Page 1

ACTIVITÉS MONTAGNE 1 RANDONNÉE FROMAGÈRE

8 PARC D’ACCROBRANCHE DU GOLM

2 RANDONNÉE SUR LA CRÊTE DU HOCHJOCH

9 EUROPATREPPE 4000

3 COURS DÉBUTANT VIA FERRATA

10 ENTIER DÉCOUVERTE DE GOLMI

4 ASCENSION DU PIZ BUIN

11 RANDONNÉE MINIÈRE DU BARTHOLOMÄBERG

5 CIRCUIT ÉNERGIE EN E-BIKE 6 SINGLE TRAIL TOUR 7 BIKE-SAFARI-TOUR

12 TREKKING AVEC LAMAS 13 RÖBIBACHSCHLUCHT GARGELLEN 14 GARGELLEN, CONTRÉE DES CONTEBANDIERS

LÉGENDE TÉLÉCABINE

MUSÉE

TÉLÉSIÈGE BIPLACE

ALPINE-COASTER-GOLM

GARE

FAMILY FUN CLUB

RESTAURANT DE MONTAGNE, CHALET GARDÉ

PAYS DES CONTREBANDIERS

CHEMIN DE PROMENADE SENTIER DE RANDONNÉE

LE CHÈQUE-CADEAU DU MONTAFON – 50 EUROS DE BONHEUR Offrez à votre famille, à vos amis, à vos connaissances ou à vos collaborateurs des souvenirs inoubliables lors de leurs vacances dans le Montafon. Le chèque-cadeau d‘une valeur de 50 euros est convertible en sensations à vivre en montagne ou autres offres intéressantes. Les chèques-cadeaux sont valables 1 an à partir de la date d’émission. Vous les trouverez à l’office de tourisme du Montafon Tourismus et sur www.montafon.at.

Découvrez la montagne, la vraie.

JARDIN D’ESCALADE, VIA FERRATA PARC D’ACCROBRANCHE DU GOLM

NAVETTE DE RANDONNÉE EUROPATREPPE 4000

MONDE MONTAGNARD DE HUGO

GOLF

FLYING-FOX-GOLM

SENTIER DÉCOUVERTE DE GOLMI

OFFICE DU TOURISME

AKTIVPARK MONTAFON PISCINE EN PLEIN AIR

www.montafon.at RZ_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_umschlag_392x210_french.indd 1

www.montafon.at/fr 27.04.2011 12:07:47 Uhr


4

14

3

3 7 13 Trominier

9

3

1

Nulle part ailleurs un été en montagne n’est aussi beau qu’au Montafon. Dans un cadre panoramique exceptionnel, la région offre d’innombrables activités pour passer des vacances bien remplies, seul ou en famille. Parcourez les plus beaux circuits de randonnée. Grimpez aux arbres, escaladez les parois rocheuses. Explorez la montagne en VTT. Vivez de vraies aventures avec vos enfants.

10

2

Nous vous souhaitons de passer des moments inoubliables en montagne.

5

8

1

11

6 12

RZ_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_umschlag_392x210_french.indd 2

12

27.04.2011 12:08:11 Uhr


RANDONNÉE & ESCALADE VÉLO & SPORT FAMILLES & ENFANTS Aktivclub MONTAFON MONTAFONSILVRETTA-CARD

Profitez des nombreuses prestations offertes par l’Aktivclub Montafon. Complément d’information à la page 18.

Découvrez les privilèges et avantages de la Montafon-Silvretta-Card. Complément d’information à la page 20.

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 1

27.04.2011 11:28:25 Uh


RANDONNÉE & ESCALADE

1

LA RANDONNÉE FROMAGÈRE – SUR LES TRACES DU SURA KEES Découvrez les magnifiques sommets et leurs pâturages verdoyants, respirez l’air pur de la montagne sur nos circuits de randonnée menant aux plus beaux alpages du Montafon. Vous y assisterez à la fabrication artisanale et authentique du beurre et du fromage, notamment la spécialité du Montafon, le « Sura Kees ». Ce fromage fabriqué depuis le XIIe siècle à base de lait caillé constitue le fortifiant idéal à l’issue d’une bonne marche en montagne. Deux randonnées guidées permettent de faire cette expérience gustative, le lundi à l’Alpe Nova et le mercredi à l’Alpe Innerkappell. La randonnée fromagère n’est que l’une des nombreuses randonnées guidées proposées dans le Montafon. Complément d’information à ce sujet auprès des offices du tourisme, dans la brochure de randonnée 2011 ou sur www.montafon.at/wanderungen Tarifs

