Issuu on Google+

pasionat de austria Ghidul oficial al vacanţei tale de iarnă 2012-2013

Schi & Snowboard Când? Cum? Unde? // Oferte speciale Cele mai atractive prețuri pentru vacanța ta de iarnă // Magia Crăciunului Unde tradiția încă își păstrează farmecul // La drum Sfaturi și recomandări pentru o călătorie sigură și plăcută www.austria.info


Principalele evenimente / atracţii

(1)

13 – 14 octombrie 2012, Stubai

Des c hi d erea de s ez on „Weiße W ies n“

(2)

Începutul noului sezon de iarnă este sărbătorit cu un festival al berii cu distracție garantată.

24 ianuarie 2013 – 3 februarie 2013, Salzburg

www.stubaier-gletscher.com/de/stubai-live/events

Săptămâ n a Mo za r t

19 – 21 octombrie 2012, Stubai

În ianuarie locul natal al lui Mozart vibrează pe acordurile muzicii lui.

Mo reb oards Stu b a i Premiere

www.mozarteum.at/konzerte/mozartwoche

Evenimentul de deschidere de sezon pentru Snowparkul de pe ghețarul Stubai din Tirol.

24 – 25 noiembrie 2012, Innsbruck

C u p a mon di al ă de sanie V i e ss man n Ștafeta pe echipe a competiției poate fi urmărită la Innsbruck. www.bsd-portal.de

(3)

22 noiembrie – 26 decembrie 2012; 15 noiembrie 2012 – 6 ianuarie 2013

P ieț e le de Crăci u n din S a lzb u rg ș i In n s bruck

4 februarie 2013, Innsbruck

Aroma migdalelor prăjite, a punch-ului şi a castanelor fierbinţi umple aerul orașelor cu adieri fructate. www.christkindlmarkt.co.at și www.christkindlmarkt.cc

B illabo n g Air & St yle Air & Style este unul dintre cele mai mari festivaluri de Freestyle-Snowboard din Europa. www.air-style.com

15 – 24 martie 2013, valea Gastein

Sno w J a zz Ga s t e in În acest an festivalul de 10 zile se desfășoară sub sloganul „Bella Italia“. (4)

www.jazz-im-saegewerk.org/festivals/snow-jazzgastein-2013

Foto: © Österreich Werbung / Wolfgang Zajc (1, 3); © Tourismus Salzburg (2); © Österreich Werbung / Bryan Reinhart (4)

www.stubai-zoo.com


Dragi prieteni, De fiecare dată când stresul vremurilor pe care le trăim mă copleşeşte încerc să mă gândesc la lucrurile mele preferate. Visez la întinderi nesfârşite de zăpadă unde să uit de telefon şi să mă concentrez pe alunecarea pe schiuri pe pârtiile perfect preparate. Salivez gândindu-mă la gustul delicios al unui ştrudel cu mere crocant scufundat într-o mare de sos de vanilie degustat la 3.000 de metri înălţime. Mă relaxez instantaneu când îmi amintesc de izvoarele termale miraculoase din spa-urile alpine care vin să revigoreze corpul după o sesiune de cumpărături. În fiecare an noi şi noi experienţe se adaugă pe lista mea de „lucruri preferate”. Acum sunt pregătit pentru o iarnă cu multă zăpadă şi coborâri în viteză, pieţe de Crăciun ca în poveşti şi multă energie creativă. Viitorul se anunţă la fel de plin pentru că prietenii mei austrieci par o sursă nesecată de inspiraţie şi pregătesc noi şi noi atracții. Vă invit să vă convingeţi citind aceste pagini și prin experienţele oamenilor de lângă noi care deja au devenit pasionaţi de Austria! Cu drag al vostru, Sebastian - cel mai pasionat român de Austria

FOTO COPERTĂ: © Österreich Werbung / Peter Burgstaller Foto: © Österreich Werbung / Peter Burgstaller

Ce veţi găsi aici: 02 AI AJUNS. TRĂIEȘTE DIN PLIN! Reperele unei vacanțe perfecte cu schi, relaxare și multă distracţie 10 PASIONAT DE AUSTRIA Ascultă povestea celor mai înflăcărați pasionați de Austria 12 TURIST DE PROFESIE Un pasionat blogger îți spune de ce să nu mergi în Austria 13 SALZBURG Orașul minunilor de iarnă 14 VALEA GASTEIN Pârtii excepționale și spa-uri cu izvoare termale miraculoase 18 GHEȚARUL MÖLLTAL O evadare din zonele metropolitane la mare înălțime 20 TIROLUL DE EST Pârtii cu zăpadă impecabilă şi bronz perfect de Alpi 22 SKI-OPTIMAL HOCHZILLERTAL KALTENBACH Bijuteria din Alpi 25 TIROL Iarna la munte în paradisul zăpezii din inima Alpilor 28 INNSBRUCK Secretul pentru plăcere nelimitată pe pârtie 30 LA DRUM Informații esențiale și sfaturi utile pentru o vacanță perfectă www.austria.info

Căsuță editorială Editor Oficiul Național de Turism al Austriei Tipar Consult Line

1


Austria este ţara cu o mie de feţe care fac ca fiecare vacanţă să fie unică şi fiecare destinaţie să aducă ceva nou la colecţia de experienţe de călătorie. De la Alpi până la Dunăre, prin Viena, Graz, Salzburg sau Innsbruck, Austria înseamnă numeroase atracţii şi regiuni care oferă turiştilor natură sănătoasă şi intactă, munţi, păduri, lacuri şi peisaje care îţi taie răsuflarea. Constante vor fi de fiecare dată căldura şi ospitalitatea oamenilor, care se transformă pentru turişti în gazde primitoare, moştenirea imperială şi cultura respirată prin fiecare por, dar şi dinamismul şi creativitatea care i-au dat ţării un parfum unic şi specific, pe care orice pasionat de călătorii îl recunoaşte dintr-o mie.

2

Austr ia

Foto: © Österreich Werbung / Wolfgang Zajc

A i a j u n s . Tr ă i e ş t e d i n p l i n !


Ţa r a s c h i u l u i a l p i n

Foto: © Österreich Werbung / J. Mallaun (1); © Schladming-Dachstein / ikarus.cc (2); © Österreich Werbung / Wolfgang Zajc (3)

1

2

3 1 Cucerind culmile înzăpezite sub soare 2 Mici campioni în devenire pe pârtiile din Schladming 3 Schiul este cu siguranță un sport de echipă

Schi-ul face parte din ADN-ul austriecilor, care nici nu învaţă să meargă bine că li se pun schiurile în picioare şi sunt lăsaţi să descopere marele alb. Şi ca orice pasionat, au ridicat sportul inventat de ei la rang de artă şi l-au transformat într-un stil de viaţă prin investiţii de milioane de Euro, dar şi multă creativitate. Peste 95% din populația stațiunilor de schi trăieşte din turism, ceea ce se reflectă asupra calităţii hotelurilor şi cabanelor. Indiferent de dimensiuni sau numărul de camere, construcţiile păstrează arhitectura specifică zonelor de munte, iar serviciile sunt întotdeauna pe măsură, mai ales că majoritatea spaţiilor de cazare sunt afaceri de familie. Instalaţiile noi şi pârtiile impecabile fac în primul rând diferenţa pentru turişti. Staţiunile investesc milioane de euro în instalaţii de schi noi, mai rapide, cu scaune încălzite şi protecţie împotriva vântului. Dacă în mod normal vârfuri de sezon sunt considerate lunile decembrie, ianuarie şi februarie, pe gheţari se schiază pe tot parcursul anului. Calitatea zăpezii este la mare preţ, iar investiţiile în dezvoltarea infrastructurii sunt considerabile, ceea ce înseamnă că peste 60% din totalul pârtiilor pot fi acoperite cu zăpadă artificială. La baza fiecărei instalaţii au fost amenajate parcări, în aer liber sau acoperite, şi care în timpul programului de schi sunt gratuite. Capacitatea a fost adaptată la numărul de turişti estimat, aşa că nu există riscul să nu găsiţi loc de parcare. Pentru cei care nu dispun de maşină personală există autobuze gratuite care fac legătura între instalaţii şi localităţile din apropiere. Dacă vă doriţi să descoperiţi mai multe stațiuni din Austria, există varianta unor abonamente care să cuprindă mai multe localități dintr-o regiune sau chiar mai multe regiuni, astfel încât cu același preț beneficiați de o diversitate foarte mare de pârtii. www.austria.info

3


Cu așa panoramă nu te poți simții decât regele lumii (1)

Après-ski

Evenimente la înălţime Stațiunile sunt animate pe tot parcursul anului de concerte, focuri de artificii sau chiar piese de teatru. Sezoanele de schi sunt inaugurate şi închise printr-un concert de anvergură la înălţime, iar de-a lungul timpului au sărbătorit alături de schiori staruri internaţionale ca Bon Jovi, The Killers sau Katy Perry.

