Page 1

Français

Hiver 2011/2012 La région de ski du superlatif // Le nouveau téléphérique // Quel sportif êtes-vous ? // Montafon, paradis des familles présenté par anita wachter // Le divertissement pour les experts : le sport sur glace // Montafon responsable : découvrir avec tous ses sens // Apprendre avec des professionnels // Un homme et sa montagne : interview Mathias Berthold


BIENVENUE dans la

région de ski du SUPERLATIF Des courbatures après une journée de ski bien remplie. Plats régionaux dans les châlets traditionnels. Des hommes aussi honnêtes que la nature. C’est ce que pensent ceux qui ont l’impression que le temps s’est arrêté à Montafon. Évidemment, ce n’est pas le cas. Car avec le début de la saison d’hiver le 8 décembre 2011, les tous nouveaux téléphériques Grasjoch et Hochalpila seront également inaugurés. Ces deux téléphériques ultra modernes relient la Nova avec le Hochjoch et font de Silvettra Montafon le plus grand domaine skiable du Vorarlberg, un domaine skiable du superlatif ! Mais il y a quand même un peu de vérité dans tout cela. Car chez nous, le stress n’existe pas. À Montafon, tout est un peu plus tranquille. Notre qualité de vie est marquée par le calme et l’honnêteté. Chez nous, montagnes et nature occupent le premier plan, même lorsqu’il s’agit de progrès et d’évolution. Au lieu de réagir vite et à court terme aux tendances, nous réfléchissons en accord avec les traditions et notre coeur. Nous réfléchissons à la manière de mettre en application idées et plans à long terme pour le futur. Afin de demeurer fidèles à nous-mêmes et pouvoir vous proposer détente et expérience sportive véritables. Dans d’autres régions, cela s’appelle lever le pied, et des millions y sont engloutis Nous restons fidèles à nous-mêmes. Authentiques ! C’est promis.

Inhalt Sommaire Impressions ––L’hiver Impressionen Frühling à Montafon im Montafon Montafon –Sie Ladoch région ski Neues du superlatif Probieren maldewas – Wandern mit Genuss 246 kilomètres de pistes – Êtes-vous SpaSS für Fortgeschrittene: Kletternprêt à relever le défi ? Les nouveaux téléphériques Grasjoch et Familien-Reiseführer Hochalpila – Le début d’une belle histoire Echt Familienfreundlich – Der Montafon Découvrir la –montagne de manière authentique – Quel sportif êtes-vous ? Kurvenglück Die Silvretta Hochalpenstrasse Montafon, paradis des familles Montafoner Kultursommer Divertissement pour les experts – Envie de glace ? Montafoner Sagenspiele Pourquoi ne pas tenter quelqueHüttenrunde chose de nouveau – L’appel de la montagne unsere Besten – die Montafoner Profiter de Montafon avec tous ses sens – Montafon responsable GleTSchertour Apprendre des professionnels – Le plaisir des sports d’hiver en toute sécurité In die Pedaleavec treten Au-delà deswie pistes – La nature et le sport à l’état pur Trainieren die Profis Montafon – Aussi authentique que ses habitants : Mathias Berthold Impressionen – Winter im Montafon Perspective – Le printemps Ein wunderschöner Ausblickà Montafon Perspective Sommer im Tal– L’été à Montafon Aperçu été 2012 informationen Événements & rendez-vous im de Montafon l’hiver 2011 / 2012 Highlight-Veranstaltungen Événements & rendez-vous de l’été 2012 Informations & mentions obligatoires

// 4 // 6 // 810 // 10 12 // 12 16 // 16 20 // 18 22 // 20 24 // 22 27 // 26 28 // 28 32 // 30 36 // 32 38 // 34 40 // 36 41 // 38 42 // 40 // 42


Impressions

L’hiver à Montafon


Il a neigé deux jours «durant. Environ deux pieds et demi de neige. Froid, l’air dense. Il fait si bon de retrouver les montagnes. Ernest Hemingway, écrivain à propos de son séjour à Montafon en 1925/26

»


La région de ski du superlatif

56

12 KM de pistes noires

KM Apfelstrudel

Parcours des engins

de préparation des pistes

DE SILVRETTA MONTaFON

chaque saison

GASCHURN

à

par an NEW YORK

64 250 mètres 476 mètres KM DE PISTES ROUGES

LARGES PISTES

le plus long tunnel de ski

d’Europe


1.750 3,5 MÈTRES D‘ALTITUDE une piste diabolo

126 M 2.150 mètres LE CHÂLET LE PLUS HAUT

écoles de ski Le câble des téléphériques

silvretta montafon, golm, gargellen et kristberg

ST. GALLENKIRCH

à 246 zürich KM de pistes bleues

des pistes étroites

9

KM de descentes balisées


La région de ski du superlatif

246 kilomètres de pistes – Êtes-vous prêt à relever le défi ? Deux téléphériques ultra modernes relient à partir de la saison d’hiver 2011/2012 Nova au Hochjoch. Silvettra Montafon devient ainsi le plus grand domaine skiable du Vorarlberg. Avec 155 kilomètres de pistes les plus variées, une diversité incomparable, ainsi que des coulisses des montagnes impressionnantes, Silvretta Montafon fait partie du Top Ten en Autriche. Montafon a de nouveau fait preuve de sa sagacité pour l’essentiel et regarde vers un futur bien préparé.

domaine skiable Nova

Les nouveaux téléphérique

s Grasjoch & Hochalpil a


// 9

Des faits fascinants au sujet des nouveaux téléphériques : Font de Silvettra Montafon le plus grand domaine skiable du Vorarlberg Mènent au point le plus haut de tout le domaine skiable : Alpila Grat à 2 430 mètres Un tracé spectaculaire : la plus haute distance avec le sol d’un téléphérique : presque 100 mètres (nouveau téléphérique ) Le plus long téléphérique à câble unique en boucle d’Autriche près de 4 km (nouveau téléphérique de Grasjoch) L’une des plus hautes stations de téléphérique du Vorarlberg: téléphérique Hochalpila 2 430 mètres L’un des plus grands (et des meilleurs) restaurants de montagne des Alpes : Nova Stoba – 3 000 places assises

Téléphérique Grasjoch Remontée mécanique : télécabine de 8 places Trajet : 3 965 mètres Dénivelé: 1 160 mètres Puissance de transport : 2 400 personnes/heure Durée du trajet : 12 minutes Liftstüble

domaine skiable Hochjoch

Téléphérique Hochalpila Remontée mécanique : télécabine de 8 places Trajet : 1 385 mètres Dénivelé : 441 mètres Puissance de transport : 2 800 personnes/heure Durée du trajet : 4,5 minutes


La région de ski du superlatif

Une belle histoire les nouveaux téléphériques font de «Silvettra Montafon le plus grand domaine

skiable du Vorarlberg. Pour nos invités, ceci signifie le plaisir du ski et de la neige au plus haut niveau. Dr. Georg Hoblik, comité directeur de Silvretta Montafon

»


