Issuu on Google+

AlpenRegion Bludenz N端ziders


Karlsruhe

Stuttgart

München

Ulm Singen

Friedrichshafen

DEUTSCHLAND

Lindau Bodensee Bregenz Bern SCHWEIZ

Zürich

St. Gallen Dornbirn

Altenrhein

VORARLBERG Feldkirch

Sargans

ÖSTERREICH

Bludenz

Vaduz LIECHTENSTEIN

Innsbruck

Alles dreht sich um die Berge: Die Alpenstadt Bluden z liegt mittendrin. Everything revolves aro und the mountains: The alpine town of Blu denz is right in the mid dle.

Chur

Mailand

Auf direktem Weg in die Alpenregion Bludenz

DIRECT ROUTE TO THE alpenregion BLUDENZ

Mit dem Auto • von Westen über die A14 Rheintal- und Walgauautobahn • von Osten über Landeck und durch den Arlbergtunnel oder über den Arlbergpass - S16

By car • From the north/west via the A14 Rheintal- and Walgau motorway • From the east via Landeck and through the Arlberg Tunnel or over the Arlberg Pass - S16

Mautpflicht in Vorarlberg auf der A14, S16 und Arlbergtunnel. Vignetten erhältlich an Grenzübergängen, Tankstellen und Trafiken.

Compulsory toll in Vorarlberg on the A14, S16 and in the Arlberg Tunnel. Toll stickers available at border crossings, petrol stations and from tobacconists.

Mit der Bahn Bludenz ist Station der internationalen EC/IC Mit dem Flugzeug • Flughafen Friedrichshafen, D – 95 km – Bus-Shuttle • Flughafen Memmingen, D – 135 km • Flughafen Innsbruck, A – 144 km • Flughafen Zürich, CH –152 km – Bus-Shuttle

By rail Bludenz is an international EC/IC station By air • Friedrichshafen airport, Germany – 95 km – shuttle bus • Memmingen airport, Germany – 135 km • Innsbruck airport, Austria – 144 km • Zürich airport, Switzerland –152 km – shuttle bus

Flughafen-Transfers unter www.bludenz.travel/service Airport transfer details from www.bludenz.travel/service Impressum Herausgeber: ALPENREGION BLUDENZ Tourismus GmbH, Rathausgasse 12, A 6700 Bludenz – Vorarlberg, Tel. +43 (0) 5552 302 27, Fax +43 (0) 5552 302 27-17 12, www.alpenregion.at info@alpenregion.at Alle Angaben & Preise – trotz sorgfältiger Bearbeitung – ohne Gewähr. Stand 2012 Fotos: Vorarlberg Tourismus, Dietmar Walser: walser-image.com, Carola Eugster, Alexander Ess, Joachim Stretz, Markus Gmeiner Gestaltung: Teamwork Werbeagentur, Andrea Petermann, 6800 Feldkirch Druck: C. Maurer Druck und Verlag GmbH & Co. KG

2


Bludenz 588 m

3


Hoher Frassen

Frassen hütte

muttersberg

Bludenz ist Zentrum einer klassischen Ferienregion. Eng schmiegt sich die Stadt an die Ausläufer der Lechtaler Alpen. Vier Länder, fünf Täler, drei Gebirge. Alles ist zum Greifen nah. Bludenz is the centre of a classic holiday region. The town nestles in the foothills of the Lechtal Alps. Four states, five valleys, three mountain ranges. Everything is close at hand.

Nüziders

HERZLICH WILLKOMMEN in der Alpenstadt Bludenz, der südlichsten Stadt Vorarlbergs. Umgeben von Bergen und fünf Alpentälern. Südländisch, alpin und von entspannter Leichtigkeit! Bummeln in der Altstadt, Freizeitvergnügen am Stadtrand. Nützliche Informationen und Tipps rund um Aktivitäten, Familie, Kultur, Kulinarik und Events jeweils zum Sommer und Winter gibt es im Wegweiser zum Urlaubsglück für Bludenz und die Umgebung.

4

Die Altstadt: Bummelund Shopping-Zentrum mit südländischem Ein schlag. The old town: Ramblin g and shopping centre with a Mediterranean flair.


Golfplatz Bludenz-Braz

Alpen-erlebnisbad Val Blu

Altstadt bludenz

Hochplateau Tschengla

Der Turm von St. Laurentius mit SchloĂ&#x; Gayenhofen. The Tower of St. Laurentius with Castle Gayenhofen.

WELCOME to the Alpine city of Bludenz, the most southerly city in the Vorarlberg region. Surrounded by mountains and five Alpine valleys. Mediterranean, alpine, relaxed and laid-back! Stroll through the old town or enjoy some leisure pursuits in the suburbs. Useful information and tips on activities, family, culture, gastronomy and events for both summer and winter can be found in the Directory of Holiday Fun for Bludenz and the surrounding region.

