Issuu on Google+

Kooperationspartner . . . 1

gepr端fte

Kinder betreuung

Familienurlaub Family holidays Ein Berg voller Erlebnisse A whole range of experiences

Summer Sommer 2010


2

entdecken, erleben, erfahren. familienurlaub ganz persรถnlich explore and experience. Your verY special familY holidaY.


Welcome . . . 3

Sich gEmEinSam frEuEn. Urlaubseindrücke sammeln und die Gastlichkeit genießen, in den Urlaub eintauchen und sich fallen lassen. Für Familien bieten die vier Orte der Familienregion Wilder Kaiser eine vielfältige Auswahl an Aktivitäten. Bewährte Qualität beim Kinder- und Aktivprogramm garantieren sorglose Ferientage. Die Bergerlebniswelten überzeugen große und kleine Abenteurer, die intakte Natur und die Bademöglichkeiten locken mit frischer Luft und kristallklarem Wasser. Jeder kann seine eigenen Erfahrungen sammeln und durch gemeinsame Aktivitäten stärker zueinander finden. Für Jung und Alt: Ein Berg voller Erlebnisse!

Enjoy togEthEr. Collect special memories and savour the hospitality. Immerse yourself in the holiday spirit and let go. The 4 villages in the Wilder Kaiser region have a variety of activities to offer families. The quality approved “children’s and activity programme” guarantees a carefree holiday. The mountain theme parks will convince adventurers both big and small, while untouched countryside and swimming opportunities attract with plenty of fresh air and crystal clear water. For young and old: a whole range of experiences!

I N H A LT- C O N T E N T Hotel Alpenpanorama Aparthotel Bergland Familien-Aktiv-Hotel-Christoph Appartementhaus Garden Hotel Kaiser in Tirol Hotel Landhof Vital+Panoramahotel Sonnenhof Ferienhotel Tyrol / Landhaus Tyrol

08 09 10 11 12 13 14 15

Hotel Alpin Hotel Hexenalm Gasthof Badhaus Bichler Angelika und Günther Ferienwohnung Bichler Pension Jägerhof & Harasshof Appartement Residenz Theresa Biobauernhof Wolfseggstall

16 17 18 19 20 21 22 23

imprESSum Änderungen, Druck- und Satzfehler vorbehalten. herausgeber Tourismusverband Wilder Kaiser • bilder Tourismusverband Wilder Kaiser, Albin Niederstrasser • druck Repro-Druck Brüll, Saalfelden

W E I T E R E I N F O R m A T I O N E N : tourismusverband Wilder kaiser Regionszentrale • Dorf 35 • 6352 Ellmau • Austria • T: +43 (0) 50509 • F: +43 (0) 50509-55 • office@wilderkaiser.info • www.wilderkaiser.info


4

ALLE GUT VERSORGT ALL TAkEn cARE Of Familienerlebniswelten: Das Hexenwasser - Hochsöll - auf 1.150m rund 60 erlebnisstationen zum staunen, begreifen und Verstehen. Ellmi´s Zauberwelten - Ellmau - auf 1.555m eine geheimnisvolle reise durch die natur mit mystik und magie. Die Kaiserwelt - Scheffau - auf 1.650m ein einzigartiges spielereich zum austoben und spasshaben Die Hohe Salve - auf 1.829m 15 erlebnisstationen über wetter, sonne, mond und sterne Das Alpolino - auf 1.800m ein weitläufiger Entdeckerpark mit abenteuerweg Der filzalmsee - auf 1.300m mit moorbecken, barfußweg und Hochmoor biotop zum erforschen.

Ein pERfEkTER URLAUb gestaltet sich für jeden anders. so wünschen sich die einen viel Zeit miteinander, andere wiederum freuen sich auf jede menge abenteuer, von denen man dann am abend im Kreise der lieben gemeinsam erzählen kann. Der gemeinsame Familienurlaub dient auch dazu wieder stärker zueinander zu finden und die Gemeinschaft zu festigen. Die Dörfer im Verbund der tiroler Familiennester haben es sich zur aufgabe gemacht ihren teil zu einem perfekten Urlaub beizutragen. in den Orten der Familienregion wilder Kaiser stehen im sommer Kinderbetreuer bereit, die sich besonders um die kleinen Gäste kümmern. sie bieten naturnahe und fantasievolle spielprogramme an, die von ihnen begleitet und überwacht werden. Die eltern können also auch mal beruhigt ausspannen und die seele baumeln lassen.

ein ungewöhnlich vielfältiges spiel-, sport und Freizeitangebot erwartet die Familien. naturnahe attraktionen wie das ellmauer Kaiserbad, der Goinger badesee, das söller Panoramabad oder die Scheffauer Kneippbecken verlocken ebenso wie nächtliche Fackelwanderungen, bauernhofexpeditionen und Goldwaschen. Fussballbegeisterte können in der Kinderfussball-akademie tipps und tricks dazulernen. Die Gäste wohnen in geprüften Unterkünften, den so genannten „nestpartnern“. Diese lassen ihre Gäste an all den schönen Dingen der region teilhaben und sorgen dafür, dass sie sich in ihrer Urlaubszeit rundherum wohl fühlen. man muss sich also nur noch einigen, was man zuerst machen möchte!


Familiennester . . . 5

The perfecT holiday is different for everyone. Some want to spend all their time together, while others crave adventure and sitting around later with their loved ones to tell them all about it. The family holiday also helps to bring people closer together and strengthen family bonds. The villages in the Tyrolean Family Nests Association have made it their mission to give you the perfect holiday. In the villages of the Wilder Kaiser family region, child minders are standing by ready to look after your little ones in the summer. Run and supervised by specially trained carers, they offer activity programmes that bring them close to nature and let their imaginations run wild. So parents get the chance to relax and let their hair down too.

FA M I lY T h E M E PA R K S . hexenwasser - hochsöll - at 1,150m Set around 60 stations to marvel, touch and experience. ellmi´s Zauberwelt - magical world, ellmau - at 1,555m A secret journey through nature with mystery and magic. Kaiserwelt - Scheffau - at 1,650m A unique kingdom of fun to let off steam and have a ball. The hohe Salve - at 1,829m 15 stations on the subjects of the weather, sun, moon and stars. alpinolino - at 1,800m A large discovery park with an adventure trail. lake filzalm - at 1,300m With mud baths, a barefoot path and high moor biotope to explore.

Families can look forward to an exceptionally diverse range of games, sports and leisure activities. Attractions close to nature such as the Kaiserbad leisure centre in Ellmau, the bathing lake in Going, the Panoramabad leisure centre in Söll or the Kneipp pools in Scheffau are particularly popular. Then there are torch-lit walks by night, farmyard expeditions, the Insect Researcher Congress at the Moor lake and gold panning too. Football enthusiasts can also pick up lots of useful tips and tricks at the children’s football academy. Guests stay in quality approved hotels, B&Bs and on farms, the so-called “Nest Partners”. These allow their guests to take part in all the wonderful things on offer in the region and make sure they have a terrific time on holiday. You just have to decide what you want to do first!


