Issuu on Google+

Brandnertal Bludenz Klostertal

Loisirs actifs – un été à la montagne Randonnée . VTT . Golf . Tennis

À la découverte en famille Partir à la découverte de la nature

Wellness alpin Remise en forme physique et spirituelle

QUI DES OFFRES TE DÉFIENT TOU CE CONCURREN

FR


AU SUMMUM Le Vorarlberg est une région ouverte au monde et aux arts, situé à l’extrême ouest de l’Autriche. Une région alpine idyllique animée par une dynamique culturelle. Une région stimulante, une région en marche.

Une farandole culturelle qui puise dans les traditions et est à l’écoute de l’art Memmingen 135km moderne. / 1,5h De nombreux événementsDculturels en sont Lindau les témoins engagés, tels le Festival de Bodensee Lake of Constance Bregenz ou les concerts de la Schubertiade. Vos hôtes, à la foisDornbirn respectueux et chaleureux, vous entoureront avec sensibilité et CH VORARLBERG vous feront bénéficier d’une offre de quaFL lité. La cuisine du terroir figure parmi les Arlberg meilleures d’Autriche, un constat qui se reflète dans le nombre élevé de restaurants Chur haut de gamme. www.vorarlberg.travel

Le visiteur apprécie l’alternance enrichissante entre les vastes vallées, les montagnes majestueuses, les petites villes animées et les villages pittoresques accrochés aux flancs des montagnes et ce dans un périmètre relativement restreint.

CH

Brandnertal . Alpenstadt Bludenz . Klostertal Soyez les bienvenus dans les vallées BRANDNERTAL et KLOSTERTAL entourant la VILLE ALPINE DE BLUDENZ – à l’extrême ouest de l’Autriche, dans l’État fédéral du Vorarlberg. Une nature pure, des montagnes fascinantes et une offre variée attendent les amis de la nature, les familles et les mordus de sport. Des hôtes accueillants vous offrent un service chaleureux et de haute qualité – de la chambre d’hôte à l’hôtel 4 étoiles.

Memmingen 135km / 1,5h

D

Lindau Bodensee Lake of Constance

Dornbirn

CH

VORARLBERG

Klostertal

FL

Brandnertal

Arlberg

Chur

CH

2

En venant du nord/de l’ouest : autoroute de la vallée du Rhin / Walgau A14 En venant de l’est, via Landeck, tunnel de l’Arlberg. Vignette obligatoire dans le Vorarlberg sur la A14, S16 et pour le tunnel de l’Arlberg. Vignettes en vente à la frontière, dans les stations-service et bureaux de tabac.

Les trains internationaux EC/IC s’arrêtent à Bludenz. D aéroport de Friedrichshafen, 95 km D aéroport de Memmingen, 135 km CH aéroport de Zurich, 152 km Transferts à partir des aéroports à la page : www.fr.alpenregion.at

Information: Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH . Rathausgasse 12 . 6700 Bludenz - Vorarlberg . Autriche Tel. +43 (0) 5552 30227 . Fax +43 (0) 5552 30227-1712 . info@alpenregion.at . www.alpenregion.at


RANDONNÉE EN MONTAGNE S`immerger dans la nature sur des sentiers balisés d’une longueur totale de 800 km, longer des sources qui jaillissent de terre, fouler l’herbe grasse des alpages et des pâturages qui exhalent le parfum des plantes aromatiques. Les randonnées regroupant des familles ou organisées autour d’un thème, permettent de lier connaissance avec la région et son histoire. www.fr.alpenregion.at

Les sentiers qui s’adressent aux amateurs de la nature La vallée de Brandnertal : le lac de Lünersee, les gorges de Bürser Schlucht Bludenz : le Muttersberg, le Hohe Fraßen La vallée de Klostertal : les chutes de Mason-Wasserfall, le Sonnenkopf Les sentiers qui s’adressent aux familles La vallée de Brandnertal : le sentier « aventure petits animaux », le Barfußweg, l’alpage de Rona Bludenz: le Muttersberg-l’alpage d’Els,


le Römerweg La vallée de Klostertal : le parc de loisirs, le Bärenland sur le Sonnenkopf. Fallbach Les sentiers pour randonneurs expérimentés Le Jakobsweg (étape de Klostertal). Le tour du Rätikon dans le Brandnertal Les itinéraires d’escalade La vallée de Brandnertal : la Schesaplana (2965m), la Saulakopf (2517m), la Zimba (2543m). La vallée de Klostertal: la Roggelskopf

Les randonnées encadrées gratuitement grâce à l’association BergAKTIV. La brochure de randonnée, un répertoire des plus beaux itinéraires et des conseils astucieux.

