Issuu on Google+

AUSTRIA.info lE OFFERTE 10&lODEN PER I VIAGGIATORI ITAlIANI

1/2011 I.P.

Tirolo, vacanze secondo natura Nella regione austriaca il 25% del territorio è protetto, per un turismo veramente ecologico. cUlTURA

Medialounge, Nationalpark Hohe Tauern

Estate in città: Mostre a Vienna e Innsbruck a pagina 2

MONTAGNA

Medialounge, Naturpark Ötztal

’è una destinazione che da c sempre ha fatto dell’ambiente una risorsa importante. Ecco perché

una vacanza nel Tirolo austriaco è prima di tutto „sostenibile“ ed ecologica. Perché qui il 25% del territorio è occupato dal Parco Nazionale degli Alti Tauri o da parchi naturali, perché si arriva quasi in ogni angolo con i mezzi pubblici, perché si privilegiano i prodotti locali, perché qui funziona

il „Power Plobb“, il primo impianto idroelettrico alimentato con le acque di fognatura depurate. La natura è un bene prezioso da preservare per le generazioni future, ma anche da vivere. Ecco dunque che è possibile percorrere le valli con le bici a pedalata assistita E-bikes o seguire gli itinerari ciclistici lungo l’Inn e la Drava e fermarsi nella trattorie tipiche per provare le

leccornie locali. Nei parchi, invece, si può fare nature watching e bird watching e partecipare a corsi di fotografia naturalistica. Per portare a casa un pezzo di natura del Tirolo senza rovinarla. Tirol Info 6010 Innsbruck, Austria Tel. +43/512/7272-0 info@tirol.at www.tirolo.com

Medialounge, Naturpark Zillertaler Alpen

Fresche valli, alte vette: Medialounge, Naturpark Ötztal

La montagna austriaca invita alle pagine 3-9

Estate all’Arlberg: un paradiso per l’escursionista

FAMIGlIA

Una montagna da scoprire tra il Tirolo e il Vorarlberg dalla fine di giugno all’inizio di ottobre 2011 a regione dell’Arlberg - coml posta dalle seguenti località: Lech Zürs, St. Anton, St. Christoph e Stuben - non mostra il proprio lato miglior solo quando indossa i suoi inebrianti abiti invernali.

Anche d’estate, infatti, da ogni angolo scaturisce la voglia di immergersi nei suoi paesaggi alpini. Attorno ai 1802 m dell’omonimo passo si aprono vaste aree per mettere alla prova le proprie capacità nell’arrampicata o soddisfare la voglia di trekking. Nell’area settentrionale della Valluga si raggruppano le vette selvagge delle Alpi del Lechtal, mentre nel gruppo meridionale del Verwall troneggiano l’imponente Pattriol e ghiacciai che superano i 3000 metri. Bellezze geologiche, quali lo Steinernes Meer o la Rote Wand contribuiscono poi a plasmare il carattere accattivante di questo paesaggio montano d’alta quota. Gli alpinisti più esperti pos-

sono mettersi alla prova tra percorsi scoscesi, spigoli pronunciati e creste affilate.

foto: Lech Zürs am Arlberg/Bürstegg by Baumgartner

Inoltre, una rete di 350 km di percorsi segnalati si snoda attraverso pittoreschi boschi montani, pascoli intensamente verdi e prati alpini in fiore. Anche gli appassionati di mountain bike non resteranno certo delusi, aumentando ad ogni metro le possibilità di trovarsi dinnanzi a panorami ancora più incantevoli. Nel blu intenso dei laghi alpini si rispecchia il fascino di una natura incontaminata. Nella regione dell’Arlberg, la primavera viene preannunciata dai messaggeri sfarzosamente colorati della fauna locale. Come la rosa delle Alpi o la soldanella alpina. Alcuni esemplari sono delle vere e proprie rarità, che si uniscono a quanto questi luoghi hanno da offrire.

In vacanza con la famiglia: divertimento per grandi e piccoli alle pagine 10-11

BENESSERE

Richiedete ulteriori informazioni agli uffici informazioni delle località dell’Arlberg lech Zürs Tourismus GmbH A-6764 Lech am Arlberg Tel. +43/5583/2161-0 info@lech-zuers.at www.lech-zuers.at

AUSTRIA.info

Ufficio Informazioni St. Anton A-6580 St. Anton am Arlberg Tel. +43/5446/22690 info@stantonamarlberg.com www.stantonamarlberg.com Stuben Tourismus A-6762 Stuben am Arlberg Tel. +43/5582/399 info@stuben.at, www.stuben.com

Vacanze per anima e corpo: wellness in sintonia con la natura alle pagine 13-14 foto: Österreich Werbung/Bartl (2), Florian Sonntag, Mooslechner


cUlTURA

cari lettori, Secondo una recente indagine quasi l’80% degli italiani ritiene l’Austria una bella destinazione per le vacanze. Pero la stragrande maggioranza non ha idee chiare che cosa veramente si può fare in una vacanze in Austria con i bambini, con gli amici, oppure con la fidanzata. Questa edizione di austria.info porta rimedio. Presentiamo un ventaglio - un arcobaleno direi - di più di 50 proposte che dovrebbero essere in grado di accontentare i gusti più diversi. In più sono proposte per tutte le tasche. Forse voi pensate che cinquanta proposte siano troppe? Una sola è sufficiente? Preferite avere consigli concreti e non l’imbarazzo della scelta? Per risolvere il problema vi faccio una sola domanda. Vi piace una

cultura ci sarà, e se preferite la nostra formula KULTurLAND che unisce cultura classica e contemporanea, sarete sempre con la natura “ante portas” Il mio consiglio molto personale è di andare a vedere “Horizon Field” nella regione della Vorarlberg: ancora per un anno 100 uomini di ferro seminati sui prati e rocce in alta montagna illustrano in modo indimenticabile l’ unione tra natura e cultura. vacanza tra cultura e natura? Se la Vostra risposta è si non potete sbagliare. Perché una volta passato uno degli otto valichi che fanno da ingresso dall’Italia all’Austria vi trovate in una scenografia dove la natura fa da inseparabile quinta alla cultura. Se scegliete di passare una Settimana Verde® in Austria in qualche modo il confronto con la

Buone Vacanze! Fritz Bauer Direttore Austria Turismo Servizio Informazioni Austria Turismo: tel. 840999918 (costo telefonata 15 cent.) vacanze@austria.info www.austria.info Facebook: Vacanze in Austria

con pesante leggerezza

la più grande biblioteca di monastero al mondo La biblioteca di Admont è la più grande sala di lettura al mondo all’interno di un monastero.

La più grande biblioteca al mondo all’interno di un monastero, foto: Hans Techt

ltre che per le ampie dimenO sioni, questa biblioteca colpisce soprattutto per le eccellenti opere

d’arte (sculture, rilievi ed affreschi) e per il suo tesoro di libri. Attrattiva di pari rilievo è il nuovo grande museo del monastero che, con una superficie espositiva di circa 3.600 m², riunisce in un armonico ensemble

Tembembe Ensamble: David Ignaszewski

un museo di arte e di storia naturale, un museo di arte contemporanea con speciali opere “Made for Admont”, una presentazione multimediale del monastero e molto altro, generando allo stesso tempo interessanti confronti. La struttura è stata insignita del Premio Austriaco per il Museo; é la più grande biblio-teca all’interno di un monastero al mondo, e sono molto interessanti le sue annuali esposizioni tematiche. Per contatti ed informazioni: Biblioteca e museo del monastero benedettino A-8911 Admont Tel. +43/3613/2312-601 kultur@stiftadmont.at, www.stiftadmont.at

Nikolaus Harnoncourt: Werner Kmetitsch

Un ricchissimo ed ambizioso programma: da Smetana fino ai Beatles. Styriarte, il festival musicale di Graz mostra “coraggio” proponendo anche canzonette e punta in alto verso i massimi livelli dell’arte. a leggerezza è la pesantezza lcappella scriveva il maestro viennese di Johann Joseph Fux circa

300 anni fa, “ed è proprio su questa pesante leggerezza che si basa Jordi Savall: Harry Schiffer

l’eccellenza del buon gusto e le sue sfaccettature”. La musica quindi così divertente e popolare da essere leggerissima non è un dono del caso nelle mani dei suoi autori. Più naturale risulta e maggiore sarà l’arte che vi si cela. E la sfida costante era proprio quella di individuare la giusta misura tra le proprie esigenze e l’inclinazione del pubblico. Styriarte 2011 racconta la storia della pesante “musa leggera”. Oltre a Mozart ed altri, anche Bedřich Smetana è riuscito a raggiungere questo equilibrio tra leggero e pesante nella sua opera ricca di melodie “La sposa venduta”. Nikolaus Harnoncourt la presenterà in una produzione semiscenica e come potrebbe essere diversamente

nel caso di Harnoncourt ... – in una versione tedesca davvero speciale. Il compositore stesso aveva dato incarico di realizzare la traduzione in tedesco: nel 1869 pagò ad Emanuel Züngel 45 fiorini ed inserì di propria mano il testo nella partitura con inchiostro rosso. Ad oggi questa versione non è mai stata tuttavia ancora eseguita. Solo Nikolaus Harnoncourt l’ha riesumata dalle profondità della tradizione e si accinge a condurla ad uno sfolgorante successo. L’evento stiriano si prefigge quindi per il 2011 di armonizzare con precisione pesantezza e leggerezza. Il fatto che una raccolta di “greatest hits” possa essere accostata alla musica classica per riuscire nell’intento è

assolutamente chiaro. Styriarte è un evento creato nel 1985 per legare ancora maggiormente il pioneristico direttore Nikolaus Harnoncourt alla sua città natale Graz. Oltre al Concentus Musicus Wien, un ensemble di musica barocca diretto con grande genialità da Nikolaus Harnoncourt, la dinamicissima Chamber Orchestra of Europe si è affermata quale orchestra preferita di styriarte. Una nota inconfondibile di styriarte è rappresentata poi sicuramente dall’ambiente ricco di fascino presso il quale si tengono i concerti. Il centro storico di Graz

in eccezionale stato di conservazione, dichiarato patrimonio mondiale dall’UNESCO nel 1999, con le sue rinomate piazze e sale storiche, offre all’evento una cornice indimenticabile. contatto: styriarte – Con pesante leggerezza Dal 24 giugno al 24 luglio 2011 Sackstraße 17 A-8010 Graz Tel. +43/316/825000 www.styriarte.com tickets@styriarte.com www.graztourismus.at

Esposizione regionale della carinzia 2011 500 anni di avventura protestante uest’anno il paese alpino di Q Fresach, situato nel comprensorio del lago di Millstätt, vi invita

ad un interessante viaggio nel tempo. Con l’esposizione regionale che funge da punto di partenza del nuovo museo diocesano, dal 7 maggio al 31 ottobre 2011, la centenaria storia della chiesa evangelica si pone al centro dell’interesse regionale. Preziosi pezzi espositivi, un ampio reparto dedicato alle attività e panoramiche della vita della chiesa evangelica di oggi, sono l’interessantissima cornice della mostra. Per la prima volta in Austria i giovani fanno da guida per la mostra. 100 giovani da tutta la Carinzia sono stati formati per comunicare cultura. Questi [2]

accompagnano a coppie i visitatori attraverso l’esposizione facendo vivere la storia dei pezzi esposti e il loro rapporto con il presente. Le guide indosseranno abiti contadini del 16° secolo. Pezzi rari attendono i visitatori Le esposizioni devono soprattutto mostrare una moltitudine di pezzi che illustrano i temi dell’esposizione. Accanto ai pezzi appartenenti al museo, verranno esposti pezzi concessi in prestito dalla Germania, dalla Slovenia e dalla Svezia. Fra i pezzi di spicco vi sono stampe e manoscritti del 16° secolo, un prezioso altare domestico protestante e una raccolta di prediche originale slovena scritta a

mano, un pezzo unico al mondo. I giovani accompagnano i visitatori nell’esposizione

Una cornice d’eccellenza Un highlight assoluto è l’opera rock “Naked Lunch” prodotta dalla Neue Bühne di Villach e messa in scena nella chiesa evangelica di Fresach. La chiesa evangelica presenterà anche una collezione di opere su Psalm 148, come contributo del Festival estivo della Carinzia. Massima delizia per le orecchie con il Requiem di Mozart suonato dal quartetto d’archi Haydn. Altri eventi in programma sono il coro Grenzlandchor di Arnoldstein, il coro del museo, una rappresentazione storica e altro ancora. Oltre a questi eventi culturali, uno dei punti salienti dell’esposizione sarà AUSTRIA.info

Naked Lunch, foto: Arnold Pöschl

il colloquio ecumenico e interculturale, così il nuovo museo diocesano rimane un esempio fondamentale di tolleranza e dialogo per le generazioni future. Una regione vi invita Al progetto espositivo regionale Fresach 2011, oltre alla stessa Fresach parteciperanno i comuni vicini che circondano il Mirnock. Arriach, Afritz, Feld am See, Radenthein, Ferndorf, Stockenboi, Paternion e Weißenstein invitano gli ospiti a godere i loro laghi, monti, passeggiate e di un ricco programma culturale e per il tempo libero.