6 . . . Familiennester

IMMER WAS LOS

ALWAyS SOMEthIng gOIng On KLARA, dIE KLEInE KRäutERhExE Zack-bäng! Die Tür des Waldhäuschens knallt auf. Schwarzer Rauch quillt heraus und die kleine Kräuterhexe Klara stolpert auf die Wiese. Schon wieder ist in der Hexenküche der Kessel in die Luft geflogen! Verflixt und zugehext: Alles gelingt, die Hexenmalerei, das Besenreiten und die Hexensprüche – nur mit dem Zaubertrank, da klappt es nie! Und nun hat sich in dem Durcheinander auch noch Klaras Katze Mina die Pfote verstaucht! „Miau!“ Mina jammert laut. Eine Medizin muss her für die dicke Pfote, ein richtig wundersamer Zaubertrank! Na dann, auf ein Neues! Geschwind holt Klara ihr Hexenbuch aus der alten Truhe. Es ist so dick wie eine Tiroler Speckschwarte, hat einen dunklen Ledereinband und ausgefranste Ecken. Das wertvolle Buch gehörte bereits ihrer Urururgroßmutter...

KLARA thE yOung hERb WItch Boom! The door of the little forest house slams open. Black smoke is rolling out of the door and Klara, the young herb witch, stumbles out onto the meadow. It happened again: another cauldron exploded in her kitchen! Darn it! She gets everything right: the magic painting, the broom flying, the magic formulas. The only thing she can’t get the hang of are the magic potions. And to crown it all, Klara’s cat Mina has sprained her paw! “Meow”, Mina is whining loudly. No question: Klara needs to get some medicine for the cat’s little paw – a really good magic potion! She quickly runs to fetch her Witch Manual from the old chest. The leather-bound book is thick and heavy, the corners and edges are frayed and the pages yellowed: it once belonged to her great-great-great grandmother...

hOL dIR dEInEn AdREnALInKIcK

hOLIdAy Fun WIth hugE AdREnALInE RuSh!

05.07. - 29.08.2010

July 5th - August 29th 2010

Junior Mountainbike tour (12 - 16 Jahre) Ab ins gelände, Fun und Action abseits der Straße! Mountainbike Techniktraining mit Trailfahrt im Gelände und Übungsparcour auf dem Parkplatz mit anschließender leichter Mountainbiketour im Gebiet Ellmau, Going. Jeden Dienstag ∙ 10.00 - 12.30 Uhr ∙ Treffpunkt: 10.00 Uhr beim neuen Fußballplatz Parkplatz in Ellmau. Preis/Person: mit Mountainbikeausrüstung € 13,00 ∙ ohne Mountainbikeausrüstung € 10,00

Junior Mountain bike tour (12 - 16 year olds) Fun and action off road! Mountain biking technique training with off-road trail ride and practise course in the car park followed by light mountain bike tour in the area of Ellmau, Going. Every Tuesday: 10:00 am – 12:30 pm ∙ Meeting point: 10:00 am at the new football pitch car park in Ellmau Price per person with mountain bike equipment € 13.00 ∙ without mountain bike equipment € 10.00

Abenteuer Wegscheidalm mit Übernachtung (12 - 16 Jahre) Schatzsuche und Orientierungsaufgaben sowie Kartenkunde, damit man den kürzesten Weg zur Hütte gemeinsam findet. Am Abend grillen und Lagerfeuer am gebirgsbach. Am Morgen Bergsteigerfrühstück und anschließend das „Abenteuer Wegscheid“: Klettern, Flussüberquerung mittels Seilbrücken, Seilrutsche, Erlebnispfad, Wildwasserkunde, naturaktiv miterleben und verstehen lernen uvm. Jeden Mittwoch ∙ 14.00 Uhr bis Donnerstag 10.00 Uhr ∙ Treffpunkt: Mittwoch, Infobüro Scheffau 13.30 Uhr Preis/Person: € 15,00 inkl. Essen und Getränke (Limo extra!)

Wegscheidalm Adventure with overnight stay (12 - 16 year olds) Treasure hunt and orientation tasks with map reading, to make sure everyone takes the shortest route to get to the hut together. Barbecue and camp fire in the evening by the mountain stream. Mountaineer’s breakfast the next morning followed by the “Wegscheid adventure“: rock climbing, river crossing using rope bridges, flying fox, adventure trail, white-water encounter; discover and enjoy an active natural experience and much more. Every Wednesday/Thursday Wednesday 2:00 pm until Thursday 10:00 am ∙ Meeting point: Wednesday, Scheffau Information 1.30 pm Price per person: € 15.00 incl. food and drink (fizzy drinks extra!)

Abenteuer Klettern (12 - 16 Jahre) der Einstieg in das Felsklettern! Du erlebst einen spannenden Klettertag im Wilden Kaiser! Geführt und betreut durch staatlich geprüfte Bergführer, ist ein sicherer und erlebnisreicher Tag garantiert. Jeden Freitag ∙ 09.30 - 16.00 Uhr ∙ Treffpunkt: Infobüro Ellmau Preis/Person: € 35,00 inkl. kompletter technischer Ausrüstung

climbing Adventure (12 - 16 year olds) An introduction to rock climbing! This will appeal to all young people wanting to discover the thrill of climbing in the Wilder Kaiser. Guided and supervised by state certified mountain guides, it’s guaranteed to be a safe and exhilarating day. Every Friday ∙ 9:30 am – 4.00 pm ∙ Meeting point: Ellmau Information Price per person: € 35.00 incl. full technical equipment


8

HOTEL ALPENPANORAMA ÏÏÏÏ Herzlich Willkommen im Hotel Alpenpanorama in Söll! Ein kleines Paradies auf Erden! Urlaub machen und den Rhythmus des Landes mit seinen vier Jahreszeiten inmitten freier Natur erleben, Spaß, Spiel, (Ent-)Spannung für Groß und Klein. Unser „Alpenpanorama“ liegt direkt in der Ski- und Bergwelt Wilder Kaiser - Kitzbühler Alpen und ist immer eine Reise wert. A warm welcome to Hotel Alpenpanorama in Söll! Your piece of paradise on earth! Come for a holiday and experience the area‘s natural rhythm with its 4 true seasons in the midst of stunning countryside; fun, exciting, relaxing for young and old. Our „Alpenpanorama“ is situated right in the heart of the „Wilder Kaiser - Kitzbühl Alps“ ski region and is always worth a visit. HIGHLIGHTS: Wöchentliches Nudelbuffet, Bauernbuffet oder Grillabend, Galadinner, Lift- und Wanderpass (Hexenwasser Söll, Ellmi‘s Zauberwelt, KaiserWelt, Alpinolino, geführte Wanderungen uvm.) HIGHLIGHTS: Weekly pasta buffet, farmer‘s buffet or BBQ evening, gala dinner, lift & hiking pass (Hexenwasser Söll, Ellmis Zauberwelt, Kaiserwelt, Alpinolino parks) guided hikes and much more.