5


ALPENSTADT BLUDENZ Mit rund 14.000 Einwohnern ist die Alpenstadt Bludenz das Zentrum von fünf Tälern. In den verwinkelten Gassen der Altstadt finden sich mehr als 300 Jahre alte Häuser. Hier laden Cafés, Restaurants und Bars zum Verweilen ein, ebenso Geschäfte und Boutiquen für einen Einkaufsbummel. Zu besichtigen sind unter anderem die Laurentiuskirche mit Turmbesteigung, das Stadtmuseum uvm. Eine Stadtführung gibt Einblick in die Geschichte.

Die St. Laurentiuskirche und das Schloß Gayenhofen sind die weithin sichtbaren Wahrzeichen der alten Werdenberger-Stadt. The church of St. Laurentius and Castle Gayenhofen stand as landmarks of the old Werdenberger town, visible for miles around.

6

Milka-Stadt Bludenz – täglich verlassen Tonnen der feinen Milka-Alpenmilchschokolade die Alpenstadt. Werksverkauf im Milka-Lädele. Auch das legendäre Fohrenburger Bier wird in Bludenz gebraut. Besichtigung Bierbrauerei Fohrenburg wöchentlich von Mai bis Ende Oktober. Sommer Altstadt-Shopping, Alpen-Erlebnisbad VAL BLU, Kultur in der Remise und Open

Air, Top-Events, Marktzentrum, 18-Loch GC Bludenz-Braz, Muttersbergbahn, Tennisplätze, Wanderwege, Rad- und Mountainbike-Routen, Stadtführung mit Turmbesichtigung. Winter Altstadt-Shopping, Alpen-Erlebnisbad VAL BLU, Kultur in der Remise, Bowling und Lazerfun, Christkindlemarkt, Eislaufplatz, Top Skigebiete im Umkreis, gratis Skibus. www.bludenz.travel


ALPINE CITY OF BLUDENZ With a population of about 14,000, the Alpine city of Bludenz is at the centre of five valleys. In the winding lanes of the old town there are houses that are more than 300 years old. Cafés, restaurants and bars invite you in to relax for a while, shops and boutiques tempt you to indulge in a little shopping. There’s lots to see, including the Church of St Lawrence with its tower ascent, the city museum and much more. A guided tour of the city provides an insight into its history.

Bludenz, the City of Milka – every day, tonnes of smooth Milka Alpine chocolate leave the Alpine city. Outlet sales in the Milka shop. The legendary Fohrenburger beer is also brewed in Bludenz. Visits to the Fohrenburg beer brewery are possible every week from May to the end of October. Summer Shopping in the old town, VAL BLU Alpine adventure pool, culture at the Remise and

in the open air, top events, market centre, 18-hole golf course at Bludenz-Braz, Muttersberg mountain railway, tennis, hiking, cycling and mountain bike routes, city tour including a visit to the tower. Winter Shopping in the old town, VAL BLU Alpine adventure pool, culture at the Remise, bowling and laser tag, Christmas market, ice-skating rink, top skiing areas in the region, free ski bus. www.bludenz.travel

Bierkultur aus Bluden z: Das Fohrenburger Beer culture from Blu denz: Fohrenburg brewery.

Riedmillerdenkmal Riedmiller monument

Altstadtgasse Old Town lanes

7


Altstadt Bludenz Innerhalb der Tore und Stadtmauern verbirgt sich ein AltstadtZentrum mit zahlreichen Cafés, Restaurants und einem attraktiven Shopping-Angebot. Shopping unter romantischen Lauben Besonders reizvoll ist ein Bummel unter den südländisch anmutenden Lauben mit den kleinen, feinen Boutiquen in der Fußgängerzone. Feine Schokoladenprodukte und renommierte Textilmarken locken mit Fabrik-Outlets: Milka Lädele, Wolford Boutique, Getzner Textil, Wolff Wäsche. Markterlebnis Bludenz hat als Marktplatz eine lange Tradition. Die Altstadt und ihre Märkte gehören untrennbar zusammen. Die Wochenmärkte mit der farbigen Blumenpracht und dem Frischeangebot aus der ganzen Umgebung sowie die speziellen Themen-Märkte sind weit über die Region hinaus bekannt. Höhepunkte sind der Klostermarkt im September und der Christkindlemarkt im Dezember. Vielfältig ist das gastronomische Angebot. Von traditionellen Gasthäusern mit gutbürgerlicher Küche über Cafés mit ihrer unverfälscht österr. Note bis zu ausgezeichneten Gourmet- Restaurants. Beliebter Treffpunkt im Sommer sind die Straßencafés und schattigen Gastgärten. www.bludenz.travel