15 euros/personne, gratuit pour les vacanciers titulaires de la carte d’hôte du Montafon (billet requis pour emprunter la remontée)

horaires

Tous les lundis et mercredis (du 4 juillet au 7 septembre 2011)

rendez-vous

Tous les lundis à 11 h 40, Versettla Bahn, Gaschurn Tous les mercredis à 10 h 50, Hochjoch Bahn, Schruns

réservation

À l’office du tourisme ou sur www.montafon.at/wanderungen 4

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 2

27.04.2011 11:28:26 Uh


RANDONNÉE & ESCALADE

2

RANDONNÉE SUR LA CRÊTE DU HOCHJOCH – POUR DÉCOUVRIR L’IMMENSITÉ DU PAYSAGE La crête du Hochjoch récompense les randonneurs en offrant une vue plongeante fascinante sur le Montafon ainsi qu’un extraordinaire panorama sur les massifs environnants. Durant environ 1 h 30 de marche, un guide vous accompagnera de la gare d’arrivée de la Hochjoch Bahn jusqu’au Hochjoch ou à la Zamangspitze.

Tarifs

10 euros/personne (billet requis pour emprunter la remontée)

horaires

Tous les mardis (du 5 juillet au 6 septembre 2011) à 10 h

rendez-vous

Gare d’arrivée de la Hochjoch Bahn, Schruns (ascension en bulle jusqu’à 9 h30 au plus tard), uniquement quand la météo le permet

réservation

La veille avant 12 h sur www.silvretta-montafon.at et auprès des caisses 5

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 3

27.04.2011 11:28:31 Uh


RANDONNÉE & ESCALADE

3

COURS DÉBUTANT VIA FERRATA RANDONNÉE AVEC POUSSÉE D’ADRÉNALINE La via ferrata offre aux marcheurs ambitionnés l’occasion exaltante d’évoluer à la verticale, sans toutefois devoir posséder des connaissances spéciales en escalade alpine. Un alpiniste vous initie à la technique de l’escalade avant que vous n’entrepreniez l’ascension de l’une des nouvelles vias ferratas en utilisant les prises en acier présentes dans la roche. Réjouissez-vous par exemple à l’idée de grimper sur la paroi Est escarpée du Saulakopf, la Gaublick-Höhle de la Sulzfluh ou encore les Gargellner Köpfe.

Tarifs

85 euros/personne, guide et équipement inclus 49 euros/personne pour une demi-journée

horaires

Tous les jours de fin mai à fin octobre 2011

rendez-vous

Le lieu de rendez-vous sera communiqué au moment de l’inscription

réservation

Alpinschule Montafon – Bergführer Montafon, +43 (0)664 4311445, montafon@bergfuehrer.at, www.montafon.bergfuehrer.at 6

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 4

27.04.2011 11:28:35 Uh


RANDONNÉE & ESCALADE

4

ASCENSION DU PIZ BUIN – LE TOP DU MONTAFON Partez à la conquête du plus haut sommet du Montafon et du Vorarlberg, le Piz Buin, qui culmine à 3 312 m, pour découvrir une vue imprenable. Le circuit relativement aisé, combinant glacier et rochers, au départ de la Wiesbadner Hütte, est possible tous les jours en fonction de la météo. Il vous suffit de vous munir de bonnes chaussures de marche et d’une tenue adaptée à la randonnée en montagne. Le reste de l’équipement vous sera fourni par les guides en montagne.

Tarifs

85 euros/personne (nuit en refuge non comprise)

horaires

Tous les jours de fin juin à début octobre 2011

rendez-vous

Le lieu de rendez-vous sera communiqué au moment de l’inscription 5 participants maximum

réservation

Alpinschule Montafon – Bergführer Montafon, +43 (0)664 4311445, montafon@bergfuehrer.at, www.montafon.bergfuehrer.at 7

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 5

27.04.2011 11:28:41 Uh


VÉLO & SPORT

5

CIRCUIT ÉNERGIE EN E-BIKE – DÉCOUVERTE ET DÉTENTE Le VTT classique vous fatigue trop ? Dans ce cas, partez à la découverte des magnifiques paysages du Montafon en enfourchant un vélo pourvu d’un moteur électrique. Le programme d’activités de l’Aktivclub Montafon propose plusieurs sorties par semaine. Le « circuit énergie » en est une. Profitez d’un panorama de rêve et apprenez en même temps tout ce qu’il faut savoir sur l’eau et sur la production d’énergie. À ce propos, l’énergie requise par nos vélos étant hydraulique, chaque vélo est ainsi écologique à 100 %. Autres infos sur le programme disponibles dans les offices du tourisme, dans la brochure « Aktivclub Montafon » ou sur www.montafon.at/aktivclub