Altare di Steuerberg, foto: museo diocesano di Klagenfurt

contatti e informazioni: Esposizione regionale della Carinzia dal 7 maggio al 31 ottobre 2011. Dietro prenotazione, è disponibile la guida in italiano. www.landesausstellung011.at


cultura

IL TIROL PANORAMA Il nuovo museo a Bergisel sui “Miti del Tirolo�.

l nuovo museo a Bergisel, il Ipropri TIROL PANORAMA, invita i visitatori ad un emozionante

viaggio nel tempo attraverso le piĂš importanti tappe della storia e della cultura del Tirolo. Bergisel si è cosĂŹ arricchita di una riuscita attrazione architettonica. Ăˆ stato creato un punto d’incontro e un’attrazione turistica per l’intera comunitĂ  e per i visitatori della cittĂ  di Innsbruck. “I Miti del Tiroloâ€? vengono osservati da diverse angolazioni per

fornire una panoramica il piĂš completa possibile su questo tema emozionante e complesso. Il gigantesco dipinto offre, su 1000 metri quadrati, una visione mozzafiato a 360 gradi della lotta tirolese per la libertĂ . Creato nel 1896, rappresenta tutti gli aspetti che hanno generato i “Miti del Tiroloâ€?. Rappresenta paesaggi e persone, la forte spinta alla libertĂ  e la lotta che ne è nata, il forte legame alla religione e a Dio. I visitatori del TIROL PANORAMA verranno

conquistati dall’incantesimo di questo affascinante dipinto vivendo la lotta tirolese per la libertĂ , entrando nel tempo passato e diventando parte di questo dramma storico. “Un museo nel museoâ€? è il concetto globale di TIROL PANORAMA proposto dal Kaiserjägermuseum. Con la documentazione della storia militare tirolese dal 18° al 20° secolo, la collezione storica del museo si collega direttamente all’epopea di Bergisel. Oltre alla

vita militaresca, vengono documentate anche personalitĂ  di spicco del tempo. Alla fine del percorso attraverso il TIROL PANORAMA e del Kaiser­j äger­m useum, si trova il nuovo salone europeo. Con 96 tavole dettagliate e 16 grandi pannelli interattivi, al visitatore vengono poste domande sulla collocazione attuale in Europa. Il Kaiserjägermuseum è colle­ga­ to da sotterranei al TIROL PANORAMA. Questo collegamento ospita la grande collezione “teatro del Tiroloâ€?, che tratta argomenti come la religione, la natura, la politica e le caratteristiche del Tirolo, completando la

panoramica a tutto tondo dei “Miti del Tirolo�. Contatto: Das Tirol Panorama lu-do, dalle 9 alle 17 Bergisel 1-2, A-6020 Innsbruck Tel. +43/512/59489-611 www.dastirolpanorama.at

Schloss Ambras Museo di storia dell’arte Il castello di Ambras offre ai visitatori la famosa “Wunderkammer� del 600, tre armerie e la Galleria di ritratti degli Asburgo.

ostra speciale dal 23 giugno al M 25 settembre 2011: “All’Antica - eroi e deiâ€?. La mostra espone opere che rappresentano arte e miti della AntichitĂĄ visti secondo un’ottica rinascimentale. 15 agosto: Festa del Castello con entrata libera dalle ore 13 alle 18. Aperto tutti i giorni dalle ore 10 alle

17, durante il mese di agosto fino alle ore 18. Audio guida in lingua italiana, visite guidate in lingua italiana su prenotazione. Bus navetta dal centro di Innsbruck “The Sightseer�. Informazioni e prenotazioni: Tel. +43/1/52524/4802, Fax DW-4899 info.ambras@khm.at, www.khm.at/ambras

Trigonale - Festival della musica antica dal 9 al 18 settembre 2011

Un’accoppiata davvero niente male‌ una vacanza breve a Innsbruck anche per sgranchirsi le gambe.

*OOTCSVDL5PVSJTNVT6020 Innsbruck, Austria, Burggraben 3, office@innsbruck.info, www.innsbruck.info

AUSTRIA.info

INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h.a.

Contatti e informazioni: info/tickets: Tel. +43/4223/29079 contact@trigonale.com www.trigonale.com



1FSJPEP 30.05. - 02.10.2011. Supplemento camera singola: â‚Ź 25,00 a persona per notte. PossibilitĂ  di arrivare in qualunque giorno.

o

pensionati, i diversamente abili e gli studenti i biglietti costano 10 Euro. I ragazzi fino a 16 anni hanno accesso gratuito. I posti non sono numerati.

a persona in camera doppia

br u c k.inf

´ 3 pernottamenti ₏ 189,00

t)PUFM BTDFMUB t$PMB[JPOFBCVGGFU t&TDVSTJPOJHJPSOBMJFSFJONPOUBHOBDPOHVJEFBMQJOF EFMMB"MQJOTDIVMF*OOTCSVDL "4*  t"UUSF[[BUVSBEBNPOUBHOBBOPMFHHJP  TDBSQFEBFTDVSTJPOJTNP [BJOP  t#VTOBWFUUBQFSFTDVSTJPOJTUJ t-JCSFUUPEFHMJJUJOFSBSJFTDVSTJPOJTUJDJ  %JTUJOUJWJQFSHMJFTDVSTJPOJTUJ t$PSTBEJBOEBUBFSJUPSOPHMJJNQJBOUJEJSJTBMJUBEFMMB/PSELFUUF

www .inns

cosÏ particolare! Su palchi storici come il Municipio di St. Veit/Glan, la chiesa di St. Georgen/Längsee o la chiesa seminarista di Tanzenberg, si diventa testimoni visivi e auditivi di un evento musicale che riporta ai tempi passati. Per la prima volta quest’anno, vi sarà la possibilità di vivere il piÚ importante castello della Carinzia, il castello di Hochosterwitz, come palcoscenico perfetto per la musica medioevale. Oltre all’eccellente qualità e alla magia dei concerti del Trigonale, vi è un ulteriore elemento che distingue questo festival da altri dello stesso genere: i biglietti dei concerti costano 18 Euro; per i

Hike & City

foto: Stefan Schweiger

rrivare, vedere, ascoltare e A vivere ciò che rende il Trigonale – il Festival della musica antica –

[3]


MONTAGNA

Estate in montagna nella “Olympiaregion Seefeld” Un caleidoscopio di allettanti manifestazioni L’estate nella regione di Seefeld si colora di luci e allegria con un programma ricco di eventi, dalla festa di paese al concerto di musica classica, dall’infiorata all’evento gourmet. Ecco alcune delle manifestazioni più importanti: V° Festa di primavera di leutasch 29.05. – 11.06.2011 Scoprite la natura e l’uomo nell’incontaminata valle di Leutasch: questo è il motto della quarta edizione della Festa di primavera di Leutasch. In compagnia di Monika e Hans Bantl, i visitatori saranno accolti da profuma-

ti prati fioriti, cucina tradizionale tirolese ed esperienze avvincenti a stretto contatto con la natura. In programma, tra l’altro, ci sono anche escursioni a tema, una salutare colazione biologica con prodotti alpini e la visita dell’orto contadino di Leutasch. 43a edizione della sfilata floreale “Blumencorso” a Seefeld La sfilata floreale Blumencorso di Seefeld è divenuta ormai da anni polo di attrazione per i turisti del calendario delle manifestazioni estive. Quest’anno, domenica 7 agosto, la festa è dedicato al ritmo di Salsa con grande spettacolo di Samba della formazione brasiliana Bahia Dance

Group. Il programma include anche Samba, danze e Capoeira acrobatica e un programma per i bambini. Circa 15.000 visitatori sono attesi per vedere circolare oltre 90 veicoli, tra cui auto d’epoca pregiate, automezzi dei vigili del fuoco, cabriolet e trattori decorati con i fiori. Come ogni anno saranno pubblico e giuria a eleggere la miglior decorazione e dopo si festeggia la “Brazilian Nights Show”.

liutai e molti altri artigiani eserciteranno il proprio mestiere come una volta. E per farlo apriranno le loro “botteghe” su circa un centinaio di bancarelle e di aree libere nel cuore della zona pedonale di Seefeld. Una grande sfilata di abiti tradizionali e prelibatezze della cucina tradizionale arricchieranno il programma, come anche un mercato contadino e tanti altri spettacoli di danza e musica.

14° Antico artigianato del Tirolo a Seefeld Nel fine settimana tra il 09 e il 10 settembre, Seefeld e la sua zona pedonale vi riporteranno indietro nel tempo. Intagliatori, scultori, coltellai,

XII Tregiorni Einhornmarsch IMl 15. – 18.9.11 La International Marching League Si sente a proprio agio nella “Olympiaregion Seefeld” e organizza insieme all’Ufficio del Turismo,

la Marcia Internazionale “Tregiorni Einhornmarsch”. Podisti da tutto il mondo supereranno distanze fino a 42 chilometri al giorno. Il tempo impiegato non è importante, ciò che importa è il piacere di fare attività fisica a contatto con la natura. Pacchetti estivi forfaitarie si trovano su: www.seefeldbooking.com Pernottamenti in estate già a partire da € 25 incluso il breakfast a. p. Per ulteriori informazioni: Olympiaregion Seefeld, A-6100 Seefeld Tel. +43/5/08800, Fax +43/5/0880-51 region@seefeld.com, www.seefeld.com

Settimana Verde® Alla scoperta delle meraviglie della natura fra erbe profumate, farfalle svolazzanti e pietre preziose el sud dell’Austria, al confine fra N le regioni della Stiria e della Carinzia, c`è uno straordinario terri-

Trascorrete le vostre vacanze in mezzo a verdi prati, circondati da una natura da sogno. Situato su un dolce pendio eppure non lontano dal centro di Seefeld, l‘Hotel “Residenz Hochland” offre quanto di meglio ci si possa attendere per un perfetto soggiorno di relax. Lasciatevi conquistare dalla nostra ospitalit`a e dall’ambiente particolarmente caldo ed accogliente, dove anche i pi`u piccoli dettagli sono curati con molto amore. Per il vostro relax sono a disposizione infrastrutture quali piscina coperta, whirlpool, vasca per i bambini separata, sauna, sanarium, sauna a vapore, massaggi, vari solarium e cabina a raggi infrarossi. Per i nostri piccoli ospiti vi `e ovviamente una stanza per i giochi ed un’area giochi esterna.

VACANZE ESTIVE ALL’INSEGNA DEL FRESCO Dal 01.06. al 16.10.2011 Dalla primavera all’autunno ben 650 Km di sentieri ottimamente segnati e 200 Km di percorsi di mountain bike consentono di godersi un paesaggio incantevole. Scoprite ed ammirate la regione olimpica dalla cima delle montagne che circondano Seefeld! 7 pernottamenti a mezza pensione, Pacchetto Speciale “Rosshütte” (funicolare e impianti di risalita in quota, una tazza di caff`e ed una fetta di dolce), 1 massaggio su tutto il corpo, 1 speciale massaggio parziale, utilizzo gratuito delle biciclette dell’hotel, escursioni con guida (da Lun. a Ven.) a partire da € 562

torio con bellissimi paesaggi naturali, stagni e paludi misteriose, il Parco Naturale ZirbitzkogelGrebenzen. Da vedere sono il panorama dalla cima del monte Zirbitzkogel (2.396 m), i boschi di pini cembri, e la palude di Hörfeld, con il suoi giochi di colori fra blu e verde, fra acqua e terra, che da spazio vitale ad un mondo animale ricco e vario, fra cui libellule e farfalle rare. Chi trascorre le sue vacanze nel parco naturale Zirbitzkogel-Grebenzen non solo può ammirare le bellezze della natura ma esserne parte anche in modo attivo. Che cosa possono imparare i manager dalle formiche? Perché la natura è l’architetto più dotato? Le risposte a queste e altre domande si scoprono durante le escursioni lungo la “Via Natura”, un itinerario con 11 tappe tematiche, lungo 130 chilometri che attraversa il parco. 4 pernottamenti in una delle aziende partner del parco naturale, 3 escursioni lungo la Via Natura in compagnia dell’albergatore che fa da guida, voucher, bicicletta elettrica per l’intera durata del soggiorno, trasfe-

Carinzia

rimento gratuito per i punti di partenza o di arrivo delle escursioni a partire da € 164 per persona con trattamento di pernottamento e prima colazione. In carinzia, nel Parco Nazionale Nockberge, gli esperti guardaparco hanno molte cose da raccontare sul nardo celtico (Speik), una specie di valeriana alpina che con il suo profumo aromatico e le sue proprietà benefiche fa da ingrediente a prodotti cosmetici. 7 pernottamenti a Bad Kleinkirchheim/ Parco Nazionale Nockberge con escursioni alla ricerca del nardo celtico e altre erbe alpine, escursione a

Il mondo degli animali si scopre nel territorio del lago Weissensee, uno dei laghi più affascinanti della Carinzia. Le sue rive coperte di fitti boschi fanno parte di una zona protetta dove si possono cercare le orme d’orso, di lince e di gipeto. 3 pernottamenti con gita sul lago in zattera con degustazioni di prodotti locali, escursione nel parco sulle orme degli animali e gita a cavallo a partire da € 249 a persona in albergo 4*****.

Hotel Residenz Hochland, Wettersteinstrasse 184, A-6100 Seefeld Tel. +43/5212/2211, Fax +43/5212/2211-15, seefeld@hotel-hochland.com, www.hotel-hochland.com

Parco Naturale Grebenzen, foto: Wolfgang Michenthaler

[4]

piedi nudi, massaggio al nardo celtico, 2 momenti di relax alle terme a partire da € 589 a persona in albergo 4****. I monti Nockberge costudiscono anche il segreto dei granati, le “pietre focose dell’amore”, che si usavano incastonare in gioielli tradizionali come collane, spille e bracciali, da portare insieme agli abiti da festa. 5 pernottamenti sulle rive del lago Millstätter See con 4 escursioni alla scoperta della natura e dei sapori del territorio e visita guidata nel “Granatium”, la minieramuseo dei granati a partire da € 399 a persona in albergo 4**** con mezza pensione.