OLD TOWN OF BLUDENZ Hidden behind the gates and city walls is an old town centre with numerous cafés, restaurants and a range of attractive shops. Shopping under romantic pergolas Particularly delightful is a shopping expedition beneath the Mediterranean-style pergolas through the charming boutiques in the pedestrian zone. Luxury chocolate products and famous clothing brands with tempting factory outlets: The Milka shop, Wolford Boutique, Getzner Textiles, Wolff underwear. Experience the market Bludenz has a long history as a market place. The old town and its

8

Verführerisch: Das ShoppingAngebot in der Fußgängerzone. Der Nepomukbrunnen ist das meistfotografierte InnenstadtWahrzeichen. Tempting: The selection of shops in the pedestrian zone. The Nepomuk fountain is the most frequently photographed landmark in the town centre.

markets are inextricably linked. The weekly markets, with their colourful display of flowers and range of fresh goods from the surrounding areas, as well as the special themed markets, are famous all across the region. The highlights are the monastery market in September and the Christmas market in December. There’s a huge variety of food on offer. From traditional hostelries with simple fare to cafés with a genuine Austrian touch, right up to outstanding gourmet restaurants. Favourite meeting places in summer are the street cafés and shaded outdoor dining areas. www.bludenz.travel


Die Wochenmärkte in der Altstadt. The weekly markets in the old town.

Treffpunkt im Stadt-Zentrum: Das „Dörflinger“ in der Rathausgasse. Meeting point in the town centre: The “Dörflinger” on Rathausgasse.

9


Wandern auf dem Mutter sberg Hiking on Muttersberg

Nüziders

10

Mit 5.000 Einwohnern liegt das Sonnendorf Nüziders, Nachbargemeinde von Bludenz, im Brennpunkt eines überwältigenden Panoramas. Die Gäste schätzen die ruhige Lage mit Nähe zur Stadt (2 km) und das umfassende Angebot an Freizeitmöglichkeiten in der Umgebung.

With a population of 5,000, the sun-drenched town of Nüziders, a neighbouring community of Bludenz, is right at the centre of a breathtaking panorama. Guests relish the peaceful location near to the city (2 km) and the wide range of leisure activities in the area.

Sehenswert Burgruine Sonnenberg, St. Viner Kircher (erstmals erwähnt im Jahre 830) mit dem Muttersbergaltar, Pfarrkirche St. Viktor und Markus.

Worth seeing Sonnenberg castle ruins, St Viner church (first mentioned in the year 830) with the Muttersberg altar, the parish church of St Victor and Markus.

Sommer Wander-, Rad- und Mountainbike-Strecken, Angeln, Alpen-Erlebnisbad VAL BLU, Skaterpark, Klettergarten, Terrassencamping Sonnenberg.

Summer Hiking,cycling and mountain bike trail routes, angling, VAL BLU alpine adventure pool, skate park, rock climbing practice area, Terrace Camping Sonnenberg.

Winter Winterwanderwege, Top Skigebiete im Umkreis. www.bludenz.travel

Winter Winter hiking trails, top skiing areas in the vicinity. www.bludenz.travel


Terrassencamping Sonnenberg in Nüziders

Camping Mitten in der Natur, auf sonnigen Terrassen und mit Blick auf herrliche Bergpanoramen, liegen innerhalb weniger Kilometer bestens ausgestattete Campingplätze in idealer Lage für sportliche Aktivitäten und Ausflüge. www.vorarlberg-camping.com

Out in the open, on sunny terraces and with a view of glorious mountain panoramas, there are well-equipped camping sites just a few kilometres away in an ideal location for sporting activities and excursions. www.vorarlberg-camping.com

Terrassencamping Sonnenberg in Nüziders. Ausgezeichneter Campingplatz. Komfort und persönliche Betreuung sind garantiert! www.camping-sonnenberg.com

Terrace Camping Sonnenberg in Nüziders. Excellent campsite. Comfort and personal attention are guaranteed! www.camping-sonnenberg.com

Camping Seeberger in Bludenz, www.camping-seeberger.at Camping Traube in Braz. Moderne Ausstattung und Freibad. Restaurant, Hallenbad, Sauna, Beauty im angrenzenden 4*Hotel. www.campingtraube.at

Camping Seeberger in Bludenz, www.camping-seeberger.at Camping Traube in Braz. Modern equipment and outdoor pool. Restaurant, indoor pool, sauna, beauty treatments available in adjoining 4* hotel. www.campingtraube.at

11


Nur fünf SeilbahnMinuten über der Stadt: Die Alpenseilbahn Muttersberg macht den Blick frei in die faszinierende Bergwelt des Rätikon. Just five minutes by cable car above the town: The Muttersberg alpine cable car provides a clear view over the fascinating mountain range of the Rätikon.