// 11

De l’idée à l’ouverture – un projet en faveur de la protection de la nature L’idée de fusionner les domaines skiables Hochjoch et Nova existe déjà depuis la fin des années 70. Mais jusqu’au début des travaux de construction en avril 2011, réflexion, plans et comparaisons étaient à l’ordre du jour. Ce temps de préparation

fut particulièrement important car les personnes chargée de la réalisation du projet voulaient tenir compte des différents intérêts de protection de la nature, jusqu’à l’agriculture et l’exploitation forestière. C’est ainsi que par exemple, la construction de nouvelles voies de viabilisation sur le domaine du Grasjoch a été abandonnée et la station d’arrivée du téléphérique Hochalpila a été aménagée de manière à s’intégrer à la perfection dans le paysage de montagne des Hautes Alpes. Pour la construction du nouveau tronçon de piste, les experts ont créé un concept d’aménagement et d’espaces verts pour que ces nouvelles pistes s’intègrent le plus discrètement possible dans le paysage. Les difficiles travaux de planification pour le bâtiment du stade, les voies du téléphérique, les pistes, et la protection nécessaire contre les avalanches ont débuté en novembre 2009. Les délais de construction extrêmement courts et l’objectif d’achever les téléphériques pour l’ouverture de la saison d’hiver 2011/2012 ont exigé une organisation particulièrement efficace. De plus, à cette altitude, les travaux ne peuvent être effectués que de mai à octobre. La démolition du téléphérique Grasjoch en avril 2011 a marqué le début des

principaux travaux de construction. Dès le mois de mai les travaux de défrichage et d’excavation pour la tranchée du câble et le canal ont débuté. Stations, pistes et édifices de soutien ont ainsi été construits.

Encore plus de diversité pour les plaisirs hivernaux. Jusque lors, lorsque les sportifs d’hiver voulaient passer de Nova à Hochjoch, ils devaient prendre la voiture ou la navette de ski pour traverser la vallée. Avec la mise en service des nouveaux téléphériques qu cours de la saison d’hiver 2011/2012, dès le 8 décembre, vous pouvez aller en skis de Gaschurn à la vallée Silbertal en passant par St. Gallenkirch ou Schruns. Ainsi, skier à Montafon vous offre encore plus de diversité. Les familles et les skieurs moins expérimentés peuvent passer sans problème aux pistes relativement plates du Grasjoch, qui offrent d’ailleurs une vue exceptionnelle sur les montagnes et les glaciers des montagnes Silvretta. Les skieurs sportifs peuvent débuter le matin sur le Hochjoch ou sur les nouvelles descentes accessibles dans la Kuhtäli. Les épicuriens débutent dès les premiers rayons du soleil sur les versants

du Grasjoch et passent ensuite l’après-midi au domaine Nova, pour effectuer leurs sauts de carving sur les versants sportifs et profiter de la grande variété des offres gastronomiques. L’ambiance sur les pistes devient encore plus détendue et agréable, car l’offre augmentant, les skieurs se répartiront encore mieux et les noeuds

de communication en seront considérablement soulagés. Grâce à l’enneigement exceptionnel de ses pistes, Silvretta Montafon vous garantit de profiter de pistes enneigées sur le domaine Grasjoch avec des altitudes comprises entre 2 000 et 2 400 mètres. Évidemment, les skieurs nocturnes profitent également du nouveau téléphérique de Grasjoch : de nouveaux chemins de randonnées voient le jour sur le domaine ensoleillé du Grasjoch.

En 16 minutes jusqu’au point le plus haut du domaine skiable. Cette amélioration et extension spectaculaire de Silvretta Montefon est rendue possible grâce à la construction du téléphérique Grasjoch et du téléphérique Hochalpila qui relient St Gallenkirch avec la station d’arrivée Hochalpila à 2 000 et 2 430 mètres d’altitude sur le domaine Hochjoch. À partir de St.Gallenkirch le téléphérique Grasjoch mène jusqu’au chalet de Grasjoch, sur une longueur de 3 965 mètres avec un dénivelé de 1 160 m à 1 976 m. De là, les skieurs passent au téléphérique Hochalpila qui mène à Alpila Grat. sur une longueur de 1 365 mètres. L’ensemble du trajet sur les deux sections du plus haut point du domaine skiable, l’Alpila Grat, dure près de 16 minutes. Les nouveaux téléphériques seront inaugurés au début de la saison d’hiver 2011/2012, le 8 décembre.


Découvrir la montagne de manière authentique

Quel sportif êtes-vous ?


: MODE D’EMPLOI Lire, cocher et

rega rder les ré

su ltat s

IMPORTANT QU’EST CE QUI EST

DE VOTRE SÉJOUR POUR VOUS LORS

AU SKI ?

fa nt s tés pour mes en en m ri pé ex i fortes eurs de sk des sensations r a Des monit ou p d ar bo pa rc de snow abruptes et un B Des pistes re et la nature nature, la natu la : es os ch is C Tro

QUELLES AUTRES

? ÊTRE DISPONIBLES DOIVENT ACTIVITÉS

ute la fa mille tivités pour to ac es tr au et s luge ées après-sk i a Des soirées de grandes soir et es lé u ac m x lapins enneigées im x renards et au au » it nu B Des pentes ne n « bo nées pour d ire ins de ra ndon em ch es D C

3 CHOSES INDISPENSAB

LES EN VACANCES

s de ne ta illes de bou le ba s, té li ia éc a Tét ine, sp e ent, ad rénalin e, d iver tissem nt ce es D B à dos ce, ca lme, sac C Roman

FÉRÉE ENTRE DEUX VOTRE PAUSE PRÉ

ige

AVENTURES ?

auberge se d ’une belle as rr te la r Su a rd re de temps pour ne pa s pe s ue iq an éc m montées B Su r les re moi-même C Je chasse

D’APRÈS VOUS a B C

RÉSONNER , QUEL SON DOIT

L e rire de mes Mon pou ls R ien

enfa nt s

DANS LES MONTAGNES


Découvrir la montagne de manière authentique Les vacanciers séjournant à Montafon aiment la montagne et sont très actifs. Cependant, les camps sont divisés lorsqu’on parle de partir à la découverte de la montagne. Certains veulent s’amuser en famille, d’autres souhaitent se dépenser sans compter. Cela n’a rien d’étonnant. En effet, chacun à sa propre image de vacances actives dans les montagnes. Heureusement, Montafon propose des activités pour tous les goûts ! Vous voyez ce qui pourrait être intéressant pour vous aux lettres que vous avez cochées le plus souvent.

A

b

Sportif famille

Sportif extrême

la fascination du téléphérique – un regard en coulisses Que diriez-vous de jeter un oeil dans les coulisses des téléphériques ? Outre une introduction dans l’histoire émouvante des téléphériques de Gargellen, une visite guidée des secteurs techniques, de l’atelier d’appareils de pistes à la salle des machines est également au programme. Les coeurs des petits comme des grands battent la chamade !