AUSTRIA.info

www.austria.info


MONTAGNA

Alpbachtal Seenland – natura e tradizioni alpine La regione vacanziera tirolese dell’Alpbachtal Seenland è situata 30 minuti di Innsbruck, in un grandioso scenario naturale. n mezzo a montagne e laghi Icontrasti troneggia un paesaggio ricco di con le sue innumerevo-

li possibilità per il tempo libero. Cinque laghi balneabili, 900 km di sentieri, 33 baite e oltre oltre 20 percorsi per mountain bike sono la base per una vacanza attiva ed emozionante.

Nella parte più soleggiata della valle si trova Alpbach, premiato come più bel paese dell’Austria per l’omogeneo stile architettonico in legno. Le gole scavate nella roccia a Brandenberg e Kundl offrono viste mozzafiato lungo percorsi attrezzati. Rattenberg, la più piccola città dell’Austria, affascina con la sua graziosa zona pedonale in stile mediterraneo ed è conosciuta per l’arte vetraria, che si può ammirare nei numerosi negozi. Grazie all’Alpbachtal Seenland Card gli ospiti possono usufruire gratuitamente delle tre funivie estive, dei servizi autobus, dei laghi balneari, ... 5 notti da € 280 a.p.

Informazioni: Alpbachtal Seenland Tourismus Zentrum 1, A-6233 Kramsach Tel. +43/5336/600-600 Fax +43/5336/600-699 info@alpbachtal.at www.alpbachtal.at/it

Tux-Finkenberg Naturalmente rinfrescante – una molteplicità di esperienze, dalla valle fino al ghiacciaio, nello Zillertal tirolese

N

ella parte terminale della valle Zillertal comincia una delle più belle alte valli alpine, la Tuxertal con sullo sfondo l’imponente ghiacciaio di Hintertux. Salubre aria di montagna, un incredibile paesaggio montano, persone cordiali, tradizione vera, attività sportive e piaceri culturali da 850 fino 3250 metri di altitudine trasformano la vacanza a Tux-Finkenberg in un’esperienza indimenticabile! 350 km di sentieri marcati per escursio­ ni, 150 km d’itinerari segnalati per il nordic walking e oltre 70 km di percor-

si per mountain bike: Tux-Finkenberg, il paradiso dello sport, è un vero sogno per gli appassionati della montagna e per chi desidera diventarlo. Impianti

Benvenuti presso l’Hotel per famiglie St. Laurentius a Fiss – Tirol! All’insegna del nostro motto “Da noi sono TUTTI felici” vi invitiamo a scoprire lo straordinario mondo vacanze che il Laurentius offre soprattutto alle famiglie.

– la famiglia è la nostra vocazione.

Hits per i Kids al St. Laurentius 300 m² di STAR Club con assistenza ogni giorno! 40 m di MEGA SCIVOLO Flipper nell’area acquatica Laurentius con vasca per i piccini, 3000 m² di area giochi Laurentius con villaggio degli indiani, saltarello ed una grande area giochi riempita di sabbia con pozzo a carrucola, NUOVO: area giochi ampliata con corsi d‘acqua, percorso ginnico, pareti per esercitazioni di roccia e molto altro.

Gli adulti apprezzano 4 stelle comfort di mezza pensione per coccolarvi “Laurentius”, piscina co­per­ta, infrastrutture wellness & palestra fitness, massaggi, trattamenti cosmetici, programmi sportivi e di fitness, camere e suite per famiglie fino a 50 m² con propria stanza per i bambini, NUOVO: prato prendisole situato direttamente accanto all’area giochi dotato di comode sedie a sdraio. “Super.Sommer.Card” compresa Utilizzo illimitato e gratuito di 7 impianti di risalita + Bus delle escursioni + Parchi Avventure per le famiglie a Serfaus-Fiss-Ladis!

Sognare – Assaporare – Gustare! Proprio accanto alla stazione a valle dell’impianto Hin­ter­tuxer Gletscherbahn, immerso nell’affas­cinante paesaggio naturale, si trova l’Hotel Neuhintertux.

di risalita, taxi per escursionisti e la navetta gratuita agevolano la prima ascesa: le cime sono già a portata di mano. Per informazioni: Tourismusverband Tux-Finkenberg Lanersbach 401, A-6293 Tux i. Zillertal Tel. +43/5287/8506, Fax +43/5287/8508 info@tux.at, www.tux.at www.finkenberg.at

n vero paradiso per le vacanze U delle famiglie con bambini di tutte le età, ma anche con nonni e zii

Hotel Gletscher & Spa Neuhintertux

Settimane.Baby.STAR dal 10. al 25. 6. e dal 10. 9. al 1. 10. 2011, specialmente per famiglie con bambini piccoli (0-5) a partire da € 1.198 7 notti, 2 adulti e 1 bambino Per informazioni: Familie Neururer Leiteweg 26, A-6533 Fiss in Tirol Tel. +43/5476/6714, Fax DW-67 info@laurentius.at, www.laurentius.at

AUSTRIA.info

luogo ideale per un relax “a tutto Idiltondo” e per fare un nuovo pieno energie e wellness. Un paradiso

per chi ama i piaceri: prelibatezze culinarie con ingredienti di produzione locale, nobili vini e lussuose suite con tutti i comfort vi rapiranno senza difficoltà facendovi dimenticare la vita quotidiana. Il mondo del bagno e vitality all’ultimo piano della struttura con vista sui ghiacciai del Zillertal vi condurrà attraverso inaspettati momenti di grande benessere, invitandovi al relax e ad un viaggio all’interno di se stessi in un tempio della bellezza e dell’eleganza.

365 giorni all’anno – il sogno di tutti i golfisti! Grazie al nostro nuovo impianto da golf indoor siamo in grado di realizzare questo sogno: potrete così allenarvi e migliorare il vostro handicap. Settimana attiva Nature Watch dal 26.06. al 30.09. 2011 7 pernottamenti/mezza pensione, escursioni guidate, 1 noleggio mountain bike, 1 noleggio sci/snow­board, 1 massaggio parziale, cestino per le escursioni, “Perle di piacere” Ghiacciaio & Spa a partire da € 499 prezzo a persona in camera doppia “Classic” Giornate dei test sugli sci dal 26.06 al 08.10. 2011 4 pernottamenti/mezza pensione al prezzo di 3, skipass da 3 giorni, noleggio di sci/snowboard per la stagione invernale 2010/2011 per 3 giornate, 1 massaggio sportivo, “Perle di piacere” Ghiacciaio & Spa a partire da € 359 prezzo a persona in camera doppia “Classic” Per informazioni: Hotel Neuhintertux**** Familie Tipotsch, A-6294 Hintertux 783 Tel. +43/5287/8580, Fax DW-402 hotel@neu-hintertux.com www.neu-hintertux.com

[5]


MONTAGNA

Montagne, malghe e avventure alpine Settimana Verde® nel Parco Nazionale Alti Tauri Cime alte, alpeggi idilliaci, cascate incantevoli, boschi suggestivi e misteriosi: il paesaggio alpino del Parco Nazionale Alti Tauri è maestoso e ricco di sorprese. al Grossglockner, il monte Imetrintorno più alto d’Austria, su 1.800 chiloquadrati si estende l’area

protetta più vasta delle Alpi, dichiarata Parco Nazionale nel 1981. Migliaia di specie animali e vegetali molto rare hanno qui il loro habitat

naturale. Si possono osservare in compagnia di un ranger stambecchi, aquile, camosci e tanti altri animali, seguire innumerevoli sentieri, andare sulle tracce dei cercatori d’oro, fare picnic su prati fioriti o cercare rinfresco a bordo di un torrente o

Almweitblick mit Kuh, foto: NPR Dapra

sotto una cascata. Malghe, ristoranti e alberghi alpini offrono i piaceri gastronomici della cucina regionale: agnello del Glockner, salmone alpino e affettati al tagliere sono alcune delle specialità di questo territorio. I membri dell’associazione “TauernAlpin Genuss Wirte” (cioè gli “osti TauernAlpin”) hanno creato un menù “a chilometro zero” che viene preparato usando esclusivamente prodotti di provenienza locale. Con la Nationalpark Kärnten Card, che ogni ospite delle 100 strutture alberghiere della zona del Parco Nazionale riceve gratuitamente, si possono visitare a costo zero o a

Cascata, Parco Nazionale Alti Tauri, foto: Leitner

tariffa ridotta le più belle attrazioni del parco. Settimana Verde® alla scoperta del Parco Nazionale degli Alti Tauri: 5 pernottamenti in un alloggio certificato TauernAlpin, partner del Parco Nazionale in mezza pensione, escursione guidata per osservare gli

animali con un guardiaparco, visista della cascata Fallbach, ricerca dell’oro, buono gastronomico e Nationalpark Kärnten Card a partire da € 215 per persona in camera doppia. Tutte le offerte Settimana Verde® su www.austria.info

Royal Spa Kitzbühel Hotel Jochberg ★★★★★

E-Bike – arrivare con leggerezza!

Immerso nel mondo montano di Kitzbühel.

Pedalate senza grande fatica ed esplorate le Alpi tirolesi con biciclette elettriche.

Royal Spa Kitzbühel Hotel, Ile lLeading Hotel of the World, con sue ampie camere e suite, invita

al relax e al benessere. Dal punto di vista gastronomico, verrete viziati da specialità regionali e internazionali. Per gli appassionati di golf, è disponibile un campo da golf con Putting e Chipping Area, proprio davanti all’albergo. Con quattro campi nel paese e 30 nelle immediate vicinanze, Kitzbühel è uno dei maggiori centri

golfistici delle Alpi. Fate rifornimento di energia nella nostra Mountain Health Spa dedicata alla natura e ai suoi elementi che si estende su una superficie di 3600 m2. Pacchetto golf Eagle Dal 2.4. al 31.10.2011, pernottamento in camera doppia Superior, ricca colazione a buffet, menu a 5 portate alla sera, Greenfee GC Schwarzsee, Greenfee GC Eichenheim, utilizzo del simulatore golf in-house, massag-

gio golf per persona (25 minuti), 1 confezione Titleist Pro V1 (per camera), frutta e acqua all’arrivo, trasferimento ai campi da golf, in opzione prenotazione per persona 3 pernottamenti/2 greenfee da € 553 4 pernottamenti/3 greenfee da € 749 Informazioni: Kitzbüheler Straße 48, A-6373 Jochberg Tel. +43/5355/50100, Fax DW-100 info@kitzbuehelroyalspa.com www.kitzbuehelroyalspa.com

L’estate inizia davanti all’ingresso.

PARADISO PER GOLFISTI ED ESCURSIONISTI · WELLNESS · BEAUTY

SEMPLICEMENTE INCREDIBILE Cocktail di benvenuto · Buffet per una colazione principesca · Prelibatezze culinarie · Sala fitness · Area Wellness · Miniclub Bären per i piccoli ospiti gratuito · Parcheggi nel garage sotterraneo gratuiti

PREZZI DA SOGNO

foto: CR Movelo

uello che ormai si vede già Q spesso in città sta conquistando anche le montagne tirolesi. Le

E-Bikes sono ideali per tutti coloro ai quali piace pedalare in montagna, ma che rinunciano volentieri alle fatiche dell’arrampicata in mountain bike. Le E-Bikes sono biciclette a propulsione elettrica pronte ad assistere, se necessario, la pedalata. Una bicicletta elettrica non è un motorino, che trasporta passivamente il conducente in montagna, ma un mezzo che assiste la pedalata in modo determinante, rendendo, così, il tutto molto più rilassante. Il nostro fisico ne trae beneficio, perché si bruciano i grassi, grazie all’andatura lenta e allo sforzo “moderato” prolungato nel tempo. Un modo ideale per godere la natura, l’aria fresca, il panorama alpino arrivando ancora più lontano di quanto ci si aspetti. Il Tirolo può senz’altro titolarsi come regione leader per la bici elettrica. Solo nelle Alpi di Kitzbühel, la regione E-bike più grande del

Camera singola a partire da  95 · Camera doppia a partire da  80 Appartamento a partire da  115 a pers./ giorno/ mezza pensione

Al nostro sito trovate interessanti Pacchetti Estivi tutto compreso, informazioni importanti e strepitosi sconti per bambini “alla Bär”! Josef Seebacher ed il suo team ce l’hanno fatta, con la loro raffinata arte culinaria, a raggiungere i vertici della gastronomia tirolese: infatti anche l’Hotel “der Bär” di Ellmau può fregiarsi ora del conferimento di un cappello Gault Millau.

Familie Windisch · A-6352 Ellmau · Tirol Tel. 00 43 / (0)53 58 / 23 95 · Fax 23 95-56 · info@hotelbaer.com

www.hotelbaer.com

[6]

foto: CR Tirol Werbung/Freudenthaler

AUSTRIA.info

foto: CR KitzbühelerAlpenBrixental

mondo, sono a disposizione più di 400 biciclette elettriche e 180 punti di noleggio. È stata anche studiata appositamente una cartina dei tour per le E-Bike, sulla quale sono riportati preziosi consigli riguardanti i tour, i centri di noleggio, le stazioni per la ricarica e altre utili informazioni. Venite ad esplorare le Alpi in tutta comodità! Pacchetti E-bike per tutti: Il Gruppo Italia, un pool di destinazioni specializzati al cliente italiano vi offre pacchetti vantaggiosi e assistenza di lingua. Per esempio: 7 pernottamenti in un hotel 3* con mezza pensione, noleggio E-bike per 6 giorni, cartina dei percorsi Da € 479 a persona www.tirolo.com/offerte Informazioni: Tirol Info 6010 Innsbruck, Austria Tel. +43/512/7272-0 info@tirol.at, www.tirolo.com


MONTAGNA

Zell am See-Kaprun: I luoghi più belli dell’Austria Dove la natura mostra ciò che ha da offrire: bianchi ghiacciai, verdi cime e le acque blu intenso del lago di Zell riassumono gli aspetti più affascinanti dell’Austria a Zell am See-Kaprun.

