Issuu on Google+

chegar O jornal de férias da Áustria

férias de verdade são assim cultura / Seguindo os rastros dos Habsburgos natureza / Descobrir montanhas, lagos, florestas e gramados verdes culinÁria / Deixar-se surpreender por especialidades regionais hospitalidade / Encontro com pessoas calorosas e gentis.


www.kitzbuehel.com

www.kitzbuehel.com Caminhar - 1.000 quilômetros de trilhas sinalizadas Kitzbühel é um verdadeiro paraíso para pessoas que fazem caminhadas devido a sua imensa rede de trilhas. Descubra Wandern - 1.000 Kilometer beschilderte Wanderwege gramados coloridos de flores, amplas áreas alpinas, a grama macia das montanhas de Kitzbühel, além das montanhas Kitzbühel erweist sich mit seinem ausgeprägten Wegenetz als wahres Paradies für Wanderer. Entdecken Sie farbenfrohe escarpadas do maciço de “Wilder Kaiser”. Blumenwiesen, weite Almgebiete, die sanften Kitzbüheler Grasberge und den schroffen Wilden Kaiser.

Kitz Running - 170 quilômetros, 23 trechos, 11 pontos de partida Kitz Running - 170 Kilometer, 23 Strecken, 11 Startpunkte Corrida e caminhada nórdica em trilhas sinalizadas, trechos de montanha desnivelados, caminhos para passeio e estradas

Laufen und Nordic Walking auf Trail-Running-Pfaden, knackigen Berglaufstrecken, Wanderwegen und Asphaltstraßen de asfalto, além de passeios prazerosos ao longo das margens do Rio Kitzbüheler Ache. bis hin zu genussvollen Touren entlang der Ufer der Kitzbüheler Ache.

Kitz Roadbike - 14 rotas, 1.200 km – 18.000 metros de altitude Kitz 14trilhas Touren, 1.200 km –e18.000 Höhenmeter 800Roadbike quilômetros-de de mountainbikes 1.200 quilômetros de rotas de bicicleta convidam fãs do esporte a pedalar 800 Kilometer Mountainbike-Trails und 1.200 Kilometer Radrouten laden Sportfans ein voll Power in die Pedale zu com total energia. treten.

Centro de golfe dos Alpes com 54 buracos “a pouca distância” Golfzentrum dernaAlpen 5430 Holes „innoSchlagweite“ 4 campos de golfe cidademit e mais campos raio de 100 quilômetros de distância, fazem de Kitzbühel o centro do

4 Golfplätze vor Ort und weitere 30 innerhalb von 100 Kilometern Entfernung machen Kitzbühel zum Golfzentrum der golfe dos Alpes. Alpen.

Fotos: Ausblick: Österreich Werbung/Burgstaller; Weinhaeupl; Detail Hofburg: Wien Tourismus/Lammerhuber

© Gams-Logo-Design: Alfons Walde 1933 / VBK Wien © Gams-Logo-Design: Alfons Walde 1933 / VBK Wien

Um verão repleto de esportes, natureza e estilo Ein Sommer voller Sport, Natur und LIfestyle em Kitzbühel, a legendária cidade dos esportes dos Alpes in Kitzbühel, der legendärsten Sportstadt der Alpen.


m

© Gams-Logo-Design: Alfons Walde 1933 / VBK Wien © Gams-Logo-Design: Alfons Walde 1933 / VBK Wien

Warum nach Österreich?

Por que viajar para a Áustria? Porque é um país que combina, de forma impressionante, os opostos: rica herança imperial com uma espetacular arquitetura moderna, cidades românticas com aventuras incríveis, natureza com cultura erudita. Fotos: Ausblick: Österreich Werbung/Burgstaller; Weinhaeupl; Detail Hofburg: Wien Tourismus/Lammerhuber

m

Inesquecível: anfitriões gentis garantem férias maravilhosas, rica herança imperial por todo o país e paisagens espetaculares decoradas com vilarejos pitorescos