HochjochTotale – La plus longue descente du Vorarlberg. Vous voulez vivre au moins une fois l’expérience extrême de parcourir cette extraordinaire descente d’un dénivelé de 1 700 mètres ? Après une remontée exceptionnelle, vous et vos compagnons jouissez alors du privilège de pouvoir vous élancer tôt le matin sur les pistes du Kurezjochsattel à 2 400 mètres d’altitude, fraîchement préparées, en direction de la vallée à Schruns, et de tourbillonner dans la poudreuse. Comme cela ouvre l’appétit, le Kappelrestaurant sert un copieux petit déjeuner de montagne.

un safari en ski pour enfants – une journée pleine d’aventures Ou bien vaut-il mieux laisser les petits tous seuls ? Aucun problème. Durant le safari en ski pour enfants sur le Golm, les enfants sont en sécurité car un moniteur de ski les encadre du début à la fin. L’aventure commence par une fantastique descente dans la poudreuse. Des histoires passionnantes sont contées et une énigme ou une autre sont résolues. Durant la pause de midi, un barbecue dans la forêt enneigée est au programme, avant de repartir en ski en direction de la vallée ou sur un engin de piste en direction de la station centrale. La condition requise pour toute participation est un « christiania » sûr.

Vous trouverez plus d’informations ainsi que les prix et les possibilités de réservation dans la brochure « Découvrir les montagnes, hiver 2011/2012 » www.montafon.at/famille

Nidla – Variante de descente – Le légendaire versant de poudreuse. La Nidla est un versant enneigé légendaire long de 387 virages à Gargellen. Au cours de cette descente exigeante, accompagné d’un moniteur de ski, il s’agit alors pour vous de surmonter un dénivelé de 500 mètres ! Sécurité et freeride étant indissociables, un cours sur les risques d’avalanche est compris Pour savoir dans les moindres détails comment évaluer les risques d’avalanche, participez à un cours intensif avec déclenchement d’avalanche à la clé ! Pour les freeriders, une OBLIGATION !

Vous trouverez plus d’informations ainsi que les prix et les possibilités de réservation dans la brochure « Découvrir les montagnes, hiver 2011/2012 » www.montafon.at/hochjochtotale et www.montafon.at/nidla


// 15

c Sportif épicurien À la découverte des avalanches en raquettes – Partir en randonnée pour en apprendre plus Partez en randonnée dans le silence du paysage d’hiver enneigé de Vermunt en direction des hauteurs de Bieler où une vue merveilleuse sur le Dreitausender et le Piz Buin vous attend. En plus d’une expérience mariant activité sportive et découverte de la nature, votre guide vous enseignera tout ce qu’il faut savoir sur les avalanches. Équipés d’une sonde et d’un bip, vous pouvez alors immédiatement mettre en application ce que vous venez d’apprendre. Circuit Madrisa - Aller-retour en Suisse Cette excursion transfrontalière d’une journée est un aller-retour entre l’Autriche et la Suisse, moniteur de ski et transferts compris. En 7 heures à peine, une découverte de la nature impressionnante pour tous les skieurs et snowboarders avec des descentes fantastiques et des versants variés.

Vous trouverez plus d’informations ainsi que les prix et les possibilités de réservation dans la brochure « Découvrir les montagnes, hiver 2011/2012 » www.montafon.at/lawinenkunde et www.montafon.at/ madrisa-rundtour

Montafon est la «destination idéale pour vivre des expériences inoubliables ! Chaque année le choix d’activités et les possibilités de se défouler augmentent. Il y en a pour tous les goûts.

»

Markus Schairer, champion du monde de booardercross


Montafon, paradis des familles

présenté par Anita Wachter Après des années de succès dans l’univers du ski international, Anita Wachter est revenue à Montafon pour y vivre avec sa famille. Pour la rédaction de ECHTMONTAFON cette originaire de Montafon a pris le temps de discuter avec nous sur les thèmes de la fascination du ski, des vacances d’hiver à Montafon et du véritable plaisir d’accueillir les enfants. Qu‘est-ce qui fait de Montafon une région accueillante pour les familles ?

Madame Wachter, l’hiver à Montafon – Qu’est-ce que cela signifie pour vous ? J’aime Montafon à toute époque de l’année, mais en hiver, ce domaine exerce une fascination tout à fait particulière sur moi. J’aime la neige. Je peux enfin faire du ski. Pour moi faire du ski est synonyme de liberté. La nature et la liberté à l’état pur. Dès que la première neige tombe, Montafon plonge dans une ambiance tout à fait particulière qu’il faut absolument découvrir.

Qu’est-ce qui fait de Montafon une destination aussi attrayante ? Son harmonie des contraires. D‘un côté les possibilités et les offres sont quasi illimitées et d‘un autre côté Montafon est accueillant et tranquille. Nous avons tout simplement tout : de très belles montagnes, des pistes de rêve et des pistes de ski de fond. Les gens sont très conviviaux et authentiques. Chacun trouve ce qui lui faut, il y tant de possibilités aussi bien pour les vacanciers actifs que pour les familles  : des randonnées en raquettes, des circuits, du patin sur glace, des safaris en ski, des soirée de luge … et cette liste est loin d’être exhaustive. Mais quelques soient les activités on est toujours proche des montagnes et de la nature.

De nombreuses régions indiquent aujourd’hui que « les enfants sont les bienvenus.  » Nous l’avons souvent vécu nous-mêmes au cours de voyages. Il y a par exemple ce que l’on appelle les « hôtels pour enfants. » À Montafon, accueillir les enfants avec plaisir ne veut pas simplement dire que les enfants sont envoyés dans une garderie. Les enfants vivent ici des vacances inoubliables à l’air libre, dans les montagnes. La nature a tellement à proposer, comment serait-il possible de s’y ennuyer ? Mais il faut proposer une « expérience nature » adaptée aux enfants ou aux familles.

Vous voulez donc dire que si les enfants s’ennuient lors de leurs vacances dans les montagnes, c’est que quelque chose ne va pas ?

Montafon est comme un monde magique où des aventures de toutes tailles attendent petits et grands. Le seul « problème  » serait plutôt de choisir. Il n’est malheureusement pas possible de tout faire quand on est en vacances. Sur ce point là, les habitants ont beaucoup plus de chance. Nous avons toute l’année pour tester toutes les activités et pour revivre les points forts plusieurs fois.

Un dernier conseil pour des vacances réussies ? Ce que je préfère cet hiver est Nova Exclusif. Mes deux enfants adorent ce safari en skis pour enfants. C’est repartit à chaque saison : la poudreuse, des histoires passionnantes et une pause de midi avec un barbecue, il faut bien pouvoir le vivre plusieurs fois. Sinon mon mari et moi avons une devise : « Si

Quand les enfants ont un grand «temps, puis se détendre nous, les adultes sont également parfaits.» Absolument. Et que je sois un vacancier ou un autochtone n’a alors aucune importance. Les enfants sont des enfants, il veulent vivre des expériences et non pas seulement être divertis. Ce n’est pas tout à fait vrai que les enfants ne peuvent pas faire de randonnée ou qu’ils n’aiment pas marcher. Mais grimper en haut de la montagne pour en redescendre, que ce soit en skis, en raquettes ou en chaussures de randonnée est souvent tout simplement ennuyeux. Il faut alors avoir des idées. À Montafon, nous vous proposons de partir à la découverte de la montagne

Anita Wachter

les enfants passent un bon moment, nous aussi les adultes pouvons nous relaxer à la perfection ».

Vous trouverez plus d’informations ainsi que les prix et les dates de ce « safari en skis pour enfants sur le Golm » dans la brochure expériences en montagne hiver 2011/2012.