Più di 4 stelle per il benessere

,"35& $"3% $"35&

VACANZE IN MONTAGNA uesto abbinamento è davvero Q unico nei territori alpini ed offre non solo l’opportunità di affrontare sfide sportive, ma anche di dedicarsi piacevolmente al relax. Lungo oltre 80 itinerari escursionistici diversi, la flora e la fauna del Pinzgau dalle caratteristiche singolari aspettano solo di essere scoperte dai vacanzieri in tutto il loro splendore. E perché non fare il pieno di energie con un giro in bici o in mountain bike attraverso un romantico paesaggio? Per chi desidera invece spostarsi nelle regioni più alte, ecco i modernissimi impianti di risalita che conducono comodamente e rapidamente sul Kitzsteinhorn, sulla Schmittenhöhe e sul Maiskogel. Dopo una gita sulle vette baciate dal sole saranno in tanti a desiderare un po’ di refrigerio.

Una visita al lago di Zell Proprio l’occasione giusta per una scappata fino alle chiare acque del lago di Zell: cinque stabilimenti balneari invitano a tirare fuori il costume da bagno, ma anche i giri in battello e il noleggio delle barche rientrano tra i piaceri estivi. Una buona dose di refrigerio è assicurata anche dalla possibilità di praticare surf e sci d’acqua. Gli amanti della velocità possano praticare kajak, rafting e canyoning sui fiumi Salzach

e Saalach. Per chi affronta il cielo senza timore, il Pinzgau è considerato una tra le migliori zone per il volo con deltaplano e parapendio. Presso i due eccellenti campi da golf a 18 buche sedi di importanti gare di Zell am See-Kaprun, chi non sa stare lontano dal green troverà poi condizioni di massimo livello per fare pratica oppure mettere alla prova il proprio chipping e putting. Seconda edizione del Zeller Seefest (6. 8. 2011) Un evento che fa parte della regione proprio come il lago di Zell: questa festa attira infatti ogni anno un vasto pubblico internazionale. La seconda edizione di Zeller Seefest si svolgerà all’insegna del motto “La festa dello sport”. Con musica, spettacoli pirotecnici e un ambiente accogliente, l’evento combina varie sfaccettature diverse che meritano una passeggiata lungo la sponda del lago. la regione “all-inclusive” con la “Zell am See-Kaprun Karte” Con la Zell am See-Kaprun Karte, offerta gratuitamente a partire dal 15 maggio 2011 da 130 hotel convenzionati, gli ospiti avranno a disposizione all-inclusive l’intera gamma di attività della vacanza. Gli impianti di risalita di Schmittenhöhe,

Kitzsteinhorn e Maiskogel, la diga Hochgebirgsstausee a Kaprun, il giro in battello sul lago di Zell e il servizio navetta all’interno della regione: tutto è a disposizione all-inclusive per gli ospiti. Anche l’entrata alle piscine all’aperto, alla nuova piscina indoor e a numerose attrazioni non richiedono alcun sovrapprezzo; le famiglie con due bambini potranno così risparmiare fino a 500 Euro alla settimana! Oltre ai tanti partner convenzionati che offrono l’entrata gratuita, vi sono anche altre strutture definite “partner bonus” che propongono una tariffa ridotta: ecco dunque l’occasione per una visita alla nuova TAUERN SPA, un’escursione sul celeberrimo Großglockner o la visita al museo delle auto. Per informazioni: Zell am See-Kaprun Tourismus Brucker Bundesstr. 1a, A-5700 Zell a. S. Tel. +43/6542/770 welcome@zellamsee-kaprun.com www.zellamsee-kaprun.com

PRESSO IL PARCO NAZIONALE DEGLI ALTI TAURI ALPEN-WELLNESSHOTEL BARBARAHOF ****s A KAPRUN-ZELL AM SEE / SALISBURGO L’unico Superior-Hotel 4**** a Kaprun in posizione top. A conduzione familiare, arredato con amore per i dettagli. Soggiorno nelle splendide camere “de Luxe”, suite Junior, Romantik e Panorama con vista panoramica. Relax presso la SPA Wellness-Vital nello stile degli antichi romani con laconium, bagno turco e bagno di acqua salina, sauna con luci colorate, sauna a infrarossi multimediale, sala relax e grotta della doccia. Piscina coperta. Solarium. Palestra. Sala giochi. Cinema per i bambini. Cocktail bar con terrazza panoramica. Giardino. Parcheggio. Garage sotterraneo. Menù a 5 portate a scelta. Premiato dalla guida Michelin. Biciclette a disposizione gratuitamente. Sconto per green fee su campo da golf da 36 buche: -25 %. Punto di partenza ideale per tutte le attività, escursioni al Parco Nazionale degli Alti Tauri nonché gite a Salisburgo e nel Salisburghese, giri in bicicletta, rilassanti camminate e avvincenti partite di golf.

HIT D’ESTATE

7 pernottamenti + mezza pensione + Sommercard 2011 + utilizzo della SPA Wellness-Vital, a persona a partire da € 490,00

“CON TUTTA LA FAMIGLIA“ –

bambini gratis (2 adulti e mas. 2 bambini fino 15 anni) 7 pernottamenti + mezza pensione + Sommercard 2011 + utilizzo della SPA Wellness-Vital, a persona a partire da € 1.260,00

SOMMERCARD 2011

Sport, natura, cultura: tutto incluso! Per ogni prenotazione, riceverete la “Sommercard” e numerose agevolazioni gratis. Una famiglia può risparmiarefino a € 500,00 alla settimana! Alpen-Wellnesshotel Barbarahof****SUPERIOR A-5710 Kaprun · Nikolaus-Gassner-Straße 11 Tel. +43 (0)6547 7248-0· Fax DW-6 info@hotel-barbarahof.at www.hotel-barbarahof.at

n

ni

rh

i 35 a

Ed in esclusiva, presso la nostra SPA: la nuova

of

La residenza per il benessere a Zell am See (Salisburgo/Austria) • 4 stelle, posizione centrale e tranquilla • elegante • accogliente, dalla piscina indoor fino a bagni turchi e saune • cardiofitness • trattamenti di cosmesi e massaggi • cucina curata nei dettagli • atmosfera di benessere e vivace ospitalità Vi aspettiamo!

d el Tirole

Spa alpina panoramica sui tetti di Zell am See!

www.tirolerhof.co.at

Hotel Tirolerhof • Familie Posch • Auerspergstrasse 5 A-5700 Zell am See • Austria • Tel. +43 (0) 6542 772-0 Fax +43 (0) 6542 772-70 • welcome@tirolerhof.co.at

AUSTRIA.info

[7]


BENESSERE

Settimana Verde® Per una vacanza di benessere ’hotel Miramonte si trova a lSalisburghese. Bad Gastein nella regione del Concepito con una

formula contemporanea all’interno di un edificio ricco di storia, è un luogo per appassionati di design, arte e architettura. Le camere presentano arredi semplici e ricercati, e il ristorante propone piatti a base di ingredienti regionali. La Aveda SPA dell’albergo è dotata di sauna con vista panoramica, bagno turco e vasca idromassaggio e offre massaggi classici e asiatici e un programma “anti-stress” con l’ impiego di cosmetici e prodotti di bellezza Aveda. 7 pernottamenti con mezza pensione, 4 escursioni guidate nel Parco Nazionale Alti Tauri, 2 impacchi Aveda “Thalasso Detox Wrap”, 1 trattamento Body Scrub Aveda, 1 trattamento a scelta, lezioni giorna-

liere di yoga a partire da € 699 a persona. Nella terra di prati e colline della Stiria orientale con le Terme Rogner Bad Blumau sorge un albergo assolutamente insolito. Il visionario progetto dell’artista Friedensreich Hundertwasser di una vita in armonia con la natura in questo luogo è diventato realtà. L’albergo si presenta con edifici dalle forme arrotondate, colori accesi e tetti in parte coperti di erba. In cucina si utilizzano soprattutto alimenti biologici prodotti nelle aziende agricole della regione, gli oli da massaggio, ottenuti da essenze come la rosa e la calendula, sono maturati con tutta l’energia del sole della Stiria e la fonte termale Vulkania fornisce energia elettrica e termica a tutto lo stabilimento termale in un ciclo naturale, proprio come sognava Hundertwasser.

© Rogner Bad Blumau

5 pernottamenti in camera doppia con prima colazione e cena a buffet, una cena con menù a base di prodotti locali e vini abbinati, una degustazione i vini e distillati,

Radstadt e il Salisburghese: connubio fra storia e natura Nel cuore del Dachstein e dei Tauri, a 70 Km a sud di Salisburgo, sede del famoso Festival musicale, la tradizione, la squisita “Gemütlichkeit” ed allegre feste caratterizzano l’atmosfera di questa cittadina storica.

ingresso zona benessere, saune e bagni a vapore, un massaggio, un impacco al sambuco, programma sport e tempo libero, lezione di cucina con lo chef, visita della

ALPEN

Vacanze nel Salisburghese

APARTHOTEL KRISTALL Kellerdörfl 9 A-5541 Altenmarkt-Zauchensee Tel. +43/6452/7354, Fax DW-38 kristall@sbg.at www.salzburgerland.com/kristall

anno parte delle attrazioni Fle mura storiche ed artistiche di Radstadt della città, le sue torri, la Chiesa parrocchiale e la Chiesa dei Cappuccini, il Museo Etnografico e la cima panoramica del “Roßbrand”. Le possibilità per il tempo libero di certo non mancano: escursioni, bicicletta, equitazione, nuoto, golf e molto altro ancora… Svariate mete e destinazioni escursionistiche, ad esempio il “Mondo dei giganti di ghiaccio”, il Großglockner e il lago Wolfgangsee sono facilmente raggiungibili partendo da Radstadt. Una novità sono le nuove Terme “Familiensoletherme Amadé” e il ticket da 1 Euro per il bus Postale e il bus delle escursioni per raggiungere i punti di partenza per camminate ed escursioni nei Radstädter Tauern.

A 30 minuti di macchina da Salisburgo il nostro hotel recentemente rimodernato è circondato da prati, boschi e da un’imponente cornice montana. È il punto di partenza per numerose attività da svolgere nel tempo libero, dalle gite a piedi e in bicicletta, fino alle escursioni in mountain bike e a cavallo. Il nostro buffet di prima colazione con angolo bio ed il trattamento di mezza pensione su richiesta, vi forniranno tutte le energie necessarie. OFFERTA ESTATE Camera o appartamento, allestimento top a persona/al giorno a partire da € 29

Il complesso turistico Central nel centro di Flachau, nel Salisburghese, offre strutture moderne e comfort ed è ideale punto di partenza escursionistico. Offerta famiglia: 14. 5. - 9. 7./27. 8. - 17. 9. 11 5 pernottamenti/colazione/animazione bambini/4 persone € 439

· 4 o 7 volte caffè & dolci e… · 4 o 7 cene con 1 bevanda, a scelta in circa 10 differenti ristoranti/caffè in paese (Dine-around) · 3 o 6 giorni di “Salzburger Land Card” con ingresso gratuito ad oltre 180 mete ed attrazioni e molto altro ancora

dei gnocchi di Radstadt Dal 5 al 7 agosto: 47° edizione della Festa delle Guardie di Radstadt 14 agosto: Santa Messa in montagna e Festa della montagna presso il Roßbrand Dal 3 al 4 settembre: 20° edizione del Mercato Artistico di Radstadt

Prezzo a persona: a partire da  185/ 285 Sconto per bambini: 0-6 anni a forfait  30/ 50; 6-15 anni: 50 %

Prenotazioni/Informazioni: Tourismusverband Radstadt Stadtplatz 17, A-5550 Radstadt Tel. +43/6452/7472 info@radstadt.com, www.radstadt.com Pacchetti All inclusive: www.radstadt.info (in lingua italiana) Info Bici & Bikes: www.ennsradweg.at (in lingua italiana)

Principali manifestazioni estive in calendario: 9 luglio: Oldtimer Traktoren Trophy 31 luglio: 29° Edizione della Festa

FERIENANLAGE CENTRAL Hauptstraße 284, A-5542 Flachau, Tel. +43/6457/33540

info@central-flachau.com, www.central-flachau.com

Benvenuti presso l’Hotel Römerhof ai piedi del Großglockner! Un piccolo paradiso nel cuore del Parco Nazionale. Posizione centrale ideale per numerose gite ed attrazioni. Una vacanza ricca di eventi! Trattamento di mezza pensione, a persona/ giorno a partire da € 40 HOTEL RÖMERHOF Zeller Fusch 77, A-5672 Fusch, Tel. +43/6546/218-0, Fax +43/6546/218-16 hotel@roemerhof-fusch.at, www.roemerhof-fusch.at

HOTEL GASTHOF MITTEREGGER

“Pacchetto Vacanze all inclusive” – Servizi compresi: · 4 o 7 pernottamenti in un hotel a scelta [8]

manifattura di cioccolato Zotter, noleggio gratuito di biciclette a partire da € 800 a persona. Tutte le offerte Settimana Verde® su www.austria.info

A-5710 Kaprun Tel. +43/6547/8207 hotel@mitteregger.at www.mitteregger.at

AUSTRIA.info

Incluso – Esclusivo! Incluso Sommercard gratis per il Parco Nazionale degli Alti Tauri, ad es. per gli impianti di risalita, ghiacciaio Kitzsteinhorn, bagni nel lago Zeller See, escursioni, animazione per i bimbi. Esclusivo Tradizioni, cucina, ospitalità, visite a Salisburgo (Patrimonio Unesco) NATURA ALL INCLUSIVE da giugno a ottobre a persona/pernottamento e colazione/camera doppia/giorno da € 49 Pacchetto Famiglia: 2 adulti+2 bambini, 7 gg ½ pensione/Bambini all inclusive da € 980