4

Austr ia

(4)

Foto: © Österreich Werbung / Wolfgang Zajc (1,3); © Hans Thurne (4)

În Austria nu s-a inventat numai schiul alpin, ci şi après-ski-ul, adică petrecerile organizate imediat după încheierea zilei de schi, unde toată lumea dansează în clăpari şi echipament de sport. Instalaţiile de cablu se închid în jurul orei 4 după care schiorii se mută la unul dintre barurile în aer liber sau acoperite. Après-ski-uri se întâlnesc în fiecare staţiune din Austria, chiar şi la 2.000 de metri înălţime, iar instalaţiile au program prelungit pentru a-i transporta pe schiori după petrecere înapoi în vale. Mai mult, există staţiuni, unde se poate schia pe nocturnă la mare înălţime, una dintre experienţele care nu trebuie ratate.


Relaxare spa

Relaxare pură (2)

Centrele spa sunt oaza perfectă după o zi de schi, iar staţiunile sunt adesea un mix de pârtii cool şi izvoare fierbinţi. Regiunea Gastein de exemplu, faimoasă de sute de ani pentru apele termale, a dezvoltat complexe termale adaptate vremurilor moderne: Felsentherme Gastein, care este alimentată cu un milion de litri de apă termală din 17 izvoare, sau Alpen Therme din Bad Hofgastein, cu şase zone pentru relaxare şi sănătate şi o zonă de saună cu lac montan propriu. Cât despre Aqua Dome-ul din Längenfeld românii sunt deja unii dintre cei mai fideli clienţi.

Bucatele sunt mai delicioase în acest decor de vis (3)

Foto: © Österreich Werbung / Andreas Hofer (2)

Gourmet la 2.000 metri Experienţa de schi este completă şi nu ţine numai de zăpadă şi de pârtii, aşa că de multe ori o zi de schi se transformă într-o cursă pentru descoperirea restaurantului cu cel mai bun sniţel sau ştrudel cu mere. Gastronomia austriacă este precum meniul unui restaurant exclusivist – nu include un număr infinit de preparate, ci se bazează pe câteva mâncăruri pe care le stăpânesc perfect. Şniţelul adevărat este prăjit în unt, iar carnea fragedă este tăiată în fâşii subţiri, gustul ştrudelului cu mere este perfect pus în valoare de sosul

de vanilie, iar Kaiserschmarrn, faimoasa clătită austriacă, trebuie neapărat să fie pufoasă, dar puţin crocantă la exterior şi servită alături de un sos de mere. Austria nu ascunde secretele gourmet numai la înălţime, ci le puteţi descoperi printr-o plimbare în oraşe ca Viena, Salzburg sau Innsbruck. În primul rând cafenelele au devenit deja o instituţie istorică pentru austrieci şi este o tradiţie ca în marile oraşe localnicii să îşi petreacă ore întregi savurând un Melange şi o felie de tort delicios sau un croissant, citind presa sau socializând. Interesant este că, deşi croissantul este asociat cu Franţa, de fapt a fost inventat în Austria, iar Maria Antoaneta (una dintre fiicele Mariei Tereza) l-a “exportat” în Franţa. www.austria.info

5


Parfum de Crăciun Pieţele de Crăciun sunt cel mai bun loc în care turiştii pot trăi experienţa unui Crăciun tradiţional, cu parfum de vin fiert şi de turtă dulce, cu multă lumină, colinde, brazi şi bineînţeles alături de Moş Crăciun. Iar Austria organizează cele mai frumoase şi mai variate pieţe de Crăciun, fiecare reușind însă să îşi creeze o identitate proprie. Evident totul se petrece în jurul bradului de Crăciun, care în unele cazuri are şi 100 de ani şi este înalt de 20 sau 30 de metri, iar artizanii şi meşteşugarii îşi expun produsele în căsuţe împodobite în spiritul Crăciunului. Organizatorii pun mare accent şi pe activităţile pentru copii, care pot face o plimbare cu poneiul sau cu trenuleţul, pot participa la ateliere de creaţie sau pot asculta poveşti. În Viena cel mai mare târg este Magic of Advent organizat de municipalitate în faţa Primăriei, unde aproximativ 140 de căsuţe sunt împodobite în spiritul Crăciunului, dar există şi evenimente mai restrânse, precum Piaţa de Crăciun

6

Austr ia

din Spittelberg, unde cadourile tradiţionale sunt vândute pe alei înguste pavate cu granit, în nişe şi curţi misterioase, printre magazinele designerilor locali. În Salzburg, cel mai vechi restaurant din Europa, St. Peter Stiftskeller (deschis în anul 803), se transformă la mijlocul lunii noiembrie într-un univers al Crăciunului. Munca de decorare începe cu o lună înainte şi pe parcursul a patru săptămâni se

întind cabluri, se fac coroniţe sau se dezvoltă noi concepte decorative. Bradul este decorat diferit în fiecare an, iar mesele sunt aranjate cu elemente de cristal Swarovski. La Adventul organizat la Stiftskeller participă mulţi clienţi fideli, dar pentru cei care doresc să petreacă o seară aşa cum se cuvine la restaurant este nevoie de rezervări din timp.

Fă-ți timp să savurezi lucrurile simple ale vieții (2)

Foto: © Österreich Werbung / Roebl (1); © Österreich Werbung / Ilgner (2); © Hofburg Wien/Lois Lammerhuber, Wiener Kaffeesiederball: Fally, Husar (3)

Piețele de Crăciun ascund o mulțime de comori. Trebuie doar să le cauți (1)


Austria creativă Austria a renăscut în ultimii ani printr-o forţă creativă care atrage tot mai mulţi tineri. Totul a pornit de la Viena, unde deja exista o bază clădită la începutul secolului XX când oraşul era unul dintre centrele artistice ale Europei, iar Josef Hoffmann, Otto Wagner, Kolo Moser sau Gustav Klimt duceau faima oraşului. Dar de câţiva ani ţara pare cuprinsă de un nou suflu, mai ales o dată cu lansarea unui program de susţinere a industriei creative, departure, care şi-a propus să crească numărul de companii din domeniile creative precum moda, muzica, producţia audio sau design. Austria combină creativitatea modernă cu meşteşugurile străvechi, care sunt puternic ancorate în cultura locală. De la paharele Riedel, care sunt create în oraşul tirolez Kufstein şi care sunt

deja faimoase în toată lumea, până la cel mai mare atelier de creaţie manuală din Europa Centrală aflat în Traunsee (regiunea Salzkammergut), care este specializat în ceramică, Austria ascunde multe secrete artizanale. La Blaudruckerei Wagner din Bad Leonfelden materialele textile erau vopsite în albastru cu mii de ani înainte de apariţia bluejeans-ilor, iar modelele de imprimeuri utilizate de familia Wagner sunt vechi de sute de ani şi au fost transmise de la o generaţie la alta. În Austria există şi numeroase ateliere de creaţie manuală, precum Meisterstraßen (Străzile de meşteşugari), o organizaţie a vechilor ateliere de manufactură, care reuneşte croitori de Dirndl, creatori de pălării şi pantaloni din piele sau chiar un artist specializat în rame ultra moderne pentru care foloseşte ca materie primă... coarnele de cerb.

În ritm de vals Cei care îşi doresc să trăiască atmosfera imperială trebuie să experimenteze Austria în luna ianuarie, atunci când se deschide sezonul de baluri. În total se organizează peste 1.000 de baluri în toată ţara, unul dintre cele mai faimoase fiind organizat de Opera din Viena, dar şi Salzburg, Graz sau Innsbruck au evenimente proprii. La Salzburg există chiar un bal în care participanţii înlocuiesc rochia lungă şi fracul cu un costum tradiţional. Localnicii învaţă să valseze încă de la 17 ani, dar un turist care nu a exersat niciodată are la dispoziţie numeroase şcoli de dans. Una dintre cele mai cunoscute este Elmayer, fondată în 1919. Nepotul fondatorului, Thomas SchäferElmayer este unul dintre cei la care celebrităţile sau oamenii politici locali apelează când este vorba de cursuri de bune maniere.