MUTTERSBERG . WANDERN Die Alpenstadt Bludenz ist umgeben von fünf Tälern, flankiert von den Lechtaler Alpen, dem Rätikon und der VerwallGruppe. Unmittelbar vor den Toren der Stadt beginnt das Wanderwegenetz. Nur zehn Seilbahn-Minuten über der Stadt ist der Muttersberg auf 1.401 m – ein beliebtes Ausflugsziel für Jung und Alt. Der Alpengasthof Muttersberg liegt direkt bei der Bergstation und ist barrierefrei erreichbar – für Kinderwagen und Rollstuhlfahrer geeignet. Von der großen Panoramaterrasse genießt man einen atemberaubenden Blick auf die Bergwelt des Rätikon, in die Silvretta und die Schweiz.

12

Der Muttersberg ist Ausgangspunkt für Wanderungen und Mountainbike-Touren, z.B. über den Tiefenseesattel zur Alpe Els. Für Familien gibt es einen Kinderspielplatz, Bobby-Car-Bahn, Ponyreiten uvm. Betriebszeiten und Events unter www.muttersberg.at Die Schutzhütten sind von Ende Mai/ Mitte Juni bis Anf./Ende Okt. und die bewirtschafteten Alpen von Juni – Sept. (Alpzeit) geöffnet. Mit der SommerAktivCard freie Benutzung der Bergbahnen.

Wandertipps BLUDENZ Hoher Fraßen und Fraßen-Hütte Die Wanderung auf den Hohen Fraßen, 1.979m, wird mit einem 360°-Panoramablick belohnt. Einkehr auf der Fraßen-Hütte auf 1.725 m. Brandnertal Bürser Schlucht, Mondspitze, Lünersee, Alpe Rona uvm. Klostertal Sonnenkopf, Muttjöchle, Spuller- und Formarinsee, etc. www.bludenz.travel/wandern


Muttersbergbahn 1.401 m

tte. Nebeln: die Fraßen-Hü Hoch über den Herbstgen! Ber zer wei Sch den zu Blickfrei bis let n mist: The rustic cha High above the autum Swiss the to t righ view r Fraßen-Hütte. With a clea

Wandern mit Panorama blick. Hiking with a panoramic view.

mountains!

MUTTERSBERG . HIKING The Alpine city of Bludenz is surrounded by five valleys, flanked by the Lechtal Alps, the Rätikon and the Verwall Group. The network of footpaths starts directly in front of the town gates. Muttersberg is just ten minutes above the city by cable car, at a height of 1,401m – a favourite destination for young and old. The Muttersberg Alpine guest house is located directly at the mountain station and is accessible for buggies and wheelchairs. You can enjoy a breathtaking view of the mountain landscape of the Rätikon, the Silvretta Alps and Switzerland from the large panoramic terrace.

The Muttersberg is the starting point for hikes and mountain bike tours, for example over the Tiefenseesattel to the Els alp. For families there’s a children’s playground, a Bobby-Car track, pony rides and much more. Opening hours and events can be found at www.muttersberg.at The climbers’ stations are open from the end of May/mid-June to the start/end of October and the farmed Alps are open from June - Sept. With the SommerAktivCard you can use the mountain railways free of charge.

Hiking tips Bludenz Hoher Frassen and Frassen-Hütte At 1,979m, a hike on the Hoher Frassen mountain is rewarded with a 360° panoramic view. Stop off at the FrassenHütte at 1,725m. Brandnertal Bürser Schlucht, Mondspitze, Lünersee, Alpe Rona and much more. Klostertal Sonnenkopf, Muttjöchle, Spuller and Formarinsee, etc. www.bludenz.travel/wandern

13


Hochplateau Tschengla im Brandnertal

14


RAD . BIKE . Motorrad Für Ausflüge mit dem Rad, E- und Mountain-Bike, Rennrad oder Motorrad erweist sich Bludenz als ideale Ausgangsbasis. Sämtliche Radwege, Rennrad- und Motorradtouren starten in Bludenz. Eine sportliche Herausforderung sind die über 200 km offiziellen Mountainbike-Strecken in der Umgebung. Radwege • Walgau Radweg 35 km • Klostertal Radweg 55 km (retour) • Montafon Radweg 30 km

Mountainbike-Routen • Muttersberg-Tour 23 km • Rungelin-Runde 10 km

und fahrradfreundliche Gastgeber unter www.bludenz.travel/ mountainbike.

BMX-Strecke Bludenz hat die einzige BMX-Bahn in Vorarlberg, die internationalen Standards entspricht.

Motorrad Bludenz ist optimale Lage für Ausfahrten über hochalpine Panoramastrassen und Pässe sowie grenzüberschreitende Motorradtouren. Strecken-Download, GPS-Track und motorradfreundliche Gastgeber unter www.bludenz.travel/motorrad.

Informationen zu Rad & Bike wie interaktive Tourenkarten, Beschreibung der Mountainbike- und Rennradtouren, Bergbahn-Transport, Verleih, EBike Ladestationen, geführte Touren

BIKE . Motorbike Bludenz has proven to be the ideal starting point for excursions by bike, electric or mountain bike, racing bike or motorbike. All of the bike trails, racing bike and motorbike tours start in Bludenz. The 200 km of official mountain bike routes in the area pose a sporting challenge.