LES REMONTÉES MÉCANIQUES Les remontées mécaniques de la vallée de Brandnertal, du Muttersberg et du Sonnenkopf. La carte « SommerAktivCard » vous garantit une utilisation illimitée de toutes les remontées mécaniques et transports en commun, l`entrée gratuite dans les musées et piscines de plein air et ce durant 3, 5, 7, 10 et 14 jours successifs.


LA SAISON ESTIVALE DES ENFANTS Percer les secrets de la nature, édifier des barrages dans les cours d’eau, construire des radeaux, suivre à la trace les esprits de la forêt et les bonnes fées, caresser en passant un lièvre, découvrir les animaux de la ferme – et avant tout trouver des copains… des vacances de rêve en famille! Les enfants aiment se défouler, ils adorent les aventures. Le choix est immense allant des explorations aux activités sportives en passant par la découverte des merveilles de la nature sans oublier la prise en charge professionnelle des enfants et la bonne qualité des

hébergements conviviaux. Pour de plus amples détails, veuillez consulter: www.fr.alpenregion.at La saison estivale des enfants dans la vallée de Brandnertal – un programme pour les enfants en juillet/août, encadré gratuitement, promet aventures, jeux et plaisir intense. Des initiations au golf, au tennis et à l’équitation, spéciales enfants, se déroulent toutes les semaines. Une formidable expérience sensorielle les attend sur le Barfußweg où l’on progresse à pieds nus et le sentier « aventure petits animaux » à Brand


leur donnera bien l’occasion d’effleurer la fourrure d’un petit lièvre. Un lac naturel disposant d’un espace pour les enfants invite à la baignade. Le volley sur sable et un terrain de jeu et d’aventure complètent le programme. www.brandnertal.at Le Bärenland, pays des ours, sur le Sonnenkopf dans la vallée de Klostertal s’adresse aux petits aventuriers de 3 à 12 ans : une cabine fermée dédiée à l’ours et à son retour tant souhaité dans la région, fait accéder la famille à l’aire de jeux, le Bärenland, où chacun trouvera son bonheur entre la caverne, les jeux et

le lac avec ses radeaux. www.klostertal.info La fête du chocolat Milka à Bludenz qui se déroule tous les ans au début du mois de juillet est un moment fort de la saison. La ville des Alpes se transforme alors durant toute une journée en un gigantesque terrain de jeux, coloré de bleu-violet, couleur fétiche de Milka, avec 60 différents divertissements, concours et initiations à l’affiche. Piscine récréative VAL BLU de Bludenz Un espace aquatique couvert & de plein air, un toboggan tube long de 85m, plage bébés, mur d’escalade. www.bludenz.travel


VÉLO. VTT Des pistes cyclables de tout repos ou bien des circuits VTT exigeants, de tous niveaux et en différentes altitudes, vous invitent à­ la nature et le paysage, à surmonter les difficultés d’un parcours excitant, à mesurer vos forces physiques ou à savourer paisiblement votre bien-être. Un défi lancé à tous les sportifs : l’Alpencross-Transalp (le 2e jour, traversée de la vallée de Klostertal).