Le divertissement pour les experts

Envie de glace ?

parc d’activités de Montafon De mi octobre à mi mars le grand chapiteau du parc d‘activités de Montafon se transforme en paradis de glace de 1 800 m² pour les bolides et les gladiateurs du hockey. Il s‘agit alors d‘être actif sur la sensationnelle piste de glace. Hockey, lancer de disque sur glace, princesses de la glace, débutants et professionnels – ce parc d‘activités propose suffisamment de divertissement et de variété pour toute la famille en hiver. Toute la famille peut profiter des nombreuses offres de la patinoire.

Le jeudi, une véritable fièvre de compétition envahit la patinoire lors du tournoi amateur de lancer de disque sur glace. Ce tournoi est ouvert à tous, les participants doivent seulement suivre une courte présentation. Lors des matchs de hockey, les joueurs s‘élancent sur la glace à la vitesse de l‘éclair. Patin sur glace et ambiance disco ? Chaque soir les férus de danse peuvent s‘élancer sur la piste pour y effectuer figures et pirouettes au rythme des tubes du moments.

Conseil : Pour les membres du club du parc d’activités de Montafon l’entrée est gratuite ! Vous logez chez un partenaire « Aktivclub » ? Renseignez vous auprès de l’établissement pour obtenir d’autres réductions.

Les sports de glace en bref : À Montafon il existe de nombreuses possibilités de se défouler sur la glace. Une patinoire illuminée dans la Silbertal À Gargellen à l’Alpenhotel Heimspitze À Gaschurn à l’Hotel Saladina À Vandans deux pistes naturelles et bétonnées équipées de projecteurs Patinoire de glace naturelle à Partenen

Plus d‘informations et de dates sur www.aktivpark-montafon.at et www.montafon.at/eissport // patins, casques et autres équipements sont disponibles à la location au parc d‘activités


Take a walk on the well side

Bludenz. Die Freizeitinsel.

Day-SPA: Alpen-Erlebnisbad und Saunaland. Panorama-Parkbad im Sommer. Wärme und Wasser sinnlich erleben Pool Position: 1.900 m2 Bade- und Freizeitspass, viele Wasserattraktionen, 85 m NAUTIK Röhrenrutschbahn, Bistros Citrus und Lido Volles Rohr im BLUE HOLE…

500 m2 Saunawelt mit Tropensauna, Dampfsauna, Oslound Helsinkisauna, Aussensauna “Bäraloch”

VAL BLU Sports & Fitness Club: 600 m2 Fitness und Lifestyle, Massage

Infos: Alpen-Erlebnisbad VAL BLU GmbH A-6700 Bludenz Tel: 05552/63106 www.valblu-well.com


Pourquoi ne pas tenter quelque chose de nouveau

L’appel de la montagne – La montagne sous un nouveau jour Contempler l’univers de la montagne avec d’autres yeux ? Quoi de mieux pour cela que des vacances dans les montagnes de Montafon. En effet, aucun autre environnement naturel ne se laisse découvrir aussi facilement. Pourquoi ? Tout simplement parce que cela rend heureux ! Oublier le temps, l’espace, s’oublier soi-même, relever de nouveaux défis sans se surmener, rester concentré et en harmonie avec son environnement : le véritable plaisir des vacances !

D’une montagne à l’autre // Vol de nuit, découvrir la montagne comme un oiseau

La montagne en direct : Soirée de luge // descendre d’un étage pour découvrir de nouvelles perspectives

Découvrir le monde « comme un oiseau  » procure un petit frisson piquant et une note de respect envers le miracle de la nature. Car le « vol » se fait le soir dans l’obscurité. Parfaitement sécurisé, vous vous élancez à 500  mètres de hauteur à une vitesse pouvant atteindre 70 km/h sur le câble en acier du Flying-Fox-Golm. Lorsque vous sentez à nouveau le sol sous vos pieds, vos joues sont rouges du bonheur d’avoir réalisé l’un des rêves les plus anciens de l’humanité : voler. Le vol de nuit avec le Flying-Fox-Golm fait partie de la randonnée nocturne en direction du Krestakopf qui se termine par un plat de petites pâtes maison au fromage.

Combien mesurez-vous ? En fait, 1,65 à 1,80  mètres séparent en moyenne l’homme et la montagne, que ce soit lors des descentes en ski ou en snowboard en position droite, ou lors de randonnées en raquettes. Collé à la luge, les virages vous mènent l’un après l’autre en bas de la montagne. Le contact avec la montagne ne peut pas être plus direct, surtout lorsque vous dévalez la piste allongé sur votre luge. Les conseils d’un ancien professionnel rendent le tout encore plus sûr et plus divertissant. La soirée de luge sur le Golmer Bahn à Vandans commence par le choix de la bonne luge au cours de l‘entraînement technique ; convient aussi bien aux débutants qu‘aux experts ; et parce que que la luge donne soif, un avoir pour une boisson chaude est compris !

La pointe de la montagne // Vue sur le sommet C’est un sentiment tout particulier que celui d’avoir réussi, de pouvoir tout réussir et que rien ne peut nous arrêter. C’est exactement ce qu’on ressent une fois arrivé au sommet, lorsqu’on s’arrête sur ce panorama infini où le monde en bas semble si petit et si peu important. Pour vivre cette ivresse des sommets, il faut parcourir le chemin suivant : ascension en téléphérique en direction de Kristbergkopf, randonnée en raquettes à travers la forêt hivernale en direction du Mutterjöchle (plus de 2 000 m d’altitude).


Découvrir les profondeurs de la montagne // une randonnée dans les mines Lorsque la montagne est recouverte de neige, son coeur devient particulièrement fascinant. Dans la mine historique Bartholomäberg on peut pénétrer jusque dans des profondeurs insoupçonnées. L’histoire et les histoires minières de Montafon ajoutent une bonne dose supplémentaire de suspense. Après cette expérience, vous contemplerez la montagne avec d’autres yeux. La randonnée dans la mine fait partie de la randonnée en raquettes qui débute à l’église baroque de Bartholomäberg. Les raquettes sont mises à disposition.

Vous trouverez plus d’informations ainsi que les prix et les possibilités de réservation dans la brochure « Découvrir les montagnes, hiver 2011/2012 » ou sur www.montafon.at/bergerlebnis/winter


Montafon responsable –

Profiter de Montafon avec tous ses sens


«

bewusstmontafon signifie pour nous comprendre l’utilisation et le soin d’un paysage unique et goûter aux produits de la région.

»

Oswald Ganahl, directeur (bewusstmontafon)


Montafon responsable –

Les « käsknöpfle » maison au fromage de Montafon

À Montafon, la durabilité est « dans toutes les bouches » au sens littéral du terme. Aubergistes et hôteliers de la région travaillent en étroite collaboration pour préserver la prise de conscience et le développement des produits, de la culture et des spécialités régionaux. Dans cet esprit, l’association « bewusstmontafon » fait revivre des siècles d’histoire culturelle et le paysage traditionnel de manière délicieuse.