E

isso tudo em apenas algumas horas. Em resumo: aqui são esperados muitos momentos de alegria. Porque a Áustria une paisagens naturais fantásticas, desde os Alpes, passando por paisagens fluviais idílicas, até pequenos lagos. Porque aqui reside uma incrível riqueza cultural, uma diversidade de museus fantástica e festivais de música e dança conhecidos internacionalmente. Músico conhecidos mundialmente como Wolfgang A. Mozart encontraram sua inspiração neste país: esta cultura erudita ainda pode ser sentida nos dias de hoje, quando se passeia pelos centros históricos das cidades ou quando se vai a uma apresentação de ópera. Da mesma forma, o grandioso passado da Áustria como monarquia ainda vive. Os rastros dos antigos Habsburgos podem ser seguidos no suntuoso

Palácio de Schönbrunn ou no Palácio de Hofburg em Viena, onde se pode visitar os aposentos particulares da famosa Imperatriz Sissi. Nas cidades de Salzburgo e Innsbruck, onde construções esplêndidas em estilo barroco marcam a cidade. E a paisagem arquitetônica da Áustria é tão espetacular, porque grandes igrejas em estilo gótico, modernos complexos de vidro, construções contemporâneas de madeira e fazendas tradicionais dividem o mesmo espaço. Neste país se faz realmente uma viagem de descobertas, através de vales e lugares pitorescos, com suas especialidades regionais, como peixes frescos de água doce, toucinho temperado, ou queijo das montanhas. Através de paisagens de vinhedos incríveis no leste do país, em aconchegantes cafeterias com uma torta strudel de maçã ou em um restaurante típico com um escalope vie-

nense. Passeando por lagos de águas claras no sul, que convidam para esportes aquáticos. Em cumes fascinantes, vales românticos e vilarejos no oeste, onde se respira o ar puro das montanhas. Na Áustria há também parques nacionais, onde visitantes em companhia de guardas-florestais experientes podem conhecer a natureza verde intacta. E mais: o encontro com a população local é uma experiência única. As pessoas que trabalham no ramo da hotelaria e da gastronomia são muito gentis, solícitas e ajudam a todos com muita experiência e sensibilidade. Resumindo, eles se empenham para que os visitantes se sintam bem. Isso está na natureza das pessoas que vivem na Áustria. Elas são calorosas e gentis. Na Áustria celebra-se muito e os assuntos mais difíceis são tratados com humor. Na Áustria as pessoas se sentem acolhidas e bem-vindas. 3


Viena

Rica herança cultural

Fotos: Österreich Werbung/P. Purgstaller/Lammerhuber; Wien Tourismus/M. Horvath; Österreich Werbung/Trumler

A cidade histórica de Viena é tão espetacular como nenhuma outra. E a vida cultural intensa entusiasma pessoas de todas as idades.

4


P

Em Viena há muito para se descobrir: Museu de História da Arte (acima), Museu de Arte Albertina (lado esquerdo). O Castelo de Schönbrunn foi a residência de verão da Imperatriz Sissi.

or mais de quinhentos anos Viena foi o centro geográfico da Europa. As construções que surgiram nesta época, os castelos suntuosos, os parques, os luxuosos prédios governamentais, os museus e os palácios ainda moldam o visual da cidade. Eles estão distribuídos por todo o centro da cidade, desde a sede antiga do governo no Hofburg, passando pela Igreja Augustiner, até o túmulo do Imperador. O castelo barroco de Schönbrunn foi a residência de verão do imperador e hoje é possível visitar muitos recintos luxuosos do palácio além do zoológico mais antigo do mundo e os maravilhosos parques do castelo. Em Viena é possível sentir também uma combinação única de tradição e modernidade. O Museu Albertina é um exemplo desta simbiose genial. Este palacete histórico, que abriga uma das coleções de arte mais importantes do mundo, recebeu em 2007 uma marquise ultramoderna. A apenas alguns minutos de distância a pé está o prédio da Secessão de Viena, com os magníficos frisos de Beethoven de autoria de Gustav Klimt. Em Viena existem mais de cem museus, alguns muito famosos, e também pequenos estabelecimentos com acervos exclusivos. Os inúmeros festivais e eventos são grandiosos: as semanas do Festival de Viena que todos os anos oferece, durante várias semanas, a apresentação de óperas, peças teatrais, concertos, performances e instalações. Nesse evento, os contrapontos são ouvidos e vistos e ao mesmo tempo os acontecimentos culturais atingem altíssimos níveis internacionais. Por exemplo, o Festival de Jazz de Viena, cuja lista de artistas participantes parece uma “Lista dos Famosos” no cenário musical internacional. O Festival ImpulsTanz no verão é o maior evento europeu de dança contemporânea, com performances e workshops. Ele transforma quase toda a cidade de Viena em uma grande pista de dança. A cidade também oferece uma série de lugares idílicos para relaxar e descansar. Nos restaurantes, que servem especialidades locais e internacionais, nas cafeterias, nos bares e nos típicos “Heurigen”, estabelecimentos onde são servidos os maravilhosos vinhos vienenses. A cidade é rodeada de pitorescos vinhedos. Incomparável. 5