Ritmul pe care dansează Austria – Valsul (3) www.austria.info

7


Destinaţia visurilor tale este mai aproape cu

Austrian Airlines. Pentru că vacanța începe chiar de când plecăm spre destinația visată, Austrian Airlines vă pregăteşte o experienţă de călătorie foarte specială. În aeroportul din Viena a fost inaugurat în luna iunie noul terminal Austrian Star Alliance, aici este punctul de plecare pentru toate zborurile companiei Austrian Airlines. Indiferent dacă sosiţi, plecaţi sau faceţi o escală la Viena în timpul unui transfer, vă veţi bucura de nivelul maxim de confort şi de serviciile excelente oferite în noul terminal cu o suprafaţă de peste 150.000 m². Arhitectura modernă creează o atmosferă primitoare, cu spaţii luminoase şi aerisite. Bucuraţi-vă de ceva special în timpul următorului zbor cu Austrian Airlines: pe lângă selecţia obişnuită şi gratuită de preparate şi băuturi, de ce să nu încercaţi meniul nostru exclusivist DO & CO à la carte, acum şi la clasa economy? Comandaţi-vă specialităţile dorite din meniu în timp ce vă

rezervaţi zborul pe pagina de internet www.austrian.com cu până la 36 de ore înainte de decolare. Iar surprizele nu se opresc aici. În perioada noiembrie 2012 - primăvara anului 2013, vom moderniza cabinele de zbor pentru întreaga flotă de aeronave ce operează zboruri intercontinentale. La bordul aeronavelor Austrian Airlines veţi regăsi elemente noi, speciale: scaune moderne, care pot fi rabatate complet şi dispun de elemente inovatoare, un nou sistem de divertisment cu difuzarea de materiale video la cerere, serviciu la bord excelent şi preparate culinare de calitate superioară. Austrian Airlines este cel mai mare operator aerian din Austria şi oferă o reţea globală de rute către aproximativ 130 de destinaţii. Reţeaua de destinaţii este în mod particular mai densă către Europa Centrală şi de Est, Austrian Airlines fiind lider de piaţă în această

regiune, cu 46 de destinaţii. Graţie localizării geografice favorabile, în inima Europei, centrul operaţional al companiei, situat pe aeroportul internaţional din Viena, este poarta ideală dintre Est şi Vest. Austrian Airlines face parte din Lufthansa Group, cel mai mare grup de companii aeriene din Europa, şi membru al Star Alliance, prima alianţă globală a companiilor aeriene internaţionale. În România compania aeriană operează 62 de zboruri pe săptămână din Bucureşti, Timişoara, Sibiu, Iaşi şi Cluj-Napoca către Viena. Pentru detalii suplimentare şi ofertele de preţuri actualizate vizitaţi www.austrian.com


Pasionaţi de Austria

Iubesc aceast\ ]ar\ extrao frumuse]ea clasic\ [i spiritrdinar\ prin precizia, ul ei.

Georgiana, Ia[i

d\, artificii A[adar am trecut în anul urm\tor cu z\patria. Aus sc iube [i distrac]ie cât cuprinde… Mirela, Bucure[ti

În Austria mereu este ceva de vizitat, peisajele cu Alpi sunt mirifice, pârtiile de schi sunt superbe. Mihaela, Aiud

Raiul e deasupra simplu. Austria e norilor. Acolo e[ti fericit pur [i `n Rai.

Marius, Boto[ani


Ador Austria [i cred cu toat\ fiin]a mea c\ aceast\ ]ar\ este „raiul pe p\mânt”. Mihaela, Slobozia

Un bilet de admite

re pentru o lume de

neuitat.

ti Cristiana, Bucure[

GENIAL !!! În fiecare an merg la schi în Austria [i este genial. R\zvan, Ia[i

Sunt de fiecare da ora[elor [i de c\ld t\ fascinat de atmosfera calm\ a ura [i ospitalitate a oamenilor din Austria.

Teodor, Bucure[ti


«Nu mergeţi în Austria pentru că riscaţi să vă placă şi să mai vreţi!» Răzvan Pascu,

blogger, consultant Travel & Hospitality Pentru cei obişnuiţi cu elementele neprevăzute şi neplăcute în concedii, o călătorie în Austria este îngrozitoare: oamenii sunt doar cu zâmbetul pe buze, la hoteluri şi pensiuni sunt prea politicoşi, mereu se întâmplă pe undeva un eveniment, spectacol sau concert, iar locuri de văzut sunt prea multe pentru o ţară aşa de mică. E clar, nu trebuie să mergeţi în Austria, ce rost are să vă relaxaţi şi să vă încărcaţi bateriile fără să cheltuiţi o avere pe un zbor lung cu avionul?! Lăsând gluma la o parte, dragostea mea faţă de Austria nu este recentă. Am văzut pentru prima dată Viena când aveam vreo 20 de ani şi am ajuns acolo cu ocazia Târgului de Crăciun. Mi-a plăcut tare mult relaxarea cu care tratează viaţa vienezii, aşa că am repetat experienţa şi cu alte ocazii, mi-am petrecut la Viena şi o zi de naştere, apoi am dat iama de mai multe ori în outleturile de la Parndorf în căutare de haine la preţuri corecte, după care am trecut la lucruri de fineţe şi am vizitat regiuni precum Burgenland, Zell am See, Kaprun, Wienerwald, Abtenau, SalzburgerLand, Wiener Alpen sau oraşe precum Salzburg, fiecare dintre acestea într-o excursie separată ca să simt adevăratul gust al locurilor şi să nu fiu niciodată pe fugă. M-am îndrăgostit de Austria şi sunt de mult timp în grupul celor pasionaţi de această ţară mică şi cochetă. Desigur, răutăcioşii s-ar putea gândi că nu am văzut prea multe alte locuri în lume şi de aceea sunt atât de plăcut surprins de Austria, dar nu e chiar aşa. Sunt blogger de travel, îmi place să călătoresc, scriu despre călătoriile mele şi am văzut până acum peste 40 de ţări. Pot să fac comparaţii, am capacitatea de a analiza mai multe criterii după care să stabilesc dacă un loc merită văzut, nu mă feresc să spun atunci când ceva mi se pare prea comercial şi oamenii care mă citesc pe Facebook sau pe blog au încredere în părerile mele. Austria, însă, este fix pe gustul meu: are aroma mâncărurilor bune în locaţii construite cu mult bun gust, îţi oferă oportunităţi de relaxare chiar şi în capitala ţării, ai festivaluri precum Danube Island Festival, concerte mari, târguri de Crăciun în multe oraşe, sute de kilometri de pârtii de schi, munţi şi locuri prin care poţi face drumeţii vara sau toamna, regiuni pline de resorturi de lux sau hoteluri cu SPA-uri şi

12

Austr ia

ape termale, ori viţa de vie şi mult soare primăvara, ai de asemenea şi multe muzee, tradiţii şi istorie, îl ai pe Gustav Klimt (căruia, mai nou, austriecii i-au făcut şi un musical), ai locuri de shopping din care să te întorci cu portbagajul plin sau multe magazine cu tradiţie în design. Federaţia Austriacă a Şcolilor de Schi a lansat anul trecut programul «Învaţă să schiezi în 3 zile». Iar cum de obicei sunt curios din fire, nu puteam să ratez o asemenea ocazie, aşa că în toamnă mă pregătesc de o nouă călătorie în Austria: de data asta merg în valea Stubai - Tirol (aproape de Innsbruck) ca să verific cât de repede pot ajunge pe urmele campionilor de schi Jean-Baptiste Grange, Erik Guay sau Ted Ligety. O să revin cu detalii despre această călătorie pe blog și pe Facebook. Mă opresc, nu mai zic nimic. Decideţi voi dacă mergeţi sau nu în Austria! Dar eu mi-am făcut datoria şi v-am avertizat la început că dacă mergeţi anul acesta în Austria, riscaţi ca la anul să vreţi din nou. Treaba voastră... eu v-am spus cum stau lucrurile. Blog : www.RazvanPascu.ro Facebook : www.facebook.com/RazvanPascu.ro


Salzburg

oraşul minunilor de iarnă

Foto: © Österreich Werbung / Tourismus Salzburg

Salzburg este un oraş care te face să visezi că trăieşti într-o lume de poveste şi în ciuda dimensiunilor reduse există întotdeauna ceva interesant de făcut. Iarna oraşul lui Mozart, acoperit de zăpadă şi animat de colinde, se transformă într-o minune hibernală cu pieţe tradiţionale de Crăciun, dar şi staţiuni care atrag pasionaţii de sporturi de iarnă din toată lumea. Perioada Adventului la Salzburg este ca un basm, în toate pieţele istorice sau în faţa clădirilor importante se organizează pieţe tematice dedicate Crăciunului, iar mirosul de prăjituri şi vin fiert se simte pe străduţele medievale. Cea mai mare piaţă a oraşului este organizată în faţa catedralei în Domplatz care timp de o lună este inundată de mirosuri de migdale şi castane prăjite, mere caramelizate, dar şi prăjituri specifice Crăciunului. În luna decembrie supremaţia este deţinută de creaturi sălbatice care domină centrul vechi, iar „Krampusse” şi „Perchten”, demoni cu feţe de drac, cu clopote şi tije, îi învaţă ce este frica chiar și pe spectatorii cei mai curajoşi. Dincolo de aceste ritualuri străvechi, Salzburgul a inspirat întotdeauna compozitori celebri, Mozart de exemplu a scris peste 350 dintre operele sale aici. Tot aici are

rădăcinile cel mai celebru cântec de Crăciun din lume, „Noapte de vis“, iar Capela de Noapte din Oberndorf reaminteşte de creatorii Franz Xaver Gruber (melodie) şi Josef Mohr (text). În capelă a fost interpretat pentru prima dată colindul, în 1818, iar între timp a devenit un adevărat simbol al Crăciunului fiind tradus în peste 200 de limbi străine. Deşi Salzburgul are numai 150.000 de locuitori, în fiecare an în oraş sunt organizate peste 4.000 de evenimente culturale, cel mai cunoscut fiind Festivalul Salzburg, datorită căruia oraşul a devenit faimos pe plan internaţional. În materie de cultură şi evenimente, oraşul nu face nicio pauză. Anul începe cu săptămâna Mozart, când la finalul lui ianuarie solişti şi dirijori fantastici, cu orchestre vestite în lume (Filarmonica din Viena, Concentus Musicus, Camerata Salzburg sau orchestra Mozarteum) îi aduc un tribut faimosului compozitor.