BENESSERE

Stiria: bicicletta, vini & wellness La Stiria: ovvero splendidi comprensori montuosi e distese boschive a perdita d’occhio verso nord ovvero Graz, città patrimonio culturale dell’umanità UNESCO - ovvero dolci colline ricoperte di meli e calde sorgenti termali a sud e ad est.

paesaggi, percepire i profumi, godersi i panorami - fra le regioni montuose a nord e le calde sorgenti a sud. E’ qua che si snodano per centinaia di chilometri le piste ciclabili dei fiumi Mur e Enns, che consentono di ammirare la Stiria in tutte le sue sfaccettature: dai tranquilli ruscelli ai fiumi scroscianti. Una delle piste ciclabili più belle di tutte le Alpi è la pista ciclabile del fiume Mur, che - sempre in leggera discesa - parte dagli Alti Tauri e conducce “direttamente“ ai territori del vino, dell’olio di semi di zucca e delle terme … E lungo il tragitto si attraversano città come Graz, la città

© Steiermark Tourismus/Eisenschink/Harry Schiffer

L’Embachhof vizia i suoi ospiti! Questi sono il motto e il compito che con amore ci prefissiamo giorno dopo giorno. ESTATE ALL’INSEGNA DEL PIACERE dal 16. 6. al 2. 7. 2011: Camera doppia/incl. Löwen Alpin Card/a persona a partire da €  59 EMBACHHOF Rain 9, A-5771 Leogang, Tel. +43/6583/8275, Fax +43/6583/7519 info@embachhof.at, www.embachhof.at

Le vostre emozioni in mountain bike, sui sentieri o sulle pareti di roccia iniziano direttamente davanti al nostro ingresso! A Obertauern, a quota 1740 m sul Passo dei Tauri. Stagione estiva dal 28. 7. al 24. 11. 2011 Camera/colazione a partire da € 45,50 HOTEL TAVERNE Römerstraße 74, A-5562 Obertauern, Tel. +43/6456/7229

Fax +43/6456/7229-42, info@taverne.at, www.taverne.at

Pensione familiare con cucina casalinga situata nella regione del Lungau. Camere confortevoli, e per famiglie, piscina indoor, sauna e solarium, sala ping-pong, sala giochi, fattoria. 1 settimana/2 adulti+2 bambini/mezza pensione a partire da € 795 FAMILIENPARADIES URBANHOF ★★★ A-5582 St. Michael, Tel. +43/6477/8451

erlebnis@urbanhof.com, www.urbanhof.com

Ideale punto di partenza per escursioni in città e nel Salisburghese! Eccellente la cucina e ottima la nuovissima sauna per un perfetto relax. Il fascino dell'estate dal 6 al 20 agosto. 7 pernottamenti/trattamento di mezza pensione a pers./camera doppia € 319

capitale culturale 2003, che con il suo flair integra perfettamente le bellezze naturali del percorso. Un altro tratto consigliabile è quello intitolato a Carlo Ghega, l’ingegnere che progettò la linea ferroviaria del Semmering, che parte da Mürzzuschlag ai piedi del Semmering e conduce fino a Graz. La pista ciclabile del fiume Enns parte da Flachau e prosegue fino a Enns in prossimità del Danubio ed attraversa tra l’altro la città di Schladming e il Parco Nazionale Gesäuse con l’Abbazia di Admont, con la più grande biblioteca del mondo custodita in un’abbazia. Su un tragitto di 280 Km si alternano imponenti cime montuose e tranquilli corsi d’acqua, romantici paesini e cittadine

L’Hotel a 4 stelle St. Georg è in una posizione tranquilla, e adiacente al centro storico di Zell am See. Godetevi lo splendore di montagne & lago che Zell am See offre in estate! Pacchetti ed offerte molto vantaggiosi! Mezza pensione/c. doppia/giorno/a pers. da E 61 HOTEL ST. GEORG ★★★★ Schillerstraße 32, A-5700 Zell am See, Tel. +43/6542/768

Fax DW-300, st.georg@zell-am-see.at, www.alpenhotels.co.at

Il nostro raffinato Hotel Garni a gestione privata si caratterizza per l'arredamento molto raffinato ed il servizio personale. Godetevi la piacevole atmosfera della nostra casa! Montagna & Piscine: 7 notti/colazione/c. doppia/ a pers. incl. Card Montagna & Piscine da € 314 VILLA KLOTHILDE ★★★ Skiliftstraße 2-4, A-5700 Zell am See, Tel +43/6542/72660

Fax DW-60, info@villa-klothilde.at, www.villa-zellamsee.at

Pista ciclabile del fiume Mur · 6 pernottamenti con prima colazione · Con la mezza pensione almeno una cena a 3 portate · Documentazioe di viaggio, trasferimtno die begali e molto altro ancora A partire da e 523 a persona in camera doppia/notte e colazione

Informazioni: STEIERMARK TOURISMUS St.-Peter-Hauptstr. 243, A-8042 Graz Tel. +43/316/4003-0 info@steiermark.com www.steiermark.com/it

Prenotazioni: Steiermark Touristik – L’agenzia viaggi per la Stiria Tel. +43/316/4003-450 info@steiermark-touristik.com www.steiermark-touristik.com

www.murradweg/it www.ennsradweg/it

Il Burgenland meridionale – “Sole per l’anima” Lasciatevi alle spalle stress e frenesia quotidiani e trascorrete rilassanti giornate nel Burgenland meridionale in Austria, dove qualità e competenza si sposano in un connubio perfetto. ’offerta estremamente variegata Lcaratterizzata del Burgenland meridionale è soprattutto da un ambiente che è sempre quello giusto, sia che si tratti di cultura, o di cucina, o di movimento o di salute.

Per chi sa godersi la vita Gli estimatori del buon gusto trovano in Austria sotto questo aspetto un ampio ventaglio di offerte culinarie irresistibili. “Il menù” offre non solo specialità internazionali, ma anche gustosissime prelibatezze della cucina locale, che vanno accompagnate quasi “d’obbligo” dagli ottimi vini della regione. Durante una degustazione di vini non c’è che l’imbarazzo della scelta fra vini rossi o bianchi, fino alla specialità della regione per eccellenza, l’Uhudler. L’ampia offerta viene poi perfettamente coronata dalle nobili grappe locali.

LANDHOTEL KIRCHENWIRT Niederland 3, A-5091 Unken, Tel. +43/6589/4204, Fax -4

info@kirchenwirt-unken.at, www.kirchenwirt-unken.at

storiche con un interessante patrimonio culturale e culinario. Tutti i tratti della rete ciclabile conducono attraverso un’incredibile varietà di paesaggi, offrono tutti i gradi di difficoltà e sono un piacere per l’occhio o per lo spirito. Sia che si tratti di un nobile vino o delle delicatezze della regione o del piacere di godersi un’opera artistica, come a Graz con la sua Torre dell’orologio, che sovrasta i tetti rossi della città, i musei, i cortili e la vita del centro.

Per chi cerca il relax e il riposo Dimenticarsi stress e frenesia quotidiani e semplicemente solo rilassarsi e godersi il benessere. Questo è il sogno che il Burgenland meridionale vi fa realizzare. I programmi di bellezza e di benessere vi regalano relax, benessere e nuove energie per le sfide di ogni giorno. Un massaggio, un trattamento di bellezza, un impacco di fanghi o una visita alle terme: meravigliosa esperienza benessere. Per gli amanti della natura Il dolce paesaggio collinare e l’ambiente pannonico invitano a godersi la magia della natura, ad esempio nei 3 parchi naturali: il Parco transfrontaliero “GeschriebensteinIrottkö”, il Parco della zona dei vini e AUSTRIA.info

foto: Südburgenland Tourismus/Croce&Wir

no dei modi più belli ed intensi U per scoprire questa regione è in bicicletta: scoprire la bellezza dei

il Parco Naturale dei tre comprensori “Raab-Örség-Goričko” – ognuno un’esperienza a sé! Per gli amanti della cultura Da secoli l’influenza ungherese e croata caratterizzano in particolare la vita culturale delle regione più orientale dell’Austria. Non solo i grandi eventi culturali mostrano il patrimonio culturale di questa regione, bensì anche i numerosi castelli sono la prova di un passato molto interessante. Svariati musei offrono la possibilità di scoprire gli usi e i costumi di un tempo.

Per non parlare del golf … Due campi da 27 buche e il campo da golf più grande dell’Austria con 50 buche – un vero paradiso per i golfisti. E dopo un’intensa giornata di attività, cosa c’è di meglio di una rilassante immersione nell’acqua termale? Informazioni più dettagliate Mittel- und Südburgenland Tourismus GmbH Waldmüllergasse 2-4, A-7400 Oberwart Tel. +43/3352/31313-0 presse@suedburgenland.info www.suedburgenland.info

Per gli sportivi Sport e movimento possono venir qui praticati a 360 gradi: bicicletta, equitazione, escursioni, Nordic Walking, skating, canoa - chi ama lo sport trova qui quanto di meglio ci si possa attendere. [9]


FAMIGLIA

Saalbach Hinterglemm – JOKER CARD: la carta vincente per la vacanza perfetta: famiglia, escursioni e bike! Una vacanza estiva nel comprensorio di Saalbach Hinterglemm si caratterizza in particolare per l’inesauribile varietà di attrazioni e le opportunità dedicate a famiglie, escursionisti e appassionati di bike. on la nuova Joker Card, il C consorzio turistico Saalbach Hinterglemm propone ora ai va-

canzieri una vera innovazione, che consente di godere della varietà di offerte della regione in maniera ancora più facile e vantaggiosa. È gratuita per soggiorni presso una delle numerose e selezionate strutture convenzionate JOKER CARD ed offre accesso gratuito a impianti di risalita e alle meravigliose attrazioni della regione. Ma non è tutto: gli ospiti potranno usufruire anche di un gran numero di sconti.

für den perfekten urlaub!

.com/sommer Tantissimi servizi gratuiti La JOKER CARD include numerosi servizi gratuiti nei settori più diversi. L’utilizzo illimitato degli impianti di risalita in funzione a Saalbach Hinterglemm, il Bus delle Escursioni, il “Treno della valle” e le proiezioni di diapositive delle nostre guide alpine - possibilità interessanti quanto le attrazioni più “gettonate” per le famiglie, quali ad esempio il sentiero avventura Montelinos del Kohlmais, il monte Kodok presso il Reiterkogel, la piscina all’aperto “Käpt´n Hook” e “l’acqua del diavolo” a fine vallata. Con il sentiero delle erbe officinali che si snoda lungo la malga Reiteralm, presso il monte Reiterkogel a Hinter-glemm, gli amanti del giardinaggio e gli appassionati di natura trovano esattamente quello che cercano. Presso il sentiero viene inoltre illustrata la funzione medica, omeopatica e popolare di oltre 200 pianti officinali e fiori alpini. La piscina all’aperto “Käpt´n Hook” e “l’acqua del diavolo” a fine vallata sono un ottimo rinfresco nelle calde giornate estive: divertimento assicurato, sia con lo scivolo “Breitwelle“ che con il canale della corrente nella piscina “Käpt´n Hook”. Proprio vicino al mondo dell’acqua Teufelswasser, presso la baita Lindlingalm a fine valle Glemm, si trova l’Holzpark di Schnitza, un parco giochi dedicato all’elemento “legno”. I visitatori grandi e piccini si divertono presso le varie stazioni di gioco in legno oppure possono esprimere pienamente la loro creatività nell’ambito dei workshops settimanali di intaglio del legno. Parco avventura con lo scivolo “Europa” Vicino al Parco del legno di Schnitza, si trova il più grande parco delle funi sospese con la fune da scivolo più lunga d’Europa, dove i superman

[ 10 ]

possono volare sulla valle o rimanere in equilibrio su strette travi, sospesi ad altezze mozzafiato! Percorso “Cima d’albero” con ponte “Golden Gate delle Alpi” Questo ponte sospeso lungo 200 metri che si trova ad un’altitudine di 1.300 m sul livello del mare inizia presso la malga Lindling a fine vallata. Uno volta superato il ponte inizia il tracciato “Punta d’albero” lungo 650 metri: un percorso dalla struttura robusta in legno massello di larice, che si sviluppa attraverso scale, torri e ponti su molti piani fino a 30 m dal terreno, appunto fra le cime degli alberi. Bike & Freeride Gli amanti delle due ruote troveranno un vero eldorado di percorsi segnati per mountain bike adatti a tutte le esigenze, dal “piacevole e comodo” fino al “ricco di azione ed impegnativo”. Leggere e brevi escursioni in quota con vista panoramica, percorsi per maratona da campioni mondiali, il free-ride tour XXL “Big5Challenge”, gli impegnativi singletrail o downhill mozzafiato sulla X-Line, Adidas Freeride o Blue Line: qui principianti,

esperti e professionisti possono trovare sempre il percorso più adatto alle proprie esigenze. Circa 30 baite offrono poi non solo un delizioso ristoro nel corso delle escursioni in montagna, ma durante l’estate di Saalbach Hinterglemm propongono anche prelibatezze dal carattere tradizionale: gruppi locali di musica folcloristica si esibiscono con abilità mentre cuochi e cuoche preparano le deliziose specialità di Pinzgau.

