$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年10月21日 星期四 辛丑年 九月十六
公平．公正．公信
Thursday 21 October 2021
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR Code 新聞資訊廣告在其中
聯絡電話：(02) 9261 3033 傳真：(02) 9261 3525 QR Code: ACD92613033
“
登本報分類廣告：
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02) 9261 3033 網上版訂閱： 登入 issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
新州再發代金券推動旅遊
確診
死亡
全針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
149184
1583
70.01%
2149/19
新州
72013
542
82.33%
283/7
維州
70998
993
69.28%
1842/12
昆州
2071
7
58.07%
0/0
西澳
1112
9
57.04%
0/0
首都領地
1612
11
82.81%
24/0
澳洲新聞：AUS 南澳 916 4 60.01% 北領地 225 0 NEWS TITLE59.79% P.2 塔州
237
13
69.95%
0/0 0/0 0/0
昨增283例7死料病例或會增加 █ 新州州長佩洛德昨日宣布所有成年人都將收到一張50元的住宿代金券，以促進本州旅遊業發展。（AAP）
【本報悉尼訊】新州政府要努力讓旅遊業復甦，州長佩洛德昨日宣佈給每個成人五十元住宿 券。另新州增283例新冠肺炎本地傳播病例，7例死亡病例。目前，新州有552例新冠住院病例， 其中124人需要重症監護。 醫院死亡，未接種疫苗。
完成接種。如果孩子不舒服，請不要送孩子上學，馬上檢 測，尤其是在小學，更應如此。宗教集會雖然限制已經解
England地方衛生區病例數有所增
加。283例新增病例中，62例來自這里，是全州新增病例 最多的地區。
除，但仍然需要遵守新冠限制。
自6月16日本輪疫情爆發以來，新州已有479例新冠死亡
力確保新冠重癥監護病人盡可能少。 新州16歲及以上人群，92.3%完成首劑疫苗接
包括50 多歲悉尼內城區部分接種疫苗的男子，死後在家中
種，81.6%完成雙劑疫苗接種。12到15歲人群中，75.5%
確診，一名70多歲來自悉尼內城的女子，一名 70 多歲來
完成首劑疫苗接種，38.2%完成雙劑疫苗。
以基於基本理由離家。現在可以有20名完全接種者室內聚
偉大的成就」，但她希望看到接種率繼續增加，達到95%甚 至更高。 另外，雖然新州新冠住院和重症監護病例有所減少，讓
200人增加到1000人，應繼續保持社交距離等防控措施並
在壓力下工作數月的工作人員鬆了口氣，但是錢特警告說，
昆州無新增向紐國南島開放 【本報綜合訊】首都領地ACT新增24例本地病例， 其中17例與已知病例或聚集性病例有關，7例的來源在 地的兩劑疫苗接種率為82%。 20日報告的一個新病例於上周五曾出現在坎培拉南
按照計畫，11月1日開始，完全接種新冠疫苗的人將恢復 在悉尼和偏遠地區之間的度假和娛樂旅行。 別25元的用餐和發現代金券，用於招餐飲和娛樂消費，代金券 有效期至 2022年6月。 Ayres）表示，政府積極推
動航空公司提供更多飛往悉尼的航班，將投資1.5億元用於旅 遊復甦計劃，支持大中小型各類活動。 新州公立和私立醫院非緊急手術，包括關節置換術和整形 手術，將於下周一恢復，大悉尼地區的醫院此類手術限限制在 75%能力之內。必要時，當地衛生區可以在疫情爆發時實施臨 時限制，以確保社區安全，並在需要時能够提供醫院護理。 8月中旬，私立醫院和7月下旬大悉尼的公立醫院都暫停了非
國際新聞：美加17傳 教士遭綁架 P.12
緊急手術。10月4日起，私立醫院允許恢復日間手術。（子力）
本月底或有加強針接種建議
Chisholm學校的校園。在一封給家長的信
中，學校表示20日將關閉進行深度清潔，衛生部門正在 追蹤接觸者。 Goodwin老人院發現第二例陽性感染者，此前的感 染者已被統計到19日的記錄中。 首都領地將強制要求殘障照顧人員、家庭和社區老
█ 首都領地的殘障照顧人員須接種疫苗。(AAP)
在11月1日之前至少接種一劑疫苗。截至10月14日，近
昆州土著和島民衛生委員會（QAIHC）19日發表了
九成接受NDIS篩查的殘障工作者至少接種了一次疫苗，
一份聲明，呼籲與州長舉行緊急會議，並表示對在重新
略低於八分之一的人完全接種了疫苗。
開放宣佈之前沒有與土著和託雷斯海峽島民進行協商深
首都領地衛生廳長史密斯（Rachel Stephen-Smith）
台灣新聞：學者籲台灣規 劃免疫護照助通關 P.11
澳達70%雙劑接種里程碑
調查中。目前有20人住院，8人在重症監護室。首都領
年護理工作者在11月29日之前全面接種疫苗。他們需要
該計劃目前正在試點階段，預計將在明年3月在全州範圍
新州旅遊廳長艾爾斯（Stuart
集在室內，50名完全接種者可以戶外活動，社區體育容量