Recomandarea noastră: Cel mai vechi restaurant din Europa, St. Peter Stiftskeller (deschis în anul 803), se transformă la mijlocul lunii noiembrie într-un univers magic al Crăciunului.

Pachetul Salzburg Card Servicii incluse • 2 nopţi de cazare cu mic dejun • card Salzburg pentru 48 ore care oferă intrare gratuită la toate muzeele şi atracţiile oraşului, precum şi folosirea gratuită a transportului public • Ski Shuttle – transfer gratuit în zona Ski Amadé/Flachau zilnic între 22.12.2012 17.03.2013 Preţ de persoană: de la 109 EUR

Scena Lumii Tourismus Salzburg GmbH +43 662 88987 0 cards@salzburg.info www.salzburg.info www.austria.info

13


Valea Gastein Schi şi spa

În valea Gastein, aflată în apropiere de Salzburg, pasionaţii sporturilor de iarnă se bucură, pe lângă pârtii impecabile, de spa-uri cu izvoare termale miraculoase. Regiunea include trei orăşele cât se poate de diferite – Dorfgastein un sat tradiţional, Bad Hofgastein mai modern şi Bad Gastein cu multe clădiri în stil Belle Epoque, stil unic în Alpi. Zona a fost binecuvântată cu numeroase izvoare termale care transformă aproape fiecare hotel într-o mini oază de „sănătate prin apă”. Cu 220 de kilometri de pârtii acoperite de 50 de instalaţii de urcare valea este una dintre cele mai atractive destinaţii de iarnă. Altitudinea ridicată şi investiţiile importante în infrastructura de zăpadă artificială asigură condiţii perfecte de schi din noiembrie până la finalul lunii aprilie. În valea Gastein toţi fanii sporturilor de iarnă găsesc ceva de făcut, de la familiile cu copii, la amatorii de trasee montane, pasionaţii de escaladare pe pereţi de gheaţă sau schiorii cross-country. Cei care doresc să îşi amintească de copilărie şi să manevreze din nou săniile de lemn au de ales între mai multe pârtii de până la 3 kilometri lungime, care pot fi accesibile şi pe nocturnă până la miezul nopţii.

14

Austr ia

O atracţie care nu trebuie ratată este podul suspendat de pe vârful Stubnerkogel, care are 140 de metri lungime şi se află deasupra unui gol de 28 de metri la 2.400 m înălţime, ceea ce îl transformă în cel mai înalt pod de acest tip din Europa. Construit să reziste la vânturi de până la 200 km/h şi accesibil tot timpul anului, podul este cu atât mai incitant cu cât puntea este transparentă. În plus, spa-urile fac clar diferenţa în valea Gastein şi nimic nu poate fi mai relaxant şi mai revigorant după o zi de schi decât o sesiune de sănătate prin apă. Locul este recunoscut de sute de ani pentru izvoarele termale miraculoase care acum alimentează centre moderne de relaxare. La Felsentherme Gastein din Bad Gastein piscinele sunt alimentate de o sută de milioane de litri de apă de la 17 izvoare diferite. Spa-ul include o grotă cu o cascadă termală, două piscine despărţite printr-un perete de apă, un bazin pentru copii, dar şi un tobogan de 70 de metri. Alpentherme din Bad Hofgastein este considerat unul dintre cele mai moderne centre alpine – şase lumi diferite precum şi o saună care are propriul lac de munte promit o experienţă de neuitat. Aici găsiţi de toate, de la piscine exterioare încălzite, la saune şi băi de aburi până la masaj. Schiorii obosiţi

se pot relaxa şi în galeriile Gasteiner Heilstollen care înseamnă efectiv un culoar în interiorul muntelui unde temperatura variază între 37,5 şi 41,5 grade, iar umiditatea este între 70 şi 100% şi care are efecte miraculoase asupra sistemului imunitar sau durerilor. Gazdele din Gastein s-au gândit şi la familii, oferind numeroase variante de petrecere a timpului liber pentru copii. Există locaţii calificate Family Partner Gastein unde se garantează servicii adaptate pentru familii, de la hotel, la şcoala de schi sau centrul de închiriere şi până la cabanele alpine. În valea Gastein amatorii de viteză pe schiuri îşi pot perfecţiona tehnica de coborâre. Hans Grugger, câştigător a patru ediţii de Cupă Mondială a înfiinţat Ski Race Academy Gastein, deschisă pentru oricine are mai mult de nouă ani. O poveste de iarnă nu ar fi perfectă fără o plimbare într-o sanie trasă de cai, din care puteţi admira, la lumina lunii, peisajele spectaculoase ale văii. Nu vă faceţi griji din cauza frigului, păturile sunt incluse în preț. Zona este animată şi de numeroase evenimente. Astfel, la jumătatea lunii martie are loc Show Jazz Festival, unde ritmurile inventate la New Orleans capătă parfum de Alpi.


Săptămână de schi şi spa Servicii incluse • 7 nopţi de cazare/masă la categoria aleasă • abonament de schi Ski Amadé pentru 6 zile • 1 intrare de persoană la Alpen Therme şi Felsentherme Preţ de persoană: – de la 422,50 EUR cu mic dejun inclus – de la 506,50 EUR cu demipensiune *** – de la 415,50 EUR în apartament de vacanţa fără masă Valabilitate: până pe 22.12.2012, între 5.01.2013 26.01.2013 şi începând cu 16.03.2013

Pachet special de Paşti pentru familii Servicii incluse: • 7 nopţi de cazare • abonament de schi Ski Amadé pentru 6 zile • bilet de intrare pentru familie la unul dintre spa-urile din Gastein Preţ de familie: – de la 1.126 EUR – de la 1.161 EUR – de la 1.581 EUR – de la 2.316 EUR

apartament fără masă pensiune cu mic dejun hotel 3* cu demipensiune hotel 4* cu demipensiune

Valabilitate: de pe 16.03.2013 până la finalul sezonului pentru doi adulţi şi doi copii sub 15 ani într-o cameră de familie

Week-end cu zăpadă şi jazz Servicii incluse • 2 nopţi de cazare cu demipensiune • abonament de schi pentru 2 zile • 1 intrare la unul dintre spa-urile din Gastein • concerte vineri şi sâmbătă

Foto: © Gasteinertal Tourismus GmbH

Preţ pentru o persoană – de la 227 EUR hotel 3* – de la 263 EUR hotel 4* – de la 375 EUR hotel 5*

Recomandarea noastră: Beneficiaţi de multiplele avantaje pe care vi le oferă cardul de reduceri „Gastein Card”. El semnifică acel plus care face din vacanţa dvs. de iarnă cu siguranţă una de neuitat. Detalii pe www.card.gastein.com

Valabilitate: între 15.03.2013 - 17.03.2013 şi între 22.03.2013 - 24.03.2013

Gastein Tourismus GmbH +43 6432 3393 0 info@gastein.com www.gastein.com/ro www.austria.info

15


Pasionaţi de Austria

Toader, Sighetu Marma]iei Pentru cei care merg să schieze este o lume de vis, de neînchipuit, ceva de basm, o zonă cu sute de kilometri de pârtii care se întretaie şi se unesc unele cu altele. Există hărţi pentru a nu te „rătăci” printre pârtii, sus în munţi. De altfel chiar dacă te rătăceşti sus pe munte tot ai ce face, sunt restaurante la tot pasul unde găseşti meniuri din cele mai variate. Oamenii de acolo sunt ospitalieri veseli şi foarte civilizaţi, ceea ce te face să te simţi minunat în preajma lor, iar clădirile parcă sunt desenate, casele cu acele balcoane din lemn specifice lor sunt de o frumuseţe şi o eleganţă extraordinară.