Eventi estate 2011

· dal 2 al 5 giugno: 15. Internationale Biker Mania · dal 22 al 26 giugno: trentaduesima edizione della “Magische Sternfahrt” (manifestazione dedicata alla magia) · dal 24 al 26 giugno: Geocaching Megaevent · dal 8 al 10 giugno: Freeride Festival · dal 29 al 30 giugno: festa estiva di Saalbach · 6 agosto: V raduno auto d’epoca Glemma · dal 12 al 14 agosto: trentesima edizione del mercato contadino di Hinterglemm · dal 8 al 11 settembre: XIII World Games of Mountainbiking

Tutte le informazioni sulla JOKER CARD e sulle aziende partner sono disponibili all’indirizzo www.saalbach.com Per informazioni: Tourismusverband Saalbach Hinterglemm Tel. +43/6541/6800-68 Fax +43/6541/6800-69 contact@saalbach.com www.saalbach.com

Freeride Festival: dall’8 al 10 luglio 2011 L’evento europeo di freeride più “cool” nel bike circus di Saalbach Hinterglemm l cuore del festival è costituiIeventi to, oltre che dagli spettacolari di bike, dall’expo-area che si presenta come grande Festival: un insieme di scenografie, freerider, appassionati, downhiller, star del freeride e media. Una miscela di programma spettacolo, prestazioni sportive di alto livello e lifestyle “soul”. Rappresenta inoltre il contesto perfetto per entrare in AUSTRIA.info

contatto con i produttori che testano in loco bike di ultima generazione e per vedere da vicino gli eroi del settore. Downhill di massa: Scott Gang Battle – Best Trick Award – Kids Freeride Challange – Big 5 Bike Challenge – Austria’s next Air Jumper www.saalbach.com




FAMIGLIA

Hotel Hasenauer HHHH Alpi.Natura.Paradiso.

ituato in una splendida posizione S nel paradiso per escursioni e mountain bike di Saalbach

Hinterglemm, l’hotel Hasenauer**** è un’accogliente struttura per il vostro benessere. Godetevi una vacanza all’insegna dei piaceri culinari, dell’ospitalità più autentica, di wellness & beauty e riscoprite il valore della natura dedicandovi all’attività fisica: 400 km di sentieri per escursioni, 700 km di percorsi per le biciclette, 40 rifugi aperti al pubblico, divertimento per le famiglie, gite a tema, nuoto, golf, arrampicata e molto altro.

L’esperienza della montagna è inclusa nel prezzo Con la Joker Card, gli ospiti hanno sempre una carta vincente: impianti di risalita, servizio navetta per escursionisti, gite guidate, accesso ai parchi acquatici, manifestazioni e tantissime altre attrazioni! Escursioni nel Salisburghese dal 05-06 al 04-10-2011 · 7 pernottamenti con trattamento di mezza pensione, inclusi tutti gli extra · Benvenuto dell’hotel Hasenauer · 1 massaggio Wadl, 25 minuti · Joker Card gratuita – il vero asso

per le vacanze estive · Cartina per le escursioni nella regione e borraccia dell’escursionista Hasenauer a partire da € 416 a persona Bambini: 0-6 anni: GRATIS, 6-10 anni: sconto del 70%, 11-14 anni: sconto del 50%, 15-18 anni: sconto del 15% Per informazioni: Hotel Hasenauer, Familie Steger Schwarzacherweg 157 A-5754 Hinterglemm Tel. +43/6541/6332 hotel@hasenauer.at, www.hasenauer.at

Theresia Gartenhotel HHHH Luxus Tutta la freschezza dell’estate in montagna

T

radizione viva, un design moderno ed il piacere delle cose naturali trovano un connubio perfetto presso il Theresia Gartenhotel****LUXUS e l‘Aparthotel**** nelle verde Pinzgau. Cucina wellness gourmet certificata BIO. Per la cosmesi e la bellezza vengono utilizzati esclusivamente prodotti di cosmesi certificati “Mountain GREEN SPA”. La raffinata area Spa comprende piscine indoor & outdoor, sauna, sanarium, bagno turco all’acqua salina, grotte degli aromi, zone di risposo ed un giardino Feng Shui. A ciò si aggiunge un inconfondibile comfort abitativo a prezzi su misura per le famiglie, un’attenta assistenza ai bambini in albergo, escursioni con guida, giri con la trekking bike e gite per visitare i produttori Bio della regione, il tutto nell’ambito del nostro programma di attività gratuite.

Settimane Jolly: dal 01.06. al 02. 07. e dal 10. 09. al 03. 10. 2011 · 7 pernottamenti con pensione Wellness tutto compreso a persona a partire da € 488 Aparthotel**** a partire da € 566 Gartenhotel****Luxus a partire da € 822 1 settimana di affitto di un appartamento di vacanza per 4 persone Festeggiamo il nostro compleanno ... assieme a voi: Buoni “Speciale 30° Anniversario” del valore di € 50 (1 settimana) e € 30 (da 3 a 6 notti). Gratis per i bambini: Vitto ed alloggio in determinati periodi. Per informazioni: Glemmtaler Landesstraße 208 A-5754 Saalbach-Hinterglemm Tel. +43/6541/7414-0, Fax DW-121 info@hotel-theresia.co.at www.hotel-theresia.com

eva,paradise Familie Unterkofler Oberdorf 218, 5753 Saalbach Tel. +43 (0) 6541 6262 Fax +43 (0) 6541 6262-62 info@eva-paradise.at

www.eva-paradise.at

Mordete la vostra fortuna. Nei nostri due hotel eva,village - direttamente nel cuore di Saalbach - e eva,garden - situato in posizione molto tranquilla con una splendida vista panoramica vi potete far “coccolare” meravigliosamente. Ampie camere e suite accoglienti; eva,bar+lounge – il vostro posto per vedere ed essere visti, confortevoli stuben per highlights culinari, il paradisiaco eva,spa+beauty e l’eva,alm – il nuovo punto di ritrovo per gli appassionati delle escursioni e delle bici a Saalbach. A partire dalla prima notte è inclusa la JOKER CARD Saalbach-Hinterglemm con molte attrazioni! Lasciatevi conquistare dallo splendido ambiente montano di Saalbach Hinterglemm - perché vacanza non può essere un peccato!

AUSTRIA.info

Un raffinato domicilio per le vacanze L’hotel Neuhaus 4 stelle superior di oggi è da decenni una struttura a conduzione familiare che si dedica con dedizione al benessere dei proprio ospiti. Presso il Neuhaus avrete a disposizione diverse modalità di soggiorno: potrete scegliere le camere singole o doppie arredate con particolare amore per i dettagli, o gli appartamenti e le suite dalla dotazione impeccabile.

NEUHAUS – Short-Stay

Interessanti

offerte per le

famiglie!!!

Soggiorno in camera doppia, incluso trattamento di mezza pensione · tutti i servizi Neuhaus inclusi nel prezzo · inclusa Saalbach Hinterglemm JOKER CARD 3 pernottamenti, a persona € 228 4 pernottamenti, a persona € 299 7 pernottamenti (pacchetto settimanale) a persona € 456

Saalbach Hinterglemm JOKER CARD

La JOKER CARD assicura l’accesso gratuito a numerose attrazioni nel corso della vostra vacanza estiva. La JOKER CARD viene offerta gratuitamente per la durata del soggiorno a tutti gli ospiti dell’hotel Neuhaus. Hotel**** s Neuhaus · Familie Breitfuß · Oberdorf 38 · A-5753 Saalbach Tel. +43/6541/7151 · Fax DW 74 · saalbach@neuhaus.co.at · www.neuhaus.co.at

,

eva bike break II dal 02.06. al 16.10.2011, 3 notti, dal giovedì alla domenica · 3 giorni di mezza pensione con tutti i servizi eva,Inklusiv · 3 giorni con tutti gli eva,biker-specials · 3 giorni con tutti i servizi esclusivi dei Bike-n-Soul Hotels · uso della nostra eva,spa con indoorpool, sauna, bagno turco e sanarium · 1 massaggio Fit Biker (30 min.) · 1 tricot eva,bike-team a p./camera doppia “Chance”/3 giorni a partire da

,

€ 261

eva aktiv+balance dal 02.06. al 16.10. 2011, 7 notti, è possibile l’arrivo ogni giorno! · 7 giorni di mezza pensione “per viziarvi” con tutti i servizi eva,Inklusiv · partecipazione al programma d’attività in base alla programmazione settimanale con il nostro Vitalcoach Gunter · utilizzo della nostra area wellness eva,spa con piscina indoor, sauna, bagno turco e sanarium · per LEI: 1 massaggio al viso, 1 massaggio con la speciale spazzola energetica e 1 peeling alle mani o ai piedi, seguito da un massaggio alle mani o ai piedi · per LUI: massaggio Body-Fit da 40 minuti, massaggio parziale al corpo 20 minuti a p./camera doppia „Thommy“/7 giorni a

partire da € 458 [ 11 ]


FAMIGLIA

Vorarlberg: stimolante e con il senso dell’arte Incontri interessanti e unione fra cultura e natura. Una regione di vacanza per i turisti che amano qualcosa di speciale. l paesaggio del Vorarlberg è Iranea“ mozzafiato, dalla sponda „mediterdel Lago di Costanza, fino ai

monti Arlberg, Silvretta e Rätikon. Salta all’occhio il contrasto, spesso sorprendente, fra tradizionale e moderno, sottolineato dall’architettura contemporanea. Le nuove abitazioni reinterpretano le tradizioni edilizie e il legno locale, risvegliando un interesse internazionale. Chi crea cultura porta il grande mondo in questa regione. La cucina rende più raffinate le specialità regionali in modo creati-

vo. Dietro a ciò vi sono persone sicure di sé e radicate, ma nello stesso tempo curiose, coraggiose e creative. Questa combinazione apre lo spazio ad interessanti viaggi di scoperta. Il Vorarlberg fa da palcoscenico a svariati eventi culturali. La natura gioca un ruolo centrale. Il Festival di Bregenz mette in scena, ad esempio, una grande opera su un palco sul lago. Dal 20 luglio al 21 agosto, verrà rappresentata l’opera “André Chénier” di Umberto Giordano. Il Museo di Bregenz (KUB), una costruzione del noto architetto

Casa comunale ad Andelsbuch/Bregenzerwald foto: Gerald Hotz/Archivio del turismo nel Vorarlberg Panorama del lago di Costanza in ferrovia, foto: Otmar Heidegger/Pfänderbahn AG

svizzero Peter Zumthor, è uno dei luoghi espositivi trainanti in Europa. Concerti e rappresentazioni teatrali nelle valli e musei particolari, completano l’offerta culturale. Horizon Field è la più grande installazione paesaggistica finora proposta in Austria. Comprende 100 statue in ferro raffiguranti corpi umani collocate a 2039 metri sul livello del mare sulle Alpi del Vorarlberg. Diverse escursioni tematiche artistiche nel bosco di Bregenz, nella regione alpina di Bludenz, al Montafon o nella regione dell’Arlberg

permettono di seguire le tracce della cultura locale e scoprire le particolarità del paesaggio. In inverno, gli sciatori percorrono il “Weisser Ring” (anello bianco) che circonda Lech Zürs, mentre in estate, il “Grüner Ring” (anello verde) accompagna il visitatore ai più bei punti panoramici e particolarità naturali a Lech Zürs. Scoprire il mondo montano dalla funivia o vivere un’esperienza naturale unica fra piante rare e animali delle Alpi: qui ognuno troverà tutto ciò che serve per rendere ogni giornata una giornata speciale.

Preparativi al festival di Bregenz André Chénier - Umberto Giordano foto: Festival di Bregenz

Per ulteriori informazioni consultare il sito www.vorarlberg.travel

Vorarlberg: Montafon: splendide cime, storie di contrabbandieri e baite arte sui monti Antony Gormley - Horizon Field. Un’installazione ristoro per rifocillarsi paesaggistica sulle Alpi del Vorarlberg dalUna vallata che offre davvero tutto ciò che fa di una vacanza in l’agosto 2010 all’aprile del 2012. montagna una vera emozione. el Montafon non vi sono solo N famose cime montuose, malghe e pascoli d’intatta bellezza bensì si può percorrere sentieri storici, rifocillarsi con gli ottimi piatti offerti nelle baite ristoro, praticare attività sportive nei boschi o fare tour nostalgici lungo percorsi panoramici: tutto questo qui è a portata di mano, come le sfide che si offrono agli sportivi più ambiziosi.