ACT新增24例一學校關閉
超過5億元，以「推動全州的旅遊機會」。
新州政府上周已經宣布，新州居民將額外獲得兩張面值分
新州首席衛生官錢特說，達到92%接種目標是一項「
維州進入新州的旅客，需要居家隔離14天，不過可
代金券，用於住宿支出，以促進該州的旅遊業發展。
內啟動。
理機構感染，兩男子完全接種，一男子未接種。其餘三名人
自悉尼西南的女子，二人均未接種。
中國新聞：7省區黨委書 記六中全會前夕換人 P.5
新州所有成年人都將收到一張50元的「住宿和重新發現」 新州州長佩洛德（Dominic Perrottet） 周三上午宣布投資
新州首次放寬限制後不到兩周，新州首席衛生官錢特警 告說，預計病例數還會增加。聖誕新年期間開放時，需要努
其余死亡病例包括三名90多歲的男子，都是在老年護
部的Caroline
工作。 病例，自新冠大流行開始以來，共有535例死亡病例。
7例死亡病例中包括Hunter地區一名40多歲的男子，在 最近幾周，Hunter
這並不意味著他們可以喘口氣，醫務人員還需完成非新冠照顧
感失望和關切。
【本報坎培拉訊】聯邦衛生部長
大家沒必要恐慌。雖然疫苗隨著時間
韓德（Greg Hunt）宣布，澳洲已達到
的推移，免疫保護能力開始減弱，不
聯邦首席衛生官凱利說，政府正
16歲以上符合條件的成年人的雙劑疫
過疫苗接種比澳洲提前三個月的海外
在研究來自其他已經接種了加強針，
苗接種率達到70%的里程碑，首劑接
的證據顯示，疫苗的保護作用仍然存
特別是以色列的數據，可以證明其對
種率85.5%。
在。如果是一個標準的、相當健康的
所有年齡段的人都有效，既可以減少
人，6到12個月之後，免疫力仍然會
感染，也可以減少嚴重疾病，對老年
保持。對澳洲的衛生工作者來說，與
人來說，可以預防死亡。ATAGI正在
韓德在新聞發佈會上說，澳洲疫
第三劑加強針接種相比，幫助太平洋
檢查數據，並將就如何最好完成加強
苗接種率正在繼續增長，但是還有很
鄰國進行免疫接種才是一個更緊迫的
針接種向政府提供建議，澳洲「很快
多人需要去接種和完成接種，讓疫苗
優先事項。
就會有加強針」。
澳洲目前已經完成超過3,300萬 劑疫苗接種。
說，疫苗接種率可能會更高，因為該部門沒有要求工人
20日，當記者問及這個問題時，貝妮絲姬說這實際
向僱主披露他們的疫苗接種情況。首都領地政府也在考
上是不正確的。她說，在我們宣佈這一消息後，我與所
慮是否應該對監獄工作人員提出強制接種疫苗的要求。
有的市長進行了交談，今天我們的內閣成員在各地，他
聯邦首席醫療官凱利說，這一里程
有30多年，總是看到疫苗的抗體會在
們中的很多人都在土著社區，我對我們的土著居民說，
碑意味著澳洲將進入國家重新開放路線
6到12個月內下降，這是正常的。免
我們希望你們站出來接種疫苗。
圖的B階段，澳人將能獲得更多自由。
疫系統所做的是創造一種記憶，不能
昆州沒有記錄到新的本地病例，在酒店隔離旅客中 發現一例新的海外獲得病例。 在符合條件的昆州人中，72%的人接種了第一劑疫
首席衛生官揚（Jeannette Young）表示，今後，當 局仍需要隔離新冠病毒檢測呈陽性的人。
苗，57.45%的人已經完全接種。
能夠提供真正而重要的保護。
按照聯邦路線圖，B階段期間，澳
布伊現在擔心的是這種病毒可 能會在疫苗接種率低且死亡率飆升
她說，除非完全接種疫苗的人，我們知道他們病情
嚴重疾病、住院和死亡人數降至最低。
borough參加了政府的鄉鎮地區疫苗接種推廣活動時說，
會更溫和，所以他們可能可以在家裡接受隔離，而不是
澳洲醫學會維州分會主席麥克雷
我再次敦促每個人接種疫苗，我們真的需要繼續提高疫
在我們的醫院。我們會評估這個家庭，他們可能會在我
已經敦促專家免疫小組ATAGI批準向
苗接種率。
們的虛擬病房中接受管理，家裡的其他人都將是主要接
更廣泛人群加強針接種。
昆州衛生廳在過去24小時內進行了9805次檢測，
觸者，他們將被隔離14天。
通過抗體來衡量。
洲將尋求通過低級別限制將新冠造成的
Palaszczuk）在Mary-
州長貝妮絲姬（Annastacia
布伊說，他自己從事疫苗研究已
不過，傳染病專家布伊說，重點
申請。
目前，澳洲大約500,000名免疫 系統嚴重受損群體有資格接受第三針 加強針接種。澳洲免疫技術諮詢小組 預計將在本月底之前發布針對更廣泛 人群的疫苗加強針的建議。（子力）
的國家發生變異。 對此，韓德說，下周一計劃 與輝瑞公司舉行「重要會議」。不 過，具體進展取決於政府主要諮詢
揚醫生也宣佈，昆州將再次允許從新西蘭南島起飛
應放在確保免疫功能低下的人在聖誕
機構
當被問及政府何時會發布涉及到對未接種昆州人限
的綠色航班。她說，如果你們當中有人有親戚在那裡，
節前再接種一劑。而對於其他可能面
建議。TGA需要收到來自各自疫苗
制的第二個路線圖時，貝妮絲姬表示，他們將在未來幾
他們就可以在不隔離的情況下旅行，但反過來卻不行，
臨更高風險的人群，應該在明年接種
周與企業進行談判，但目前的首要任務是接種疫苗。
所以不要認為你住在這裡就能去南島。（蘇）
流感疫苗的同時，進行加強針接種，
製造商的申請，莫得納和阿斯利康 █ 澳洲達到符合資格人群70%雙重接種 現階段仍需提交關於接強針接種的 目標。（AAP資料圖）
接種了15825劑疫苗。
藥品管理局TGA和ATAGI的