Tarifs

20 euros/personne, vélo électrique, remontée et transport du vélo compris ; gratuit pour les hôtes des établissements partenaires de l’Aktivclub

horaires

Tous les vendredis (du 30 mai au 16 octobre 2011)

rendez-vous

10 h, Haus des Gastes, office du tourisme de St. Gallenkirch ou 10 h 30, Aktivpark Montafon, Schruns-Tschagguns

réservation

À l’office du tourisme ou sur www.montafon.at/aktivclub

8

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 6

27.04.2011 11:28:42 Uh


VÉLO & SPORT

6

SINGLE TRAIL TOUR – LE SUMMUM DU VTT Sur le Bartholomäberg, le balcon ensoleillé du Montafon, un circuit hors pair attend les vététistes ambitieux. Il leur faudra environ 5 heures pour parcourir le « Single Trail Tour » qui comporte 40 km et 1200 mètres de dénivelé. Le circuit VTT le plus difficile de la région sillonne un paysage naturel splendide et découvre un panorama de rêve sur les sommets environnants. N.B. Le circuit est réservé aux cyclistes entraînés. Ce circuit constitue l’une des randonnées VTT guidées qui sont proposées chaque jour dans le Montafon. Autres infos sur le programme disponibles dans les offices du tourisme, dans la brochure « Aktivclub Montafon » ou sur www.montafon.at/aktivclub

Tarifs

35 euros/personne, VTT inclus, gratuit pour les hôtes des établissements partenaires de l’Aktivclub

horaires

Tous les jeudis (du 1er mai au 30 octobre 2011)

rendez-vous

9 h 30, Haus des Gastes, office du tourisme de St. Gallenkirch ou 10 h, Aktivpark Montafon, Schruns-Tschagguns

réservation

À l’office du tourisme ou sur www.montafon.at/aktivclub

9

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 7

27.04.2011 11:28:44 Uh


VÉLO & SPORT

7

SILVRETTA-BIKE-SAFARI – VTT EN HAUTE MONTAGNE Ce circuit fait goûter aux joies du VTT dans un cadre naturel spectaculaire. À l’issue d’une ascension en Vermuntbahn et un trajet fantastique par le tunnel de Trominier, vous accédez à la Silvretta-Bielerhöhe, point culminant à 2 307 mètres de la célèbre Haute route alpine de la Silvretta. Vous serez alors récompensés par un magnifique panorama donnant sur le Piz Buin, le plus haut sommet du Vorarlberg, ainsi que sur les trois lacs de barrage du Vermunt, de la Silvretta et du Kops. Le circuit redescend dans la vallée en passant par le Ganifer romantique et sauvage. Ce circuit constitue l’une des randonnées VTT guidées qui sont proposées chaque jour dans le Montafon. Autres infos sur le programme disponibles dans les offices du tourisme, dans la brochure « Aktivclub Montafon » ou sur www.montafon.at/aktivclub Tarifs

35 euros/personne, VTT compris ; gratuit pour les hôtes des établissements partenaires de l’Aktivclub

horaires

Tous les samedis (du 25 juin au 2 octobre 2011)

rendez-vous

9 h 30, Aktivpark Montafon, Schruns-Tschagguns ou 10 h, Haus des Gastes, office du tourisme de St. Gallenkirch

réservation

À l’office du tourisme ou sur www.montafon.at/aktivclub

10

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 8

27.04.2011 11:28:45 Uh


VÉLO & SPORT

8

PARC D’ACCROBRANCHE DU GOLM – DE L’ESCALADE AU VOL Sur la montagne active du Golm, divertissement et poussées d’adrénaline vont de pair. Grimpez d’abord d’arbre en arbre de 1 à 16 mètres de haut, survolez le lac de barrage en Flying-Fox-Golm, puis dévalez la montagne avec l’Alpine-Coaster-Golm jusque dans la vallée, voilà de quoi passer une journée inoubliable. Dans le plus grand parc d’accrobranche du Vorarlberg, les amateurs d’aventures pourront affronter chaque jour 11 parcours toutes difficultés, comprenant au total 79 exercices de grimpe différents. Pour les enfants de 8 à 14 ans (taille minimale : 1,20 m), l’Aktivclub Montafon organise, dans le cadre du programme quotidien d’escalade, une excursion au parc d’accrobranche du Golm une fois par semaine. Autres infos sur le programme disponible dans les offices du tourisme, dans la brochure « Aktivclub Montafon » ou sur www.montafon.at/aktivclub Tarifs

18 euros/enfant, entrée au parc d’accrobranche, déjeuner et boissons compris ; gratuit pour les hôtes des établissements partenaires de l’Aktivclub

horaires

Tous les vendredis (du 19 juin au 11 septembre 2011), Tous les lundis (du 1er au 31 octobre 2011)

rendez-vous

9 h 45, Aktivpark Montafon, Schruns-Tschagguns

réservation

À l’office du tourisme ou sur www.montafon.at/aktivclub, heures d’ouverture et infos sur la montagne active du Golm sur www.golm.at 11