Comment faire : Pétrir farine, oeufs, sel et eau rapidement en une pâte. Des traces de farine doivent encore être visibles. La pâte est alors travaillée avec la râpe à Knöpfle et les petites pâtes tombent directement dans l’eau salée bouillante. La pâte est alors travaillée à la râpe dans l’eau bouillante. Laisser les petites pâtes bien cuire. Lorsqu’elles sont cuites, les petites pâtes remontent à la surface. Égoutter et présenter dans un plat chaud par couches avec du fromage râpé et du « Sura Kees ». Saupoudrer le plat de rondelles d’oignons poêlées au beurre.

CONSEIL : C’est encore bien meilleur ensemble ! Ce repas est compris dans le forfait de la randonnée aux flambeaux vers Garfrescha et celui comprenant randonnée nocturne & vol de nuit à Golm ! Les sportifs ont besoin de forces !


// 25

En bref : Les « Bergkulinarium » de Montafon : 20 – 29 janvier 2012 6 – 22 juillet 2012 10 – 26 août 2012 28 septembre – 14 octobre 2012 Chaque «  Bergkulinarium  » (établissement s’engageant à préserver les spécialités culinaires locale) présente ses spécialités régionales. La fête « Montafoner Buratag » le 6 octobre 2012 à Schruns marque l’apogée de l’automne.


Apprendre avec des professionnels

Le plaisir des sports d’hiver en toute sécurité La sécurité est devenue un sujet important depuis que les casques de ski sont proposés dans des variantes modernes et que les protecteurs dorsaux sont à la mode. Qu’il s’agisse de hors piste, de ski alpin classique, de randonnée d’hiver ou de snow-board, ceux qui souhaitent pratiquer sérieusement « leurs » sports d’hiver en se faisant plaisir doivent tenir compte de plusieurs choses. Nos professionnels expliquent ce qui est important pour que vos vacances soient synonyme de joies des sports d’hiver. Évidemment, il sont tous les deux nés et ont grandi à Montafon.

Montafon-Logo statt A1 Logo in helme, oben anstricken


// 27

Markus Schairer // champion du monde de Boardercross … à propos de la condition physique : « La condition physique est un facteur décisif : le vacancier typique est sportif, mais ne chausse ses skis ou son snowboard que 10 à 14 jours par an et l’activité physique est souvent multipliée par 100 par rapport au reste de l’année. Pour nous professionnels, il va de soi que nous entretenions notre condition physique tout au long de l’année. Au cours des circuits, on reste longtemps en route et on est loin de la chambre d’hôtel. Ceux qui surestiment leur condition physique en paient le prix fort et souffrent. Le sport dans la neige demande de la force, de l’endurance et beaucoup de concentration. Si on ne maitrise pas ces bases, on est non seulement un danger pour soi-même mais aussi pour les autres. »

qui compte est l’équité «et leCerespect. Vis à vis de la nature, de son matériel et de ses propres connaissances.»

Les expériences : le B.A. Ba Laissez-vous guider par les professionnels pour découvrir leurs secrets. circuit du parc – en route avec les experts du hors piste Le guide du circuit du parc commence par vous présenter le NovaPark avec des conseils de sécurité et des règles de conduite, pour que tous puissent profiter ensemble du parc, quelque soit leur expérience et leurs connaissances. Un court programme d’échauffement s’ensuit , puis votre guide vous présente les différents éléments du parc comme les rails ou les kickers.

freeride safety check – un cours passionnant sur le risque d’avalanche Durant ce cours intensif, nos experts vous expliquent le phénomène de l’avalanche. Ils

Markus Schairer

gino hämmerle // champion autrichien de snowboardcross 2010/11 … à propos de la sécurité et de l’orientation : « Quelle que soit la manière dont on évolue en montagne, il faut apprendre à s’orienter et à choisir le bon chemin. Pour les pistes normales, c’est relativement simple. Mais une fois hors des terrains balisés, la lecture des panneaux peut devenir un défi pour les novices. L’idéal est bien entendu d’avoir un guide expérimenté à ses côtés. Ils peuvent nous apprendre beaucoup concernant le risque d’avalanche et d’autres dangers potentiels. Il est de toute manière important de s’informer des conditions d’enneigement dès que l’on part à l’aventure. S’il y a un risque d’avalanche ou si la vue est trop mauvaise, il vaut mieux alors dire « non ». C’est dur lorsque l’on a seulement quelques jours de vacances. Mais cela sauve également des vies. »

vont montreront à quel point les masse de neige qui se détachent sont imposantes et dangereuses. Petit exercice pratique : ils déclenchent une avalanche sous vos yeux. Cette offre est unique dans le Vorarlberg et dans toute l’Autriche.

Vous trouverez plus d’informations ainsi que les prix et les possibilités de réservation dans la brochure « Découvrir les montagnes, hiver 2011/2012 ». ou sur www.montafon.at/parktour ou www.montafon.at/freeride-safety-check


Au-delà des pistes

La nature et le sport à l’état pur Traverser la forêt en raquettes, laisser de longues traces dans la poudreuse, ou bien inspirer l’air pur des montagnes et se sentir en harmonie avec la nature lors d’une randonnée à ski. Que vous soyiez à la recherche de nouvelles sensations hors piste où que vous souhaitiez tout simplement vous détendre, vous trouverez votre bonheur à Montafon. En effet, la région vous permet de découvrir un monde fascinant de lumière, de neige et de glace.

Freeride, partir en circuits, et variantes Skier et faire du snowboard hors pistes dans l’univers de montagne de Montafon est à la fois une expérience sportive et avec la nature. Sans oublier que Montafon et le plus grand domaine de circuits en skis du Vorarlberg. Les innombrables Hot-spots de freeride sont connus bien au-delà des frontières de Montafon. Où se trouve l’endroit idéal ?

Silvretta Montafon : Nova est devenu un domaine de freeride idéal aussi bien pour les inconditionnels de la poudreuse que pour les débutants : des routes balisées, beaucoup de place pour s’entraîner ainsi qu’une zone de backcountry peu fréquentée. Ce n’est pas sans raison que le Freeride World Tour s’est déroulé en 2007 et en 2008 sur le Hochjoch. Le domaine entourant le Kreuzjoch forme le terrain de jeu idéal pour les freeriders avec des runs courtes mais abruptes. Dans notre brochure «  Découvrir les montagnes, hiver 2011/2012 », vous trouverez de nombreuses possibilités de freeride.

Notre favori : DÉCOUVERTE DE LA MONTAGNE N° 6 // La variante de descente Nidla Sur ce versant légendaire, 500 mètres de dénivelé doivent être surmontés. Nous vous conseillons de le réserver avec un moniteur et un cours sur le risque d’avalanche.

unique au Vorarlberg et en Autriche : Le « Freeride Safety Check » donne un aperçu des connaissances nécessaires pour le hors piste, pour assurer le plaisir en toute sécurité.

Contact et information : www.montafon.at/freeride et www.montafon.at/skitouren


// 29

Sports nordique – bien plus qu’une alternative au ski. Montafon est un véritable Eldorado pour les sports d’hiver. Il est dommage de considérer les sports nordiques comme une simple alternative au ski. Les randonnées hivernales ou en raquettes, le ski de fond et la marche nordiques permettent un entrainement cardiovasculaire complet tout en profitant à fond de la nature. Le saviez-vous ? Montafon propose près de 300  kilomètres de chemins de randonnée hivernale et en raquettes, et plus de 100 kilomètres de pistes de ski de fond dont une partie est même illuminée. Alors n’attendez plus et lancez-vous dès maintenant ! En groupe, c’est encore mieux. Dans notre brochure « Découvrir les montagnes, hiver 2011/2012 », vous trouverez de nombreuses possibilités pour découvrir les montagnes de Montafon.