Informação: mais Viena

Na capital austríaca são realizados eventos artísticos e culturais de destaque durante o ano inteiro. Bairro dos Museus

Este centro artístico e cultural extraordinário surgiu em Viena na virada do milênio. Dentro de antigos estábulos imperiais em estilo barroco foram erguidos três blocos monolíticos que abrigam museus, salas de exposições, ateliers e salas de eventos para apresentações de teatro e de dança, assim como uma grande variedade de estabelecimentos gastronômicos. Neste meio tempo, o local se tornou uma espécie de segunda sala de estar, tanto para habitantes da cidade como para visitantes, tanto no verão como no inverno, onde se pode passar um tempo lendo, passeando, jogando bocha de gelo ou simplesmente relaxando.

Ópera Estatal de Viena

Fotos: MuseumsQuartier Wien/D. Gebhart; Palais Events/Ch. Husar; Österreich Werbung/Viennaslide

A Ópera Estatal de Viena é considerada uma das casas de ópera mais importantes do mundo e apresenta cinquenta óperas e balés durante cerca de trezentos dias por ano. A cada estação fazem parte das apresentações grandes astros da música clássica como Anna Netrebko ou Plácido Domingo. Em abril, maio, junho e setembro as apresentações de ópera e balé são também projetadas externamente em um telão de cinqüenta metros quadrados. Uma vez por ano a Ópera estatal de Viena se transforma em uma pista de dança: o Baile da Ópera de Viena, considerado o maior ponto de encontro da Áustria por artistas, políticos e empresários do mundo inteiro.

6


Festival de salzburg 19 de Julho a 1 de setembro de 2013

Mercados de natal

caFeterias

Pode ser Mokka, Melange ou Verlängerter: o café pertence à Áustria tanto quanto as montanhas e Mozart. Ao redor desta bebida se desenvolveu uma cultura exclusiva. A cafeteria é um ponto de encontro popular para todas as idades, para habitantes da cidade e para visitantes, além de ser um local de descanso da correria do cotidiano. Para complementar a grande diversidade de especialidades de café, recomenda-se experimentar um dos diversos tipos de bolos e tortas: Gugelhupf, Kipferl, Strudel ou Krapfen. Algumas cafeterias tem suas próprias criações – e vale muito a pena experimentá-las, como por exemplo, a Torta Sacher ou a Torta Sperl.

O Festival de salzburg – O Festival mais FamOsO dO mundO! oPera . CoNCertos . teatro . Programa Para JoveNs . baile do Festival

w w w. s a l z b u r g f e s t i v a l . a t

7

Foto: zimtapfel

Fotos: MuseumsQuartier Wien/D. Gebhart; Palais Events/Ch. Husar; Österreich Werbung/Viennaslide

Nas semanas que antecedem o natal, são realizados em toda a Áustria românticos mercados de Natal. A partir de novembro, em várias praças, os visitantes podem entrar no espírito natalino. O maior dos assim chamados “Mercados do Menino Jesus” do país, que acontece em frente à Prefeitura Municipal de Viena é capaz de atingir todos os sentidos. A fachada da prefeitura, em estilo neogótico, se transforma em um gigantesco calendário do advento. As enormes árvores do parque da prefeitura são decoradas com luzes e adornos natalinos e nas cerca de150 barracas pode-se comer, beber vinho quente e comprar presentes.