Beatrice, Cluj-Napoca Imediat s-a îndrăgostit şi el (n.r. soţul) de munţii aceia incredibili, de pârtiile cu tot felul de instalaţii de cablu, de aerul acela de vacanţă, de pensiunile frumos decorate, de oamenii extraordinari de amabili care ştiu să facă orice turist să se simtă cel mai important. Acum am ajuns la 8 vacanţe consecutive petrecute în Austria şi de la mersul de una singură, acum vom merge 4. Prietenii ne întreabă cum de nu ne plictisim, cum de nu dorim să schimbăm destinaţia. De ce să schimbi ceva care îţi place la nebunie? Şi nu ai cum să te plictiseşti, pentru că în fiecare an găsim ceva nou, ori o pârtie nouă, ori o instalaţie de cablu nouă, ori o expoziţie nouă, un spa nou, un festival pe care nu l-am prins în anii trecuţi.


Gheţarul Mölltal

Schi la mare înălţime O vacanţă de schi la gheţarul Mölltal, cel mai sudic gheţar al Austriei, și muntele Ankogel înseamnă pentru toate generațiile o evadare din zonele metropolitane pentru a intra într-o lume cu mult aer curat, distracție garantată pe zăpadă fără timp pierdut la cozile instalațiilor de urcare. „Mölli“, aşa cum își alintă localnicii ghețarul, este zona de pregătire pentru echipele de schi alpin ale Austriei, Suediei şi Germaniei, dar aici vine să se antreneze şi echipa feminină a Italiei. Astfel, vă puteţi întâlni pe pârtie cu Anja Pärson, Denise Karbon

18

Austr ia

sau Marcel Hirscher şi aveţi ocazia să furaţi câteva dintre secretele campionilor. Investiţiile în instalaţiile de zăpadă artificială au facut ca gheţarul să fie primul din Austria care poate fi complet acoperit cu zăpadă până la 3.100 de metri. Mai mult, „Mölli“ aşteaptă familiile cu o ofertă de nerefuzat – tarife speciale pentru copii de până la 18 ani. Nu contează dacă sunteţi elevi, studenţi sau v-aţi integrat deja în câmpul muncii, dacă puteţi dovedi că nu aţi împlinit încă 18 ani instalaţiile de schi oferă reduceri substanţiale. Iar pentru copiii de până

la şase ani distracţia la schi în zona gheţarului din Carintia este gratuită. Cei 71 de kilometri de pârtii de schi de pe gheţar se transformă în locul ideal pentru perfecţionarea tehnicii pentru toate vârstele la tarife care sfidează criza. Întreg universul alb al gheţarului a fost gândit astfel încât toate generaţiile de schiori să se simtă ca într-o poveste de iarnă. Pentru copii a fost deschis regatul pinguinului Bobo, dar şi o şcoală de schi cu teleschiuri Köfele pe Ankogel. Pentru restul schiorilor care doresc să îşi perfecţioneze tehnica de coborâre există şcoala „Ski & Snowboard


Gigasport şi Intersport Opening Servicii incluse • 2 nopţi cazare la pensiune privată confortabilă cu mic dejun • 2 zile abonament de schi Ski Hit • participare la programul și evenimentele de deschidere • posibilitatea testării celor mai noi echipamente de iarnă Preţ de persoană: 149 EUR Valabilitate: – Gigasport Opening: 09.11.2012 11.11.2012 – Intersport Opening: 16.11.2012 18.11.2012

Opening gheţarul „Mölli“ Servicii incluse • 2 nopţi la un han tradițional cu demipensiune • 2 zile abonament de schi Ski Hit • 2 x prânz • participare la programul de deschidere • posibilitatea testării celor mai noi echipamente de iarnă Preţ de persoană: 190 EUR Valabilitate: 19.10.2012 21.10.2012

Powder Opening Servicii incluse • 3 nopți cazare la pensiune privată cu mic dejun • 3 zile abonament de schi Ski Hit • 1 x Early Morning Powdern cu mic dejun tip brunch în restaurantul Eissee • posibilitatea testării celor mai noi echipamente de iarnă

Foto: © www.scultz-ski.at

Academy Mölltal” deschisă pentru toate vârstele. Amatorii de coborâri în viteză, în stilul Herminator, au la dispoziţie pârtia cupei mondiale de schi din inima gheţarului, dar şi şapte kilometri de pârtie care coboară în vale de la Ankogel spre Mallnitz (la o diferență de altitudine de 1.349 m). Şi snowboarderii se vor simți în largul lor la fel cum campionul mondial Sigi Grabner se simte în funpark şi pe pârtia de boardercross. Zonele de relaxare sunt la fel de spectaculoase precum pârtiile

şi peisajele. Restaurantul Ice Lake, o structură imensă de sticlă şi oţel, pare un adevărat palat de gheaţă ce stă maiestos pe marginea gheţarului, iar muntele se reflectă în faţada sa. Restaurantul are o terasă imensă perfectă pentru un bronz de schi, dar şi o grădină de iarnă. În acelaşi complex este inclus şi un hostel cu 68 de locuri ideal pentru grupurile de tineri care îşi doresc să se trezească direct pe pârtie. Orăşelul Flattach, care se află la baza gheţarului, este legat de vârful gheţarului datorită Glacier Express, care asigură transferul în opt minute.

Preţ de persoană: 228 EUR Valabilitate: 25.10.2012 28.10.2012

Mölltaler Gletscherbahnen Innerfragant 46 9831 Flattach +43 4785 8110 0 info@gletscher.co.at www.gletscher.co.at www.austria.info

19


Ski Hit Tirolul de Est – 2 hoteluri direct lângă pârtie Gradonna Mountain Resort****s & Dolomiten Residenz Sporthotel Sillian**** 20

Austr ia

Ski Hit în Tirolul de Est = 398 km de pârtii = 1 abonament de schi – exclusiv : reduceri pentru toți copii până la 18 ani și zăpadă asigurată! Cazare exclusivă lângă pârtie. Pentru o vacanță de calitate în Alpi împreună cu copii aveți din 8 decembrie o nouă adresă: Direct lângă pârtie: hotelul Gradonna Mountain Resort****S în Kals am Großglockner la o altitudine de 1.300 m. Complexul de cazare (fără autoturisme în interior) care cuprinde un hotel de patru stele superior precum și 42 de cabane – toate din construcție de lemn – este unic în Austria. Cabanele din

categoria clasic (cca. 150 m2) și de lux (cca. 250 m2) oferă spațiu de cazare pentru 8-10 persoane. Designul exclusiv din lemn și zona deosebită de relaxare asigură o atmosferă casnică și spațiu suficient ca fiecare invitat să se simtă cât mai confortabil și să se poată relaxa. În hotelul Gradonna-Hotel****S familiile sunt asigurate de condiții foarte bune: copii și tineri până în 18 ani beneficiază la cazarea în camera părinților de reducere de 50%. O zonă de agrement de cca. 3.000 m2 cu tramanete spa și piscine – un club pentru copii peste 3 ani zilnic între orele 9:00 – 21:00 garantează relaxarea pură: direct lângă pârtia din Großglockner Resort Kals Matrei.


Ski Hit Special Servicii incluse • 7 nopţi în hotelul Gradonna ****S în cameră dublă • demipensiune Gourmet • intrare gratuită la zona de spa şi wellness de 3.000 m² • abonament de schi pentru 6 zile Preţ de persoană: 1.040 EUR cazare în cameră dublă

Schiat sub soare pe Dolomiţi Servicii incluse • 3 nopţi de cazare cu pensiune Gourmet în reşedința Dolomiten Sporthotel Sillian **** • acces la zona de wellness cu o suprafață de peste 3.000 m² • halate de baie, șlapi, prosoape de baie și saună în geanta de wellness din cameră • abonament de schi pentru 2 zile Ski Hit Preţ de persoană: 336 EUR cazare în cameră dublă respectiv cameră pentru familie

Foto: © www.schultz-ski.at

O altă adresă cunoscută deja dar la fel de îndrăgită este: Primul hotel de spa proprietate de familie din Tirolul de Est – și poate cea mai bună destinație pentru vacanța cu copii – direct lângă pârtie: acesta este hotelul Dolomiten Residenz****, Sporthotel Sillian, chiar la granița cu Italia. Doar la o aruncătură de băț de hotel începe regiunea de schi proprietate a gazdelor Skizentrum Hochpustertal.

