Page 1

Austria, un caldo inverno Inverno 2011/2012

PASSI SILENZIOSI Ciaspole, slittino & co //  ACQUA CALDA E GHIACCIO CRISTALLINO Relax e benessere //  UNA FAVOLA D’INVERNO Cultura in città e mercatini di Natale //  FAMIGLIA Divertimento per grandi e piccoli  

www.austria.info 1


ARRIVARE E RIVIVERE.

II

W W W. A U S T R I A . I N F O


Austria: una favola d’inverno

F

avole d’inverno è il titolo di una grande mostra in corso al Kunsthistorisches Museum di Vienna e dedicata al fascino che questa stagione ha sempre esercitato sugli artisti, nel Medioevo come ai nostri giorni. La mostra accompagna il magico momento dell’anno in cui la luce dorata dell’autunno lascia spazio alle prime giornate di freddo: un anticipo dell’inverno che verrà e che accende la voglia di neve, di giornate all’aria aperta e gite in slitta, ma anche di stufe calde, di profumo di legna nei caminetti e di vin brûlé… L’incontro con la natura e la gioia di vivere appieno il bello di questa stagione fanno di una vacanza invernale in Austria un’esperienza indimenticabile. Non solo sulle piste, ma ovunque scegliate di stare: immersi nell’acqua calda di una Spa, a godervi il panorama delle montagne innevate, in una città decorata a festa per Natale o a pattinare su un lago ghiacciato. Avrete anche occasione di gustare le deliziose specialità della cucina austriaca, ai tavoli di una baita in quota o magari in un ristorante gourmet di un romantico borgo storico.

Edito e realizzato da: Austria Turismo Via Boccaccio, 4 20123 Milano Copyright Foto: Austria Turismo e partner Ultimo aggiornamento: Ottobre 2011 Dati non garantiti

BASSA AUSTRIA VIENNA

ALTA AUSTRIA Salisburgo

TIROLO

SALISBURGHESE

STIRIA

TIROLO ORIENTALE

CARINZIA

I I I


Passi silenziosi nella natura e divertimento in baita La neve scricchiola sotto le ciaspole dei due escursionisti nella foto qui sotto: sembra quasi di sentirla. A queste altitudini l’aria è limpida e pungente, il sole stende un velo di tepore sui volti e non si sentono rumori estranei: niente motori di auto, ronzii di ascensori, nemmeno un aereo nel cielo azzurro. Il silenzio del maestoso paesaggio è rotto solo dal rumore dei passi. Con le racchette da neve ai piedi è facile muoversi in quota e sui pendii, anche quelli più ripidi. Passeggiare nella neve è divertente, rilassante e fa bene alla salute. Ben diverso, invece, il ritmo di chi scende a valle con lo slittino sfrecciando dall’alto delle montagne. Andare in slittino ormai non è più un divertimento riservato solo ai bambini. Ai grandi sono riservati appositi tracciati e piste illuminate di sera, da percorrere con slittini tradizionali o moderni bob.

IV

W W W. A U S T R I A . I N F O

In Austria la neve offre divertimenti per tutti i gusti: sentieri per escursioni a piedi o con le ciaspole, piste per lo sci alpino e il fondo, percorsi riservati alle slitte trainate da cavalli e comprensori per famiglie. Ognuno può trovare la località invernale ideale per vivere la vacanza in chiave sportiva, familiare o anche mondana. Al rientro pomeridiano dalle piste e passeggiate ci si incontra tutti nelle baite e nei ritrovi après-ski per riscaldarsi con una bevanda calda e fare uno spuntino. Nei locali tradizionali non mancano mai gli arredi in legno, lo “Jagatee” (tè con rum o acquavite) e saporiti piatti tipici. Ma sono sempre più numerose anche le baite dal design contemporaneo che propongono sane specialità “bio”.


Un caldo inverno Nel Tirolo austriaco con gli specialisti tirolesi INVERNO SOFT Sono sempre più numerosi gli estimatori degli sport invernali “dolci”. Lo sci di fondo è facile da imparare, ottimo per la circolazione e perfetto per allenarsi in modo armonioso. In Tirolo ogni famiglia possiede almeno uno slittino, e anche gli sciatori sanno apprezzare il piacere di una slittata in compagnia. Lontano dalle piste da sci, i veri amanti della natura passeggiano invece con le racchette. Per camminare in mezzo alla neve, respirando aria pulita nel silenzioso mondo alpino del Tirolo, non occorre essere campioni: è uno sport alla portata di tutti. WELLNESS ALPINO “Wellness” significa benessere in tutti i sensi. Richiede ambienti piacevoli, un’alimentazione sana, esercizio fisico quanto basta e tanto relax. Il Tirolo offre condizioni ideali per una vacanza di benessere: aria pulita, acqua pura, erbe aromatiche per i trattamenti, cibi sani e l’equilibrio che viene dal contatto con una natura incontaminata. In più, confortevoli Spa e terme con trattamenti di grande efficacia, sono spesso associati a offerte di soggiorno vantaggiose.