Salzburgo

O palco do mundo

Salzburgo, cidade natal de Mozart e sede do Festival de Música, cujo centro histórico barroco foi declarado patrimônio cultural da humanidade em 1997.

O

Praça Kapitelplatz com vista para a Fortaleza Hohensalzburg (acima), “Jedermann„ - um dos destaques do Festival de Salzburgo (à direita)

8

O filho mais famoso da cidade, Wolfgang Amadeus Mozart, nasceu em 1756 na Getreidegasse, nº 9. A casa onde nasceu ganhou, em 2010, um novo brilho com quatro modernas exposições permanentes. Em Salzburgo Mozart compôs mais de 350 de suas obras mais belas. Aqui ele se transformou no compositor mais importante e mais executado em todo o mundo. Com a criação do Festival de Salzburgo, em1920, a cidade recebeu um impulso importante em direção à globalização. Com o passar dos anos, surgia um dos mais importantes festivais de música da Europa. Hollywood também deixou suas marcas na cidade. O filme “A Noviça Rebelde”, produzido em 1965 e vencedor de cinco Oscars, foi filmado em Salzburgo e regiões, e até hoje as locações do filme podem ser visitadas. Mais informações: www.salzburg.info

© Tourismus Salzburg GmbH/Bryan Reinhart; Magdalena Lepka

centro histórico barroco de Salzburgo é uma mistura harmônica de paisagem e arquitetura, arte e cultura, tradição e modernidade em uma área pequena. Acima da cidade, encravada em uma montanha, está a Fortaleza Hohensalzburg, um dos maiores castelos da Europa, construído no século XI. Lá de cima, se tem uma vista panorâmica impressionante de 360 graus dos telhados da cidade e das montanhas vizinhas. Um passeio pela cidade, rodeada pelas montanhas Mönchsberg, Festungsberg e Kapuzinerberg e situada às margens do Rio Salzach, é um sopro de história e proporciona imagens incríveis de modernidade. Por exemplo, a arquitetura generosa do “Museum der Moderne” (Museu de Arte Moderna) sobre o monte Mönchsberg oferece, de forma pura, simples e impressionante, um contraponto interessante ao centro histórico. Os dados da cidade são tão interessantes como impressionantes. Salzburgo tem quase 150 mil habitantes, porém mais de 4 mil eventos culturais por ano e cerca de vinte igrejas barrocas.

w

T Te


Atrações conhecidas mundialmente, oferta cultural diversificada, gastronomia variada, vida noturna agitada e compras para todos os bolsos, fazem de Salzburgo um destino popular em qualquer época do ano!

© Tourismus Salzburg GmbH/Bryan Reinhart; Magdalena Lepka

O Cartão de Salzburgo oferece entrada (única) gratuita em todas as atrações turísticas, além de utilização livre dos transportes públicos da cidade, inclusive o bondinho que sobe até a fortaleza, o barco de Salzburg e o trem subterrâneo de montanha, entre outros, válidos para 24, 48 ou 72 horas. Destaques dos Eventos 2013: Festival de Páscoa 23/03 – 01/04 • Maratona de Salzburgo 05/05 • Festival de Salzburg de instrumentos de Sopro 09 – 12/05 • Festival Literário de Salzburgo 22 – 26/05 • “Dult de Salzburgo” 18 – 26/05 • Festival de Pentecostes de Salzburgo 17 – 20/05 • Cenário de Verão 20/06 – 06/07 • Festival de Salzburgo 19/07 – 01/09 • Dia de Ruperti 20 – 24/09 • Mercado de Natal de Salzburgo 21/11 – 26/12. 2014: Semana de Mozart 23/01 – 02/02 • Festival de Páscoa 12 – 21/04.

www.salzburg.info TOURISMUS SALZBURG GMBH · Informação de Salzburgo · 5020 Salzburgo – Áustria Tel. +43/662/88987-0 · Fax +43/662/88987-32 · tourist@salzburg.info

9


Innsbruck

Experiência alpina-urbana Em Innsbruck a combinação harmônica de herança cultural, design moderno e paisagens imponentes é fascinante.