FAMILIENANGEBOT » 2 Erwachsene 2 Kinder » Zimmer mit Bad oder Dusche, WC » Radio, TV, Telefon, Balkon » Frühstücksbuffet » Wahlmenüs & Salat-Vorspeisenbuffet » 3 Tage Frei- oder Hallenschwimmbad » 6 Tage Lift- und Wanderpass » Söller Kinderprogramm » Sauna und Dampfbad, Bauernbuffet, Galadinner » Wöchenlicher Veranstaltungskalender » Familienangebot

FAMILY DEAL » 2 adults 2 children » Room with bath or shower, WC » Radio, TV, telephone, balcony » Buffet breakfast » Meal choice, salad-starter buffet » 3 days outdoor or indoor pool » 6-day lift and hiking pass » Söll children‘s programme » Sauna and steam bath, farmer‘s buffet, gala dinner » Weekly calendar of events » Family package

7 Tage HP, Wahlmenüs, 6 Tage Lift- & Wanderpass, 3 Tage Frei-Hallenbadbenützung, Kinderprogramm 7 Tage ab € 1300,- für 2 Erwachsene 2 Kinder

7 days half board, meal choices, 6 days lift/hiking pass, 3 days outdoor/indoor pool use, kids prog. 7 days from € 1300,- for 2 adults 2 kids

Hotel Alpenpanorama **** Sonnbichl 18 . . . 6306 Söll . . . Austria . . . T: +43 (0)5333 5309 . . . F: + 43 (0)5333 5309 - 8 info@hotelalpenpanorama.com . . . www.hotelalpenpanorama.com


9

APARTHOTEL BERGLAND ÏÏÏÏ Genießen und sich wohlfühlen... die unmittelbare Nähe zur Gondelbahn zum Hallen- und Freibad, Radwege sowie Wanderwege und die Abenteuerwelt Hexenwasser machen es zum idealen Urlaubsdomizil für Familien. Ausgezeichnete Küche mit diversen Buffets, Galadinner, Sektfrühstück, Kaffee- & Kuchenbuffet nachmittags. Komfortable Zimmer & Appartements mit Haarfön, Safe und Internet. Relax and enjoy...close to the cable car to the indoor and outdoor pool, cycle and hiking paths and the Hexenwasser adventure world, the ideal holiday accommodation for families. Exceptional cuisine with various buffets, gala dinner, champagne breakfast, coffee and cake buffet afternoons. Comfortable rooms and apartments with hair dryer, safe and internet. HIGHLIGHTS: Neue „Wohlfühloase“ mit Sauna, Dampfbad & Solarium. Kinderspielplatz mit Riesentrampolin, Spielhaus, Tischtennis & Kinderspielzimmer. HIGHLIGHTS: New wellness oasis with sauna, steam bath & solarium. Children‘s play area with giant trampoline, play house, table tennis & children‘s play room.

7 TAGE MIT HALBPENSION » 4-Gang Wahlmenü » täglich Vorspeisen- u. Salatbuffet » 1x Galadinner » 1x Bauern od. Italienisches Buffet » 1x Dessertbuffet » täglich 3 Kindergerichte » 3x Kaffee u. Kuchen am Nachmittag » 1x Almwanderung mit Mittagsjause » 7 Tage Hallen- & Freibadbenützung für die ganze Familie » 6x pro Woche Kinderprogramm » Benützung der „Wohlfühloase“ mit Sauna, Dampfbad, Solarium (1 Jeton gratis)

7 DAYS HALF BOARD » 4-course meal with choice of dishes » Starter and salad buffet daily » 1x gala dinner » 1x farmer‘s or Italian buffet » 1x dessert buffet » 3 children‘s meals daily » 3x afternoon coffee and cake » 1 alpine pasture hike with snack » 7 days indoor and outdoor pool use for the whole family » 6x per week children‘s programme » Use of our new wellness oasis with sauna, steam bath and solarium (1 free token)

Appartement Hohe Salve (1 SZ, 1 WohnSchlafraum) für 2 Erwachsene und bis zu 2 Kinder bis 14 Jahre 7 Tage ab € 1200,- für 2 Erwachsene 2 Kinder

Apartment Hohe Salve (1 SR, 1 living-bedroom) for 2 adults and up to 2 children up to 14 years old 7 days from € 1200,- for 2 adults 2 kids

Family room „Brandstadl“ for 2 adults and 1 Familienzimmer „Brandstadl“ für 2 Erwach- child up to 14 years old sene und 1 Kind bis 14 Jahre 7 days from € 1000,- for 2 adults 1 kid 7 Tage ab € 1000,- für 2 Erwachsene 1 Kind

Aparthotel Bergland **** Stampfanger 6 . . . 6306 Söll . . . Austria . . . T: +43 (0)5333 5484 . . . F: +43 (0)5333 5556 info@aparthotel-bergland.at . . . www.aparthotel-bergland.at


10

FAMILIEN-AKTIV-HOTEL CHRISTOPH ÏÏÏÏ Unsere gemütlichen Doppelzimmer im typischen “Christoph-Stil” verfügen über Komfort: Bad oder Dusche jeweils mit WC (getrennt), Kabel TV, Radio, Telefon, Balkon od. Terrasse. Unsere Badelandschaft ist Ihre Oase der Erholung und Entspannung. Entspannen Sie beim Baden im Bioteich, in der Sauna, Dampfbad, Whirlpool, Blocksauna und Solarium und bei einer wohltuenden Massage. Our cosy double rooms in the typical „Christoph“ style offer every comfort: bath or shower with WC (separate), cable TV, radio, telephone, balcony or terrace. Our bathing area is your oasis for recreation and relaxation. Unwind in the natural swimming pool, in the sauna, steam bath, whirlpool, Finnish sauna and solarium or enjoy a healthy massage. HIGHLIGHTS: Die Eltern haben ihre verdiente Ruhe und die Kinder haben ihren Spaß! Das ganztägige Kinderanimationsprogramm lässt garantiert keine Langeweile aufkommen. HIGHLIGHTS: Parents enjoy a well-earned rest and the kids get to have their fun! The all-day children‘s entertainment programme makes sure there‘s no time for boredom.

FAMILIENWOCHEN » 7 Tage Übernachtung mit HP » Gratisgetränke zum Abendessen » ganztägige Betreuung für Kinder » inkl. Mittagessen für Kinder » Familienwanderungen » Showabend » Familienolympiade » Familienklettern » Familiencanyoning » Höhlenwanderung » Bergfrühstück

FAMILY WEEKS » 7 nights with HB » Free drinks with the evening meal » All-day child care » Incl. lunch for children » Family hikes » Hotel‘s own musical » Family Olympics » Family rock climbing » Family canyoning » Cave hike » Mountain breakfast

2 Kinder bis zum 13. Geburtstag im Zimmer der Eltern frei 7 Tage ab € 784,- für 2 Erwachsene 2 Kinder

2 children under age 13 staying in parents‘ room free 7 days from € 784,- for 2 adults 2 kids

The children‘s pool with 40-metre super slide Der absolute Hit ist das Kinderbecken mit der „Chris“ is a real winner. 40-Meter-Chris-Superrutsche!