I MERCATINI DI NATALE IN TIROLO Non potrebbe esserci cornice migliore del Tirolo per le settimane dell’Avvento: montagne innevate, paesaggi da fiaba, un’atmosfera gioiosa e tutta la gamma di colori e profumi dei tradizionali mercatini di Natale. Quelli tirolesi sono tra i più belli e suggestivi del mondo, allestiti nei centri storici delle città e in incantevoli paesini montani, tutti da vedere e da vivere. Si passeggia fra bancarelle colme di prodotti artigianali e gastronomici, alla ricerca di originali regali da mettere sotto l’albero di Natale. E se il freddo, come accade in questa stagione, si fa pungente, basta scaldarsi con caldarroste o con un delizioso vin brûlé alle spezie. www.mercatinidinatale.tirolo.com I 13 PARTNER DEL GRUPPO ITALIA Propongono offerte top per gli sport dolci invernali, per fine settimana all’insegna del benessere e per la visita dei mercatini di Natale. Basta consultare il sito www.offerte.tirolo.com. INFORMAZIONI Tirol Info tel. 0043/512/7272-0 info@tirol.at www.tirolo.com

V


Dolomiten Residenz**** Sporthotel Sillian Dal letto alla pista da sci e quindi in piscina Nel confortevole Dolomiten Residenz**** Sporthotel Sillian la giornata di sci inizia di buon mattino. Dopo colazione si può salire subito a 2.400 m di quota con i vicinissimi impianti di risalita dell’Alta Val Pusteria. Gli skipass sono disponibili in hotel, il noleggio di sci si trova direttamente di fronte all‘hotel. Il divertimento sui 55 km di piste è garantito. Situato nel Tirolo Orientale, al confine con l’Italia, il comprensorio vanta un numero di giorni di sole superiore alla media e un eccellente innevamento integrato, quando occorre, da neve artificiale. Qui non ci sono code agli impianti, né piste troppo affollate. A dicembre entrerà in funzione la nuova, veloce seggiovia da sei posti “Thurntaler” con riscaldamento dei sedili e cupola protettiva. Gli appassionati di neve fresca, freeride e freestyle apprezzano l’elevata sicurezza garantita dalla neve naturale e le varianti quasi infinite di percorsi. Dalla vetta del monte Thurntaler (2.408 m) si può scendere per 1.000 metri di dislivello fino a Sillian, Innervillgraten e Ausservillgraten. Arrivati a valle, il passo dalla pista alla piscina della Dolomiten Residenz**** Sporthotel Sillian è breve. Nel centro benessere Vitalresidenz Schloss Heinfels la scelta di attività e trattamenti è ampia: si può nuotare, fare la sauna, sottoporsi a massaggi al pino mugo oppure a impacchi, peeling e bagni tonificanti. Sin dal primo giorno la vacanza qui sarà sinonimo di divertimento e benessere. PACCHETTO SKI-AKTIV • 7 notti con pensione gourmet abbondante colazione a buffet con specialitá regionali e internazionali, piccolo buffet pomeridiano dello sportivo, cena a piú portate o a buffet e menu a basso contenuto calorico, buffet di insalate VI

W W W. A U S T R I A . I N F O

• Utilizzo della nostra Wellness-Residenz su oltre 3.000 mq Piscina interna ed esterna riscaldata, bio-sauna tirolese, sauna in legno di pino mugo, sauna alle erbe, bagno turco, docce varie, vasca Kneipp, grotta con acqua salata, attrezzi TechnoGym e aree relax • Accappatoio e ciabatte, teli da bagno e da sauna direttamente in camera • SKI HIT Skipass da sei giorni (valido in tutto il Tirolo Orientale e per il ghiacciaio della Mölltal) Prezzi per persona e soggiorno in camera doppia o familiare Stagione A, € 789 (08.12-24.12.2011, 06.01-04.02.2012, 03.03-31.03.2012) Stagione B, € 925 (04.02-03.03.2012, 31.03-10.04.2012) INFORMAZIONI