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 9

27.04.2011 11:28:56 Uh


VÉLO & SPORT

9

EUROPATREPPE 4000 – LE PLUS GRAND APPAREIL DE MUSCULATION DU MONDE 4000 marches, 700 mètres de dénivelé et une pente maximale de 86 %, voici un véritable défi pour tout un sportif. Le plus long escalier droit d’Europe part de Partenen et suit le tracé de l’ancien monte-charge jusqu’à la gare d’arrivée de la Vermuntbahn à Trominier. Durant cette séance d’entraînement, faites des étirements, apprenez à courir correctement et recevez des conseils pour une alimentation saine. Notez votre performance individuelle grâce aux pendules de pointage. L’entraînement est proposé chaque mardi à 14 heures dans le cadre du programme quotidien d’activités de l’Aktivclub Montafon. Autres infos sur le programme disponibles dans les offices du tourisme, dans la brochure « Aktivclub Montafon » ou sur www.montafon.at/aktivclub

Tarifs

20 euros/personne ; gratuit pour les hôtes des établissements partenaires de l’Aktivclub

horaires

Tous les mardis (du 25 juin au 2 octobre 2011)

rendez-vous

14 h, Vermuntbahn, Partenen

réservation

À l’office du tourisme ou sur www.montafon.at/aktivclub, heures d’ouverture et infos sur www.vermunthbahn.at 12

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 10

27.04.2011 11:28:58 Uh


FAMILLES – ENFANTS

10

LE SENTIER DÉCOUVERTE DE GOLMI – APPRENDRE EN MARCHANT Avec « Golmi », les enfants prennent plaisir à marcher et à apprendre. Sur un circuit divertissant de 3,5 km, la marmotte leur fait découvrir son monde, en leur apprenant des choses intéressantes sur la faune et la flore en montagne. L’approche de la nature se fait par les cinq sens, par le biais d’actions ludiques réparties sur 20 stations. Précisons d’ailleurs que cet été, trois nouvelles stations attendent les curieux. Cette randonnée est proposée une fois par semaine dans le cadre du programme de jeux quotidien pour enfants de l’Aktivclub Montafon. Autres infos sur le programme disponibles dans les offices du tourisme, dans la brochure « Aktivclub Montafon » ou sur www.montafon.at/aktivclub

Tarifs

18 euros/enfant, billet de remontée, déjeuner et boissons compris ; gratuit pour les hôtes des établissements partenaires de l’Aktivclub

horaires

Tous les vendredis (du 19 juin au 11 septembre 2011)

rendez-vous

9 h 45, Aktivpark Montafon, Schruns-Tschagguns

réservation

À l’office du tourisme ou sur www.montafon.at/aktivclub, heures d’ouverture et infos sur www.golm.at 13

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 11

27.04.2011 11:29:07 Uh


FAMILLES – ENFANTS

11

MINE HISTORIQUE – UNE PASSIONNANTE EXCURSION DANS LE PASSÉ Bartholomäberg est l’une des zones minières les plus anciennes des Alpes. Située au cœur d’un panorama grandiose, la mine historique restaurée a conservé toute son authenticité. Environ 135 mètres de la galerie St. Anna ont ainsi pu être rendus accessibles au public. Subissez la fascination d’une mine historique en compagnie d’un guide spécialisé. Découvrez de près les rudes conditions de travail de l’époque. La température de la mine étant de + 8°C, prévoyez une tenue appropriée et des chaussures fermées ; des vêtements de protection seront mis à votre disposition à l’entrée. Temps de marche jusqu’à la mine : environ trois quarts d’heure depuis l’église baroque de Bartholomäberg.

Tarifs

6 euros/adulte, 3 euros/enfant (nés en 1997 et après) ; renseignez-vous sur nos réductions et tarifs de groupe

horaires

Tous les mercredis, vendredis et dimanches de 13 à 17 h (de mi-juin à mi-octobre 2011)

rendez-vous

Mine de Bartholomäberg

réservation

À l’office du tourisme de Bartholomäberg (+43 (0)5556 73101) ou directement auprès du guide (+43 (0)664 8403596) 14

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 12

27.04.2011 11:29:10 Uh


FAMILLES – ENFANTS

12

TREKKING AVEC LAMAS – UNE AVENTURE EXOTIQUE POUR ENFANTS Au cœur de la plus ancienne zone habitée du Montafon, près de Bartholomäberg/Kristberg, se trouve la ferme des lamas de l’éleveur Horst Kuster. Une randonnée jusqu’au Kristberg en compagnie de lamas est proposée une fois par semaine dans le cadre du programme sportif quotidien pour enfants de l’Aktivclub Montafon. Pour commencer, il faut brosser et charger les animaux. Ensuite, la douce ascension commence, traversant pâturages et forêts. Pour finir, un délicieux « Kaiserschmarren » attend tous les participants. Autres infos sur le programme disponibles dans les offices du tourisme, dans la brochure « Aktivclub Montafon » ou sur www.montafon.at/aktivclub