Vous trouvez le tracé et la description de l’ensemble des pistes cyclables et circuits VTT dans un fascicule VTT qui fournit également toutes les informations nécessaires quant à la location de VTT et à leur transport par les remontées mécaniques. www.fr.alpenregion.at 8

BRANDNERTAL Circuit du Rätikon – 48,2 km Circuit de la Loischkopf – 23,6 km L’Außerberg – 4 km Burtschasattel – 4 km de Brand à Schattenlagant – 16 km Bludenz Circuit du Muttersberg – 27,8 km Circuit du Rungelinerberg – 11,1 km Piste cyclable de Walgau – 35 km Klostertal Circuit des 2 vallées de la Sonnenkopf – 41,2 km Le circuit de Nenzigast – 13,9 km Alpencross – 40,6 km Piste cyclable de la vallée de Klostertal – 55 km


GOLF Club de golf de Bludenz-Braz Situé entre la ville alpine de Bludenz et l’Arlberg, le parcours s’intègre parfaitement dans le paysage, une réalisation qui témoigne de la sensibilité et du goût des concepteurs. Un parcours qui répond aux exigences les plus pointues. www.gc-bludenz-braz.at

à une heure de voiture l’un de l’autre, y sont aménagés comme d’ailleurs également à proximité, dans les pays limitrophes. www.gcbrand.at München Deutschland Friedrichshafen GC Lindau Bad Schachen

GC Weißensberg

Bodensee

Club de golf de Brand Le parcours qui se trouve à 1000m d’altitude s’harmonise parfaitement avec le décor de ce parc naturel; le Fairway entre le départ et le green proprement dit, est en terrasses et le parcours est parsemé d’obstacles naturels.

GC Steibis

GC Riefensberg - Sulzberg Dornbirn

Schweiz Zürich

GC Montfort Feldkirch

Liechtenstein GC Bad Ragaz

Cette région dans le sud du Vorarlberg est très prisée par les golfeurs car plusieurs parcours,

Bregenz

Altenrhein

GC Bludenz-Braz GC Brand

GC Montafon-Zelfen

Innsbruck

Tirol

GC HochmontafonPartenen

9


AUTRES ACTIVITÉS LE TIR À L’ARC – un sport de précision Deux parcours 3D disposant chacun de 42 et de 28 cibles. Le FITA qui se tire à 70 mètres. Manège couvert pour tir à l’arc à 50 mètres. Arène de tir (parcours boisé avec 14 cibles 3D où l’archer tire sur la réplique d’un animal). Le sentier de tir avec 14 cibles 3D avec départ à la Dorfbahn-Bergstation et parcours menant dans la vallée. www.bogenwelt.at ÉQUITATION Plaisirs équestres dans la vallée de Brandnertal. Des vacances où l’équitation rime avec cours quotidiens et sorties. Deux manèges couverts et des écuries sont à la disposition des débutants et des cavaliers émérites. www.brandnertal.at 10

TENNIS Simple passe-temps ou passion – en tous les cas un sport qui maintient en forme et en bonne santé ! L’académie de tennis à Brand – avec ses 11 courts couverts et de plein air. Autres courts couverts ou de plein air dans les vallées de Brandnertal et de Klostertal. www.tennis-academy.com PÊCHE Dans les eaux limpides des torrents et des lacs. Les cartes de pêche sont délivrées sur place. La pêche à la mouche dans la vallée de Brandnertal – initiation, encadrement, montage de mouches, www.fliegenfischen.cc


L’EAU Fraîche, limpide et cristalline ! Des lacs alpins scintillants, des sources pétillantes et des cascades rugissantes. Le lac de Lünersee dans la vallée de Brandnertal – destination d’une excursion et paradis des randonneurs à 1970m d’altitude, remontée mécanique, le Lünerseebahn. Lac naturel pour la baignade à Brand avec espace récréatif pour les enfants. Les lacs de Formarin et de Spullersee – des lacs alpins dans la vallée de Klostertal. Les chemins qui mènent à l’eau Brandnertal : Bürser Schlucht, Kesselfall Klostertal : la cascade de Mason, Fallbach PAR TOUS LES TEMPS • La piscine récréative VAL BLU à Bludenz « Pass » de loisirs et de baignade – flots

bleus et sauna, toboggan tube long de 85m. • Randonnées par temps de pluie • activités à l’intérieur • musées • shopping. WELLNESS pour permettre au corps et à l’esprit de se ressourcer. Les hôtels bien-être dans la vallée de Brandnertal, à Bludenz et dans la vallée de Klostertal savent exploiter les secrets de la nature et proposent une gamme de soins de qualité – se relaxer, apaisé, sous les enveloppements bénéfiques au foin de montagne et au lait de chèvre ou dans un bain à bulles, agrémenté d’essences. Ou bien un massage au baume à la graisse de marmotte ? Se sentir en paix avec soi-même et bien entouré dans le monde majestueux des montagnes. 11