Dolomiten Residenz**** Sporthotel Sillian 9920 Sillian - tel. 0043/4842/6011-0 info@sporthotel-sillian.at - www.sporthotel-sillian.at


family austria Divertimento per grandi e piccini Una vacanza invernale con family austria promette giornate emozionanti. Sono circa 40 gli alberghi specializzati nell’accoglienza delle famiglie; sparsi in tutta l’Austria, garantiscono rigeneranti vacanze con giochi e divertimenti sulla neve. VACANZE PER OGNI PORTAFOGLIO family austria offre alloggi di vario tipo, nelle zone termali del Burgenland come lungo le piste da sci del Tirolo, in appartamenti indipendenti o hotel all-inclusive. Scegliete secondo le esigenze e i desideri della vostra famiglia: i criteri di qualità di family austria assicurano che ogni hotel o appartamento soddisfi le necessità di chi va in vacanza con bambini al seguito. E per consentire a genitori e figli di dedicarsi insieme a qualche attività, sono disponibili appositi programmi come escursioni sulla neve o discese in slitta. DIVERTIMENTO IN VACANZA CON FREDDY FIT Naturalmente anche i genitori devono poter disporre di tempo da dedicare a se stessi. Così mentre papà e mamma si rilassano nel reparto wellness, i figli sono ben accuditi nell’area bimbi dove li attende Freddy Fit. Sempre di buon umore, la mela verde con le scarpe da ginnastica rosse spiegherà loro, per esempio, che una sana alimentazione e l’attività fisica possono anche essere divertenti. In cucina i piccoli scopriranno così che la pizza integrale fatta con le proprie mani è molto più buona del fast food.

Harmony’s Hotel Kärntnerhof – Avvento in Carinzia 3 notti in camera doppia, mezza pensione, utilizzo area benessere, massaggio al nardo, animazione per bambini. Da € 304 p.p. - Dal 3 al 17.12.2011 I bambini fino a cinque anni soggiornano gratis in camera dei genitori. Harmony’s Hotel Kärntnerhof**** Bad Kleinkirchheim www.harmonys.it Filzmooserhof - settimana romantica nel Salisburghese 7 notti in camera familiare, utilizzo area benessere, gita in carrozza, escursione serale con fiaccole e discesa in slitta, escursione guidata con le ciaspole e animazione per bambini. Da € 739 p.p. - Validità 07.01 - 04.02.12 / 11.02 - 18.02.12 / 03.03 - 14.04.12 Familienhotel Filzmooserhof**** www.filzmooserhof.at Mühlpointhof – neve farinosa vicino a Salisburgo 7 notti, mezza pensione, utilizzo area benessere, escursioni guidate con le ciaspole, programma per bambini. Da € 431 p.p. - Validità da 28.01. al 03.03.2012 Sport - und Vitalpension Mühlpointhof www.f-m.at   INFORMAZIONI   “family austria” - Hotels & Appartements   tel. 0043/4242/44200-60   info@familyaustria.at - www.familyaustria.at

Ordinate subito la vostra copia gratuita del catalogo vacanze family austria!

V I I


Il calore dell’inverno

L’inverno non è solo neve e attività all’aria aperta. Porta con sé anche il periodo dell’Avvento che in Austria si vive con particolare intensità. Si va in compagnia a fare il giro dei mercatini di Natale, bevendo punch e vin brûlé tra le bancarelle addobbate a festa. A cominciare dai biscotti natalizi, le tradizioni culinarie sono un caposaldo del periodo di fine anno. Tra i dolci i più amati sono i “Vanillekipferl”, biscottini a forma di cornetto (Kipferl) cosparsi di zucchero a velo, al sapore di vaniglia, mandorle, noci o nocciole: ogni famiglia ha la sua ricetta tramandata da generazioni. Poi ci sono i dolcetti alla cannella, al cioccolato, alla marmellata, all’anice, al cacao, al cocco, alla frutta secca, al miele. A forma di cuore, di dado, di dischetto, arrotolati o a strati, semplici o elaboratissimi, da mangiare subito o conservare per un po’. Un vero tripudio di forme, colori

e sapori che varia da regione a regione e a cui contribuiscono le fantasiose creazioni delle pasticcerie austriache. Chi è alla ricerca di piccoli regali da portare a casa nei mercatini di Natale trova decorazioni per l’albero, oggetti d’artigianato e le tipiche “corone d’Avvento”: sono rami d’abete intrecciati a forma di cerchio con quattro candele che corrispondono alle domeniche d’Avvento. Quando fuori fa freddo, si apprezza di più il calore; per questo l’inverno è la stagione ideale per una vacanza di benessere. In Austria abbondano terme e alberghi con Spa dove rilassarsi e concludere in bellezza le giornate trascorse sulle piste, oppure dedicare l’intero soggiorno alla cura di sé. In fondo, il paesaggio invernale è bellissimo anche visto attraverso le vetrate di una piscina panoramica!

