur express de la Tour du Danube включая билет на скоростной лифт на Дунайскую Башню (Donauturm)

COMBI TICKET SHIP + MADAME TUSSAUDS combi ticket 30.03.-27.10.** 1 x A or B or C 1,5 / 2 h € 30.00 A + B 3,5 h € 34.80 incl. entrance for Madame Tussauds Vienna incl. entrata al museo delle cere Madame Tussauds di Vienna incl. entrada “Madame Tussauds Viena” y compris une entrée au musée de cire Madame Tussauds à Vienne

Savings to € 8.7up 0

combi ticket 30.03.-27.10.** 1 x A or B or C 1,5 / 2 h € 23.30 A + B 3,5 h € 28.50 incl. Viennese coffee break at the famous Café Central incl. pausa caffè viennese presso il celebre Café Central incl. merienda con café en el famoso “Café Central” y compris une pause « café viennois » au célèbre Café Central

Savings to € 4.6up 0

COMBI TICKET SHIP + SPIDER ROCK XL combi ticket 30.03.-27.10.** 1 x A + B 3,5 h € 30.00 incl. ticket Spider Rock XL incl. biglietto per Spider Rock XL incl. billete “Spider Rock XL” y compris un billet pour l’attraction Spider Rock XL включая билет на аттракцион Spider Rock XL

COMBI TICKET SHIP + HOP ON HOP OFF

Savings to € 4.5up 0

combi ticket 30.03.-27.10.** 1 x A or B or C 1,5 / 2 h € 23.20 A + B 3,5 h € 28.00 incl. entrance Museum Hundertwasser KUNST HAUS WIEN incl. entrata al museo Hundertwasser presso la KUNST HAUS di VIENNA incl. entrada museo Hundertwasser en el „KUNST HAUS WIEN“ y compris une entrée au Musée Hundertwasser (KUNSTHAUS de Vienne)

Savings up

to € 10.combi ticket 30.03.-27.10.** 1 x A or B or C 1,5 / 2 h € 29.00 A + B 3,5 h € 35.00 incl. 1-day-ticket for the Hop on Hop off bus incl. 1 biglietto giornaliero per il bus Hop on Hop off incl. 1 billete de un día para el Hop on Hop off autobús y compris un billet valable une journée pour emprunter le bus Hop on Hop off

включая входной билет в музей Хундертвассера в ВЕНСКОМ ДОМЕ ИСКУССТВ

Savings up

to € 8.-combi ticket 30.03.-27.10.** 1 x A or B or C 1,5 / 2 h € 38.00 A + B 3,5 h € 44.00 incl. Grand Wachau valley Cruise (4,5 h) incl. tour in nave a Wachau (Tour Wachau 4,5 h) incl. gira programada en la region “Wachau” (Gran Gira Wachau 4,5 h) y compris une croisière touristique dans la vallée de la Wachau (durée : 4,5 h)

включая экскурсионную прогулку на водном транспорте Вахау/Wachau (Большая экскурсионная прогулка Вахау 4,5 часа)

** daily | tutti i giorni | diario | tous les jours | ежедневно

La nostra ricca proposta di tour a tema permette di vivere il Danubio in un modo completamente diverso: menù e buffet a tema preparati a bordo, musica d’atmosfera per piacevoli e divertenti ore a bordo. Il programma dei circa 150 tour a tema è disponibile sul nostro catalogo generale (in tedesco / inglese) o sul nostro sito www.ddsg-blue-danube.at

EXCURSIONES Y GIRAS TEMÁTICAS

включая однодневный билет для обзорной экскурсии по городу на автобусе

Savings to € 9.--up

THEME & DINNER CRUISES

With our variety of themed cruises experience the Danube on a slightly different way: festive menus and thematic buffets - freshly prepared on board - and the atmospheric music to create enjoyable and entertaining hours on board. For the program of the 150 theme cruises see the overall program (German / English) or visit the website www.ddsg-blue-danube.at

TOUR IN BATTELLO A TEMA

включая полдник с чашкой кофе по-венски в знаменитом «Кафе Централь» (Café Central)

COMBI TICKET CRUISE VIENNA + CRUISE WAChau

включая входной билет в музей восковых фигур мадам Тюссо в Вене

COMBI TICKET SHIP + HUNDERTWASSER

COMBI TICKET SHIP + CAFÉ CENTRAL

Every Th u HEURIG rsday EN WITH VIE CRUISE N 19:45-23 NESE SONGS :00 | € 3 9.-  Every Fri day & Sa LET’S DA turday N 19:45-23 CE :00 | € 3 9.--

Con nuestra variedad de giras temáticas Usted disfruta del Danubio de manera especial: los menús festivos y bufetes temáticos - recién preparados a bordo - y la música ambiental garantizan horas agradables y entretenidos a bordo. El resúmen de las 150 giras temáticas está disponible en nuestro programa completo (Alemán / Inglés), y en nuestro sitio web www.ddsg-blue-danube.at

Vienna / Reichsbrücke Head Office Schifffahrtszentrum DDSG Blue Danube Schiffahrt GmbH Schifffahrtszentrum 1020 Vienna, Handelskai 265 info@ddsg-blue-danube.at Tel.: +43 1 588 80 Fax: +43 1 588 80 - 440 U1 Vorgartenstrasse Vienna / Schwedenplatz Ticket office Schwedenplatz DDSG Blue Danube Schiffahrt GmbH Schiffstation Wien / City Schwedenplatz 1010 Vienna, Franz Josefs Kai 2 info@ddsg-blue-danube.at U1 U4 Schwedenplatz Opening h www.dd ours at sg-b danube lue.at

DÎNERS-CROISIÈRES Grâce à notre offre diversifiée de croisières à thèmes, vous découvrirez le Danube différemment : des menus festifs et des buffets thématiques fraîchement préparés à bord, associés à une musique entraînante permettent de passer un moment agréable et divertissant à bord. Vous trouverez une vue d’ensemble des 150 croisières à thèmes dans notre programme global (allemand/anglais) ou sur notre site internet www.ddsg-blue-danube.at

ПРОГУЛОЧНЫЕ И ТЕМАТИЧЕСКИЕ ПОЕЗДКИ

Во время наших разнообразных тематических водных прогулок Вы узнаете и насладитесь Дунаем несколько своеобразным способом: праздничное меню и закуски, составленные специально по теме, - свежеприготовленные непосредственно на борту судна - и создающая настроение музыка доставляют полные удовольствия и развлекательные часы пребывания на борту круизного корабля. Перечень и обзор почти 150 тематических водных прогулок Вы можете найти в нашей общей программе (на немецком / английском языках) или на нашем веб-сайте www.ddsg-blue-danube.at

! BOOKING personal online-shop per E-Mail per telephone per fax

at all ticket offices in Vienna / Wachau www.ddsg-blue-danube.at info@ddsg-blue-danube.at +43 1 588 80 +43 1 588 80 - 440

% DISCOUNTS Cruise Vienna Children 0 - 10 years free of charge, 10 - 15 years 50 % discount Pupils & students 20 % discount (with valid ID) Senior citizens 20 % discount Mon – Fri (from 60 years on or with ID) Handicapped pass. 0 % discount, as well as for accompanying person Groups 10 % discount for 20 full-fare paying persons Every 21st person is free of charge, max. 4 pers. / departure, tour guide free % DISCOUNTS Theme cruises Children 0 - 10 years free of charge, 10 - 15 years 50 % discount Handicapped pass. 20 % discount, as well as for accompanying person Groups Every 21st person is free of charge,max. 4 pers. / departure


folder_wien_mehrspra_2013_3_11_14_45