LE MILIEU CULTUREL ALPIN Les Alpes comptent parmi les plus beaux trésors naturels et culturels d’Europe. Les musées permettent au visiteur de se faire une idée de ce qu’était la vie et le labeur des paysans de montagne. Le musée de Klostertal à Wald sur l’Arlberg Le musée local de Bürserberg Le musée de la ville de Bludenz Coutumes Vivre encore aujourd’hui en harmonie avec nos coutumes ancestrales. Veillées, danses et musiques folkloriques, joueurs de cor des Alpes, transhumance à la fin de l’été, et bien plus encore.

12

Gastronomie Les habitudes culinaires d’une région font partie de sa culture et permettent de mieux connaître ses habitants. Spécialités régionales issues de nos productions locales. Marchés ruraux, produits alpins (lait, beurre, fromage).


SKI & SNOWBOARD Des pistes soigneusement entretenues, classées selon leur difficulté et allant de bleu pour les débutants au double diamant noir, pentes enneigées et descentes variées: descentes faciles, super rapides, voire excitantes pour faire monter l’adrénaline. Le domaine skiable de la vallée de Brandnertal, idéal pour les familles Les nouvelles remontées mécaniques vous amènent directement au domaine skiable très diversifié. 55 km de pistes, 14 remontées mécaniques et téléphériques montent à 2 000m d’altitude, 75 % de pistes enneigées, 3 descentes enneigées vers la vallée. La nouvelle remontée mécanique panoramique relie les deux

zones skiables de Brand et de Bürserberg. www.brandnertal.at Le domaine skiable familial de la Sonnenkopf Des pistes au top et des pentes enneigées: 30 km de pistes, 9 remontées mécaniques et télésièges jusqu’à 2300m d’altitude. Neige assurée jusque tard dans le printemps. Domaine Freeride aux parcours exigeants et le Snowboard-FunPark avec rails et tables. www.sonnenkopf.com Ecoles de ski et de snowboard, centres offrant des prestations de service autour du ski, location d’équipements, après-ski.

13


Das Familien-Skigebiet am Arlberg


Domaine skiable de la Sonnenkopf • 30 km de pistes • 9 remontées mécaniques et télésièges • parc d’attraction pour les enfants • Fun-Park, un parc d’attractions, domaine Freeride • domaine skiable, neige naturelle

Domaine skiable de la vallée de Brandnertal • 55 km de pistes préparées • 14 télésièges et remontées mécaniques • 3 descentes enneigées vers la vallée • 75% de pistes enneigées • accès direct par autoroute


SKI POUR LES TOUT-PETITS L’initiation aux joies de la neige est abordée de manière ludique et plaisante : d’abord quelques glissades prudentes sur le « tapis magique », ensuite le premier virage et hop, c’est parti sur la piste. Sur le domaine skiable familial de la vallée de Brandnertal, seuls les aînés paient le tarif régulier. École de ski pour les bouts de chou à partir de 2 ans et demi. Les tout-petits à partir de 4 ans, tracent leurs premiers virages dans le paradis pour enfants sur place.

16

Sur le domaine skiable familial de la Sonnenkopf, les enfants skient gratuitement jusqu’à l’âge de 8 ans. Les petits s’amusent dans le domaine du bonhomme de neige et s’éclatent dans le « SnowboardFunpark », un parc d’attractions. Cours de ski, réussite garantie ou quelques jours en plus, pour les enfants à partir de 5 ans. En trois jours seulement, les petits apprennent à virer en toute sécurité. Plaisirs en famille : luge, patinage sur glace, sorties en calèche, en traîneaux à chiens, et bien plus encore. www.fr.alpenregion.at


LE SILENCE DE LA BLANCHEUR Laisser ses empreintes dans une neige immaculée - sur les 200 km de sentiers de randonnée balisés et de parcours de raquettes et sur les 70 km de pistes de ski de fond, qui s’étendent de la vallée jusqu’en altitude. Les randonneurs d’hiver découvrent un monde unique, tout de blanc vêtu. Randonnées d’hiver et en raquettes Le Muttjöchle, à 2074m d’altitude, sur la Sonnenkopf/Klostertal Le haut-plateau de Tschengla, à 1250m, à Bürserberg/Brandnertal Le Muttersberg, à 1401m, à Bludenz