SERVIZIO INFORMAZIONI AUSTRIA TURISMO Siete indecisi sul tipo di vacanza e sulla località invernale più adatta alle vostre esigenze? O siete alla ricerca di manifestazioni ed eventi culturali? Avete bisogno di materiale informativo? Contattate Fabio e Ottavio, gli esperti del Servizio Informazioni Austria Turismo al numero 840 99 99 18 (costo chiamata 15 cent.), via mail: vacanze@austria.info o su facebook “Vacanze in Austria”. www.austria.info

VIII

W W W. A U S T R I A . I N F O


Salisburgo: notti magiche, musiche natalizie, romantiche atmosfere invernali Nel periodo più suggestivo dell’anno, Salisburgo svela il suo volto romantico. Avvolto in un manto bianco, il centro storico della città offre uno scenario incantevole per i mercatini d’Avvento, le musiche natalizie e le tradizionali rappresentazioni della Natività. Il prossimo 17 novembre la città di Mozart indosserà la sua veste natalizia con l’apertura dei mercatini d’Avvento. Il più famoso è il mercatino del Bambin Gesù (Christkindlmarkt) che risale al XV secolo e si tiene fino al 26 dicembre nella Domplatz e nella Residenzplatz. Una visita da non perdere per la ricchezza e varietà di dolci, decorazioni, artigianato tradizionale e insolite idee regalo che propone. Ogni giorno risuonano canti natalizi davanti al Duomo, mentre nei sabati d’Avvento si tengono i concerti di strumenti a fiato (Adventblasen) dei Salzburger Turmbläser. www.christkindlmarkt.co.at Chi ama il movimento già dal 12 novembre può pattinare sul “Mozarteis”, il ghiaccio della pista con annessa lounge allestita nella Mozartplatz. www.mozarteis.at

Molto suggestive le musiche natalizie. I concerti d’Avvento “Salzburger Adventsingen” nella Grosses Festspielhaus (2 - 18 dicembre) celebrano la stella di Betlemme www.salzburgeradventsingen.at, mentre le “Salzburger Advent-Serenaden” (25 novembre - 18 dicembre) nella sala di St. Blasius propongono musica popolare e canti a lume di candela www.adventserenaden.at Per celebrare “Astro del ciel” (“Stille Nacht, Heilige Nacht”), il canto natalizio più famoso del mondo, c’è un nuovo tour in autobus da Salisburgo dedicato a Franz Xaver Gruber e Josef Mohr, autori della musica e del testo. www.stillenachtland.at

Il mercatino d’Avvento più panoramico si tiene nel cortile della Hohensalzburg (nei weekend dal 26 novembre al 18 dicembre). Dagli spalti della fortezza medievale si gode una vista grandiosa sulla città. www.festung-salzburg.at, www.salzburg-burgen.at

L’anno termina con concerti di Capodanno nella Grosses Festspielhaus, al Mozarteum, al Salzburger Landestheater, a Palazzo Mirabell e nella fortezza di Hohensalzburg, oltre che con le salve di saluto della Guardia Civica e degli Schützen. Dal 30 dicembre al 1 gennaio nel centro storico va in scena il conto alla rovescia con musica dal vivo, prelibatezze gastronomiche, fuochi d’artificio e altro ancora. www.salzburg-altstadt.at

Un sentiero illuminato da fiaccole porta al castello di Hellbrunn, la cui facciata ogni anno si trasforma in un gigantesco calendario d’Avvento. La festa d’Avvento con mercatino “Hellbrunner Adventzauber” (17 novembre - 24 dicembre) è quella dall‘atmosfera più romantica. www.hellbrunneradventzauber.at

La Settimana di Mozart (27.1 - 5.2. 2012) si tiene ogni anno nei giorni prossimi al compleanno del compositore salisburghese (27 gennaio). In programma vari concerti con la Camerata Salzburg, la Cappella Andrea Barca, Les Musiciens du Louvre, i Wiener Philharmoniker e la Mozarteumorchester di Salisburgo. www.mozarteum.at