Autentiche emozioni di montagna Gli appassionati del Montafon hanno interessi e passioni molto diversi fra di loro: alcuni vogliono scoprire le bellezze della valle in maniera naturale, ad esempio percorrendo l’Anello delle baite del Montafon, di baita in baita. E pregustando il piacere di delizie quali speck, formaggio di montagna e Kaiser­ schmarrn le calorie si bruciano in un battibaleno … Altri amano ripercorrere le orme di vecchie storie di contrabbandieri e dei percorsi della popolazione locale, i Walser. Gli sportivi amano godersi il Montafon in sella alla mountainbike. Itinerari appassionanti portano a solitari laghetti di montagna e pittoreschi passi di montagna che offrono scorci intensi su questo straordinario

Antony Gormley‘s Horizon Field, Lech/Arlberg, foto: Karin Nussbaumer/Ufficio del Turismo del Vorarlberg

el mondo montano del N Vorarlberg, gli escursionisti possono fare nuovi inaspettati paesaggio montuoso. Chi non è un appassionato biker di montagna allenato non deve per forza rinunciare a tali emozioni: infatti con modernissime E-bikes si possono raggiungere comodamente le cime montuose ed ammirare lo splendido paesaggio. Un‘offerta molto variegata In modo ancora più “comodo” si muovono i fan del Montafon che con le loro macchine d’epoca attraversano i romantici percorsi della vallata, godendosi il brivido che danno le curve della strada alpina della Silvretta, su fino al bacino artificiale della “Silvretta-Bielerhöhe” a quota 2.000 m. Qui questi veterani dell’automobile possono godersi una

bella pausa - infatti con questi scorci panoramici bisogna assolutamente fermarsi ed ammirare … Vi sono infatti molti modi per scoprire i tesori del Montafon. A prescindere da quale si scelga, il Montafon conquista per la sua straordinaria combinazione fra emozioni che solo la natura può dare, una maestosa cornice naturale ed attraenti offerte per il tempo libero. Informazioni: Montafon Tourismus Montafonerstraße 21 A-6780 Schruns / Vorarlberg Tel. +43/55 56/72 25 30 Fax +43/55 56/74 8 56 info@montafon.at www.montafon.at/it

incontri. Nella natura si stagliano figure di ferro ad altezza naturale. Fanno parte dell’installazione paesaggistica “Horizon Field” creata dal rinomato artista britannico Antony Gormley, in collaborazione con il Museo di Bregenz. Horizon Field è la più grande installazione paesaggistica finora realizzata in Austria. Comprende 100 figure in ferro raffiguranti corpi umani. Le statue, che pesano 640 chili, sono collocate a 2039 metri sul livello del mare sulle Alpi del Vorarlberg. Emozionanti visioni Horizon Field di Antony Gormleys arricchisce le escursioni con aspetti

Museo di Bregenz, foto: Riehle

[ 12 ]

AUSTRIA.info

completamente nuovi. Le meta non è più la cima, ma le statue in ferro. Camminare circondati da un’opera d’arte stimola molte riflessioni. Passeggiare nella Horizon Field Le strade che portano alla Horizon Field sono tante. Alcune località e il Museo di Bregenz offrono escursioni guidate con informazioni. L’allestimento di Horizon Field “Arte sui monti” con due o tre pernottamenti a scelta. Gli interessati possono scegliere la località di soggiorno: nelle vicinanze del Lago di Costanza o in montagna. Oltre ai pernottamenti, il pacchetto include una visita guidata alla Horizon Field, una guida alla mostra in corso nel Museo di Bregenz e altre scoperte culturali, in funzione del luogo del soggiorno. Il pacchetto può essere prenotato dal prezzo di € 239 per persona in camera doppia, in determinati periodi. Per ulteriori dettagli, consultare il sito: www.vorarlberg.travel/horizonfield Per ulteriori informazioni consultare il sito www.vorarlberg.travel


FAMIGLIA

Emozionante. Stimolante. Lago di Costanza-Vorarlberg. Il territorio del Lago di Costanza-Vorarlberg è noto per l’animata scena culturale e la sorprendente architettura moderna. dagiati nel verde, tra il lago A Bodensee di Costanza e le montagne che si innalzano dolcemente, si trovano accoglienti cittadine e paesi. Le distanze tra le più importanti attrazioni sono brevi. Le escursioni a piedi o in bicicletta possono essere facilmente abbinate ad interessanti scoperte culturali.

foto: Feldkirch Festival

Opera e pernottamento La vera chicca della stagione di eventi sono i Bregenzer Festspiele (dal 20 luglio al 21 agosto 2011) che quest’anno proporranno presso il più grande teatro sul lago al mondo l’opera André Chénier di Umberto Giordano, un passionale dramma d’amore che si fonde con un giallo storico. A Dornbirn, la più grande città della regione, è particolarmente visibile l’armonioso ensemble di architettura antica e moderna. Hohenems ospita poi la Schubertiade (da maggio e ottobre) i cui concerti si tengono in una sala storica restaurata con eleganza. Feldkirch, situata nelle vicinanze del Principato del

foto: Roman Horner/Archiv Vorarlberg Tourismus

Liechtenstein, colpisce con le sue stradine medievali e i vivaci festival; l’edizione 2011 del Feldkirch Festival (dal 25 maggio al 5 giugno) è dedicato alla musica di Brasile e Cuba. Il pernottamento in occasione dei festival culturali può essere prenotato presso Bodensee-Vorarlberg Tourismus. La card per il tempo libero della regione Lago di Costanza-

Vorarlberg offre un’ottima scelta per gli amanti delle nuove esperienze e consente l’accesso alle più interessanti attrazioni e mete di escursioni, a musei e impianti di risalita, bus e treni. La card è a disposizione di tutti gli ospiti che prenotano almeno un pernottamento in regione. Il costo è di € 16 per gli adulti e €  8 per i bambini.

Per informazioni e prenotazioni: Bodensee-Vorarlberg Tourismus Casella postale 16 A-6901 Bregenz Tel. +43/5574/43443-0 Fax +43/5574/43443-4 da LUN a SAB dalle 8.00 alle 18.00 office@bodensee-vorarlberg.com www.bodensee-vorarlberg.com

La regione alpina di Bludenz vi invita a godervi la natura d’estate Montagne con vista spettacolare, paesaggi alpini soleggiati, limpidi laghi montani e ruscelli di montagna scroscianti danno l’impronta tipica alla regione alpina di Bludenz, nella parte più a sud del Vorarlberg. d ovest la valle Brandnertal, ad est A la valle Klostertal e al centro delle due vallate la città alpina di Bludenz. Il piacere di godersi la natura d’estate ... questo offrono 800 km di sentieri che si snodano lungo sorgenti zampil-

foto: Alpenregion Bludenz/Joachim-Stretz

lanti, attraverso malghe alpine e prati di montagna profumatissimi. Rilas­sarsi ed allo stesso tempo essere attivi nella fresca aria di montagna con temperature gradevoli. L’offerta sportiva della zona soddisfa ogni esigenza: dalla mountain bike al golf, dal tennis all’equitazione e al tiro con l’arco. Il centro storico medioevale di Bludenz - zona pedonale con i suoi romantici portici invita a fare piacevoli passeggiate e giri di shopping. Tradi­zionale ospitalità, charme storico e flair meridionale: questo il fascino della città alpina di Bludenz. Godersi la cucina e la cultura I locali - tutti dall’atmosfera molto

La cura del Dott. F.X. Mayr 7 notti, camera con dieta Mayr individuale compresa: 1 visita medica iniziale 5 sacchettini di fieno o impacchi 5 trattamenti pancia 2 sedute di drenaggio linfatico 2 massaggi speciali 3 trattamenti secondo il metodo Kneipp 1 visita medica finale Prezzo a forfait per 7 giorni € 1.120 per camera standard Prezzo a forfait per 7 giorni € 1.267 per camera superior

ospitale - offrono piatti e vini di elevata qualità, con ottimi prodotti regionali e vini selezionati. Un highlight per gli appassionati della cultura è il Festival musicale di Bregenz (30 minuti di macchina da Bludenz). Festival musicale dal 20. 07. al 21. 08. 2011 2 notti con menù del Festival e trasferimento alla sede del Festival, utilizzo spa a persona/camera doppia in hotel a 4 stelle a partire da E 246 Sport-Weekend dal 29. 04. al 13. 11. 2011 2 notti a mezza pensione, area piscina

foto: Alpenregion Bludenz/Joachim-Stretz

e sauna, escursione guidata a persona/camera doppia in hotel a 3 stelle a partire da E 159 Aktivital Brandnertal dal 28. 05. al 01. 10. 2011 7 notti a mezza pensione, biglietto di 7 giorni per gli impianti di risalita, diverse attività a persona/camera doppia in hotel a 4 stelle a partire da E 499

Ulteriori offerte su www.it.alpenregion.at Per informazioni: Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH Rathausgasse 12 A-6700 Bludenz Tel. +43/5552/30227 Fax +43/5552/30227-1712 info@alpenregion.at www.it.alpenregion.at

Silenzio e riposo o come godersi una vacanza “medical wellness” Batterie scariche? Dolori sempre più forti? Il vostro corpo vi invia segnali chiari: è ore di staccare la spina dal pesante ritmo quotidiano, e bisogna agire subito! Spesso bastano pochi giorni, come ad esempio un breve soggiorno nel nostro einomato albergo con camere per non fumatori situato in una zona molto tranquilla. A Volte è necessario anche un “medical wellness” con trattamenti terapeutici sotto la guida di un medico. Camera singola o elegante suite? Oasi rivitalizzante o semplice piscina coperta? Per tutti i servizi offriamo la qualitá a quattro stelle e una calorosa accoglienza famigliare. Il nostro chef vizierà il vostro palato con eccellenti prelibatezze, dalla prima colazione fino al menù serale a scelta.

Giorni benessere Sothys 3 notti, camera con mezza pensione compresi 5 trattamenti individuali viso e corpo Pacchetto benessere “BewusstVital”

Vital-Zentrum

Felbermayer A-6793 Gaschurn im Alpenpark Montafon Tel +43/5558/8617-0

Prezzo a forfait per 3 giorni € 390 per camera standard Prezzo a forfait per 3 giorni € 453 per camera superior

www.vital-zentrum.at

AUSTRIA.info

[ 13 ]


FAMIGLIA

Carinzia – voglia di vivere Oltre 200 laghi balneabili dalle acque piacevolmente tiepide e dal clima mite sul lato più soleggiato delle Alpi. Uno splendido paesaggio montano e lacustre. Una ricca offerta per il tempo libero e la grande varietà culturale della regione Alpe-Adria. Tutto ciò rende la Carinzia davvero unica. si differenzia da tutte LcolarealeCarinzia altre destinazioni per la partiatmosfera, un mix di calore ed affabilità tipico delle popolazioni alpine, leggerezza, gioia di vivere ed allegria. Uno stile di vita rilassato e gioviale, questa è l’atmosfera di vacanza che si respira in Carinzia.

Voglia di laghi Un mare … di laghi nel cuore delle Alpi. Questa è la regione dei numerosissimi laghi cristallini e fiumi scroscianti dove si può nuotare, fare immersioni, dedicarsi alla vela, al windsurf, al rafting ed alla canoa: 44 laghi balneabili con qualità (controllata) potabile dell’acqua brillano in tutte le sfumature di blu e di verde. Dal grande, mondano Lago di Velden al naturale Weissensee, dal Klopeiner See, ideale per le famiglie, al mistico Millstätter See, dal Faaker See, con

[ 14 ]

le sue acque turchesi, al raffinato Ossiacher See. E poi vi sono quelli più piccoli, veri gioielli incastonati nel verde del paesaggio, come il Keutschacher See, il Längsee, il Rauschelesee e il Pressegger See – tutti contribuiscono ad accrescere un’irrefrenabile “voglia di lago”.

Voglia di movimento Gli incantevoli paesaggi montanolacustri fanno della Carinzia un vero Paradiso nella grande regione Alpe-Adria ed invitano a dedicarsi al movimento ed all’esercizio. Chi vuole scoprire l’arte e la cultura di questa regione in bicicletta, in Carinzia lo può fare “alla grande”. La rete di piste ciclabili “Kulturradweg“ collega fra di loro i gioielli culturali della Bassa Carinzia con la pista ciclabile della Drava. L’asse principale attraversa Friesach, la “città dei castelli”, proseguendo per St. Veit e lungo il fiume Glan fino a Klagenfurt. Attraverso le deviazioni lungo il percorso si giunge ad importanti siti culturali, ad esempio il Duomo di Gurk, il Castello di Hochosterwitz, il famoso “Trono ducale” (Herzogstuhl) e il Duomo di Maria Saal. Questo itinerario in bicicletta è molto ben combinabile con il treno. AUSTRIA.info

Godersi appieno la Carinzia senza confini Grazie ai prodotti della regione - a coltivazione rigorosamente naturale - la cucina carinziana conquista irresistibilmente: si va dalle specialità tipicamente rurali ai raffinati piatti dei ristoranti di alto livello. Proprio tutto ciò che gli amanti della buona tavola possono sognare! Sia che si tratti della cucina rurale, della cultura culi-

Kärnten Card

naria delle trattorie carinziane, dei piatti classici o della gastronomia top con influssi mediterranei dei migliori chef, la Carinzia porta in tavola una varietà ricca e squisita: dalle tipiche delizie primaverili, quali gli asparagi freschi, alle specialità autunnali a base di selvaggina, alla carne d’oca e al pesce appena pescato nei laghi locali. Tutto questo è la Carinzia, una regione alpina tutta da godere!

La Kärnten Card consente l‘ingresso e l‘utilizzo gratuito ad oltre 100 fra destinazioni, linee di navigazione, impianti di risalita e strade panoramiche. Inoltre essa prevede sconti presso 65 partner consociati. Svariate strutture ricettive consegnano la Kärnten Card gratis ai propri clienti. Informazioni turistiche e prenotazioni: Urlaubsinformation Kärnten (Ente Turismo della Carinzia), Casinoplatz 1, A-9220 Velden Tel. +43/463/3000, Fax +43/4274/52100-50 info@kaernten.at, www.carinzia.at

E DI VIVER VOGLIA


FAMIGLIA

Villach-Warmbad • Lago di Faak • Lago di Ossiach Ecco quanto può essere bella una vacanza.

Nel cuore della Carinzia il comprensorio turistico di Villach-Warmbad / Lago di Faak / Lago di Ossiach attende tutti coloro che intendono fare vacanze movimentate e attive. Un paesaggio che ti entra nell’anima Gocce d’acqua sulla pelle riscaldata dal sole, le squillanti risate dei bambini, il profumo dei verdissimi prati alpini e il sapore della felicità che si scioglie sulla lingua come crema alla nocciola. Già provato? L’incredibile panorama da sogno tra montagne e laghi, condito da una

presa di flair cittadino e un pacchetto famiglia di eccezionale ospitalità, garantisce momenti magici di altissimo livello! Il senso della famiglia Noia? Una parola sconosciuta. Le avventure per i bambini tra montagne e laghi fanno battere forte i cuori. Per giornate da favola sotto il sole! Ecco quanto può essere bella una vacanza. ESSERE ATTIVI nel cuore della Carinzia 3 pernottamenti, incluso prima colazione, Erlebnisticket (oltre 100 entrate gratuite alle attrazioni più belle della Carinzia – gite in battello,

strade panoramiche, impianti di risalita…) Prezzo a persona in camera doppia a partire da E 80 Offerta valida: da maggio a ottobre 2011, escluso il periodo dal 6 all’11 settembre)

Informazioni: Villach-Warmbad • Lago di Faak  • Lago di Ossiach Töbringer Str. 1, 9523 Villach-Landskron Tel. +43/4242/42 000, Fax DW-42 office@region-villach.at www.region-villach.at

Familien-Erlebnishotel Hinteregger

HHHH 

Benvenuti all’hotel Hinteregger, l’hotel per famiglie sul Passo del Katschberg, tra il Salisburghese e la Carinzia!