Tarifs

18 euros/enfant, déjeuner et boissons compris ; gratuit pour les hôtes des établissements partenaires de l’Aktivclub

horaires

Tous les mardis (du 19 juin au 11 septembre 2011), Tous les mercredis (du 1er au 31 octobre 2011)

rendez-vous

9 h 45, Aktivpark Montafon, Schruns-Tschagguns

réservation

À l’office du tourisme ou sur www.montafon.at/aktivclub

15

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 13

27.04.2011 11:29:12 Uh


FAMILLES – ENFANTS

13

VIAS FERRATAS RÖBIBACHSCHLUCHT – UNE AVENTURE À LA VERTICALE La Röbibachschlucht à Gargellen propose deux vias ferratas dans un magnifique cadre naturel. La via ferrata Röbischlucht est idéale pour tous ceux qui désirent faire de toutes nouvelles expériences sur la roche. La via ferrata Rongg-Wasserfall longe la gorge du Ronggbach. Elle commence juste à côté d’une cascade mugissante. Sous la fascination de cet élément naturel, vous grimperez étape par étape jusqu’au point de vue supérieur. Ces vias ferratas sont proposées plusieurs fois par semaine dans le cadre du programme quotidien d’activités et d’escalade de l’Aktivclub Montafon. Autres infos sur le programme disponibles dans les offices du tourisme, dans la brochure « Aktivclub Montafon » ou sur www.montafon.at/aktivclub

Tarifs

18 euros/enfant, déjeuner compris et 20 euros/adulte ; gratuit pour les hôtes des établissements partenaires de l’Aktivclub

horaires

Du 30 mai au 30 octobre 2011 et du 19 juin au 11 septembre 2011

rendez-vous

Le jeudi à 14 h pour les adultes ; le mardi et le jeudi à 9 h 45 pour les enfants, Family Fun Club Gargellen

réservation

À l’office du tourisme ou sur www.montafon.at/aktivclub

16

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 14

27.04.2011 11:29:12 Uh


FAMILLES – ENFANTS

14

GARGELLEN, CONTRÉE DES contreBANDIERS – SUR LES TRACES DU PASSÉ Non loin de la frontière suisse, entre le Rätikon et la Silvretta, certains habitants du Montafon, contraints par la pauvreté et la misère, s’adonnèrent autrefois à la contrebande. Les petits vacanciers peuvent revivre ces aventures au pays des contrebandiers de Gargellen. Sur les traces de « Schmuggi Luggi », ils évoluent pieds nus sur un sentier secret, se cachent dans la chèvrerie et s’enfuient en grimpant des parois rocheuses. En route, les petits aventuriers partent à la chasse au trésor et rendent visite aux lamas. Cette randonnée est proposée une fois par semaine dans le cadre du programme quotidien de jeux pour enfants de l’Aktivclub Montafon. Autres infos sur le programme disponibles dans les offices du tourisme, dans la brochure « Aktivclub Montafon » ou sur www.montafon.at/aktivclub Tarifs

18 euros/enfant, billet de remontée, déjeuner et boissons compris ; gratuit pour les hôtes des établissements partenaires de l’Aktivclub

horaires

Tous les jeudis (du 19 juin au 11 septembre 2011)

rendez-vous

9 h 45, Family Fun Club Gargellen

réservation

À l’office du tourisme ou sur www.montafon.at/aktivclub, heures d’ouverture et infos sur www.gargellen.at 17

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 15

27.04.2011 11:29:23 Uh


Aktivclub Montafon Permettre aux enfants et aux adultes de passer de vraies vacances actives, tel est le credo de l’Aktivclub Montafon qui vous propose des programmes d’activités et des services sans égal. D’incroyables activités gratuites sont proposées de mai à octobre à tous ceux qui logent dans l’un des nombreux hôtels et hébergements partenaires. Vous pouvez choisir chaque jour parmi cinq activités proposées dans toute la vallée : circuits VTT, activités pour adultes, programme sportif pour enfants, escalade et jeux pour enfants. Toutes les activités mentionnées dans la présente brochure et arborant ce logo sont gratuites pour les hôtes des établissements partenaires de l’Aktivclub Montafon. Vous souhaitez profiter de tous les avantages du nouveau Aktivclub Montafon ? Grâce au moteur de recherche, trouvez rapidement et facilement les établissements partenaires de l’Aktivclub Montafon sur www.montafon.at/aktivclub. Vous y trouverez également toutes les informations sur les programmes proposés.

