Issuu on Google+

La Carte Nature Active Achensee vous le permet ! Pendant les 7 jours de la durée de validité, pendant les heures régulières d´ouverture et de service, vous pouvez vous faire transporter sur les hauteurs aussi souvent que vous le souhaitez, avec les télécabines de la Rofanseilbahn à Maurach et de la Karwendel Bergbahn à Pertisau, croiser sur le plus grand lac du Tyrol avec les bateaux à vapeur de la Achensee-Schiffahrt, faire un tour nostalgique de Jenbach à Maurach, avec le chemin de fer à vapeur et à crémaillère le plus ancien d´Europe, et entreprendre un voyage dans le temps, dans le monde des musées de l´Achenseer Museumswelt à Maurach, le musée Sixenhof à Achenkirch, les Mondes du Cristal de Swarovski à Wattens, ou bien au Musée de Notburga à Maurach/Eben.

Lieux de vente de la Carte Nature Active Achensee:

• • •

Caisse de la Rofanseilbahn Caisse de la Karwendel Bergbahn Bureaux d´information d´Achenkirch, de Maurach et Pertisau

La Carte Nature Active Achensee coûte EUR 52,00 pour les adultes. Pour les enfants vous accompagnant, et nés entre 1994 et 2002, il vous suffit de payer EUR 26,00 si vous possédez la Carte Nature Active Achensee; les enfants plus jeunes (nés à partir de 2003) peuvent vous accompagner gratuitement, au cas où vous êtes l´un des parents ou un parent proche, et en possession de la Carte Nature Active Achensee. Pour pouvoir acheter la Carte Nature Active Achensee, il vous faut nous présenter votre Carte d´hôte valable (carte jaune) ou bien votre Carte d´hôte de réserve valable (carte blanche). Aux lieux de vente, on vous photographiera pour votre Carte Nature Active Achensee personnelle. Les amateurs de parapente et de deltaplane doivent payer un supplément de EUR 5,50 par trajet, afin que les équipements de sport puissent être transportés en télécabine jusqu´au sommet.

Où et comment obtenir la «Carte d´hôte et Carte passager Regiobus»? La carte « Carte d´hôte et Carte passager Regiobus » est établie pour chaque hôte par le logeur lors de l´inscription, à moins qu´il n´ait moins de six ans et ne fasse ainsi partie de la plus jeune relève de vacanciers de la région « Vacances et Famille » du Tyrol. Cette carte gratuite n´est valable pour le circuit vacances que si la durée de validité (=date de départ), le nom de famille et le prénom, ainsi que le no. de la fiche d´hôtes sont indiqués au recto ; le tampon du lieu d´hébergement et la signature de l´hôte doivent figurer au verso. Mais c´est en général le logeur qui veille à ce que cette carte soit bien remplie. Pour tous les hôtes venant d´Achenkirch, de Maurach et Pertisau, l´utilisation des bus dans les localités d´Achenkirch, de Maurach, Pertisau et Steinberg est gratuite s´ils présentent la carte blanche valable « Carte d´hôte et Carte passager Regiobus ». Les bus « Regiobus Achensee » desservent à intervalles réguliers les localités d´Achenkirch, de Steinberg, Maurach, Pertisau, Wiesing et Jenbach. Dans les bureaux d´information locaux vous obtiendrez la liste actuelle des liaisons de transport, ainsi que des tarifs éventuels.

Vous pouvez acquérir la Carte Nature Active Achensee aux lieux de vente indiqués, en présentant votre Carte d´hôte valable, du samedi 2 mai 2009 au lundi 19 octobre 2009. La carte est valable jusqu´au 25 octobre 2009. Lors de l´achat de la Carte Nature Active Achensee vous obtiendrez bien sûr tous les renseignements concernant les heures de service et d´ouverture de la Rofanseilbahn, de la Karwendel Bergbahn, des Mondes du Cristal de Swarovski, du monde des musées de l´Achenseer Museumswelt, du Musée Sixenhof à Achenkirch, du Musée Notburga, de la Achensee-Schiffahrt et du chemin de fer Achenseebahn. En cas d´arrêt de service des installations de loisirs mentionnées, il n´y aura pas de remboursement. La Carte Nature Active Achensee est seulement valable pendant les heures régulières de service et d´ouverture ou respectivement pour la ligne de jour (pas de validité dans le cadre de diverses manifestations ou excursions nocturnes). Les conditions de tarifs et transport de l´entreprise respective font autorité.

Fremdsprachenfolder_Erlebniscard.indd 1

Carte Nature Active Achensee 2009

de la région de vacances de l´Achensee

www.achensee.info

Achenkirch • Maurach • Pertisau • Steinberg • Wiesing Achensee Tourismus • Im Rathaus 387 • 6215 Achensee Tel.: +43/(0)5246/5300 • Fax: +43/(0)5246/5333 info@achensee.info • www.achensee.info

24.03.2009 13:06:10


Cie de navigation Achensee-Schiffahrt Chemin de fer à vapeur et crémaillère Achensee-Zahnradbahn Télécabines Rofanseilbahn Les Mondes du Cristal Swarovski Télécabines Karwendel-Bergbahn Pertisau Mondes des musées Achenseer Museumswelt Musée Notburga Musée du Terroir « Heimatmuseum Sixenhof »

Adultes EUR 52,00 / Enfants EUR 26,00 Les enfants de moins de six ans vous accompagnent gratuitement. Utilisation répétée des installations possible!

Fremdsprachenfolder_Erlebniscard.indd 2

24.03.2009 13:06:14


erlebniscard_franz_sisch.pdf