Muntele însorit din Sillian strălucește cu numeroșii lui km de pârtii și la o altitudine de 2.400 m se mândrește cu siguranța zăpezii. Asul din mânecă îl reprezintă aici însă prețurile. Copii sub 6 ani schiază gratuit, iar pentru copii și tineri de până la 18 ani se oferă o reducere de 50%. Așa întreaga familie se bucură de schi nelimitat. Hotelul oferă și alte facilități menite să nu încarce bugetul de vacanță suplimentar.

Rezervări la: Gradonna Mountain Resort ****s Burg 24, 9981 Kals am Großglockner +43 4876 82 0000 info@gradonna.at www.gradonna.at sau Dolomiten Residenz**** Sporthotel Sillian 9920 Sillian +43 4842 6011 0 info@sporthotel-sillian.at www.sporthotel-sillian.at www.austria.info

21


Ski-Optimal Hochzillertal Kaltenbach bijuteria din Alpi

Sezonul de iarnă durează la Ski-Optimal Hochzillertal Kaltenbach 150 de zile de la 1 decembrie până la 21 aprilie 2013. În tot acest timp viaţa schiorilor se împarte între pârtii „de aur”, multe evenimente şi atmosferă de top. Ski-Optimal Hochzillertal Kaltenbach este cotată de către oaspeți ca fiind una din cele mai bune regiuni de schi din Austria pentru raportul calitate preţ, ospitalitate, zăpadă permanentă, amenajarea pârtiilor, servicii de excepție sau distracție la après-ski. Și această calitate a fost recunoscută și de experții din domeniu, regiunea câștigând locul întâi în clasamentul realizat de către portalul www.skiresorts.de în care au fost comparate în total 4.500 de regiuni de schi. Domeniul schiabil, cu 180 de kilometri de pârtii oferă garanția zăpezii, 90% din ele putând fi acoperite artificial. Iar regiunea Ski-Optimal Hochzillertal Kaltenbach oferă pasionaților un avantaj în plus: ziua de schi este mai lungă decât de obicei pentru că instalaţiile de urcare se deschid la ora 7:30 şi funcţionează până la ora 17:00, aşa că cine îşi doreşte să savureze o zi prelungită de zăpadă are această posibilitate. Aici amatorii de răsfăţ la înălţime vor găsi un paradis, deoarece oferta de cabane şi restaurante premiate este printre cele mai bune din Alpi. Fie că vă doriţi cazare panoramică în cabane de lux sau o masă cu delicatese şi vinuri exclusive, aici veţi descoperi locaţii pentru toate gusturile. Tot la înălţime a fost amenajat localul Premium Lounge unde sommelierii organizează săptămânal degustări de vinuri. La numai câţiva kilometri distanţă se află cabana Kristallhütte, căreia i-a fost atribuit titlul de „bijuteria din Alpi” de către site-ul specializat în schi www.skiresort.de. În liniştea munţilor vă puteţi relaxa de asemenea într-o saună aflată în aer liber cu un pahar de vin sau puteţi petrece o zi la spa în faţa şemineului, în jacuzzi sau într-unul dintre paturile de apă încălzite. Staţiunea şi zonele de schi sunt animate de experienţe variate şi surprinzătoare. De la spectacolul care dă startul sezonului „The Grand Opening“ (02.12.2012) cu atmosferă încălzită de Dj internaționali la concerte de Jazz în luna martie la cabana Kristallhütte, unde formaţia Zillertal relaxează schiorii cu ritmurile inventate la New Orleans. Tot în luna martie, este organizat în aceeaşi locaţie, un weekend pentru amatorii de vin şi mâncare fină - Classic&Wine on the Rocks - în cea mai înaltă pivniţă de vin a Austriei.

22

Austr ia


Legătura perfectă Servicii incluse • 3 nopţi cazare la un han/hotel *** cu demipensiune • abonament de schi pentru 3 zile • 3 x prânzuri tipic tiroleze într-o cabană de schi • 1 x voucher pentru un şezlong Preţ de persoană: 288 EUR Valabilitate: 30.11.2012 - 26.12.2012

Săptămânile top-schi Servicii incluse • 7 nopți de cazare la pensiune privată cu mic dejun • abonament de schi super pentru 6 zile • 1 intrare de 2 ore la complexul termal Zillertal • transfer cu Skibus gratuit Preţ de persoană: 477 EUR Valabilitate: 05.01.2013 - 02.02.2013; 09.03.2013 - 23.03.2013

Distracţie la schi pentru familie (doi adulţi şi 2 copii până în 14 ani)

Servicii incluse • 7 nopți cazare într-o locuință de vacanță confortabilă, bine utilată • abonament de schi super pentru 6 zile • 1 intrare de 2 ore la complexul termal Zillertal • transfer cu Skibus gratuit

Foto: © www.schultz-ski.at

Preţ de familie: 1.378 EUR Valabilitate: 30.11.2012 - 26.12.2012; 05.01.2013 - 02.02.2013; 09.03.2013 - 23.03.2013; 06.04.2013 - 21.04.2013

Reisebüro Hochzillertal GesmbH 6272 Kaltenbach +43 5283 2800 info@hochzillertal.com www.hochzillertal.com www.austria.info

23


Pasionaţi de Austria

Cristina, Bucure[ti Pentru că de şapte ani de când am început concediile în afara ţării am vizitat Austria de 10 ori, iar în mai puţin de o lună o voi face din nou pentru a 11-a oară. Pentru că valsurile lui Strauss îmi schimbă întotdeauna dispoziţia în bucurie. Pentru că ştiu că cel mai înalt vârf din Austria este Großglockner, şi am şi ajuns pe el. Pentru că am învăţat să fac ştrudel cu mere la Schönbrunn. Pentru că ştiu ce se serbează la 26 octombrie. Pentru că îmi doresc să bat ţara la pas, în lung şi în lat, să îi aflu obiceiurile, să îi învăţ tradiţiile, să mă bucur de peisajele ei şi de oamenii ei ... şi apoi să scriu despre toate, pentru a le împărtăşi şi celorlaţi din frumuseţile experimentate.

24

Austr ia

Eduard, Bucure[ti A fost cea mai minunată vacanţă de ski pe care am avut-o toţi patru, începând de la ospitalitatea hotelului până la amabilitatea monitorilor. Pârtiile au fost încântătoare, priveliştea de basm iar organizarea ceva ce nu am întâlnit în multe locuri. Într-un cuvânt Austria este a doua noastră casă … ne simţim minunat de câte ori revenim, aşa încât vom fi din nou la Viena şi pe pârtii în iarna aceasta. Se prea poate să experimentăm un traseu de vară dar la anul.


Paradisul zăpezii în inima Alpilor Iarna la munte în Tirol

Iarna din Tirol este unică. Când peisajul se îmbracă în alb, Tirolul se transformă într-un regat al pârtiilor perfecte, al satelor de munte idilice și al staţiunilor cochete. Atunci începe distracţia fără limite pentru schiorii ambiţioși, începători sau profesioniști, ce-și vor lăsa urmele în zăpada impecabilă de pe cei 3.500 km de pârtii pentru toate gradele de dificultate, cu cele 1.300 de instalaţii de urcare. Pentru cei nerăbdători, iarna începe mai devreme pe cei 5 gheţari tirolezi: din octombrie, pe unele pârtii, din septembrie sau chiar tot anul, pasionaţii își pot arăta măiestria pe pârtiile cu zăpadă naturală din Kaunertal, Pitztal, Sölden-Ötztal, Stubai și Hintertux. Distracție garantată la cel mai înalt nivel: www. gletscher.tirol.at. Pentru familii recomandarea noastră este ghețarul Stubai, premiat din nou ca cea mai potrivită regiune pentru familii cu copii.

Iarna tiroleză are de oferit și „doze” de reîncărcare a bateriilor. Vreţi o drumeţie romantică prin decorul magic al copacilor cu mantie imaculată? Sau o partidă veselă de săniuș cu prietenii redeveniţi copii? Sau o seară în centrele de SPA și wellness ale celor mai vestite hoteluri? Vacanţa din Tirol poate fi un răsfăţ al tuturor simţurilor. În inima Alpilor, mâncarea bună completează regalul oferit de natură, căci turiștii au parte de specialităţi inedite. Ce poate fi mai plăcut decât să te cuibărești la căldura focului din șemineu și să savurezi bunătăţile bucătăriei tiroleze?

Tirol Info Maria-Theresien-Straße 55 6010 Innsbruck +43 512 7272-0 info@tirol.at www.ro.tirol.at www.austria.info

Foto: © Tirol Werbung

Primele urme lăsate în zăpadă și distracție nelimitată la schi. Descoperirea naturii îmbrăcată în mantie de iarnă și serbarea tradițiilor: toate acestea semnifică iarna la munte în Tirol. E dovada entuziasmului pe care îl oferă inima Alpilor iarna. Aici fiecare își trăiește propria experiență tiroleză: sportivii, gurmanzii, iubitorii naturii și familiile.