Il 24 novembre Il circo canadese “The 7 Fingers” aprirà la “Winterfest” (fino al 6 gennaio) con lo show “La Vie”. Già dal 2001 la “Winterfest” attira a Salisburgo famosi gruppi internazionali del Nouveau Cirque. www.winterfest.at

Dal 17 dicembre al 11 marzo la città offre gratuitamente il servizio navetta “Salzburg Flachau Ski Shuttle” per il comprensorio sciistico di Flachau (a 70 km) che vanta 860 chilometri di piste. www.salzburg.info

Al Festival Delirium (16 - 18 dicembre) sono in programma fra l’altro la Quarta di Tchaikovsky, il Concerto n° 25 per pianoforte di Mozart, la Quarta di Mahler e la Nona di Beethoven. Dirige Gustav Kuhn. www.delirium-salzburg.at

INFORMAZIONI Salzburg Information tel. 0043/662/889870 tourist@salzburg.info www.salzburg.info/it I X


Linz: stelle, silenzio e...acciaio Linz cambia. Lo slogan di questa vivace città sul Danubio evoca la sua particolarissima miscela di natura, cultura e industria, unita a un’elevata qualità della vita. A rendere Linz ancora più accattivante nel periodo natalizio non ci sono soltanto i mercatini e le pasticcerie traboccanti di pan di spezie e Linzer Torte, ma anche le luci dell’insolita skyline con elementi storici e moderni e il richiamo dello shopping.

TEMPO DI STUPIRSI Se la frenesia che precede il Natale vi stressa, a Linz troverete inaspettate oasi di silenzio, nelle chiese e persino nei mercatini di Natale. Quello del Bambin Gesù nella Hauptplatz (dal 19 novembre al 23 dicembre), è privo di altoparlanti e offre un ricco repertorio di artigianato e dolciumi della tradizione. Anche al Wintermarkt nella Pfarrplatz (26 novembre - 23 dicembre) la musica di sottofondo è assente. Da non perdere, poi, le gite in battello sul Danubio. Quelle serali offrono lo spettacolo dei ponti e delle facciate illuminate ad arte lungo la Donau-Kulturmeile, il “miglio della cultura” che si specchia nel fiume con edifici tradizionali e avveniristici. L’high-tech a Linz ha un ruolo di primo piano, per esempio nella Stahlwelt dell’acciaieria voestalpine che presenta il mondo dell’acciaio con tecnologie multimediali e postazioni interattive. Nel “Deep Space” dell’Ars Electronica Center si scopre la vastità dell’universo andando a caccia di stelle tra le galassie, mentre “Uniview” lo illustra in 3D con suoni stereo in sottofondo. Altre sezioni dell’avveniristico centro illustrano il mondo digitale e offrono inedite immagini del corpo umano. MOMENTI LUMINOSI Pattinare sul tetto di un parcheggio è l’insolita esperienza offerta dall’“Eisrausch”, la pista di ghiaccio allestita in cima al City Parkhaus; sarà in funzione dal prossimo 27 novembre al 24 gennaio con accesso gratuito. Linz è una miscela speciale di storia e futuro, modernità e tradizione. Quest’ultima rivive nelle vetrine dei negozi, nelle chiese e in altri luoghi della città che in questo periodo è disseminata di presepi. X

W W W. A U S T R I A . I N F O

Nel cortile al numero 19 della Hauptplatz ci si può persino cimentare nell’arte di fabbricare candele. Un weekend d’Avvento a Linz viene proposto a partire da € 96 a persona, inclusi due pernottamenti in camera doppia, colazione a buffet e tessera Linz-Card che offre diversi servizi gratuiti. INFORMAZIONI Tourist Information Linz tel. 0043/732/7070-2009 tourist.info@linz.at - www.linz.at/italiano