Mountain bike routes • Muttersberg tour 23 km • Rungelin tour 10 km

Bike trails • Walgau bike trail 35 km • Klostertal bike trail 55 km (round trip) • Montafon bike trail 30 km

Information on bike activities, such as interactive tour maps, a description of the mountain bike and racing bike tours, mountain railway transport,

BMX trails Bludenz has the only BMX trail in Vorarlberg that meets international standards.

rentals, electric bike charging stations, guided tours and bike-friendly accommodation can be found at www.bludenz.travel/mountainbike. Motor bikes Bludenz is the ideal location for excursion along panoramic high-alpine roads and passes as well as cross-border motorbike tours. Route downloads, GPS tracking and motorbike-friendly accommodation can be found at www.bludenz.travel/motorrad

15


Hier liegen Sie golf-richtig: Faszination Golf am Fuße des weltberühmten Arlberg. This is the perfect spot for golf: Fascination golf at the foot of the world-renowned Arlberg.

Mü nc he n De ut sc hl an d Fr ied ric hs ha

fen d Sch ach en GC Lin dau Ba

Bodensee

erg GC We iße nsb

GC Ste ibis

Bregenz

Al te nr he in

rg GC Riefensbe

Sulzberg

Dornbirn

Sc hw eiz

GC Montfort

Zü ric h

Feldkirch

Inn sb ru ck Lie ch te ns te in GC Ba d Ra gaz

raz

GC Bludenz-B

GC Brand GC Montafon-Zelfen

Tirol

afonGC Hochmont Partenen

GOLFregion Bludenz Top Golfregion mit zwei 18-Loch Golfanlagen in Bludenz-Braz und Brand und weiteren innerhalb einer Autostunde erreichbaren Plätzen. Natur pur und traumhafte Kulissen sind auf den Fairways ständige Begleiter. Alle Golfplätze unter www.golfvorarlberg.at. Golfclub Bludenz-Braz Die mit viel Gefühl in die Landschaft integrierte 18-Loch Anlage zwischen der Alpenstadt Bludenz und dem Klostertal führt Golfer durch eine unvergessliche alpine Landschaft. Eine der modernsten Übungsanlagen mit 18 Abschlagsplätzen, Pitching Area, Putting-Green und die komplette Infrastruktur der Golfschule runden das Angebot ab. Kulinarische Köstlichkeiten genießt man auf der Panoramaterrasse des Clubhauses. www.gc-bludenz-braz.at, T +43 (0 )5552 33503.

16

Golfclub Brand So abwechslungsreich sich die Natur im Brandnertal präsentiert, so präsentiert sich auch die eindrucksvolle Golfanlage. Berge, Gebirgsbach und klare Luft verwandeln jede Runde zu einem Golferlebnis. www.gcbrand.at, T +43 (0) 5559 450


BLUDENZ AS A GOLFING REGION A top golfing region, with two 18-hole golf courses in BludenzBraz and Brand and other courses within an hour‘s drive. Unadulterated nature and a dramatic backdrop are your constant companions on the fairways. All golf courses can be found at www.golfvorarlberg.at. Bludenz-Braz golf club This 18-hole course, sensitively embedded in the landscape, is located between the Alpine city of Bludenz and Klostertal and leads golfers through an unforgettable Alpine landscape. One of the most modern practice areas with 18 driving ranges, a pitching area, putting green and the full infrastructure of the golf school complete the range of what’s on offer. Culinary delights can be enjoyed on the panoramic terrace of the clubhouse. www.gc-bludenz-braz.at, T+43 (0) 5552 33503.

Brand golf club The impressive golf course in Brandnertal is as diverse as the natural landscape itself. Mountains, streams and fresh air transform every round into an alpine golfing experience. www.gcbrand.at, T +43 (0) 5559 450

17


ALPEN.ERLEBNISBAD VAL BLU Bade- und Freizeitspaß in Bludenz: Wasserwelt, Saunaland, Sport- & Fitness Club, Freibadepark, Bistro, Kletterwand, Fußballhalle. www.valblu.at Wasserwelt in- und outdoor Blaue Lagune mit Massagedüsen und Geysiren, Kinder- und Sportbecken, 85 m lange Nautic-Röhrenrutschbahn, BabyBeach mit 20 cm tiefem Becken und Wärmebank, Wintergarten mit Ruhezone – Freibadepark, Mutter-Kind-Bereich, Beachvolleyball-Platz, Kletterwand.

Stadt-Strand mit Alpenblick: Badespaß und Sauna-Wellness im top-attraktiven AlpenErlebnisbad VAL BLU. Sommer und Winter. Town beach with an alpine view: pleasures of bathing and sauna wellness at the stunning alpine adventure pool complex VAL BLU. Open summer and winter.