Hotel Christoph **** Faistenbichl 6 . . . 6352 Ellmau . . . Austria . . . T: +43 (0)5358 3535 . . . F: +43 (0)5358 2160 info@hotel-christoph.com . . . www.hotel-christoph.com


11

APPARTEMENTHAUS GARDEN ÏÏÏÏ Unser familiär geführtes Haus finden Sie mitten in Ellmau. Eine Oase der Erholung für Jung und Alt: ein aktives Familien- und Wanderprogramm, Urlaubsfreuden auch für die Kleinen, der Golfplatz nur um’s „Eck“, eine bezaubernde Bade- u. Saunalandschaft (430 qm) mit Hallenbad, versch. Saunakabinen, Massagestudio, kulinarisches Verwöhnen - alles was ein Urlaubsherz begehrt. Our family-run hotel is situated in the heart of Ellmau. A recreational oasis for young and old: an active family and hiking programme, holiday fun for the little ones too, golf course just around the „corner“, a wonderful bathing and sauna complex (430 m2) with indoor pool, various saunas, massage studio, culinary delights - everything your holiday heart desires. HIGHLIGHTS: Familienwanderungen mit Didi, Kinderabenteuernachmittage, Streichelzoo, Spielplatz, Tischtennis, Spielzimmer, Trampolin, Kinderabende, Teilnahme am Familiennesterprogramm HIGHLIGHTS: Family hikes with Didi, children‘s adventure afternoons, petting zoo, play area, table tennis, play room, trampoline, children‘s evenings, participation in family nests programme.

FAMILIEN SOMMER SPASS » 4 Übernachtungen » Hochfilzer Verwöhnpension » Bahnfahrt zu Ellmi‘s Zauberwelt » Gondelfahrt zum Hexenwasser » 1 gefüllter Hochfilzer Rucksack » 1 Kind bis 11 Jahre frei » (im Zimmer der Eltern)

FAMILY SUMMER FUN » 4 nights » Hochfilzer luxury board » Lift ride to Ellmi‘s Zauberwelt » Cable car to Hexenwasser » 1 filled Hochfilzer backpack » 1 child up to 11 years free » (staying in parents‘ room)

Package gültig für 2 Erwachsene und 1 Kind bis 11 Jahre 4 Tage ab € 562,- für 2 Erwachsene 1 Kind

Package valid for 2 adults and 1 child up to 11 years 4 days from € 562,- for 2 adults 1 kid

Unser Familien-Sommer-Spaß ist auch für 7 Nächte buchbar ! 7 Tage ab € 946,- für 2 Erwachsene 1 Kind

Our Family Summer Fun can also be booked for 7 nights! 7 days from € 946,- for 2 adults 1 kid

AktivHotel Hochfilzer **** Dorf 33 . . . 6352 Ellmau . . . Austria . . . T: +43 (0)5358 2501 . . . F: +43 (0)5358 3152 info@hotel-hochfilzer.com . . . www.hotel-hochfilzer.com


12

HOTEL KAISER IN TIROL ÏÏÏÏ Wenn wir Ihnen unser Haus und seine Umgebung ans Herz legen, dann tun wir dies aus Überzeugung. Der Wilde Kaiser, der Hintersteiner See, das ruhig gelegene Scheffau, unser unzähliges Freizeitangebot für Sie - Urlaub im Hotel Kaiser heißt, all diese Dinge genießen zu dürfen. Entspannung pur finden Sie in unserer NEU sanierten Wohlfühl-Oase oder an unserem Bio-Badeteich. If we recommend our hotel and its surroundings warmly to you, then we do so out of conviction. The Wilder Kaiser, Lake Hinterstein, peaceful Scheffau, our countless leisure activities on offer - a holiday at Hotel Kaiser means being able to enjoy all these things. Pure relaxation for you in our NEWLY renovated wellness oasis or at our natural bathing pool. HIGHLIGHTS: hauseigener Hochseilklettergarten, Bio-Badeteich, Kids-Club, Spielezimmer, Kinder-Kino, hauseigenes Kneippbecken, Kaiser-Spa mit verschiedenen Saunen, Aktiv-und Vitalprogramm u.v.m HIGHLIGHTS: Hotel‘s own high-wire climbing ground, natural pool, kids club, play room, children‘s cinema, in-house Kneipp pool, spa area, activity & vitality programme and more.

KAISER-WOCHE » 7 Nächte ALL INCLUSIVE » gratis Mountainbike-Verleih » 3 x wöchentlich Wanderjause » Kinder- und Teensanimation » 1 Berg- und Talfahrt pro Person » Benützung des Kaiser-Spa » Aktiv- und Vitalprogramm » Hallenbad mit Fitnessraum

KAISER WEEK » 7 nights ALL INCLUSIVE » Free mountain bike hire » 3 x weekly hiking snack » Entertainment for kids and teens » 1 rtn mountain lift ride per person » Use of the Kaiser Spa » Activity and vitality programme » Indoor pool with gym

7 Tage ab € 998,- für 2 Erwachsene 2 Kinder

7 days from € 998,- for 2 adults 2 kids

Two children under 13 years sleep for FREE in Zwei Kinder unter 13 Jahren wohnen im Zim- their parents‘ room (2 adults) including ALL mer bei zwei Erwachsenen GRATIS inklusive INCLUSIVE ALL INCLUSIVE 1 day from € 166,- for 2 adults 2 kids 1 Tag ab € 166,- für 2 Erwachsene 2 Kinder

Hotel Kaiser in Tirol **** Dorf 11 . . . 6351 Scheff au . . . Austria . . . T: +43 (0)5358 8000 - 0 . . . F: +43 (0)5358 8000 - 340 urlaub@hotel-kaiser-in-tirol.com . . . www.hotel-kaiser-in-tirol.com


13

HOTEL LANDHOF ÏÏÏÏ Der Landhof genießt eine ruhige Lage und bietet Appartements für 2,4,6 und 8 Personen mit jedem Komfort wie Bad, WC, TV, Radio, Safe, CD Spieler, Internetanschluss, vollausgestattete Küche, Balkon und die gesamte Wäsche. Rezeption, Bar, Internetstation, Lift, Kinderspielraum und Spielplatz, Fitnessraum, Massage, Sauna, Schwimmbad, Solarium, Frühstücks- und Brötchenservice The Landhof is situated in a quiet location and has apartments for 2, 4, 6 and 8 people providing every comfort such as bath, WC, TV, radio, safe, CD player, internet access, fully equipped kitchen, balcony, bed linen and towels. Reception, bar, internet terminal, lift, children‘s play room, outdoor play area, gym, massage, sauna, pool, solarium. Breakfast or bread service HIGHLIGHTS: Ponyreiten, Lamatrekking, Yoga und Fitness HIGHLIGHTS: Pony riding, Ilama trekking, yoga and fitness programme