18

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 16

27.04.2011 11:29:24 Uh


19

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 17

27.04.2011 11:29:24 Uh


MONTAFON-SILVRETTA-CARD ÉTÉ 2011 TARIFS JOURS

ADULTES

Seniors

Enfants

3

37,00 €

31,50 €

21,50 €

5

47,00 €

40,50 €

28,00 €

7

50,00 €

43,00 €

30,00 €

10

61,50 €

52,50 €

37,00 €

14

77,00 €

66,00 €

46,50 €

PÉRIODE DE VALIDITÉ Jusqu’au 24 juin 2011 Ouverture partielle Du 25 juin au 25 septembre 2011 Toutes remontées ouvertes Du 26 septembre à la fin de l’été 2011 Ouverture partielle CATÉGORIES D’ÂGE (PIÈCE D’IDENTITÉ OBLIGATOIRE !) Bambini : nés en 2005 ou après – GRATUIT / Enfants : nés en 1993 ou après / Seniors (femmes) : nées en 1951 ou avant / Seniors (hommes) : nés en 1946 ou avant GROUPES Un billet gratuit est remis pour 20 entrées payantes (sur présentation d’une liste comportant le nom et l’année de naissance de chaque membre du groupe) ; le billet gratuit possède alors la même période de validité que les billets du groupe. PRESTATIONS La Montafon-Silvretta-Card (1re carte régionale transfrontalière des Alpes) donne l’accès illimité aux infrastructures suivantes durant 3, 5, 7, 10 et 14 jours consécutifs : – Téléphériques & télésièges dans le Montafon, à Bludenz, dans le Brandnertal & le Klostertal ainsi que la remontée de Schnifisberg im Walgau (dans le cadre des heures de service normales). – Piscines publiques en plein air (Alpenbad Montafon à Schruns-Tschagguns, Rätikonbad Vandans, Freibad Partenen, parc « Mountain Beach » à Gaschurn, Allwetterbad « Aquarena » à St. Gallenkirch, parc VAL BLU à Bludenz, piscine de Braz, piscine de Dalaas, piscine de Klösterle, Alvierbad Brand). – Musées (Musée du Tourisme de Gaschurn, Musée de la Mine du Silbertal et Écomusée de Schruns, Maison du chapelain à Bartholomäberg, Collection des sports d’hiver à Tschagguns, Musée de la forêt du Klostertal, Musée de la ville de Bludenz et Paarhof Buacher à Bürserberg).

20

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 18

27.04.2011 11:29:25 Uh


– Transports en commun conformément à l’horaire Regio 3, 4, 5, 6 et 7 : lignes de bus du Montafon, péage inclus pour la haute route alpine de la Silvretta (uniquement en bus de ligne), Landeck – Bielerhöhe – Kops, cars postaux et régionaux dans le Brandnertal, Grosses Walsertal, Klostertal, Walgau à Feldkirch ; Montafonerbahn : Bludenz – Schruns & ÖBB : Feldkirch – Bludenz – St. Anton a. Arlberg – Landeck. Attention : les navettes de randonnée (pictogramme « WB » dans le panorama du Montafon) ne sont pas comprises dans les prestations de la Montafon-Silvretta-Card ! – 20 % de réduction sur le tarif des sorties en bateau (sauf lignes régulières) de la société Vorarberg Lines-Bodenseeschifffahrt. Infos : +43(0)5574/42868 ou www.vorarlberg-lines.at – 20 % de réduction : sur la location du court de tennis (Montafoner Tenniscenter, Tschagguns), sur les tarifs de location VTT (MUK Sport, Brand), sur les vols en tandem en parapente sur www.tandemkurt.at, sur le billet d’entrée (pour les concerts donnés au Vital-Zentrum Felbermayer, Gaschurn).

AUTRES PRESTATIONS Toutes les prestations de la Silvretta-Card (Paznauntal) sont comprises. – Téléphériques & télésièges à See, Kappl, Ischgl/Samnaun et Galtür (remontées en service) – Accès libre aux transports en commun sur le trajet Landeck – Bielerhöhe / Silvretta – Montafon – Bludenz – 1 test de chaussures de randonnée Lowa Renegade durant 1 journée, location de bâtons de marche nordique durant 1 journée, location gratuite de VTT durant 1 heure (Intersport Wolfart, Galtür) – Entrée libre aux piscines couvertes et en plein air à Ischgl et Galtür – Entrée gratuite au parc de loisirs « Sunny Mountain », encadrement enfants inclus – Entrée gratuite au parc de santé et de bien-être des Bergbahnen See – Participation gratuite aux randonnées et visites guidées locales (Galtür, Ischgl, Kappl, See) – 40 % de réduction sur le tennis à Ischgl – 25 % de réduction sur l’entrée à l’Alpinarium Galtür, pour l’exposition « LE MUR – la vie en montagne » – 25 % de réduction sur l’entrée au parc aquatique de loisirs à See – 20 % de réduction au parc aventure d’Ischgl & sur l’entrée au musée Mathias Schmid à Ischgl (réservation dans les bureaux de l’office du tourisme Paznaun-Ischgl)