Nos circuits en raquettes favoris : Découverte de la montagne N° 8 // En direction du sommet en raquettes Depuis Kristberg à 1 444  mètres d’altitude, on peut arpenter la forêt hivernale profondément enneigée en direction du Mutjöchle de 2 074 mètres d’altitude. À la croix du sommet, un panorama grandiose vous attend !

Découverte de la montagne N° 9 // La formation d’avalanche en raquettes Outre le lien particulier entre sport et expérience de la nature, un guide de randonnée explique tout ce qu’il faut savoir sur les avalanches. Avec sonde et bip, vous pouvez alors immédiatement mettre en application ce que vous venez d’apprendre ! Informations concernant les circuits de randonnée en raquettes et les circuits de randonnée, de ski de fond et de Nordic Walking sur www.montafon.at/nordic-sports


Montafon – Aussi authentique que ses habitants

Un homme et sa montagne Mathias Berthold est ce que l’on appelle un « Montafoner » pur souche. L’entraîneur de l’équipe de ski masculine actuellement numéro un mondiale est né et a grandi à Gargellen. C’est ici qu’il a osé ses premiers sauts. Sans savoir qu’il décrocherait un jour l’or olympique avec l’équipe féminine allemande. Ses amis disent que même à l’époque, il était impossible de l’arracher d’ici. Sa carrière de skieur et d’entraîneur l’a mené dans le monde entier, pour le ramener ici à Montafon.


// 31

«

Il existe d’innombrables montagnes Par tout dans le monde. Et j’en ai déjà vu pas mal. mais aujourd’hui je sais : rien ne ressemble à Montafon. Lorsque j’étais enfant, tout était naturel pour moi. Lorsque tu grandis en montagne, tu développes un rapport tout à fait particulier avec les montagnes, mais tu n’en prends conscience que plus tard. Peutêtre même lorsque tu l’as perdu. En effet, quand tu as grandi ici à Montafon, les montagnes marquent ta vie entière. À Gargellen on vient quasiment au monde sur des skis. Tout comme moi. À l’époque déjà, les montagnes n’étaient rien d’autre pour moi que mon univers de ski. Le ski a marqué mon enfance et ma jeunesse, été comme hiver. En été les montagnes servaient d’entraînement avec les courses de montagne, et l’hiver nous descendions les pistes en ski. Aujourd’hui les montagnes ont pour moi une signification bien plus profonde. C’est ici que je trouve ma force et mon inspiration ; par exemple en été au cours de randonnées ou l’hiver quand je peux tout simplement profiter des montagnes lors d’une randonnée à skis.

En outre, ma chambre à coucher a dû être aménagée de manière à ce que la première chose que je puisse voir le matin lorsque j’ouvre les yeux soit la Madrisa, notre montagne locale de Gargellen.

Au fil du temps les points de vue changent concernant ce genre de choses. C’est avec l’âge que j’ai vraiment appris à estimer la beauté de la montagne. D’une part la beauté de ces montagnes exerce une véritable fascination sur moi. D’autre part les montagnes m’apportent exactement l’équilibre, que j’ai toujours recherché au cours de toutes ces années. »


perspective

le printemps à Montafon

Enfin le printemps La brève période entre la neige et les dimanches ensoleillés a un charme tout particulier. L’air est clair, les premiers rayons de soleil chatouillent la peau et on peut voir de ses propres yeux s’éveiller la nature.


perspective

l’été à Montafon


L’été à Montafon Durant les chaudes journées d’été les montagnes offrent des possibilités de rafraîchissement et de fraîcheur estivale infinies. Montagne et vallée invitent à vivre l’été activement et à le sentir sur son propre corps. Vivre des vacances intenses.


Aperçu été 2012

5 raisons pour venir à Montafon même après l’hiver La garantie d’activités pour toute la famille, les randonnées sur les pistes des contrebandiers, partir en vélo électrique à la découverte de la montagne ou bien vivre des frissons à la verticale – l’été 2012 sera vraiment chaud !

1

2

La randonnée – À pieds par monts et par vaux

Montafon, le fief du deux roues

La randonnée est réservée aux petits bourges et aux raseurs ? Mais pas du tout ! Partir à la rencontre de la nature, la culture et de l‘histoire de Montafon pas à pas est totalement dans l‘air du temps. Sous la direction d‘un charmant guide local, vous partirez sur les traces du Sura Kees ou des personnages de légende. Vous pouvez également partir seul ou en en famille, le long du sentier de découverte Golmis, traverser le pays des contrebandiers de Gargellen et sur le sentier de l’argent Kristberg. Montafon a tant de choses passionnantes à raconter ! Ce sont en tout 500  kilomètres de sentiers balisés qui sillonnent montagne et vallée. De mai à octobre 2012, tous les jours, des excursions guidées sont proposées et comprises dans la carte !

En selle – par monts et par vaux, le long de rivières, de la simple piste cyclable au passage étroit dans les montagnes ; bike-safari, single-trail-tour ou vélos électriques, à Montafon tous les amateurs de vélo trouvent leur bonheur sur les quelques 860  kilomètres et les 30 pistes balisées. L’« Aktivclub » de Schruns est le point de rencontre idéal. C’est le point de départ de circuits guidés en vélo électrique et en VTT quotidiens. De plus vous y trouverez des vélos de location, des plans de circuits, des informations, des conseils et bien plus encore ! Vous trouvez le vélo classique trop fatigant ? envie d’essayer quelque chose de nouveau ? alors découvrez Montafon en vélo électrique. D’ailleurs : l’électricité nécessaire aux vélos électriques est produite par l’énergie hydraulique. De ce fait, tous nos vélos électriques sont 100 % écologiques.

Toutes les informations concernant le programme et les randonnées sur www.montafon.at/wanderungen/sommer

Conseil : Sur http ://montafon.intermaps.com téléchargez toutes les données GPS et les routes MTB


// 37

5

3

4

le plaisir de l’escalade pour tous

Garantie d’activité Tradition & culture « Aktivclub »

L’escalade est passionnante, divertissante, et facile à apprendre. Montafon vous propose de découvrir les joies de l’escalade quel que soit votre niveau. En effet, les parcours proposés satisfont aussi bien les familles que les grimpeurs professionnels. Que diriez-vous de vous lancer dans une aventure d’escalade au parc d’escalade en forêt équipé d’un casque et d’un baudrier ? 11 parcours et 80 exercices d’escalade attendent d’être parcourus. Ou bien préférez-vous le mur d’escalade ?

L’ « Aktivclub » de Montafon est le mot magique pour les vacances en famille. Pour toute réservation de vacances chez l’un des 400 hôtes partenaires, un programme d’activités très complet est compris de mai à octobre. À ne pas manquer : des excursions en VTT, un programme d’activités pour adultes, un programme sportif pour enfants, un programme d’escalade pour enfants et des groupes de jeux pour enfants, tous les jours vous pouvez choisir entre cinq programmes qui se déroulent dans toute la vallée.