SOMMER-SPEZIAL IM LANDHOF » 7 Tage Unterkunft » 2 x 6-Tages-Wanderpass/Erwachsene » Schwimmbad, Sauna, Dampfbad,Fitness » Bar, Lift, Internetsurfstation » Brot- und Zeitungsservice » Abenteuerspielplatz, Kleintiere » wöchentliches Ponyreiten » Lamatrekking

SUMMER SPECIAL AT LANDHOF » 7 days accommodation » 2 x 6-day hiking pass/adult » pool,sauna,steambath,fitness » Bar, lift, internet surf station » bread and newspaper service » adventure playground, small animals » weekly pony riding » lama trekking

7 Tage ab € 470,- für 2 Erwachsene 2 Kinder

7 days from € 470,- for 2 adults 2 kids

Ferienappartements Landhof **** Weißachgraben 22 . . . 6352 Ellmau . . . Austria . . . T: +43 (0)5358 3003 . . . F: +43 (0)5358 3003 - 33 info@landhof.com . . . www.landhof.com


14

VITAL- & PANORAMAHOTEL SONNENHOF ÏÏÏÏ Lassen Sie sich von uns verwöhnen! Ob Sie nun unsere Beautyoase und Wellnessanlagen in vollen Zügen genießen oder sich mit einer Wanderung entspannen. Unser Motto lautet: „Alles tun können - Nichts tun müssen!“ Wir würden uns freuen, wenn wir Sie und Ihre Familie bei uns im Sonnenhof begrüßen dürften. Bis dahin verbleiben wir mit schönen Grüßen aus Tirol. Let us spoil you! Whether you want to enjoy our beauty oasis and wellness facilities to the full or prefer to relax on a hike. Our motto is „You can do everything - but you don‘t have to do anything!“ We would very much like to be able to welcome you and your family to the Sonnenhof. Greetings from Tyrol until then, Family Seiwald HIGHLIGHTS: Die familiär geführte Atmosphäre ist unser Markenzeichen. Und auch unser Saundadörf‘l ist nicht zu vergleichen. HIGHLIGHTS: The atmosphere of a family-run hotel is our trademark. Our sauna village is also beyond compare.

KAISERLICHER SOMMER » täglich Aqua-Gymnastik » 2x pro Woche Fahrradverleih gratis » 2x pro Woche geführte Wanderung » 1x pro Woche Fahrradtour » 3x pro Woche Nordic Walking » 6x pro Woche Unterhaltung » 1x Eintritt ins Kaiserbad in Ellmau » 2x Eintritt im Badesee in Going » 6 Tage Skiwelt-Erlebnis Wanderpass mit Eintritt ins Hexenwasser, Alpinolino... » 3er Block Sommerrodelbahn in St. Johann/ Tirol » täglich Verwöhnpension

SUMMER EXPERIENCE » Aqua aerobics daily » 2 x per week free bicycle hire » 2 x per week guided hike » 1 x per week bicycle tour » 3 x per week Nordic walking » 6 x per week entertainment » 1x entry to the Kaiserbad in Ellmau » 2x entry to bathing lake in Going » 6-day Skiwelt-experience hiking pass with entry to Hexenwasser, Alpinolino... » 3-ticket block for the summer toboggan run in St. Johann in Tirol » Our luxury board daily

Für eine Familie mit 2 Kinder (1x bis 8 Jahre, 1x bis 14 Jahre) und 2 Erwachsene im DZ Astberg 7 Tage ab € 1425,- für 2 Erwachsene 2 Kinder

For a family with 2 children (1 up to age 8 and 1 up to age 14) and 2 adults in the Astberg dbl room 7 days from € 1425,- for 2 adults 2 kids

Für eine Familie mit 2 Kinder (1x bis 8 Jahre, 1x bis 14 Jahre) und 2 Erwachsenim WK Wilder Kaiser.7 Tage ab € 1606,für 2 Erwachsene 2 Kinder

For a family with 2 children (1 up to age 8 and 1 to age 14) and 2 adults in the Wilder Kaiser room 7 days from € 1606,- for 2 adults 2 kids

Panoramahotel Sonnenhof **** Rettweg, 5+10 . . . 6353 Going . . . Austria . . . T: +43 (0)5358 2441 . . . F: +43 (0)5358 2441 info@sonnenhof-going.at . . . www.sonnenhof-going.at


15

FERIENHOTEL TYROL/LANDHAUS TYROL ÏÏÏÏ Für die schönste Zeit im Jahr…Willkommen im Ferienhotel Tyrol am Wilden Kaiser in mitten der Kitzbüheler Alpen. Es gibt wohl nur wenige bessere Plätze um die sprichwörtliche Gemütlichkeit Österreichs besser kennen zu lernen, als bei uns. Ruhig, aber nur drei Gehminuten vom Ortszentrum gelegen. Großzügige Zimmer mit Ausblick auf das Panorama des Wilden Kaisers. For the best time of the year...Welcome to Ferienhotel Tyrol by the Wilder Kaiser in the heart of the Kitzbühel Alps. You won‘t find many better places to discover Austria‘s genuine hospitality than here with us. Quiet location but just a threeminute walk away from the village centre. Large rooms with beautiful views of the Tyrolean mountain world! HIGHLIGHTS: Familiär geführtes Hotel, exzellente Küche, nationale und internationale Gerichte. Lassen Sie sich von uns verwöhnen. Beheiztes Freibad, Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine, Massagen HIGHLIGHTS: Family run hotel. International gourmet dishes and Tyrolean specialities. Let us indulge you. Heated outdoor pool, sauna, steam room, infrared cabin, fitness room, massages

FAMILIEN-PAUSCHALE » 7 Tage Halbpension » Frühstücksbuffet mit Bioecke » 4-Gang Wahlmenü am Abend » Gala-Dinner bei Kerzenlicht » Grill- od. Bauernbuffet » ital. & intern. Vorspeisenbuffet » Desserbuffet » Sektfrühstück » Tanzabend in der Hotelbar » Info-Spaziergang & geführte Wanderung » 3 x Sauna und Dampfbad

FAMILY PACKAGE » 7 days half board » Buffet breakfast wth organic corner » 4-course evening meal with choice » Gala dinner by candlelight » BBQ or farmer‘s buffet » Italian & inter. starters buffet » Dessert buffet » Champagne breakfast » Dance evening in the hotel bar » Info. walk & guided hike » 3x sauna and steam bath

Preise für 2 Erwachsene und 2 Kinder bis 16 Jahre 7 Tage ab € 1085,- für 2 Erwachsene 2 Kinder

Price for 2 adults and 2 children up to 16 years 7 days from € 1085,- for 2 adults 2 kids

7 Tage Halbpension + „Hotel Tyrol“ Leistungen ab € 350,-

7 days half board + „Hotel Tyrol“ services from € 350,-

Hotel Tyrol **** Wies 10 . . . 6306 Söll . . . Austria . . . T: +43 (0)5333 5273 . . . F: +43 (0)5333 5198 info@hotel-tyrol.com . . . www.hotel-tyrol.com