Fotos: TVB Innsbruck; Österreich Werbung/P. Purgstaller; Swarovski

Wien

10


A

Innsbruck, Goldenes Dachl (telhado dourado, à esquerda), traje tradicional austríaco (bem acima), Swarovski em Wattens (à direita).

capital do estado do Tirol, Innsbruck, se situa no coração dos Alpes e combina um centro histórico tradicional bem conservado com uma arquitetura moderna e inovadora. Nos últimos anos, a cidade viveu uma verdadeira explosão no setor da construção civil e arquitetos renomados como Zaha Hadid, David Chipperfield ou Dominique Perrault criaram ali obras muito interessantes. Construções que chamam a atenção já têm tradição em Innsbruck. O famoso “Telhado Dourado” erguido pelo Imperador Maximiliano I. na Herzog-Friedrich-Straße faz o centro histórico literalmente brilhar com suas 2738 telhas de cobre folheadas a ouro. O túmulo do antigo governante, situado na igreja da corte de Innsbruck, com 28 figuras de bronze em tamanho natural, também é impressionante. Da mesma forma, o Palácio de Hofburg em estilo barroco tardio, ao qual também pertencem o teatro e o jardim da corte. O tempo, entretanto, não parou. Innsbruck oferece uma grande quantidade de eventos com pontos altos clássicos e contemporâneos: o Verão da Dança de Innsbruck, as Semanas do Festival de Innsbruck de Música Erudita ou o Festival da Páscoa do Tirol trazem a cada ano novos impulsos. Quem quiser ainda se divertir na vida noturna depois dos eventos, encontra, embaixo dos arcos da cidade, muitos bares e clubes que ficam abertos até a madrugada. Talvez a marca mais impressionante da cidade sejam as montanhas à sua volta. A partir do centro da cidade, pode-se chegar rapidamente às montanhas para apreciar a vista estonteante da cidade. Sem dúvida, as imediações da cidade de Innsbruck impressionam com paisagens naturais fantásticas e inúmeras atrações turísticas, como o Castelo Ambras, o Museu ao Ar Livre de Kramsach ou o Castelo de Tratzberg. No vilarejo de Wattens, perto de Innsbruck, encontra-se a sede da empresa multinacional Swarovski. Nos “Mundos dos Cristais” os visitantes vivenciam o fenômeno cristal. De formas diferentes e repletas de fantasia, artistas diversos encenam a magia dos cristais em catorze recintos maravilhosos. Depois de uma viagem através do mundo brilhante da Swarovski, podem-se comprar lindos acessórios e jóias para os entes queridos e amigos que ficaram em casa. Mais informações: www.innsbruck.info 11


Innsbruck

Innsbruck – A capital dos Alpes

Vista da Maria-Theresien-Straße, uma das ruas de compras mais populares e esplendorosas, para a montanha Nordkette.

Não se preocupe – em Innsbruck você poderá desfrutar tanto da cidade, como da montanha, sem necessidade de optar entre uma ou outra. Que outra cidade permite chegar em menos de meia hora de seu centro histórico medieval até mais de dois mil metros de altitude? Somente em Innsbruck, a Capital dos Alpes. Chegando aqui, na montanha Nordkette, pode-se desfrutar de paisagens absolutamente incomparáveis da cidade e do vale do rio Inn, assim como de uma vista panorâmica dos Alpes austríacos. Estamos no coração do parque alpino de Karwendel que situa-se nos arredores imediatos da cidade de Innsbruck. Com seus 730 quilômetros quadrados de superfície é a maior zona ambiental protegida da região e

12

sem dúvida uma das paisagens mais impressionantes do país. Um ambiente em estado virgem, com um toque hospitaleiro tão próprio da região: muitos caminhos levam a aconchegantes cabanas e refúgios na montanha e outros levam a florestas intocadas. Depois das caminhadas, nada melhor que se dirigir a Maria-Theresien-Straße para ver as vitrines ou tomar um aperitivo em um dos numerosos restaurantes e cafés ao ar livre. Logo após, recomendamos desfrutar de um delicioso jantar, como por exemplo, um cordeiro macio criado na região de Innsbruck, em um dos restaurantes premiados por críticos gastronômicos mais exigentes. No Festival de Música Erudita de Innsbruck

são interpretadas peças de música barroca procedentes de diferentes regiões do mundo. O Festival de Dança de Innsbruck conta com companhias de baile internacionais oriundas da América Latina, França e Japão, entre outros. No pátio do Palácio Imperial voltam a soar melodias de valsa nos populares concertos ao ar livre, e na Praça Marktplatz reinam os ritmos de jazz e soul do Festival de New Orleans.