Ski de fond Le circuit panoramique de l’alpage de Rona sur le haut-plateau de Tschengla, à 1250 m. Les circuits en altitude dans le domaine skiable de la vallée de Brandnertal. Les circuits en vallée de Klostertal. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la brochure « Abseits der Pisten » (Loin des pistes) et le site: www.fr.alpenregion.at

17


LA VALLÉE DE BRANDNERTAL

LA VILLE ALPINE DE BLUDENZ

La Brandnertal débute à proximité de la ville alpine de Bludenz.

Une région montagneuse et Bludenz, carrefour de 5 vallées, shopping dans la vieille ville.

Brand est situé à 1000m d’altitude aux pieds de la Schesaplana, 2965m. Le lac de Lünersee à 1970m est l’un des plus beaux lacs alpins et point de départ pour une randonnée dans un paradis hivernal. Le Bürserberg avec le haut-plateau de Tschengla à 1250m d’altitude, une région dédiée à la détente avec l’alpage de Rona. Bürs: les gorges de la Bürser Schlucht, une merveille de la nature et témoins de l’époque glaciaire. Centre commercial. La vallée de Brandnertal pour les loisirs actifs: 400 km de sentiers de randonnée, un circuit VTT de 70 km, un parcours de golf 18 trous, Tennis, équitation, tir à l’arc, escalade, pêche. www.brandnertal.at 18

Le Muttersberg, un balcon ensoleillé à 1401m d’altitude, à 5 minutes de téléphérique au-dessus de la ville, destination d’excursions et de randonnées. Loisirs: un réseau de sentiers de randonnée, pistes cyclables et circuits VTT, un parcours de golf 18 trous, la piscine récréative VAL BLU au cœur des Alpes. L’événement de toutes les douceurs: La fête annuelle du chocolat Milka, au début du mois de juillet. Nüziders Un village de vacances, situé à proximité de la ville (2 km). Un réseau de sentiers de randonnée et de pistes cyclables. www.bludenz.travel


LA VALLÉE DE KLOSTERTAL La Klostertal avec ses destinations touristiques de Dalaas/Wald et de Braz est située entre Bludenz et l’Arlberg et est entre autres connue pour son groupe de musique, les « Klostertaler ». Au « pays des ours », le Bärenland, sur le Sonnenkopf, dédié à la récréation des familles et des petits aventuriers, les divertissements et surprises sont multiples. Randonneurs et cyclistes VTT ne resteront pas sur leur faim. Le parcours de golf 18 trous de Bludenz-Braz avec en arrière-plan la chaîne majestueuse des montagnes, est un défi pour tout golfeur. Dalaas et Wald am Arlberg sont des lieux idylliques, riches en traditions. Un eldorado pour les amateurs de VTT. Braz – un charmant village proche de la nature, une halte gastronomique. Parcours de golf 18 trous. www.klostertal.info

Veuillez affranchir

VEUILLEZ ME FAIRE PARVENIR GRATUITEMENT

votre lettre au tarif

DE PLUS AMPLES INFORMATIONS

en vigueur ou bien

la vallée de Brandnertal

Camping

la ville alpine de Bludenz

Randonnée

la vallée de Klostertal

VTT

nous faire parvenir votre demande par fax. +43 5552 30227 1712

Nom : Rue : Code postal/Ville : Email* :

Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH Rathausgasse 12 6700 Bludenz - Vorarlberg Autriche

Rendez-nous visite sur : www.fr.alpenregion.at * afin de vous faire parvenir les infolettres avec les offres du jour !

19


Brandnertal Bludenz Klostertal

Griserie des grands espaces Ski . Snowboard . Freeride

La qualité au service des familles Abonnement pour les tout-petits

Le silence de la blancheur Ski de fond . Randonnée en raquettes à neige

QUI DES OFFRES TE DÉFIENT TOU CE CONCURREN


arb-fol-sommer-fr-20_2011_4_27_9_51