16

HOTEL ALPIN ÏÏÏ Tiere zum Anfassen und Streicheln - im Hotel Alpin Scheffau am Tagesprogramm für die Gästekinder. Ob Zwergziegen oder Löwenkopfhäschen, sie sind es gewohnt gestreichelt und liebkost zu werden. Aber auch Programmpunkte wie die Suche nach den „Superstars“, Fahrten mit den TAKA TUKA Express oder der Besuch des Hexenwassers und der KaiserWelt lassen Herzen höher schlagen. Animals to touch and stroke - that‘s on the day‘s agenda for children staying at Hotel Alpin Scheffau. Whether pygmy goats or lionhead rabbits, they are all used to being stroked and cuddled. There are other exciting highlights on the programme too though, such as the search for superstars, rides on the TAKA TUKA Express or a visit to the Hexenwasser and Kaiserwelt parks. HIGHLIGHTS: All Inklusive Angebot, Kleintiergehege mit Zwergziegen und Löwenkopfhäschen, Traktorfahren, Hallenbad, Spielwiese HIGHLIGHTS: All Inclusive package, small animal enclosure with pygmy goats and lionhead rabbits, tractor rides, indoor pool, play area

ALL INKLUSIVE HAPPYFAMILY » Frühstücksbuffet » Mittagsbuffet » Kaffee und Kuchen am Nachmittag » Abendbuffet » alternativ à la carte oder Pizzeria » Getränke von 7:30 bis 22:00 Uhr » 6 Tage Kinderprogramm (So-Fr) » Hallenbad und Saunabenützung

ALL INCLUSIVE HAPPYFAMILY » Breakfast buffet » Lunch buffet » Coffee and cake in the afternoon » Evening buffet » Alternative à la carte or Pizzeria » Drinks from 7.30 am until 10.00 pm » 6-day kid‘s programme (Sun-Fri) » Indoor pool and sauna use

Preisangabe für 2 Erwachsene und 1 Kind bis Price for 2 adults and 1 child up to 10 years in 10 Jahre im Dreibettzimmer. a three-person room 1 Tag ab € 72,50 für 2 Erwachsene 1 Kind 1 day from € 72.50 for 2 adults 1 kid Die Kleinen haben Spass im Miniclub und die Eltern enstpannen im Liegestuhl am Pool.

Kids have fun at the „miniclub“ while parents relax on a sun bed by the pool.

HOTEL

***s Scheffau am Wilden Kaiser

Hotel Alpin Scheffau *** Dorf 31 . . . 6351 Scheff au . . . Austria . . . T: +43 (0)5358 85560 . . . F: +43 (0)5358 8556 - 68 office@hotelalpinscheff au.at . . . www.hotelalpinscheff au.at


17

HOTEL HEXENALM ÏÏÏ Herzlich Willkommen in der Hexenalm! Unser sonnig gelegenes Haus, direkt unterhalb der Gondeltalstation, ist mit seiner familiären Atmosphäre Garant für erholsam aktive Urlaubstage in den Bergen. Genießen Sie unsere traditionelle Küche mit abwechslungsreichen Gerichten und verweilen Sie nach einem erlebnisreichen Tag in gemütlicher Atmosphäre - lassen Sie es sich gut gehen Welcome to our Hotel Hexenalm! Our hotel is situated in a sunny position and right next to the cable car station. Add our friendly atmosphere to that and you have the perfect conditions for an active and relaxing holiday in the mountains. After an eventful day, wind down in the cosy ambience and enjoy our traditional cuisine with a variety of dishes - indulge! HIGHLIGHTS: Wandern mit dem Lift? Eine herrliche Sache! Mit Ihrem Lift- und Wanderpass nutzen Sie die Seilbahnen und Bergerlebniswelten der SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental so oft sie wollen. HIGHLIGHTS: Taking the lift to go hiking? It‘s Amazing! With your lift and hiking pass you can use the cable cars in the SkiWelt Wilder Kaiser - Brixental as often as you want.

FAMILIENPAUSCHALE » inklusive Hexenalm-Paket » 7 Tage Skiwelt Erlebnis Wanderpass » 7 Tage Eintritt Panoramabad Söll » inklusive Kinderanimationsprogramm » Unterbringung im Familienzimmer » 4-gängiges Abendmenü inkl. Salat » 1x erm. Eintritt zum Tiroler Abend » ein kl. Freigetränk zum Abendessen » Nachmittagsbuffet » geführte Wanderung inkl. Jause » 1x pro Aufenthalt Kutschenfahrt

FAMILY PACKAGE » Hexenalm package included » 7-day Skiwelt hiking pass » 7-day pass for the Panoramabad Söll » Kid‘s entertainment programme » Accommodation in a family room » 4-course evening meal with salad » Discount for the Tyrolean Evening » One small free drink with dinner » Afternoon buffet » Guided hiking tour with snack » Carriage ride (1x per stay)

Vorsaison: 13.05. – 02.07.2010 Nachsaison: 28.08. – 16.10.2010 5% Frühbucherbonus bis 31.03.2010 7 Tage ab € 802,- für 2 Erwachsene 1 Kind

Early season: 13.05 – 02.07.10 Post season: 28.08 –16.10.10 5% early booking discount until 31.03.10 7 days from € 802,- for 2 adults 1 kid

Hauptsaison: 03.07. – 27.08.2010 7 Tage ab € 898,- für 2 Erwachsene 1 Kind

Peak season: 03.07 – 27.08.2010 7 days from € 898,- for 2 adults 1 kid

Hotel Restaurant Hexenalm *** Stampfanger 16 . . . 6306 Söll . . . Austria . . . T: +43 (0)5333 5544 . . . F: +43 (0)5333 5002 info@hexenalm-soell.at . . . www.hexenalm-soell.at


18

GASTHOF BADHAUS Unser Gasthof „Badhaus”, ein reiner Familienbetrieb, liegt abseits vom Autolärm in ruhiger, sonniger Lage am Südhang des Pölven. Im Sommer sicher ein idealer Ausgangspunkt für Ihre ausgedehnten Wanderungen, wie zu der Alm „Stallhäusl“ oder Ausflügen zu den Sehenswürdigkeiten in Tirol. Tolle Aussicht zum Wilden Kaiser und zur Hohen Salve, Sonnenterrasse und Spielzimmer. Our Gasthof Badhaus, a family-run business, is situated away from traffic noise in a peaceful, sunny position on the south-facing slope of the Pölven. Certainly an ideal starting point for long hikes in the summer , to the „Stallhäusl“ alpine hut, for example, or trips to the sights in Tyrol. Great views of the Wilder Kaiser and Hohe Salve, sun terrace and playroom. HIGHLIGHTS: Viele Tiere und Natur gibt‘s bei uns zu entdecken: Hasen, Katzen, Meerschweinchen, Kühe & Kälbchen, Schweine, Ziegen, Hühner...