21

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 19

27.04.2011 11:29:25 Uh


FORFAIT SAISONNIER ÉTÉ 2011 Le forfait saisonnier été 2011 permet d’emprunter toutes les remontées en service dans le Montafon, à Bludenz, dans le Brandnertal et le Klostertal, ainsi que la remontée de Schnifisberg im Walgau (dans le cadre des heures de service normales). REMONTÉES Versettla Bahn, Gaschurn Garfrescha Bahn, St. Gallenkirch Hochjoch Bahn, Schruns Sennigrat Bahn, Schruns Golmerbahn, Tschagguns-Vandans Bergbahnen Gargellen Kristbergbahn, Silbertal

Vermuntbahn, Partenen Tafamuntbahn, Partenen Dorfbahn et Panoramabahn, Brand Lünerseebahn, Brand Muttersbergbahn, Bludenz-Nüziders Sonnenkopfbahn, Klösterle Seilbahn Schnifisberg, Schnifis

TARIFS Adultes

  75,00 €

seniors

  68,00 €

Enfants

  44,00 €

Famille I (1 adulte + tous les enfants)

113,00 €

FamiLLe II (2 adultes + tous les enfants)

170,00 €

PÉRIODE DE VALIDITÉ Jusqu’au 24 juin 2011 Du 25 juin au 25 septembre 2011 Du 26 septembre à la fin de l’été 2011

Ouverture partielle Toutes remontées ouvertes Ouverture partielle

CATÉGORIES D’ÂGE (PIÈCE D’IDENTITÉ OBLIGATOIRE !) Bambini : nés en 2005 ou après – GRATUIT / Enfants : nés en 1993 ou après / Seniors (femmes) : nées en 1951 ou avant / Seniors (hommes) : nés en 1946 ou avant CONDITIONS / CARTES FAMILIALES : L’établissement d’un forfait saisonnier requiert, le cas échéant, une photo et un support de données (Montafon Card) disponible au prix de 5 euros. Cartes familiales I et II : les tarifs famille s’appliquent uniquement aux familles (parents et enfants nés en 1993 ou après) habitant sous un même toit. Un justificatif du lien familial et une fiche de résidence seront exigés

22

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 20

27.04.2011 11:29:25 Uh


BUS & TRAIN Veuillez trouver ici un plan du réseau des bus et des trains que vous pouvez emprunter durant 3, 5, 7, 10 ou 14 jours sans restrictions, sur présentation de votre Montafon-Silvretta-Card. Veuillez consulter l’horaire actuel de la communauté des transports (www.vmobil.at).

COORDONNÉES Montafon Tourismus A-6780 Schruns Tél. +43 (0) 5556 72253-0 info@montafon.at www.montafon.at

Gargellner Bergbahnen A-6787 Gargellen Tél. +43 (0) 5557 6310 info@traumschnee.at www.gargellen.at

Silvretta Montafon A-6791 St. Gallenkirch Tél. +43 (0) 5557 6300-0 info@silvretta-montafon.at www.silvretta-montafon.at

Kristbergbahn Silbertal A-6780 Silbertal Tél. +43 (0) 5556 74119 info@kristbergbahn.at www.kristbergbahn.at

Illwerke Tourismus Bewegungsberg Golm, Vermuntbahn, Tafamuntbahn, Lünerseebahn, Haute route alpine de la Silvretta Tél. +43 (0) 5556 701-83167 tourismus@illwerke.at www.illwerke-tourismus.at

23

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 21

27.04.2011 11:29:26 Uh


HEURES D’OUVERTURE ET DE SERVICE ÉTÉ 2011 INFRASTRUCTURES

HORAIRES

Gaschurn VERSETTLA BAHN, 1er TRONÇON

11/06 – 23/10/11

VERSETTLA BAHN, 2e TRONÇON

11/06 – 23/10/11

St. Gallenkirch Garfrescha Bahn

11/06 – 23/10/11

Schruns Hochjoch Bahn

11/06 – 23/10/11

Sennigrat Bahn

18/06 – 09/10/11

Tschagguns-Vandans Bewegungsberg-Golm 1er TRONÇON (VANDANS-LATSCHAU)