C

L’area wellness di 1500 m2 completa al meglio l’offerta. Su due piani troverete 5 piscine, 3 bagni turchi, 3 saune, piscine di acqua salata, sale relax e un sala fitness. A disposizione dei più piccoli una sauna loro dedicata, la grotta per le inalazioni e lo scivolo.

i teniamo davvero che i bambini si divertano e i genitori si rilassino, ovvero quello che si dice trascorrere un’armoniosa vacanza in famiglia in grado di soddisfare tutte le esigenze. 23 appartamenti per famiglie con camere da letto separate, 1500 m² di area dedicata al wellness e una posizione di tutto rispetto sono i presupposti per giornate davvero indimenticabili da trascorrere insieme. Il resort delle malghe sul monte Katschberg Presso 4 malghe offriamo l’opportunità a grandi e piccini di scoprire attraverso i sensi queste strutture montane, dove ad aspettare i nostri ospiti ci sono animali da accarezzare, officine artigianali, un pascolo dedicato ai pony, il parco delle funi sospese più cool della Carinzia e il parco giochi naturale “Katschhausen”. Ma la vera chicca è

rappresentata dalla “malga delle coccole”, dove tutti possono farsi viziare un po’! Istanti di divertimento senza fine – Ci prendiamo cura dei vostri

Benvenuti in vacanza

piccoli: Dalla domenica al venerdì, la nostra struttura offre un servizio di babysitting per diversi livelli di età che propone un ricco programma di attività. Una vera vacanza per i genitori!

Il nostro trattamento: all inclusive light Calice di spumante di benvenuto, ricco buffet della colazione, a pranzo buffet con zuppa e dolci, caffè e torte nel corso del pomeriggio, a cena menù a scelta di 4 portate con buffet di verdure, tutto il giorno a disposizione bevande analcoliche (self-service), avvolgenti accappatoio e teli bagno Il sole dell’estate sul Katschberg e molto altro · 7 pernottamenti per due adulti e un bambino fino a 13,9 anni

· trattamento all inclusive light · 1x vino e snack · buono da e 10 per massaggi a famiglia bassa stagione e 969 alta stagione e 1.169 (bassa stagione dal 05-06 al 24-07 e dal 21-08 al 06-11-2011, alta stagione dal 24-07 al 21-08-2011) Bonus sui prezzi di listino · 5% bonus prenota subito per tutte le prenotazioni effettuate entro il 15-05-2011 · “7 =6” ogni 7 pernottamenti ne paghi solo 6 Per informazioni e prenotazioni Familien-Erlebnishotel Hinteregger**** A-9863 Katschberg Tel. +43/4734/219 urlaub@hotel-hinteregger.at www.hotel-hinteregger.at

Almdorf Seinerzeit

Le esperienze carinziane della vacanza per Natura, tradizione e servizio ai massimi livelli corpo, anima e spirito

il Trattlerhof di Bad Istellenconfondibile Kleinkirchheim: romantico hotel a 4 per un soggiorno all’insegna del relax e dello stile di vita alpino. Trattamento completo, wellness, equitazione, golf ed escursioni direttamente in loco, il tutto condito da uno stimolante programma di attività. “Giornate delle Terme”: dal 27-05 al 15-07 e dal 21-08 al 02-11-2011, 2 entrate alle Terme per 3 ore incluso

utilizzo delle saune, 15% di sconto sui trattamenti wellness CALÉ, sconto bambini, 3 pernottamenti in camera doppia a partire da € 279 a persona Per informazioni: Hotel Trattlerhof ****, Familie Forstnig A-9546 Bad Kleinkirchheim Tel. +43/4240/8172 hotel@trattlerhof.at, www.trattlerhof.at

aite tradizionali, confortevoli B capanni di caccia e accoglienti chalet costituiscono, insieme

all’originale ristorante, la casetta del bagno e la spa della baita, il piccolo ed esclusivo hotel carinziano “Almdorf Seinerzeit”, situato nelle vicinanze del Parco Nazionale dei Nockberge. La particolarità della struttura è rappresentata proprio dalle meravigliose baite con ottima Stube, invitante zona salotto, fuoco scoppiettante e panca in legno sulla piccola terrazza con giardino. Il AUSTRIA.info

gestore si occupa personalmente degli ospiti, svolgendo anche il ruolo di cantastorie e guida escursionistica. La struttura propone una cucina locale che nella sua semplicità raggiunge livelli di qualità ormai quasi dimenticati. La spa offre benessere e cura del corpo mettendo a disposizione i migliori prodotti della natura. Al momento della prenotazione inserite la dicitura “Austria.Info” e al vostro arrivo verrete accolti con una bottiglia di champagne.

Speciale quattro notti 4 pernottamenti in una tradizionale baita con servizio e colazione individuale, Kärnten Card, massaggio corpo della durata di mezz’ora, offerta valida per il periodo: dom-gio dal 15-07 al 12-09-2011 €  1.680 per due persone Per informazioni: Almdorf Seinerzeit, Fellacheralm A-9564 Patergassen Tel. +43/4275/7201 office@almdorf.com, www.almdorf.com

[ 15 ]


Osttirol

Osttirol – I segreti del Tirolo baciato dal sole Proprio dove svettano le cime più alte dell’Austria e il sole va a braccetto con le persone, ecco uno dei paesaggi naturali più meravigliosi delle Alpi, situato direttamente sul confine italiano. Se siete alla ricerca di un mondo montano da sogno, allora l'Osttirol è il segreto più prezioso per le vostre prossime vacanze estive. 'Osttirol è un’oasi per le vacanze Leun’eccezionale che può vantare una natura intatta CONSIGLI estate 2011 ospitalità. Risparmiato dal turismo di massa, è un segreto prezioso per chi desidera trascorrere le proprie vacanze e fare il pieno di nuove energie. Il Tirolo orien-tale affascina con il suo meraviglioso paesaggio, l’ospitalità dei suoi abitanti, le interessanti offerte settimanali per le famiglie e le numerose offerte sportive e culturali.

Osttirol Card E per chi vuole infilarsi in tasca l’intera offerta dell'Osttirol, ecco la Osttirol Card (dal 04-06 al 24-09-2011): a soli 43,00 (bambini: 20,00) a scelta per sette giorni, una volta al giorno senza costi aggiuntivi, sette impianti di risalita, cinque piscine e dieci proposte naturali e culturali. PACCHETTO Osttirol ACTIV 7 pernottamenti in struttura della categoria desiderata · Trattamento in base a categoria prenotata · Osttirol Card 2011 “Montagna - Acqua – Cultura” (validità: 7 giorni). Proposta di prezzo: a partire da € 197/persona in pensione con prima colazione

Una settimana di escursioni sulle Dolomiti 7 pernottamenti colazione/mezza pensione/solo pernottamento · Osttirol Card (impianti di risalita, musei, piscine) · 1 paio di bastoncini da camminata · 1 zaino per escursioni · 1 escursione guidata nel Parco nazionale · 1 escursione di arrampicata di prova nella gola Galitzenklamm. Proposta di prezzo: a partire da € 348/persona in pensione, trattamento di mezza pensione

IL FASCINO DEL SUD A LIENZ, LA CITTÀ DELLE DOLOMITI La regione turistica delle Dolomiti di Lienz è da sempre meta degli amanti del sole e della qualità della vita sullo sfondo di uno scenario montano senza paragoni. I Romani furono i primi ad insediarsi presso il bacino di Lienz e a fondare l’unica città romana del Tirolo, Aguntum. Nel Medioevo i conti di Gorizia si trasferirono nella loro residenza estiva presso il castello di Bruck, dove era possibile godersi circa 2.000 ore di sole l’anno e l’influsso mediterraneo del clima. Oggi il castello di Bruck ospita numerose esposizioni di artisti del passato, ma anche contemporanei. Con le sue tranquille strade e piazze, le boutique, il mercato cittadino che si tiene settimanalmente nei giorni di venerdì e sabato, i concerti e le gallerie, Lienz è una pulsante cittadina ai piedi delle Dolomiti. Il fon-

[ 16 ]

LE SETTIMANE DELLA FAMIGLIA IN ALTA VAL PUSTERIA 7 pernottamenti · Trattamento in base a categoria prenotata · Programma di 5 giorni per le settimane della famiglia · 1 giocattolo per i bambini · Drink di benvenuto. Proposta di prezzo: a partire da € 430 per 2 adulti con 2 bambini in appartamento Per informazioni e prenotazioni: Osttirol Information, Albin-Egger-Straße 17, A-9900 Lienz, Tel. +43/50/212/212, info@osttirol.com, www.osttirol.com

dovalle di Lienz è arricchito da eccellenti ristoranti e locande ed è in particolare nei villaggi delle vicinanze che si possono gustare vere prelibatezze: pesce locale, premiate grappe, superlativi piatti a base di agnello e selvaggina come anche funghi ed asparagi sono la base di una cucina dalle molteplici sfaccettature, che talvolta rivela anche una leggera impronta meridionale. E l'Osttirol è davvero una roccaforte dei piaceri culinari: ben 10 ristoranti possono fregiarsi dei riconoscimenti della guida Gault Millau. Le Dolomiti di Lienz rappresentano un paradiso per tutti coloro che amano la roccia. Un must per chi ama arrampicarsi in sicurezza, perché è proprio qui che si trovano le occasioni più affa-scinanti delle Alpi per praticare questo sport: il percorso panoramico di arrampicata attraverso

sei cime dolomitiche, la gola di Galitzenklamm con le sue acque spumeggianti e la via ferrata Laserz­ klettersteig. La novità del’Hochstein, il monte di casa di Lienz, è la pista da slittino “OSTTIRODLER” aperta tutto l’anno che insieme al parco delle funi sospese offre divertimento a tutta la famiglia. L’unico lago balneabile dell'Osttirol, il Tristacher See, è particolarmente apprezzato: questo gioiello della natura dalla posizione magnifica si trova ai piedi delle Dolomiti. Un parco giochi per i bambini, l’accogliente caffè con terrazza, come anche la rivitalizzante temperatura dell’acqua di 24°C trasformano il Tristacher See in una meravigliosa meta per le escur-sioni. I dintorni di Lienz consentono di utilizzare poi davvero piacevolmente la bicicletta. Itinerari non impegnativi, caratterizAUSTRIA.info

zati in prevalenza da discese leggere sono l’ideale per gite in giornata. Lienz è inoltre un ottimo punto di partenza per la pista ciclabile della Drava. I ciclisti più ambiziosi possono seguire il percorso del Giro d’Italia o del Giro delle Dolomiti che ogni anno affascina migliaia di appassionati delle due ruote.

Alta Val Pusteria – NEL GIARDINO DELLE DOLOMITI La regione turistica dell’Alta Val Pusteria è adagiata tra le Dolomiti di Lienz e dell’Alto Adige, splendidi territori dove escursionisti e famiglie si trovano a proprio agio. Gradevoli gite fino alla malga situata a maggiore altitudine dell’Austria nella valle Villgratental, l’Alta Strada della Val Pusteria con i suoi meravigliosi punti panoramici, la valle tirolese del Gail con l’Alta Strada carnica o la pista ciclabile della Drava fanno trascorrere piacevolmente le giornate di vacanza con 300 km di itinerari per escursioni e sentieri di tutti i gradi di difficoltà. In Alta Val Pusteria i tesori culturali sono inanellati come le perle di una preziosa collana. Il castello di Anras ospita un museo e un’esposizione permanente di Paul Flora. C’è poi la fortezza di Heinfels che in estate, nel corso delle settimane dedicate a Gustav Mahler, si trasforma nel romantico scenario dei concerti. Un suggerimento: il museo delle carrozze e della patria nella Lugger-Stadl, nel cuore del nucleo storico di Obertilliach. L’Alta Val Pusteria propone spunti particolarmente interessanti per escursionisti e ciclisti: l’Alta Strada carnica fungeva una volta da sentiero per i contrabbandieri tra Austria e Italia, mentre oggi è stata trasformata in per-

corso a lunga distanza caratterizzato da splendidi punti panoramici che si affacciano anche sulla confinante Italia. Gli amanti delle due ruote possono invece godersi la pista ciclabile della Drava. La tappa di partenza che conduce da San Candido attraverso Sillian verso Lienz è allo stesso tempo il percorso più bello e meglio realizzato che viene affrontato da numerosi turisti anche per una semplice escursione in giornata in compagnia di tutta la famiglia. Alcune attrazioni come la sorgente Aigner Badl o la gola Galitzenklamm rendono l’esperienza ancora più particolare. Gli albergatori dell’Alta Val Pusteria trasformano questa regione in un vero nido per le famiglie, rispettando criteri costantemente monitorati ed assicurando quindi a tutti, a partire dai più piccoli, il comfort desiderato. Su richiesta dei genitori, il personale appositamente specializzato si prende cura dei piccoli “gnomi”, nomignolo con il quale i locali chiamano i bambini, con un ricco programma giornaliero, cinque giorni alla settimana. Novità: questa estate nel comprensorio escursionistico della Thurntal si svolge ogni giovedì la giornata dedicata alla famiglia nel corso della quale, oltre alle numerose attrazioni della montagna, vengono offerti prezzi speciali per le famiglie anche sugli impianti di risalita.


austria_info_maggio__2011_5_24_11_59