18

Saunaland Oslo- und Helsinkisauna, Tropen- und Dampfsauna, Außensauna Bäraloch mit Biotop, Ruheräume, Kneipp-Becken, Saunatreff mit Internet und TV, Solarium. Sports & Fitnessclub Fitness-Oase für Körper und Geist mit modernsten Geräten. Kletterwand, Fußballhalle mit Kunstrasen, MassageStudio.

Blaue Lagune: 2.000 m² Wasserfläche und 20.0 00 m² Liegewiese, Baby-B each und Rutschenspaß bietet das VAL BLU Par kbad im Freibad-Somm er Outdoor pool park VAL BLU: 2.000 m² water par k, 20.000 m² sunbathing area, baby-beach and tube slide – summer fun guaranteed!


VAL BLU ALPINE ADVENTURE POOL Swimming and leisure fun in Bludenz: water park, saunas, sport & fitness club, outdoor pool park, bistro, rock climbing, indoor football. www.valblu.at Waterworld indoor and outdoor Blue Lagoon with massage jets and geysers, kids‘ and sports pool, 85 m nautical tube slide, baby beach with 20 cm pool and heated bench, conservatory with quiet zone - outdoor pool park, mother and baby area, beach volleyball, rock climbing.

Saunaland Oslo and Helsinki sauna, tropical and steam sauna, outdoor “Bäraloch” sauna with biotope, quiet rooms, Kneipp basin, sauna meeting area with internet and TV, solarium. Sports & fitness club Fitness oasis for body and soul with the most up-to-date equipment. Rock climbing, indoor football with artificial turf, massage studio.

19


Bludenz KULTUR Culture

Die Bludenzer KulturRemise Culture at the Bludenz Art Remise

20

Das ganze Jahr über finden Ausstellungen, Theater und Konzerte in der REMISE Bludenz statt, wie z. B. Cinello – interaktive Konzerte für Kinder von 1 bis 3 Jahren und Unikat B – intern. Künstler präsentieren angewandte Kunst und Design. Programmübersicht im monatlichen Veranstaltungskalender und unter www.remise-bludenz.at.

Exhibitions, theatre and concerts take place all year round in the Bludenz REMISE, such as Cinello – interactive concerts for children from 1 to 3 years. Unikat B – international artists present applied art and design. Programme overview available in a monthly event calendar and at www.remise-bludenz.at

Stadtmuseum Bludenz – zahlreiche ur- und frühchristliche Funde, Exponate und Schaustücke zeugen von der bewegten Geschichte.

Bludenz city museum – numerous ancient and early Christian finds, exhibits and showpieces attest to its eventful history.

Geführter Stadtrundgang mit Turmbesichtigung St. Laurentiuskirche und Schloss Gayenhofen. Wöchentlich von Mitte Mai bis Ende Oktober, Teilnahme gratis. Gruppen auf Voranmeldung und gegen Gebühr. Fremdsprachen-Führungen. T +43 (0)5552 63621-261

Guided tour of the city with a visit to the tower of St. Lawrence’s Church and Castle Gayenhofen Weekly from mid-May to the end of October, participation is free. Groups must book in advance and are subject to a fee. Foreign language tours. T +43 (0)5552 63621-261

Nachtwächterführungen – mit Laterne und historischem Kostüm ausgestattet führt der Nachtwächter zu geschichtsträchtigen Plätzen in der Altstadt. Ganzjährig, Termine nach Vereinbarung.

Night-watchman tours – with a lantern and in historical costume, the nightwatchman guides you to the most eventful locations in the history of the old town. All year round, by prior arrangement.


Das Bludenzer Schokoladefest ist jedes Jahr Anfang Juli das größte Familienfest der Alpen. The Bludenz chocolate festival, held every year at the beginning of July, is the biggest family festival in the Alps.

EVENT.Highlights MILKA Schokoladefest Familienfest mit über 60 Spielstationen, tollem Bühnenprogramm und jeder Menge Schokolade. Jährlich Anfang Juli.

MILKA Chocolate Festival Family festival with more than 60 activities, a great stage programme and lots of chocolate. Every year at the start of July.

Swinging Jazz Summer Jazz in den Altstadt-Gassen, Höfen und Straßencafés, Jazz-Brunch. Wochenende im August.

Swinging Jazz Summer Jazz in the narrow streets, courtyards and street cafés of the old town, jazz brunch. Weekend in August.

berge.hören: Kultur- und Genusswanderungen Wandern mit Künstlern, Musik und Literatur hören, Landschaften entdecken und Kulinarisches genießen. Termine (Hersbst/Winter) und Programm unter www.remise-bludenz.at

berge.hören Culture and leisurely hikes Hike with artists, listen to music and literature, discover landscapes and enjoy the culinary delights. Dates (autumn and winter) and programme available at www.remise-bludenz.at

Bludenzer Klostermarkt Klöster aus dem Alpenraum (D, CH, F, A) präsentieren Produkte aus eigener Herstellung. Anfang September.