Tous les jardins, salles, murs et parcs d’escalade, informations, horaires d’ouverture, niveaux de difficulté sur www.montafon.at/klettern

Veillez au label « Aktivclub » Montafon dans la brochure « Découvrir les montagnes, hiver 2011/2012 » et dans le catalogue des hôtes. Plus d’informations sur www.montafon.at/aktivclub

La culture et la tradition de Montafon sont si passionnantes et diversifiées que des vacances suffisent à peine pour tout apprendre. Des sentiers thématiques vous entraînent à la découverte de la nature et des légendes. Églises, cabanes, auberges et mines marquent le paysage et ont chacune leur propre histoire. Les musées de Montafon regorgent de trésors historiques. Le musée régional de Schruns est par exemple l’un des plus anciens musées régionaux des Alpes ! Conseil : l’été de Montafon et le festival de légendes de la Silbertal sont des points forts particuliers de la saison estivale.

Informez-vous au préalable sur www.montafon.at/kultur


Événements & Dates

// 39

Hiver 2011/2012* Octobre 2011

janvier 2012

08 / 10 // Golm

20 – 29 / 01 // Montafon

Le golf dans un but caritatif ! Putter et mettre la balle dans le trou pour les enfants nécessiteux de Montafon, du «  réseau pour enfants  » et de l‘association « Donner pour vivre ».

Régional et délicieux ! En janvier, tout tourne autour du veau de lait dans les cuisines de Montafon.

Golf-Cross Charity

Bergkulinarium de Montafon

24 / 03. // Silvretta Montafon NovaPark

Chill & Destroy Tour

Un concours événement pour les snowboarders et les freeskiers de la nouvelle génération. Le slopestyle-tour est divisé en une snowboard-serie et une freeski-Serie. 27 – 31 / 03// Silvretta Montafon Nova

29 / 01 // Vandans

Le défilé de carnaval de Montafon

Hôtels Bio CM

février 2012

Dans le cadre du programme parallèle entre détente active et plaisirs naturels, l’homme le plus rapide, la femme la plus rapide et la meilleure équipe de ski bio seront couronnés. Cette manifestation se déroule dans le Biohotel Saladina au coeurs des montagnes de Montafon sur le domaine Silvretta Montafon.

Février // Silvretta Montafon

29 / 03 – 01 / 04 // Montafon Une véritable sensation  ! Un compétition comprenant des épreuves de ski et de tir.

décembre 2011

Plus de 50 athlètes de haut niveau partiront du sommet du Hochjoch et montreront ce dont ils sont capables. Programme parallèle de qualité avec des tests de freeride et de snowboard et la légendaire after-contest-party au Kapellrestaurant.

08 / 12 // Montafon

26 / 02 // Montafon

Lancement de la saison d‘hiver et inauguration des nouveaux téléphériques de Grasjoch et d‘Hochalpila

En brûlant la sorcière et en agitant les flambeaux sur la montagne et dans la vallée nous chassons les démons de l’hiver et souhaitons la bienvenue à la lumière !

novembre 2011 26 / 11 / 2011 – 06 / 01 / 2012 // Montafon

La magie de l‘hiver à Montafon

Profiter de la joie des fêtes et plonger dans l‘atmosphère de Montafon au cours des 90 manifestations et événements. Chacun y trouvera son bonheur !

ouverture de la saison

Un véritable défilé traditionnel auquel participent tous les habitants de Montafon !

Silvretta Montafon Freeride Festival

« funkenabbrennen », la fête des étincelles

2 CM Jäger Ski

avril 2012 08 / 04// Golm

Grande fête de Pâques avec le Ravensburger Spieleland Fêter Pâques à 2 000 mètres d’altitude avec le capitaine ours bleu et Gomi.

13 – 14 / 12 // Silvretta Montafon

Europacup alpine dames

L‘univers du ski invité à Silvretta Montafon ! Slalom géant le 13 / 12 / 2011 Slalom le 14 / 12 / 2011

11 / 04 // Silvretta Montafon

mars 2012 03 /  03 // Silvretta Montafon NovaPark

24 / 12 // Golm

Les cuivres de Noël Quand résonne les chants de Noël « Leise rieselt der Schnee », « Fröhliche Weihnacht », « Ihr Kinderlein kommet » – qui ne pense pas à l’odeur alléchante des petits gâteaux de Noël et de la cire à bougies, aux yeux pétillant de joie des enfants et aux heures de bonheur. De 12 à 15 heures, les cuivres de Noël de Golm mettent dans l’ambiance de cette fête religieuse et pleine de vie.

Sajas Park Games – Quiksilver Wir schanzen Tour

sitour cup 2012

Les hommes et femmes des téléphériques se présentent pour démontrer leurs connaissances en ski lors d’un slalom géant. 14 / 04 // Silvretta Montafon

Les catégories snowboard men, ski men, snowboard girls, ski girls, snowboard- et ski kids prennent le départ.

King of the Water Finale

10 / 03 // Golm

15 / 04 // Golm

Diaboliquement bons ! Avec 70 % de dénivelé, la Diabolo-Track de Golm promet un spectacle d’une qualité exceptionnelle.

Lancement de la saison d’été ! Le skieur le plus fidèle de Golm aura la chance de remporter une carte saisonnière pour l‘hiver prochain.

Diabolo-Race

LA course pour les snowboarders et les skieurs avec stargate, virages étroits, sauts, et une mare à traverser !

Golm-Friends-Party


été 2012

*

Juin 2012

juillet 2012

août 2012

08 – 10 / 06 // Schruns-Tschagguns, Vandans, St. Gallenkirch, Gaschurn

Tous les vendredis de juillet // Silbertal

Tous les vendredis d’août // Silbertal

Amour et intrigues, croyance et superstition. Découvrir les destins, les héros et l’ambiance tout à fait particulière de l’une des légendes traditionnelles de Montafon sur la scène de théâtre de plein air rend une soirée d’été inoubliable.

L’univers légendaire de Montafon prend vie sur la scène en plein air !

5 Montafon Alpine Trophy

S‘entraîner comme les professionnels ! Le plus grand tournoi de football réservé aux jeunes talents d‘Autriche.

Le festival des légendes de Montafon

23 / 06 // Montafon

Fête du solstice de Montafon

05 – 08 / 07 // Montafon

Le festival des légendes de Montafon

10 – 26 / 08 // Montafon

Bergkulinarium de Montafon Le Bergkulinarium de Montafon avec ses plats de spécialités régionales plaira à tous les gourmets !

La fête traditionnelle du solstice dans tous les villages de Montafon.

Silvretta Classic Rallye Montafon et Silvretta E-Auto Rallye Montafon

23 / 06 // Schruns-Tschagguns

Les véritables Oldtimer rencontrent l’électro-mobilité !

Grande fête anniversaire – 40 ans de circuit Madrisa

06 – 22 / 07 // Montafon

Bergkulinarium de Montafon

Le circuit Madrisa a 40 ans ! Nous fêtons le plaisir de la randonnée au-delà des frontières tout au long d’un week-end ! Venez faire la fête avec nous !