Piccole Città Storiche: la magia dell’Avvento

Nelle 17 Piccole Città Storiche dell’Austria la stagione invernale si apre in modi e tempi diversi. Alberi di Natale decorati a festa e i tradizionali mercatini dell’Avvento riempiono gli antichi centri storici di luci, colori e profumi, mentre si rinnovano semplici riti come quello di un buon bicchiere di vin brûlé bevuto in compagnia per scaldarsi e brindare alle feste in arrivo. Nelle settimane che precedono il Natale, ciascuna delle Piccole Città Storiche riscopre il proprio fascino e incanta gli ospiti venuti da lontano con atmosfere e proposte particolari. Da oltre 300 anni Gesù Bambino è di casa a Steyr, dove si trova l’ufficio postale di Natale. Ogni anno qui arrivano da tutto il mondo oltre 2 milioni di lettere indirizzate a Gesù Bambino, e ciascuna riceve una risposta. Dove si trovano le Piccole Città Storiche? Sulla carta geografica dell’Austria le si può immaginare come una manciata di stelle natalizie che illumina tutto il Paese. Quella più a ovest brilla a Feldkirch, vicino al Lago di Costanza, mentre all’estremità est c‘è Rust sulle rive del Neusiedler See. La città più a nord è Schärding, la più meridionale Bad Radkersburg. Nelle settimane d’Avvento tutte esprimono al meglio la loro personalità e il patrimonio di tradizioni locali. Visitandole potrete ammirare piazze storiche, suggestive luminarie, antiche facciate restaurate con cura e pittoreschi vicoli pieni d’atmosfera. 3 giorni / 2 notti in una città a scelta Baden - Bad Ischl - Bad Radkersburg - Feldkirch - Gmunden Hall in Tirol - Imst - Judenburg - Kufstein - Lienz - Radstadt Rust - Schärding - Spittal/Drau - Steyr - Wels - Zell am See Pacchetto vacanza breve: 2 pernottamenti in un albergo*** o a scelta in un hotel**** 2 prime colazioni al buffet 1 punch natalizio di benvenuto nel vostro alloggio 1 piccolo omaggio souvenir della vostra vacanza breve

Prezzo del pacchetto per persona: In camera doppia - categoria*** In camera doppia - categoria**** In camera singola - categoria*** In camera singola - categoria**** Soggiorno minimo 2 notti

27.11-20.12.2011 € 79 € 118 € 97 € 138

Sono previste riduzioni per bambini in camera dei genitori. Si raccomanda la stipula di una polizza annullamento viaggio. Si applicano le condizioni generali di Salzkammergut Touristik GmbH nella versione in vigore. Per prenotazioni Salzkammergut Touristik GmbH tel. 0043/6132/24000-74 office@salzkammergut.co.at INFORMAZIONI Piccole Città Storiche tel. 0043/7252/52290 info@khs.info www.khs.info X I


© Gasteinertal Tourismus GmbH

Inverno tempo d’amore Passate le feste di fine anno, il resto dell'inverno ci riserva i suoi mesi più freddi Ma ci vuole poco per trasformarli in un’occasione speciale di vacanza da vivere con piacere. Dove se non in Austria si trovano neve, terme e divertimento garantito? La vacanza perfetta è assicurata da alberghi con aree wellness, e divertimenti per bambini, locande con specialità regionali, allegre serate in baita e molto altro - senza contare la bellezza del panorama alpino. Con oltre 100 strutture, la scelta di Austria per l’Italia Hotels è in grado di soddisfare anche i clienti più esigenti. Gli alberghi sono tutti di ottimo livello, dalle 3 alle 5 stelle, con personale che parla italiano; in più sono disponibili riviste, quotidiani e canali TV in italiano. Oltre all’attenzione “linguistica”, a caratterizzare i nostri albergatori è l’amore per il Belpaese e i suoi abitanti che si traduce in una calda accoglienza e nella cura dei dettagli - proprio come piace agli italiani. Situati in diverse aree - in montagna, nelle città più vivaci, sui laghi o in località termali - gli Austria per l’Italia Hotels rispondono a ogni esigenza. D’inverno l’Austria è la meta ideale per settimane bianche, weekend di benessere, brevi viaggi alla scoperta delle città o gustosi tour enogastronomici. Chiamateci al Numero Verde, il nostro personale parlante italiano vi consiglierà e vi invierà proposte su misura dei nostri hotel italofili. INFORMAZIONI Austria per l’Italia Hotels Numero Verde 800 977 492 www.vacanzeinaustria.com info@vacanzeinaustria.com XII