Informação e reservas: Turismo de Innsbruck Tel. +43 (0)512/59850 office@innsbruck.info www.innsbruck.info www.innsbruck-packages.com

Foto: Inssbruck Tourismus/Christof Lackner

Botas de montanha ou sapatos de salto alto? Excursão pela montanha ou design arquitetônico de vanguarda?


Informação: dicas de passeios Os nove Estados na Áustria oferecem uma impressionante viagem de descoberta: com uma cultura grandiosa, paisagens naturais fantásticas e uma gastronomia saborosa.

Linz. Ars Electronica Center

O Ars Electronica Center é um dos museus de tecnologias do futuro mais importantes da Europa Central. A arquitetura excepcional do prédio simboliza a transformação meteórica da cidade de Linz. Em poucos anos, a cidade de Linz se transformou, de uma cidade industrial, em uma colorida cidade de cultura e arte, aberta para o mundo. Principalmente à noite, o Ars Electronica Center é impressionante, pois a fachada de luzes LED do prédio transforma a superfície do Rio Danúbio em um magnífico mar de luzes. www.aec.at País dos lagos

Há lagos para banho cristalinos de todas as formas na Áustria, nas montanhas e nas planícies. Em comum, eles têm suas paisagens pitorescas, todos oferecem água de qualidade excepcional e são ótimos no verão para nadar, surfar, velejar, esquiar e praticar outros tipos de esportes aquáticos. No sul da Áustria, no Estado da Caríntia, há um número grande de lagos com temperaturas muito agradáveis. E na região central do país há a região de Salzlzkammergut que, devido aos seus lagos placidamente repousados entre as montanhas, compõe paisagens fantásticas.

Fotos: Stadt Linz; Österreich Werbung/P. Purgstaller

Foto: Inssbruck Tourismus/Christof Lackner

Ao longo do Danúbio. A região de Wachau

O Danúbio é o maior rio da Áustria e molda os vales através dos quais flui. A região de Wachau é considerada uma das paisagens fluviais mais lindas do mundo e foi declarada patrimônio cultural da UNESCO em 2000. Em fortalezas, castelos e mosteiros, tesouros culturais valiosos são testemunhas da história dinâmica desta região. As delícias culinárias da região também são famosas, além de seus vinhos premiados, produzidos nesta região privilegiada pelo sol. Pode-se viajar pela região de Wachau de diversas formas: de navio, de trem ou de carro, mas também a pé ou de bicicleta.

13


Informação: Áustria As paisagens da Áustria são muito diversificadas, moldadas no leste pelos montes baixos panônicos e no oeste pelos Alpes. Com montanhas de tirar o fôlego, lagos cristalinos com água potável, florestas vastas e colinas graciosas, a Áustria oferece àqueles que buscam descanso exatamente a parte essencial das férias.

BAIXA ÁUSTRIA S t. P ö l t e n Linz Á LTA Á U S T R I A

VIENA Eisenstadt BURGENLAND

Salzburgo

Os principais centros austríacos têm uma boa conexão aérea: Viena, Graz, Linz, Klagenfurt, Innsbruck e Salzburgo têm aeroportos com ótimas possibilidades de transporte para o centro da cidade. As altas temporadas de turismo são os meses julho e agosto, Natal e Páscoa. Nessas épocas, recomenda-se reservas.