28/05 – 29/05/11, 02/06 – 05/06/11 11/06 – 13/06/11 22/10 – 23/10/11 18/06 – 08/07/11 09/07 – 11/09/11 12/09 – 16/10/11

TRONÇON II, III (LATSCHAU -GRÜNECK)

11/06 – 13/06/11 18/06 – 16/10/11

Alpine-Coaster-Golm

28/05 – 29/05/11, 02/06 – 05/06/11, 11/06 – 13/06/11, 18/06 – 08/07/11 09/07 – 11/09/11 12/09 – 16/10/11, 22/10 – 23/10/11

Flying-Fox-Golm

28/05 – 29/05/11, 02/06 – 05/06/11, 11/06 – 13/06/11, 18/06 – 08/07/11 09/07 – 11/09/11 12/09 – 16/10/11, 22/10 – 23/10/11

PARC D’ACCROBRANCHE DU GOLM

28/05 – 29/05/11, 02/06 – 05/06/11, 11/06 – 13/06/11, 18/06 – 08/07/11 09/07 – 11/09/11 12/09 – 16/10/11, 22/10 – 23/10/11

Gargellen Bergbahnen Gargellen

17/06 – 02/10/11

Silbertal Kristbergbahn

21/05 – 30/10/11

Partenen Tafamuntbahn

11/06 – 16/10/11

Vermuntbahn

25/06 – 02/10/11

Brandnertal Lünerseebahn MONTÉE Lünerseebahn DESCENTE

01/06 – 16/10/11

Dorfbahn

11/06 – 26/10/11

Panoramabahn

23/04 – 30/10/11

Bludenz-Nüziders Muttersbergbahn

25/06 – 02/10/11

Klösterle am Arlberg Sonnenkopfbahn

11/06 – 23/10/11

Schnifis Seilbahn Schnifisberg

01/04 – 01/11/11

Sous réserve d’erreurs et de modifications.

24

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 22

27.04.2011 11:29:26 Uh


07/11

07/11

07/11

TEMPS DE TRAJET

REMARQUE

8 h 30 – 17 h 15 8 h 45 – 17 h 8 h 30 – 17 h 15

Pause déjeuner de 11 h 45 à 13 h jusqu’au 8 juillet 2011 Service ininterrompu à partir du 9 juillet 2011

8 h 30 – 17 h

Service ininterrompu, toutes les demi-heures

8 h 45 – 16 h 30

Pause déjeuner : 11 h 45 – 13 h, horaire variable en fonction de la météo

10 h – 17 h 8 h 30 – 17 h

Ouvert le week-end

10 h – 17 h 8 h 30 – 17 h 8 h 30 – 18 h

Ouvert tous les jours

8 h 30 – 17 h 8 h 30 – 16 h 40

Ouvert le week-end par beau temps uniquement

8 h 30 – 16 h 40

Ouvert tous les jours

10 h – 17 h 10 h – 18 h 10 h – 17 h 10 h – 17 h 10 h – 18 h 10 h – 17 h 10 h – 17 h

10 h – 17 h

Dernière admission : 90 minutes avant la fermeture. Prière de réserver pour les groupes de 10 personnes ou plus. Sur demande, entrée possible en dehors des heures d’ouverture pour les groupes de 20 personnes et plus.

8 h 30 – 12 h, 13 h – 16 h 30

Service ininterrompu si besoin, accessible aux personnes à mobilité réduite

7 h 50 – 12 h 20, 13 h 15 – 18 h 15

Service ininterrompu si besoin

8 h 30 – 12 h, 13 h – 16 h 45

Trajets selon les besoins. Service sans obligation (transport public limité) !

8 h 30 – 12 h, 13 h – 16 h 30

Toutes les demi-heures

8 h – 12 h 20, 13 h 10 – 16 h 55, 8 h 10 – 12 h 15, 13 h – 17 h

Service ininterrompu si besoin, toutes les demi-heures

8 h 30 – 12 h, 13 h – 16 h 30

Sans interruption le midi le dimanche

10 h – 18 h

Horaire selon les besoins, toutes les demi-heures par mauvais temps 9 h – 17 h

Service ininterrompu

8 h 30 – 16 h 30

Service ininterrompu

9 h – 12 h, 13 h – 18 h

Fermé le lundi. Ouvert les lundis fériés.

25

_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 23

27.04.2011 11:29:26 Uh


_MFT_Bergerlebniskatalog_Sommer 2011_100x210_french.indd 24

27.04.2011 11:29:45 Uh

bergerlebniskatalog__2011_5_3_14_18  

AKTIVPARK MONTAFON EUROPATREPPE 4000 ALPINE-COASTER-GOLM EUROPATREPPE 4000 GARGELLEN, CONTRÉE DES CONTEBANDIERS PAYS DES CONTREBANDIERS FLYI...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you