BADHAUS-PACKAGE » 7 Übernachtungen inkl. Halbpension » reichhaltiges Frühstücksbuffet » 4-Gang Wahlmenü » der Chef persönlich kocht für Sie

BADHAUS-PACKAGE » 7 nights including half board » Hearty buffet breakfast » 4-course meal with choice of dishes » The landlord himself cooks for you

Die Preise beziehen sich auf 2 Erw. und 2 Kinder (6-12 J.) inkl. Frühstücksbuffet und Halbpension. 7 Tage ab € 903,- für 2 Erwachsene 2 Kinder

Prices are for 2 adults and 2 children (6-12 years) incl. buffet breakfast and half board. 7 days from € 903,- for 2 adults 2 kids

HIGHLIGHTS: There are lots of animals and plenty of nature to discover here: rabbits, cats, guinea pigs, cows and little calves, pigs, goats, chickens...

Gasthof Badhaus Ried 32 . . . 6306 Söll . . . Austria . . . T: +43 (0)5333 5365 . . . F: +43 (0)5333 5365 - 5 info@gasthof-badhaus.com . . . www.gasthof-badhaus.com


19

BICHLER ANGELIKA UND GÜNTER Herzlich Willkommen in unserem neu erbauten Haus! Genießen Sie Ihren Urlaub in unseren mit 4-Edelweiß ausgezeichneten Ferienwohnungen. Wir bieten Ihnen eine beeindruckende Aussicht auf den Wilden Kaiser sowie auf Ellmau. Unser Haus liegt auf einer Anhöhe, ca. 300m vom Zentrum entfernt. Wir legen besonderen Wert darauf, dass Sie sich mit Ihrer Familie wohlfühlen! A warm welcome to our newly built house! Spend your holiday at our holiday apartments which have been awarded 4-Edelweiss. We offer you an impressive view of the Wilder Kaiser mountain and of Ellmau. Our house is situated on a hill approx. 300 m from the village centre. We make every effort to ensure you and your family feel comfortable and at home. HIGHLIGHTS: Parkplätze vor dem Haus, Schaukel/ Sandkasten/Rutsche, Abstellraum, Kinderwägen/Fahrräder, Baby- u. Kleinkinderausstattung (Reisegitterbett, Spiele, u.v.m.) HIGHLIGHTS: Parking in front of the house, swing/sand pit/slide, storeroom, push chairs/bikes, baby and toddler equipment (travel cot, games etc.)

FAMILIEN-WOCHEN-PAUSCHALE » 2 Erw. + 2. Kinder bis 12 Jahre » Ferienwohnung für max. 4 Personen » Willkommensgruß für Groß u. Klein » Baby- und Kleinkinderausstattung » Geschirrspülmaschinentabs inkl. » Leihwanderkarte, Bäckerservice » Strom, Bettwäsche, Handtücher inkl. » Senseo Kaffeepadmaschine » Steuern, Abgaben, Endreinigung inkl.

FAMILY WEEKS PACKAGE » 2 adults and 2 children under 12 » Holiday apartment for max. 4 people » Welcome greeting for big and small » Baby and toddler equipment » Dishwasher tabs included » Hiking map to borrow,bakery service » Electricity, linin, towels incl. » Senseo coffee machine » Taxes, duties, end cleaning incl.

7 Tage ab € 647,- für 2 Erwachsene 2 Kinder

7 days from € 647,- for 2 adults 2 kids

Bichler Angelika und Günter Kirchbichl 15 a . . . 6352 Ellmau . . . Austria . . . T: +0043 (0)699 81730233 www.members.aon/bichler-ellmau . . . angelika@aon.at


20

FERIENWOHNUNG BICHLER Herzlich willkommen im Ferienhaus Bichler! Neuerbautes Haus in ruhiger, sonniger Lage am Waldrand. Großzügige, gemütliche Ferienwohnungen mit 1-2 Schlafzimmern und 1-2 Duschen/Badezimmer. Vollausstattung mit Komfort, Balkon/Terrasse, Baby-und Kleinkinderausstattung, Kinderspielplatz, Tischtennis, Kräutergarten, Liegewiese, Grill, Nichtraucherwohnungen, Haustiere erlaubt. A very warm welcome to Bichler holiday home! Newly built house in a quiet, sunny location on the edge of the forest. Large, cosy holiday apartments with 1or 2 bedrooms and 1-2 shower/bathrooms. Fully equipped with all comforts, balcony/terrace, baby and toddler equipment, children‘s play area, table tennis, herb garden, lawn, barbecue, non-smoking apartments, pets allowed HIGHLIGHTS: Garten mit Liegewiese, Grillmöglichkeit, Fahrradkeller, Baby- & Kleinkinderausstattung, Kinderspielplatz. HIGHLIGHTS: Garden with sunbathing lawn, BBQ facilities, bike cellar, baby & toddler equipment

SOMMER-FAMILIENHIT 2010 » 7 Tage für 2 Erwachsene + 2 Kinder » Willkommensgeschenk » Eintritt ins Kaiserbad inklusive » Baby- und Kleinkinderausstattung » Gitterbett oder Kinderbett » Hochstuhl, Wickelkommode » Kinderbettwäsche, Spielsachen » alle Nebenkosten inklusive » Gratisparkplatz am Haus

SUMMER FAMILY HIT 2010 » 7 days family apt (2 adult/2 child) » Welcome gift » Entry to Kaiserbad included » Baby and toddler equipment » Cot or child bed » High chair, changing table » Children‘s linen, toys » All additional apt. costs included » Free parking

7 Tage ab € 449,- für 2 Erwachsene 2 Kinder

7 days from € 449,- for 2 adults 2 kids

7 days from € 512,- for 2 adults 3 kids 7 Tage ab € 512,- für 2 Erwachsene 3 Kinder

Ferienwohnungen Bichler Bruggenmoos 33 . . . 6351 Scheff au a. W.K . . . Austria . . . T: +43 (0)5358 8644 F: +43 (0)5358 7300 . . . rw.bichler@utanet.at . . . www.bichler-scheff au.com


21

HARASSHOF & JÄGERHOF

ÏÏÏ

BIO- & GESUNDHEITSBAUERNHOF UND FERIENPENSION. Der Familienbetrieb am Fuße des Wilden Kaisers. Frei am Land und doch nah zum Dorf. Perfekter Ausgangspunkt für Wanderer, Radler, und Genießer. Selbstgemachte Köstlichkeiten. Mit Hasen, Katze und Kuh auf Du und Du. Am Lagerfeuer am Bach grillen mit den Kindern. Das Alltag am Bauernhof mit der Natur hautnah erleben. A big hello from Harassen organic/health farm and from the Jägerhof guesthouse. A distinct family business, at the foot of the Wilder Kaiser. In the countryside and yet so close to the village. Perfect starting point for hikers, cyclists and connoisseurs. Designed with much wood and attention to detail. Experience life on the farm up close. Homemade delicacies. HIGHLIGHTS: Viel Platz ums Haus, Spielplatz, Spielzimmer, Lagerfeuer am Bach, beim Melken zuschauen, Heuhäusl, Bioprodukte, hofeigene Alm, 10 min. zu Fuss zum Naturbadesee HIGHLIGHTS: Lots of space around the house. Sausage sizzles & paddling at the stream, alpine breakfast, watch the milking, sleep in the hay, hearty org. breakfast, 10 min walk to bathing lake.