W W W. A U S T R I A . I N F O

Offerta Hotel Europäischer Hof**** In posizione soleggiata l’hotel offre una vista grandiosa sui monti di Gastein, cornice ideale per una vacanze diversa e rilassante. Il nuovo reparto wellness, la “Gasteiner Terme”, si sviluppa su oltre 5.600 mq. Tra le nostre proposte anche ristoranti con cucina nazionale e internazionale, programmi di attività sportive, splendide escursioni, scuola di cucina con lo chef, colazioni sui pascoli, acquagym, tavoli riservati e assistenza per i bambini a cena. Vi aspettiamo! Fiocco di neve • 7 pernottamenti in camera doppia • Ricca prima colazione a buffet • Cena da gourmet a più portate • Un frizzante benvenuto al nostro Achenbar • 1 buono di € 60 per un trattamento a scelta nel nostro Beauty Center Highlights (non inclusi nel pacchetto): • escursione accompagnata con le racchette da neve • gita in slitta trainata da cavalli attraverso il paesaggio invernale di Bad Gastein • Snow Jazz nel mese di marzo 2012 • Lasciatevi coccolare e viziare dai nostri specialisti beauty Prezzo a persona e pacchetto “fiocco di neve” a partire da € 748 in camera doppia. Validità dal 08.01.2012 al 14.04.2012 Hotel Europäischer Hof**** Miesbichlstrasse 20, A-5640 Bad Gastein tel. 0043/6434/25260 office@europaeischerhof.at - www.europaeischerhof.at


Con Niki un inverno da gourmet Per una vacanza riuscita è indispensabile arrivare comodamente a destinazione Anche nella stagione fredda i voli NIKI, rinomati per la cordiale assistenza a bordo, sono perfetti per programmare viaggi di uno o più giorni. La compagnia ha una flotta di 21 aerei e offre un servizio gratuito di bevande e snack. A bordo si possono inoltre gustare specialità di stagione della famosa gastronomia Demel, già fornitrice della corte imperiale austriaca. Questo servizio d’eccezione è disponibile su tutte le tratte City Shuttle di Niki. Con almeno 3 giorni d’anticipo sulla data del volo potete prenotare un menù gourmet sul nostro sito internet; il pasto vi verrà servito individualmente a bordo prima del normale servizio passeggeri, insieme a una bevanda a vostra scelta. Approfittate di questo esclusivo servizio in volo!

Gli appassionati di shopping e gli uomini d’affari con poco tempo a disposizione potranno anche approfittare dell’assortimento del nostro shop di bordo che propone tante piccole idee regalo e articoli di lusso. Potrete scegliere comodamente il dono giusto per i vostri cari, per i partner d’affari o magari per voi stessi. Sul sito web in inglese della compagnia sono disponibili i consigli di viaggio di NIKI, che nel periodo invernale comprendono naturalmente i migliori mercatini di Natale. www.flyniki.com

X I I I


Godersi la vacanza è un gioco Uno sguardo attento perlustra tutto il tavolo da gioco La scelta è difficile: rosso o nero? La mano esita ancora un poco, nell’aria si percepisce una tensione elettrizzante...Sono momenti salienti nell’atmosfera spumeggiante del Casinò, con il tempo che sembra fermarsi quando la pallina rotola vorticosamente nella roulette. Se desiderate trascorrere una breve vacanza ricca di emozioni, con uno speciale programma fatto su misura per voi, gli “Hotels & Casinos Austria” hanno l’offerta giusta: un’armonica combinazione fra gioco avvincente, ambienti esclusivi, piaceri della buona tavola e perfetto relax. Nei casinò austriaci troverete l’ambiente adatto per dedicarvi alle emozioni del gioco circondati da un’atmosfera altamente raffinata e da assoluta correttezza. La vostra serata o notte al casinò non mancherà di riservarvi divertimento unito a stile, eleganza e brio.

XIV

W W W. A U S T R I A . I N F O

Casinò Package Fortuna • 2 pernottamenti in camera doppia o singola • Prima colazione a buffet o prima colazione servita in camera fino a mezzogiorno per chi ama dormire fino a tardi • Saluto di benvenuto dal vostro Casinò Austria • Il transfer per il casinò se non è raggiungibile a piedi • Gettoni di benvenuto del valori di € 25 a pers. • Un bicchiere di spumante al bar del casinò • Check-out posticipato alle ore 14 Prezzo a partire da € 119 a pers. Hotel convenzionati a: Baden, Bad Gastein, Bregenz, Graz, Innsbruck, Kitzbühel, Linz, Salzburg, Seefeld, Velden, Wien INFORMAZIONI E PRENOTAZIONI: www.vacanze-fortunate.at


Case, cottage e appartamenti per le vacanze

Soggiornare in Austria e sentirsi come a casa.