25


Bijuteria din Tirol Alpbach, cel mai frumos orăşel din Austria şi Wildschönau, o zonă de schi modernă şi-au unit forţele pentru a oferi schiorilor mai multe pârtii şi instalaţii. Aflate la 40 de kilometri de aeroportul din Innsbruck staţiunile asigură accesul la 145 de kilometri de pârtii care sunt legaţi cu ajutorul a 47 de instalaţii pe cablu. Alpbach este una dintre cele mai autentice staţiuni de schi din Alpi, cu un stil arhitectural unic şi omogen. Datorită cardului Alpbachtal Seenland aveţi acces la numeroase servicii all inclusive şi extra bonusuri. Iar valea Wildschönau este mai mult decât o staţiune de schi

26

Austr ia

modernă. Puteţi explora împrejurimile minunate ale celor patru sătuce din regiune, Niederau, Oberau, Auffach şi Thierbach pe schiuri sau cu ajutorul pantofilor speciali de zăpadă. Autobuzul, plimbările cu ghizi şi muzeele sunt gratuite dacă veţi folosi cardul Wildschönau Guest and Bonus Card. Cel mai înalt punct se află la Hornlift 2000 de unde poate fi admirată panorama impresionantă a vârfurilor din valea Alpbach, Rofan Range şi valea Wildschönau. Nu trebuie să lipsească din ziua de schi și o pauză binemeritată într-una din cele 24 de cabane autentice cu delicii regionale. Cabana Böglalm își așteaptă oaspeții cu Käsespätzle proaspeți preparați în cea mai mare tigaie din regiunea Ski Juwel. Romantism pur poate fi regăsit la cabana „Giphöhit“, unde de demult au locuit păstorii iar astăzi sunt răsfățați oaspeții cu specialități culinare tiroleze.

Săptămânile Ski Juwel Servicii incluse • 7 nopţi cazare cu demipensiune în cameră dublă la un hotel sau pensiune de 3*** • abonament de schi pentru 6 zile Ski Juwel Preţ: de la 548,50 EUR

Ski Juwel Alpbachtal Wildschönau +43 5337 21200 (Alpbachtal) +43 5339 8255 (Wildschönau) travel@skijuwel.com www.skijuwel.com

Foto: © Ski Juwel Alpbachtal Wildschönau

Ski Juwel Alpbachtal Wildschönau


Stubai

Gheţarul prietenos Gheţarul Stubai, cea mai mare zonă de schi pe gheţar din Austria, îi poartă pe pasionaţii de sporturi de iarnă la o altitudine maximă de 3.210 metri şi garantează zăpadă optimă din octombrie până în iunie. Clubul auto din Germania (ADAC) a numit valea Stubai „cea mai prietenoasă regiune pentru familii din Alpi” trei ani consecutiv. Argumentele sunt de necontestat – copii sub zece ani au acces gratuit la instalaţiile pe cablu (dacă sunt însoţiţi de un adult cu abonament de schi). Regiunea face progrese în fiecare an în materie de confort a schiorilor. În acest sezon vor fi deschise două noi instalaţii de schi şi mai multe spaţii care vor uimi turiştii. Aflată la 20 de minute de condus de Innsbruck, zona aşteaptă pasionaţii de sporturi de iarnă cu 150 de kilometri de pârtii dintre care 110 se află pe gheţar şi 67 de kilometri de săniuş. Opţiunile sunt extrem de variate – amatorii de schi cross country au de ales între pârtii la altitudine sau în vale, iar cei care preferă plimbările au la dispoziţie o ofertă atractivă de tururi. Atracţii ca Snowpark Moreboard Stubai ZOO sau facilităţi pentru îngrijirea copiilor completează peisajul. Experienţa fabuloasă de la înălţime este completată de o ofertă gourmet extrem de atractivă şi diferită. Restaurantul Eisgrat prepară paste de casă la mare înălţime, iar la Schaufelspitz schiorii sunt aşteptaţi cu delicatese locale. Abonamentul de schi Stubaier Super Skipass poate fi folosit atât pentru gheţarul Stubai cât şi pentru alte trei zone de schi – Skizentrum Schlick 2000, Serlesbahnen Mieders şi Elferlifte Neustift.

Pachetul Stubai Servicii incluse • 7 nopţi de cazare cu mic dejun • abonament de schi pentru 6 zile Stubaier Super Skipass

Foto: © Stubai Tirol

Preţ: de la 445 EUR Valabilitate: întreg sezonul

Tourismusverband Stubai Tirol +43 50 1881 0 info@stubai.at www.stubai.at www.austria.info

27


Olympia SkyWorld Innsbruck Pârtii olimpice

Olympia SkyWorld Innsbruck uneşte nouă regiuni de schi din jurul Innsbruck, devenind astfel una dintre cele mai mari zone de schi din Austria. În total 90 de instalaţii de urcare îi duc pe schiori la înălţime, iar zăpada este garantată până la sfârşitul primăverii. Zona include aproape 300 km de pârtii şi este acum accesibilă cu un singur abonament de schi. Aveţi astfel acces la pârtiile unde au fost organizate probe olimpice de iarnă în 1964 şi 1976, sportivii profesionişti concurând pentru o medalie olimpică la Patscherkofel şi Axamer Lizum. Glungezer, gheţarul Stubai, Schlick 2000 din valea Stubai, Kühtai (cea mai înaltă staţiune de schi din Austria), Axamer Lizum, Oberperfuss - Rangger Köpfl, Muttereralm, Patscherkofel şi Nordkette s-au unit pentru a satisface toate pretenţiile schiorilor.

28

Austr ia

Zona de schi din jurul munţilor Nordkette se află la 20 de minute de centrul Innsbruck-ului şi este perfectă nu numai pentru schiori, ci şi pentru cei care vor să admire panorama oraşului de la înălţime. Una dintre cele mai faimoase pârtii pentru avansaţii în materie de coborâre este „Karrinne” de pe vârful Hafelekar (2.256 m), unde panta este de 70%. La Seegrube se află o arenă dedicată copiilor cu mai multe pârtii de antrenament pentru debutanţi. Precum un uriaş gentil, muntele Patscherkofel din sudul oraşului priveşte din partea opusă a văii. Un adevărat simbol pentru Innsbruck, muntele olimpic a găzduit concursul de coborâre, iar pârtiile păstrează şi acum gloria olimpică. OlympiaExpress şi Patscherkofelbahn asigură accesul turiştilor la o zonă

de schi care include un centru de pregătire, posibilitatea de a schia pe nocturnă şi o zonă specială pentru copii. Unul dintre cele mai bune locuri pentru familii este zona Muttereralm accesibilă din orăşelele Mutters sau Götzens. Aici copii cu vârsta sub 15 ani primesc reduceri substanţiale pentru a schia pe pârtiile însorite cu vedere la văile Inn şi Wipptal. Aflată la 12 kilometri de Innsbruck, o altă zonă prietenoasă pentru familii este Rangger Köpfl unde au fost amenajate un parc de iarnă, numeroase restaurante şi cabane, o pârtie pentru amatorii de săniuş sau trasee speciale pentru pasionaţii de aventuri montane. Probe olimpice au fost organizate şi la Axamer Lizum, un paradis pentru schiori şi snowboarderi. Funicularul care asigură legătura


Schi şi oraş Servicii incluse • cazare în Innsbruck cu mic dejun bufet • abonament de schi pentru Patscherkofel, Muttereralm, Glungezer şi Nordkette • transfer gratuit cu autobuzul • data de intrare şi durata de cazare flexibile Preţ de persoană: de la 89 EUR Valabilitate: 08.12.2012 15.04.2013

Hoteluri de schi Servicii incluse • cazare cu demipensiune • abonament schi pentru Axamer Lizum cu posibilitate de extindere pentru opt zone de schi pentru o taxă suplimentară • data de intrare şi durata de cazare flexibile • autobuz de schi între 08.12.2012 - 15.04.2013 • sistemul Dine Around în anumite hoteluri Preţ de persoană: de la 109 EUR Valabilitate: 08.12.2012 15.04.2013

Pachete de schi OlympiaWorld

Foto: © Innsbruck Tourismus

între bază şi pârtii are o capacitate de 12.000 de pasageri pe oră ceea ce transformă cozile în istorie. Situat la 20 de minute de oraş, Kühtai este, cu excepţia gheţarilor, cea mai înaltă staţiune din ţară. Dacă vă cazaţi aici pârtiile se află practic la uşa hotelului. Iar Schlick 2000 din valea Stubai oferă modalităţi variate de petrecere a timpului. Puteţi schia sau practica snowboardingul, dar aveţi la dispoziţie şi o pârtie de sanie, cross-country sau posibilităţi de sărituri cu parapanta. Şcoala Kinderland acceptă copii de minim trei luni, iar cei care pot merge deja sunt iniţiaţi în primele taine ale schiului. Zona a fost premiată în repetate rânduri şi are în palmares titluri precum „Premiul de Cristal din Tirol“ sau „Cea mai prietenoasă staţiune pentru familii din Alpi“. Şi în sfârşit la Glungezer, aflată la 12

kilometri de Innsbruck se află una dintre cele mai lungi pârtii din Tirol cu peste 15 kilometri de coborâre neîntreruptă. Abonamentul oferă şi transport gratuit cu autobuzul între staţiuni până în luna aprilie. În plus, cardul Club Innsbruck, pe care îl primeşte gratuit orice turist cazat în zonă, asigură reducere pentru achiziţionarea abonamentului de schi, precum şi la biletele de intrare la atracţiile turistice sau posibilitatea de a lăsa gratuit copii în grija specialiştilor de la Igls ski Kindergarten. Mai mult, unul dintre principalele avantaje este flexibilitatea pentru că, spre deosebire de staţiunile clasice, unde durata sejurului de schi este fixă şi cazarea se face într-o anumită zi, în Innsbruck puteţi alege perioada şi ziua de cazare.