UNSERE ANGEBOTE » FERIENWOHNUNG im Harasshof » 1 oder 2 Schlafzimmer » HOLZFERIENHAUS beim Harasshof 100m² » 2 Schlafzimmer, Küche, Bad, Stube » ZWEIRAUM STUDIO Jägerhof inkl. FR » LUXUSWOHNUNG im Landhaus 125m² » inkl. Endreinigung, Ortstaxe, Begrüssungskuchen, Almfrühstück/Abend auf der Kaiserwiese

OUR OFFERS » HOLIDAY APARTMENT at Harasshof » One or two bedrooms » HOLIDAY LODGE at Harasshof 100m² » 2bedrooms, kit, bathroom, parlour » TWO-ROOM STUDIO at Jägerhof incl Fü » LUXURY APARTMENT in the country house 125m² » incl. end cleaning, local tax, welcome cake, alpine breakfast or eve at Kaiserwiese meadow

FERIENWOHNUNG REGALMBLICK im Bauernhaus, grosses Wohnschlafzimmer, Küche, Kinderzimmer, Bad/WC 7 Tage ab € 504,- für 2 Erwachsene 2 Kinder

HOLIDAY APARTMENT REGALMBLICK in the farmhouse, large living/bedroom, kitchen, kids‘ room, bath/WC 7 days from € 504,- for 2 adults 2 kids

LUXURY APARTMENT 2 bedrooms, large sitLUXUSWOHNUNG, 2 Schlafzimmer, grosse ting room, kitchen, 2 bathrooms/WC, private Wohnstube, Küche, 2 Badezimmer/WC, eige- entrance & terrace ner EIngang und Terrasse 7 days from € 924,- for 2 adults 2 kids 7 Tage ab € 924,- für 2 Erwachsene 2 Kinder

Pension Jägerhof & Harasshof *** Pramaweg 29+30+31 . . . 6353 Going . . . Austria . . . T: +43(0)5358 2488 . . . F: +43(0)5358/2488 harassen-jaegerhof@goingnet.at . . . www.harass-jaegerhof.at


22

APPARTEMENT RESIDENZ THERESA Eine Ferienwelt für die ganze Familie mit Kindern jeden Alters, Oma und Opa, Onkel und Tante. Wenn Sie die Residenz Theresa betreten, werden Sie es gleich bemerken - es ist ein Haus mit Charakter und Persönlichkeit. Ein Ferienort, an dem man sich gleich heimisch fühlt, geprägt von gelebter Gastfreundschaft und charmanter Gemütlichkeit. A holiday world for the whole family, for children of all ages, grandma and grandpa, uncle and aunt. As soon as you step inside the Residenz Theresa, you‘ll notice that it is a house with character and personality. A holiday resort where you feel at home right away, with genuine hospitality and a warm, friendly atmosphere. HIGHLIGHTS: Blumengarten mit Sonnenliegen Sonnenterasse, Tischtennis (nur im Sommer), Finnische Sauna und Kräuterdampfbad, Infrarot-Gesundheitskabine, Ruheraum mit Tee-Ecke zur Erfrischung. HIGHLIGHTS: Flower garden with sun beds, sunny terrace, table tennis (summer only), Finnish sauna and herbal steam bath, infrared cabin, relaxation room with tea corner for refreshment

FAMILIEN HIT » 4 oder 7 Übernachtungen » Betreutes Abenteuerprogramm » „KaiserJet“ Wander- & Bäderbus » täglich Gebäck- und Milchservice » Finnische Sauna » Infrarot-Gesundheitskabine » Kräuterdampfbad » Ruheraum inklusive Teegenuss » Reinigung des Appartements » Endreinigung

FAMILY HIT » 4 or 7 nights » Supervised adventure programme » „Kaiserjet“ hiking & bathing bus » Bread and milk service daily » Finnish sauna » Infrared cabin » Herbal steam bath » Relaxation room with tea » Apartment cleaning » Final cleaning

7 Tage ab € 491,- für 2 Erwachsene 1 Kind

7 days from € 491,- for 2 adults 1 kid

4 Tage ab € 280,- für 2 Erwachsene 1 Kind

4 days from € 280,- for 2 adults 1 kid

Residenz Theresa Pirchmoos 63 . . . 6306 Söll in Tirol . . . Austria . . . T: +43 (0)664 5412069 . . . F: +43 (0)5333 6377 - 99 info@residenz-theresa.at . . . www.residenz-theresa.at


23

BIOBAUERNHOF WOLFSEGGSTALL Unser Biobauernhof und Pension liegen ruhig auf einem Sonnenplateau - zwischen Going und Ellmau. Für Kinder ideal zum Spielen, Herumtoben, Entdecken der Natur - das Leben am Bauernhof miterleben . Unsere Hasen, Meerschweinchen, Hühner, Kühe, Kälber, Schweine, Hund, Katzen und Pony „Flora“ freuen sich auf regen Besuch. Außerdem großer Spielplatz, Rutsche, Sandkasten. Our organic farm and guesthouse are situated in a quiet location on a sunny plateau - between Going and Ellmau. Perfect for children to play, romp about, explore nature and experience life on the farm - rabbits, guinea pigs, chickens, cows, calves, pigs, dog, cats and „Flora“ the pony are looking forward to seeing you! Plus large play area, slide, sand pit... HIGHLIGHTS: Reiten mit Pony „Flora“, Tischtennis- und Fußballturniere, Schlafen im Heu, Grillen am Indianergrill, Chef Georg kocht persönlich - natürlich mit hofeigenen Produkten, Sauna

HALBPENSION MÖGLICH... » € 11,- pro Person/Tag für HP » € 8,- Kinder pro Tag für HP » 4 gemütliche Ferienwohnungen » Doppel- u. Dreibettzimmer mit DU/WC

HALF BOARD AVAILABLE » EURO 11.00 per person/day for HB » Children EURO 8.00 per day » 4 cosy holiday apartments » Double/triple rooms with shower/WC

Ferienwohnung Berg inkl. Endreinigung, Saunabenützung, Ponyreiten, Brötchenservice, Begrüßungsdrink 7 Tage ab € 621,- für 2 Erwachsene 2 Kinder

Holiday apartment Berg incl. end cleaning, sauna use, pony riding, bread service, welcome drink 7 days from € 621,- for 2 adults 2 kids

HIGHLIGHTS: Ride „Flora“ the pony, table tennis & football matches, sleep in the hay, BBQ on the Indian grill, chef Georg will cook for you personally - with our farm produce of course, sauna

Biobauernhof Wolfseggstall Rettweg 57 & 62 . . . 6353 Going . . . Austria . . . T: +43 (0)5358 2570 . . . F: +43 (0)5358 2570 - 4 sunnbichl@tirol.com . . . www.sunnbichl.com


www.wilderkaiser.info

Tourismusverband Wilder Kaiser ∙ 6352 Ellmau, Dorf 35, Austria T: +43 (0) 50509 ∙ F: +43 (0) 50509 55 ∙ office@wilderkaiser.info


familienurlaub_tirol.pdf