NOVASOL, azienda leader in Europa negli affitti turistici, ti propone un’ampia scelta di cottage e appartamenti privati in tutta l’Austria, disponibili in ogni stagione dell’anno, anche nelle città d’arte. Trascorri un’indimenticabile settimana bianca, scopri fantastici paesaggi, visita vivaci cittadine o rilassati al calduccio della tua casa vacanza. Se ami gli sport invernali, con NOVASOL avrai la possibilità di soggiornare in alloggi vicini agli impianti da sci e alle piste, scegliendo la distanza da questi ultimi. Se piuttosto preferisci vivere l’Austria dei mercatini di Natale e delle città d’arte, prenota il tuo appartamento a Vienna o nelle località del Tirolo, del Salisburghese e dintorni. Scopri l’Austria soggiornando in una delle nostre case vacanza e goditi con NOVASOL il magico inverno austriaco in totale relax in compagnia delle persone a te più care. Visita www.novasol.it e prenota online oppure, per un contatto diretto con i nostri operatori chiama il centro prenotazioni allo 041.2516100.

Spedisci il coupon in busta chiusa a NOVASOL Italia e riceverai un bellissimo omaggio ed il nostro catalogo! Nome* ................................................................................ Cognome* ...................................................................................... Cap* ................................. E-mail:* ............................................................................................................................................. Informativa sulla privacy: I dati personali da Lei rilasciati compilando l’apposito coupon saranno trattati esclusivamente dall’azienda partecipante all’iniziativa Novasol AS (Titolare del trattamento), con strumenti elettronici, e quindi conosciuti dai funzionari della società i quali li utilizzeranno (a meno che Lei non si opponga) per finalità marketing e di invio di materiale cartaceo informativo e promozionale all’indirizzo postale da Lei fornito. Inoltre Novasol AS procederà a inviarle la propria newsletter aziendale sotto forma di e-mail periodica all’indirizzo e-mail da Lei fornito. Per partecipare all’iniziativa basta ritagliare il coupon, completarlo con i propri dati (nome, cognome, indirizzo, e-mail) in tutte le sue parti, firmarlo per dare il consenso al trattamento dei dati e inviarlo in busta chiusa affrancata, a mezzo posta ordinaria, entro il 31.03.2012 (fa fede il timbro postale) al seguente indirizzo: NOVASOL - Viale Ancona 15 - 30172 Venezia. Novasol AS potrà spedire un solo plico per indirizzo postale. I coupon spediti oltre la scadenza stabilita, o non debitamente compilati, non saranno ritenuti validi. L’iniziativa è valida per i soli residenti in Italia. Ciascun partecipante potrà richiedere l’aggiornamento, la rettifica o l’integrazione dei dati, la loro cancellazione, trasformazione in forma anonima o il blocco, e di opporsi in ogni momento al trattamento, in maniera

agevole e gratuitamente, scrivendo a “responsabile del trattamento dei dati, c/o Novasol AS, viale Ancona 15, 30172 Venezia”.

Data* ..................................

Firma* ..........................................................................

Viale Ancona 15 - 30172 Venezia - Tel 041 2516100 - sales@novasol.it - www.novasol.it - www.cuendet.it

X V

*Campo obbligatorio

Via* ................................................................................... N* ............... Città* ....................................................................


Scopri la magia dei Mercatini di Natale in treno

rgo

ck

bru Inns

Stuttgart Frankfurt (M)

bu Salis

Affidabilità, puntualità e assoluto comfort di viaggio con i treni DB-ÖBB EuroCity

Hamburg Nürnberg Berlin

D

Senza code e senza stress diretti in centro città

München

Ulm

München Ost Rosenheim Jenbach

Innsbruck

Kufstein Wörgl Salzburg Wien

A

Brennero/Brenner Fortezza/Franzensfeste Bressanone/Brixen

CH

Bolzano/Bozen

SLO

Trento Rovereto Padova

Milano Centrale

Verona

Venezia Mestre

Venezia Santa Lucia

I

Per informazioni e prenotazioni: www.bahn.com/it - www.obb-italia.com Call center 02 67479578; info@dbitalia.it Novità: Sales partner Biglietterie di stazione, le agenzie, il call center 892021*, www.trenitalia.com *senza prefisso da telefoni fissi e mobili. Tariffe: da rete fissa

Bologna

0,30 euro scatto alla risposta e 0,54 euro al minuto, IVA incl.; da rete mobile secondo il piano tariffario applicato dal gestore.

Firenze SMN / Roma Termini

XVI

W W W. A U S T R I A . I N F O

Austria, un caldo inverno  

A rendere speciale una vacanze invernale in Austria è il mix di natura e di gioia di vivere appieno il bello di questa stagione. Ciò vale se...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you