Bludenz monastery market Monasteries from the Alpine region (Germany, Switzerland, France & Austria) present their own produce. Start of September. 21


Singen

Schaffhausen

Stuttgart

01 An der Grenze zur Schweiz:

• Ulm

München

• Salem • Ravensburg• Memmingen • Unteruhldingen Meckenbeuren • Insel Mainau • • Meersburg Friedrichshafen • • Konstanz 11 Linda u Lipperswil • • • Bregenz

LAKE OF CONSTANC E

Bern

Zürich

SCHWEIZ

DEUTSCHLAND

BODENSEE

der 2.000 m hoch gelegene Lünersee. Bis zum See und zur Douglasshütte führt komfortabel eine Kabinenseilbahn. Close to the Swiss border: Lünersee, situated 2,000 m above sea level. A cable car transports passengers up to the lake and Douglasshütte chalet in comfort.

Füssen

12

05

St. Gallen

09

ALTENRHEIN CH

Dornbirn 04

VORARLBERG

10

03

Feldkirch GR. WALSERTAL

06

• Vaduz 08

Sargans

• •Bürs

ON AF

AN BR

NT

Tschagguns

07

TIROL

MO

01

DN

ER

LIECHTENSTEIN

Innsbruck

Bludenz KLOSTERTAL TA L

Luzern

Chur 02

Silvretta MAILAND

AUSFLUGSZIELE Destinations 04

05

Rund um die Alpenstadt Bludenz liegen die schönsten Ausflugsziele. Tages- und Halbtagesausflüge zu reizvollen Landschaften, traumhaften Schlössern, barocken Klöstern und mediterraner Blumenpracht, Museen und imposanten Alpenstraßen, alten Städten und stillen Dörfern. 03

22

01

Lünersee – 19 km www.luenerseebahn.at Einer der schönsten Alpenseen auf 1.979 m am Ende des Brandnertals. Auffahrt mit Lünerseebahn, Einkehr DouglassHütte. Wanderung um den See ca. 2 h. One of the most beautiful Alpine lakes at a height of 1,979m at the end of the Brandnertal. Ascend on the Lünerseebahn, stop off at the DouglassHütte. Walk around the lake, approximately 2 hours.

02

Silvretta – 45 km Am Talende des Montafons windet sich die Silvretta-Hochalpenstrasse in 34 Kehren hinauf auf die Bielerhöhe auf 2.032 m – zum Silvretta-Stausee. Herrliche Aussicht auf Gipfel und Gletscher. At the end of the Montafon valley, the Silvretta High Alpine Road winds up to the Bielerhöhe at 2,032m – to the Silvretta reservoir. Wonderful view of the summit and glacier.

05

The Alpine city of Bludenz is surrounded by the most beautiful destinations. Day and half-day excursions to charming landscapes, fairytale castles, baroque monasteries and Mediterranean flowers, museums and imposing Alpine roads, old cities and quiet villages.

04

Feldkirch – 22 km Sehenswert sind die mittelalterliche Altstadt und die Schattenburg, ab 1200 von Hugo I. von Montfort gebaut. The mediaeval old town and Schattenburg castle, built after 1200 by Hugo von Montfort the First, are worth seeing. Dornbirn – 45-50 km Rappenlochschlucht, eine der imposantesten Schluchten der Ostalpen. Inatura, ein Museum zum Anfassen. Größtes Rolls-Royce Museum der Welt mit mehr als 1000 Exponaten. Rappenlochschlucht, one of the most imposing gorges in the Eastern Alps. Inatura, a museum you can touch. The biggest Rolls-Royce museum in the world with more than 1,000 exhibits.

05

Bregenz – 55 km Kunsthaus, Kunst und Architektur. Blick hinter die Kulissen der Bregenzer Festspiele. Ausflugsfahrten mit der Bodensee-Schifffahrt. Panoramablick vom Pfänder mit der Pfänderbahn. Museum of art, art and architecture. A look behind the curtain of the Bregenz Festival. Ferries on Lake Constance, excursions. Pfänderbahn cable car, panoramic view from the Pfänder mountain.

06

Rund um Vorarlberg – ca. 180 km Trip round Vorarlberg Bludenz – Lech am Arlberg – Bregenzerwald (Käsestrasse) – Dornbirn – Feldkirch – Bludenz

07

Innsbruck – 134 km www.innsbruck.info Prunkvolle Altstadt mit Wahrzeichen „Goldenes Dach“ aus feuervergoldeten Kupferschindeln. Kaiserliche Hofburg, Dom, Maria-Theresien-Strasse.