Bregenz VORARLBERG TIROL Innsbruck

PROVINCIA DE SALZBURGO TIROL O R I E N TA L

ESTÍRIA Graz

CARÍNTIA Klagenfurt

Fotos: Österreich Werbung/Julia Knop;

Viajar para Áustria e dentro do paÍs

A Áustria tem uma excelente malha ferroviária. Entre Viena e outras cidades pode-se viajar de trem de forma rápida, confortável e segura. Informações em: www.oebb.at/en. Da mesma forma as estradas e ruas do país são de alta qualidade. Nos aeroportos há filiais das maiores locadoras internacionais. Normas de ingresso no país:

Li

Cidadãos brasileiros não precisam de visto para viagens de turismo para a Áustria. A estadia não deve exceder noventa dias dentro de um período de seis meses. Os seguintes requisitos devem ser observados e podem ser controlados pelas autoridades de fronteira: – Ao sair da Áustria o passaporte deverá ainda ter uma validade de no mínimo três meses. – Passagem aérea com data de retorno de até noventa dias. – Comprovante de local de estadia na Áustria. – Comprovante de meios financeiros suficientes para se sustentar durante a permanência na Áustria.

Expediente: Edição e publicação: Departamento de Turismo da Áustria, Margaretenstraße 1, 1040 Viena. ZVR-Número: 075857630. Data de publicação: abril de 2013. Informações isentas de responsabilidades.

Em geral, recomenda-se contratar seguros de viagem, saúde e acidentes em viagens para a Áustria. A Áustria é um país membro da União Europeia e do Espaço Schengen (possibilita liberdade de trânsito entre vários países europeus). As condições para o ingresso em todo o Espaço Schengen são controladas pelas autoridades de fronteira austríacas no momento da chegada. Nas fronteiras com os países pertencentes ao Espaço Schengen não há controle, entretanto os viajantes devem trazer consigo documentos de viagem. Na Áustria são válidas as normas alfandegárias vigentes dentro do espaço da União Europeia. Para viajantes de outros países que não sejam da União Europeia há limites de isenção. A importação de dinheiro em valor igual ou superior a € 10.000,00 ou o equivalente em outra moeda deve ser declarada junto às autoridades.

14

Dados sobre a Áustria: A Áustria é um estado federal, uma república federativa com base parlamentar democrática, tem uma superfície total de 83.858 quilômetros quadrados e 8,3 milhões de habitantes. A capital é Viena (1,8 milhões de habitantes). Outras cidades importantes são Graz, Linz, Salzburgo e Innsbruck. A população fala alemão, sendo que a maioria das pessoas possue bons conhecimentos de inglês.


Londres

stadt GENLAND

AmsterdĂŁ

Praga 







 





Frankfurt

 Fotos: Ă–sterreich Werbung/Julia Knop;





Paris

Berlim

M u n i q u e 

Viena



Budapeste 

 





Ve n e z a 







MilĂŁo

Lisboa

Madri

Barcelona Roma

Moeda: A moeda vigente ĂŠ o Euro (â‚Ź). 1 Euro = 100 Cent. HĂĄ uma

infinidade de caixas eletrĂ´nicos, nos quais se pode sacar dinheiro com cartĂľes das bandeiras Maestro, Plus ou Cirrus. Em muitos estabelecimentos pode-se pagar com cartĂľes bancĂĄrios de dĂŠbito. Os cartĂľes de crĂŠdito mais comuns sĂŁo aceitos em quase todos os estabelecimentos e em muitos hotĂŠis e restaurantes. HorĂĄrios de funcionamento: Os bancos funcionam de segunda

a sexta-feira das 08:00 às 15:00. As lojas abrem normalmente entre 09:00 e 18:00 de segunda-feira a såbado. No domingo, com exceção de alguns estabelecimentos (lojas de museus, lojas de souvenir, lojas de alimentos e bebidas para viagem nas grandes ferroviårias), todas as lojas estão fechadas.

www.austria.info/br

Homepage do Departamento de Turismo da Ă ustria www.facebook.com/ViajesaAustria

Seja um fĂŁ da nossa pĂĄgina no facebook e dialogue conosco! www.youtube.com/austria

Muito dinâmico – Aqui apresentamos os nossos melhores vídeos Homepage da Embaixada da à ustria em Brasília: http://www.bmeia.gv.at/botschaft/brasilia.html

15


16


ankommen_portugiesis_2013_6_13_9_37