06 – 15 / 07 // Montafon

24 – 26 / 08 // Montafon

les jeux de clé d‘or de Montafon Camps d’entraînement d’été des meilleurs clubs de football internationaux.

L’été culturel de Montafon L’été 2012 de Montafon est placé sous la devise « Offi muass i » (je dois monter).

17 – 18 / 08 // Montafon

Les journées de musique folklorique de Montafon

07 / 07 // Départ : Silbertal

Les musiciens du monde entier se rencontrent pour jouer ensemble dans des auberges, hôtels et stations de montagne.

Le marathon en montagne mène au coeurs de magnifiques décor naturels à près de 1300 mètres d‘altitude vers St. Anton am Arlberg.

septembre 2012

21 / 07 // Partenen

26 / 08 – 01 / 10 // Montafon

Montafon Arlberg Marathon

Les escaliers de l‘Europe 4000 – La coupe des escaliers de Montafon Chaque année les sportifs amateurs participent à la compétition sur l‘Europatreppe 4 000, l’escalier droit le plus long d‘Europe.

Septimo

Les manifestations quotidiennes s’étendent de l’âge du bronze à aujourd‘hui et rendent accessible l’histoire culturelle de Montafon. 28 / 09 – 14 / 10 // Montafon

28 / 07 // Départ : Schruns

M³ Montafon Mountainbike Marathon

M³– extrême (145 km, 4 400 MA), M² – exigeant (65  km, 2 400  MA), M1 – sportif (26  km, 970 MA).

Plus d’informations et liens : www.montafon.at/events

Bergkulinarium de Montafon Le Bergkulinarium de Montafon avec ses spécialités régionales plaira à tous les gourmets.

* Sous réserve de modifications


Un grand circuit fête ses 40 ans

le circuit Madrisa Un anniversaire de 40 ans doit naturellement être célébré dans les règles de l’art ! C’est pourquoi, le 17 août 2012, tout Montafon sera placé sous le signe de ce circuit mondialement connu. La célébration officielle aura lieu à 12 h 30 avec la rencontre des délégations suisse et autrichienne, un grand repas de contrebandiers et de la musique sur le Schlappier Joch. La fête continue de battre son plein le soir encore avec des spécialités internationales dans le restaurant de montagne Schafberghüsli. Celui qui le souhaite peut partir à la découverte de différents circuits sur les sentiers des contrebandiers avec un GPS et y fera à coup sûr des expériences en or. Le dimanche, le week end se termine avec un «  frühschoppen  » (brunch et mousseux) au Schafberghüsli.

Contact et information : www.gargellen.at/madrisaroundtour


Informations Que vous veniez d’Allemagne, de Suisse ou d’Italie, la situation géographique de Montafon est si centrale que la ville est rapidement accessible à partir de nombreux endroits. Mais voyez par vous-même.

stuttgart

Friedrichshafen Memmingen

bo

den

altenrhein

see

zürich

d bregenz dornbirn

Feldkirch

ch

FL

München

a

bludenz innsbruck bozen

chur Mailand

Chur – Montafon 89 km // 1 :13h Feldkirch – Montafon 33 km // 0 :27h Friedrichshafen – Montafon 97 km // 1 :11h Innsbruck – Montafon 142 km // 1 :40h Contance – Montafon 111 km // 1 :38h Lucerne – Montafon 180 km // 2 :05h Milan – Montafon 310 km // 3 :30h Memmingen – Montafon 139 km // 1 :28h Munich – Montafon 251 km // 2 :37h Salzbourg – Montafon 326 km // 3 :29h Stuttgart – Montafon 285 km // 2 :49h Zurich – Montafon 169 km // 1 :50h

Carte saisonnière La carte saisonnière de l’hiver de Montafon permet d’utiliser toutes les remontées ouvertes du domaine skiable de Montafon (64 remontées avec 246 kilomètres de pistes) et le Muttersbergbahn à Bludenz/Nüziders à des prix préférentiels. La durée de validité de la carte saisonnière Hiver Montafon va du 8 décembre 2011 au 15 avril 2012.

Le forfait ski 90 81

Le forfait de ski de Montafon est valable 3 à 21 jours d’affilée durant la saison hiver 2011/2012.

Validité de la carte saisonnière et du forfait de ski Téléphériques de Montafon avec Muttersbergbahn à Bludenz/Nüziders (64 remontées) Téléphérique de Montafon Bludenz-Schruns (uniquement pour le sport d‘hiver) Navette de ski dans la vallée (uniquement pour le sport d‘hiver)

Informations : les chiffres 4, 5 et 7 désignent les zones régionales de Montafon du Verkehrverbund Vorarlberg. 17 bus modernes sont en route à intervalles réguliers et relient tous les villages de la vallée de Montafon. Vous trouverez les informations et les prix sur www.vmobil.at

Tous les détails ainsi que les CGV du forfait ski etde la carte saisonnière se trouvent sur www.montafon.at/forfait ski ou www.montafon.at/carte saisonnière ou dans la brochure« Découvrir les montagnes, hiver 2011/2012 ».


WIGE SCHRUNS-TSCHAGGUNS Fahr nicht fort - kauf im Ort

25 JAHRE

Contact Montafon Tourismus GmbH Montafonerstr. 21 6780 Schruns/Vorarlberg Autriche Tél. +43 (0)5556 722530 Fax +43 (0)5556 74856 info@montafon.at www.montafon.at/fr 08 h 00 – 19 h 00 Lun – Ven Sam / Dim et jours fériés 09 h 00 – 15 h 00 (Sous réserve de modifications) Réservation sur www.montafon.at, directement auprès des hôteliers de Montafon ou auprès de la centrale de réservation de Montafon Tourismus.

MENTIONS OBLIGATOIRES Concept // Design // Rédaction // Texte Hello AG Agentur für Kommunikation Deisenhofener Str. 1 81539 Munich Allemagne Conseil annonces Montafon Tourismus GmbH Sommaire Montafon Tourismus GmbH Photos Alexander Kaiser, Edi Gröger, Andreas Künk, Harald Peter, Oliver Kraus, Alexander Rochau, Thorsten Wenzler, Téléphériques et bureaux touristiques de Montafon, Österreich Werbung, GEPA Pictures Impression Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH Schwefel 81 A-6850 Dornbirn Autriche Traduction Interlingua, Wien

WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT SCHRUNS-TSCHAGGUNS

BALADEZ-VOUS AVEC „FLAIR“ À SCHRUNS-TSCHAGGUNS Découvrez vous aussi le charme des nos deux villes. La vieille ville historique vous attend avec sa zone piétonne, des commerces riches et variés, des cafés agréables, des restaurants traditionnelles, le „Heimatmuseum“, des bars tendance, etc. Vous pouvez vous procurer un guide des cafés, restaurants et magasins, le „Gastro& Einkaufsführer“, à l’office du tourisme.

1,5 STD. GRATIS-PARKEN IN SCHRUNS

www.wige-schruns-tschagguns.at


www.montafon.at/fr

bergerlebniskatalog__2011_10_27_17_27  

La région de ski du superLatiF // Le nouveau téLéphérique // queL sportiF êtes-vous ? // MontaFon, paradis des FaMiLLes présenté par anita w...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you