06


07

09

Magnificent old city with its famous “Golden Roof” made from fire-gilded copper shingles. Hofburg imperial palace, cathedral, Maria-Theresien-Strasse. 08

Vaduz FL – 37 km www.vaduz.li Hauptstadt des Fürstentums Liechtenstein. Schloss Vaduz, Kunstmuseum, Erlebnistour mit Citytrain. Capital of the principality of Liechtenstein. Vaduz Castle, museum of art, adventure tour with Citytrain.

UNESCO world heritage site. Collegiate church with abbey library, beautiful town houses. Appenzell is famous for its painted wooden houses. 10

11

St. Gallen – Appenzell CH – 73 km www.st.gallen-bodensee.ch UNESCO-Weltkulturerbe. Stiftskirche mit Stiftsbibliothek, schöne Bürgerhäuser. Appenzell bekannt für die bemalten Holzhäuser. 09

11

10

Luzern CH – 184 kM www.luzern.org Malerisch am Vierwaldstätter-See gelegen. Älteste gedeckte Holzbrücke der Welt mit Wasserturm verbindet die Altund Neustadt. Picturesque location by Lake Lucerne. Oldest covered wooden bridge in the world, with a water tower connects the old and new parts of the city. Bodensee-Rundfahrt – 260 km Trip round Lake Constance Bludenz – Bregenz, entlang dem Schweizer Bodenseeufer nach Konstanz, Insel Reichenau, Abstecher auf die Blumeninsel Mainau, mit Fähre nach Meersburg, Friedrichshafen, Lindau, Bregenz.

Bludenz – Bregenz, along the Swiss banks of Lake Constance to the town of Konstanz, Reichenau island, detour to the flower island of Mainau, ferry to Meersburg, Friedrichshafen, Lindau, Bregenz. 12

Königsschlösser Füssen D – 203 km www.neuschwanstein.de Weltberühmte bayerische Königsschlösser Neuschwanstein und Hohenschwangau von König Ludwig II. World-famous Bavarian royal palaces of Neuschwanstein and Hohenschwangau, built by King Ludwig II.

12

23


Unmittelbar gegen端ber der Stadt liegt das Ski gebiet Brandnertal The Brandnertal ski res ort lies in the direct vici nity of the town.

Powder & Panorama.

24

Fun!


Ski.Karussell Bludenz Die Region ist bei Ski-Insidern längst bekannt. Skifahren hat hier eine lange Tradition. Top Skigebiete mit zusammen über 200 Liftanlagen und rund 700 Pistenkilometern sind von der Alpenstadt Bludenz aus in wenigen Autominuten erreichbar. Skigebiet Brandnertal 55 Pisten-km, neue komfortable Bahnen, Funpark. Top für Familien. www.brandnertal.at

Skigebiet Sonnenkopf/ Klostertal nah am Arlberg gelegen und top Freeride-Gebiet. Funpark, Kinderland und günstige Familienangebote. www.sonnenkopf.com

Stuben am Arlberg ist der Startpunkt in die weltberühmte Arlberg-Skiregion. Mit den Ski-Packages bietet Bludenz das perfekte Angebot die Skigebiete kennenzulernen. Details unter www.bludenz.travel

Nicht weit ist es zum größten Skigebiet Silvretta Montafon und zum Skigebiet Golm.

unkt ins Der große Startp ügen. rgn ive Sk tägliche der Mehr als die Hälfte biete sind ige Sk r rge lbe rar Vo in wenigen von Bludenz aus erreichbar. ten Autominu g point The major startin iing. for a fun day’s sk rger lbe rar Vo the of lf Over ha car by e ibl ess acc ski resorts are hin from Bludenz wit . just a few minutes

Ski cARouSel Bludenz The region has long been known to skiing insiders. Skiing has a long tradition here. Top ski resorts boasting more than 200 ski lifts and close to 700 kilometres of slopes are within a short drive of the Alpine city of Bludenz. BRAndneRtAl Skiing Region 55km of pistes, new and comfortable rail-

ways, fun park. Excellent for families. www.brandnertal.at SonnenkopF/kloSteRtAl Skiing Region situated close to Arlberg and a top freeriding area. Fun park, kids’ zone and great value family offers. www.sonnenkopf.com

It’s not far to the biggest skiing region of Silvretta Montafon and to the Golm skiing region. Stuben am Arlberg is the starting point of the world-famous Arlberg skiing region. With its ski packages, Bludenz offers the perfect opportunity to get to know the skiing regions. www.bludenz.travel

25


Best of alps

26


Skiregion Bludenz

Montafon

27


Alpenstadt Bludenz Tourismus WerdenbergerstraĂ&#x;e 42 . 6700 Bludenz, Austria . Tel. +43 (0) 5552 636 21-790 . Fax DW -17 90 . tourismus@bludenz.at . www.bludenz.travel serviced by Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH . Rathausgasse 12 . 6700 Bludenz


arb-kat-bludenz-04_p_2012_11_21_14_10