Servicii incluse • 1 abonament de schi pentru 9 zone, 300 km de pârtii şi 90 de instalaţii de urcare • transfer gratuit cu autobuzul • data de intrare şi durata de cazare flexibile Preţ de persoană: de la 369 EUR Valabilitate: 08.12.2012 15.04.2013

Innsbuck Tourismus Burggraben 3 6060 Innsbruck +43 512 58950 office@innsbruck.info www.innsbruck.info www.austria.info

29


La drum Oraş: Bacău Baia Mare Brașov București Cluj-Napoca Constanța Craiova Iași Sibiu Suceava Timişoara

Cu avionul

Viena Salzburg Innsbruck Bregenz Graz Klagenfurt 1072 1378 1554 1695 1257 1342 640 946 1123 1264 826 910 984 1290 1467 1608 1170 1204 1060 1366 1543 1683 1246 1327 704 1010 1187 1328 890 974 1290 1596 1773 1914 1476 1557 889 1195 1372 1513 1075 1156 1071 1377 1554 1695 1275 1341 785 1091 1268 1409 971 1052 954 1260 1437 1578 1140 1224 527 833 1010 1151 713 794

Compania aeriană principală, Austrian Airlines, leagă Bucureștiul, Timișoara, Sibiul, Cluj-Napoca și Iașiul de marile orașe austriece: Viena, Innsbruck, Salzburg, Graz, Klagenfurt şi Linz. Cele mai moderne mijloace de transport în comun vă transferă rapid, comod și sigur în centrele orașelor de destinație. Informaţii despre zboruri pe www.austrian.com Alte companii care oferă zboruri directe spre Austria sunt: FlyNiki, Tarom.

30

Austr ia

Cu mașina

Obligații: • asigurare • anvelope de iarnă între 1 noiembrie şi 15 aprilie în condiţii de zăpadă, mâzgă sau gheaţă (în condiții extreme și lanţuri de zăpadă) • utilizarea vestei reflectorizante în caz de pană sau deplasare pe carosabil • purtarea centurii de siguranţă • scaun de copil corespunzător pentru copii sub 14 ani sau sub înălţimea de 1,50 m • folosirea dispozitivului hands-free pentru șofer în timpul condusului

Eisenstadt 1056 624 969 1044 689 1275 874 1055 770 939 512

Taxa de autostradă Preț vignetă pentru 10 zile: Motociclete: 4,60 EUR Autoturisme şi rulote: 8,00 EUR Amenda pentru lipsa vignetei sau aplicarea acesteia neregulamentară este de 120 EUR la autoturisme și 65 EUR la motociclete. Vignetele se pot achiziționa de la benzinării sau de la cluburile auto. www.vignette.at Cluburi auto: www.oeamtc.at, www.arboe.or.at Pe anumite şosele de traversare a munților se percep taxe suplimentare după cum urmează: Tunelul stradal Arlberg: 8,50 EUR


Foto: © Ed. Hölzel, Wien

Autostrada Brenner: 8,00 EUR Strada Felbertauern: 10,00 EUR Strada Gerlos: 8,00 EUR Strada alpină înaltă Großglockner: 32,00 EUR Autostrada Pyhrn (Tunelul Gleinalm): 7,50 EUR Autostrada Pyhrn (Tunelul Bosruck): 4,50 EUR Autostrada Karawanken: 6,50 EUR Strada Nockalm: 15,00 EUR Strada Silvretta Hochalm: 11,50 EUR Autostrada Tauern: 9,50 EUR Strada alpină înaltă Timmelsjoch: 14,00 EUR Strada alpină Villacher: 14,00 EUR

Limite de viteză: Autostrăzi: 130 km/h Drumuri naţionale: 100 km/h Viteza în localităţi: 50 km/h Limita admisă de alcool: 0,5 mg/mie. Informaţiile despre trafic sunt difuzate la fiecare 30 de minute, după ştiri la posturile de radio Ö3 şi Antenne. Amenzi în trafic: Depășirea limitei de viteză: de la 20 EUR - până la 2.180 EUR Depășirea alcoolemiei: de la 300 EUR Trecerea pe culoarea roșie a semaforului: de la 70 EUR Depășirea neregulamentară: de la 70 EUR

Parcare în zone nepermise: de la 20 EUR Utilizarea telefonului mobil în timpul condusului: de la 50 EUR Neutilizarea centurii de siguranță: de la 35 EUR Sancțiunile grave se pedepsesc cu reținerea carnetului de conducere respectiv cu măsurile prevăzute de lege pentru fiecare caz în parte.

Numere de telefon utile: Pompieri: 122 Euro - apel de urgenţă: 112 Poliţia: 133 ÖAMTC - Serviciul de depanare: 120 ARBÖ - Serviciul de depanare: 123 Salvare: 144 Medic de serviciu: 141 www.austria.info

31


Foto: Österreich Werbung / Peter Burgstaller

Dragi pasionaţi de Austria, Sezonul călătoriilor de iarnă tocmai începe şi pentru că ştim că nu este întotdeauna uşor să găsiţi destinaţia perfectă, am ales câteva dintre cele mai frumoase locuri şi mai bune oferte pentru o vacanţă de vis în paradisul alb al Austriei. O ţară binecuvântată cu munţi înalţi şi mii de kilometri de pârtie, peisaje care îţi taie răsuflarea, oraşe de poveste şi oameni prietenoşi, dar şi multă energie creativă. Acum, tot ce vă mai rămâne de făcut este să vă lustruiţi schiurile sau să vă pregătiţi costumul de baie, să vă antrenaţi papilele gustative şi să vă luaţi adio de la telefoanele mobile. De restul s-au ocupat gazdele primitoare din Austria care vă aşteaptă, ca în fiecare an, cu inima

deschisă şi ospitalieră, pârtii cu zăpadă impecabilă, instalaţii rapide şi confortabile, spa-uri relaxante, pieţe de Crăciun ca în poveşti, evenimente internaţionale şi multe activităţi creative şi neaşteptate. Fie că veţi alege să vă petreceţi Crăciunul în cel mai vechi restaurant din Europa, să schiaţi pe una dintre pârtiile campionilor mondiali, să vă relaxaţi la spa sau pur şi simplu să vă plimbaţi printr-unul dintre oraşele imperiale ale Austriei, vă propunem să uitaţi de restricţii, de agitaţie şi de stres. Îmbarcaţi-vă într-o călătorie în care să descoperiţi noi orizonturi şi mai presus de toate propria persoană. O vacanţă în care să experimentaţi toate cele cinci simţuri şi să vă încărcaţi cu energia pe care numai în Austria o găsiţi.

Vă veţi întoarce mai inspiraţi, mai relaxaţi, cu un trup mai sănătos şi o minte mai energică, într-un cuvânt, mai fericiţi. Trăiți din plin următoarea vacanță în Austria!

Toate avantajele la un loc: evenimente de ultimă oră, cele mai convenabile oferte, sfaturi de la specialişti şi cunoscători, recomandări ale altor pasionaţi de Austria. Alăturați-vă și voi acum grupului nostru de pasionați pe: www.facebook.com/DescoperaAustria


Va invitam la vals cu fulgii de nea. Zburaţi iarna asta la Viena cu Austrian Airlines şi bucuraţi-vă de ospitalitatea tipic austriacă şi de servicii excelente la bord.

Viena de la

99 EUR

Preţ valabil pentru un bilet dus-întors, cu toate taxele incluse. Oferta este disponibilă pe www.austrian.com


austria_info_final_w_2013_1_30_12_54