$2.50 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2023年2月8日 星期三 癸卯年 正月十八
公平．公正．公信
Wednesday 8 February 2023
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code
登本報分類廣告： 聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
中國新聞：毛寧回應美 方不要沒完沒了 P.6
土大地震暫無澳人傷亡報告 澳中政府分別宣佈提供援助 ██ 土耳其敘利亞大地震造成嚴重傷亡，圖為救援人員在搜救生還者。（AAP）
【本報綜合訊】澳洲外交和貿易部發言人說，現階段，敘利亞土耳其大地震中還沒有任何澳洲公民傷 亡的報告，機構將繼續與澳洲政府在安卡拉、伊斯坦布爾和貝魯特的特派團保持聯繫，密切監測局勢，建
夥伴和朋友提供支持，也感謝50多個國家向土耳其派出了搜救 隊，我們也感謝澳洲的幫助。 另據中國媒體報導，中國政府決定向土耳其和敘利亞提供緊
議受地震及其餘震影響的澳洲公民聽從當地當局的訓示。
香港新聞：初選案開審 16人不認罪 P.8
急援助，首批將向土耳其提供4000萬元人民幣緊急援助，包括 艾班尼斯宣佈在向土耳其敘利亞地震災區提供1000萬 元的人道主義援助，援助將通過紅十字會和人道主義機構進
萬元捐款，以幫助提供住房、清潔水和衛生設施，對敘利亞
派遣重型城市救援隊、醫療隊，並提供土方急需的救災物資。協
的援助重點是婦女和兒童。
調向敘利亞提供敘方急需的救災物資，並加快落實正在實施的糧
行管理。澳洲將向土耳其提供700萬元，其中400萬元將通
土駐澳侯任大使感謝澳洲總理艾班尼斯在該地區發生毀
過紅十字會和紅新月會合作夥伴提供，以支持傷患和疏散工
滅性地震和相關餘震後的「支持和溫暖的話語」，也感謝澳
作，提供食物和帳篷、毯子等物品。隨著需求更加明確，將
洲外長的支持，稱現在的首要任務是搜救隊、中型和重型都
中國首支社會救援力量中國民間組職浙江公羊救援隊專家已
再撥款300萬元。在敘利亞，聯合國兒童基金會將管理300
市搜救隊以及醫療設備。這就是為什麼我們呼籲我們的國際
赴土耳其地震最嚴重的災區開展救援。中國政府將根據災情發展
澳洲官方利率升至3.35% 警告為抗通脹需進一步加息 【本報悉尼訊】澳洲儲備銀行董
自去年5月以來，澳洲央行將官
事會在周二下午召開的今年第一次月
方現金利率上調了3.25個百分點。
度貨幣政策會議上，如外界廣泛預料
羅維博士解釋道，央行認識到加息
的那樣，決定把現金利率提高0.25%
的滯後影響，而且許多房屋抵押貸
，創紀錄地連續第九次加息，使官方
款持有人尚未受到去年多次加息的
利率從3.10%，提高到3.35%，以對
全面影響。
抗一代人以來最熾熱的通脹勢頭 。 這將給飽受通脹飆升造成生活 成本壓力的升斗小民，尤其是貸款置
「一些家庭擁有大量儲蓄緩
業者帶來更多痛苦，而且央行行長羅
衝，但由於利率上升和生活成本增
維（ Philip Lowe ）明確表示，預計
加，其他家庭的預算正在遭受痛苦的
今年還將有進一步的加息。
擠壓。」
利息比較機構RateCity表示，
「家庭資產負債表也受到房價
自去年5月開始加息以來，對於擁有
下跌的影響。另一個不確定性來源是
500,000元房屋貸款的借款人來說，
全球經濟如何應對全球利率的大幅快
最新一次加息意味著每月還款總共額
速上漲。這些不確定性意味著澳洲經
外增加908元。
濟存在一系列潛在下行的前景。」
██ 澳洲儲備銀行連續九次加息。 （AAP） 力放緩。 相比之下，國民銀行(NAB)認為 今年僅會加息兩次，在決定2月份的 加息後，央行3月再度把官息提高到 3.6%的峰值後，將會暫停加息。 聯邦銀行（CBA）則作出最樂 觀的預測，認為央行的2月加息已達 到峰值，但隨後將會暫停加息，重新 這四大商業銀行預計將在近日
內還需要一段時間。央行的通脹目標
跟進央行，把浮息貸款房貸利率提高
月開始加息以來，每月還款額增加共
範圍是 2% 到 3%。
0.25%，把央行加息全額轉嫁給貸款
評估並等待更多通脹報告。
羅維博士說：「全球因素在很
客戶，但卻也會像過去幾個月那樣，
央行現金利率達到3.35%，是
大程度上解釋了這種高通脹，但強勁
很少，甚至不給存款顧客提高儲蓄賬
2012年9月以來的最高水平。它正
的國內需求正在增加許多經濟領域的
戶利息，以賺取更大的凈息差惠益。
在尋求利用加息來抑制飆升的通貨
通脹壓力。」
聯邦財長甘馬斯(Jim Chalmers )
膨脹，據澳洲統計局（ABS）近日公
央行預計今年通貨膨脹率將下
在回應央行最新一次提高現金利率時
佈的數據，12月季的年通脹率達到
降，年底降至 4.75%，然後在 2025
表示，每次加息都會給家庭和經濟帶
7.8%，是1990年以來的最高水平。
年年中降至 3%。
來額外壓力。
澳洲四大銀行也與多數經濟學
不過他表示，央行獨立於政府
家一樣，預計周二的加息將是不會是
運作，干預或向央行的決策施加壓力
今年的最後一次。
不是政府的職責。
會的加息決定時警告，由於全球通脹
澳紐銀行（ANZ）和西太銀行
他說，工黨政府的計劃是通過
仍然很高，未來幾個月可能會進一步
（Westpac）現在均預測現金利率將
紓緩生活成本壓力措施、解決供應問
加息。
在今年5月達到這一輪加息周期的最
題和支出限制來解決高通脹問題。
高點3.85%。
此次敘利亞土耳其大地震和餘震造成的死亡人數已超過 5000人，已知有超過6000棟建築倒塌，土耳其已經宣佈全國 哀悼7天，土耳其教育部宣佈全國各級學校停課一周。聯合國已
(相關新聞國際版有詳細報導)
加 114元還款，即自澳洲央行去年5
他說：「董事會預計未來幾個
索救援犬。
社會伸出援手，幫助成千上萬的受災民眾。（子力）
通脹正在放緩，但通脹回到目標範圍
央行行長羅維博士在宣佈董事
成，攜帶了先進的雷達生命搜索儀、破拆救援裝備和一隻搜
使得當地本已嚴峻的人道救援形勢雪上加霜。聯合國期望國際
人士，這次加息意味著每月額外增
已達到頂峰，即將開始放緩。
先遣隊由8名有豐富國際救援經驗的地震救援專家組
在援助難以進入的地區，原本就亟需大量人道主義援助，地震
雖然隨著供應鏈問題的緩解，
但這個國家的不少經濟家認為，通脹
和實際需要，繼續向土耳其和敘利亞提供力所能及的幫助。
聯合國表示，受戰爭影響，許多災民已經流離失所，生活
對於背負750,000房屋貸款的
1362元。
元援助。當地華人華僑正在籌集帳篷、毛毯等救援物資。
台灣新聞：台灣搜救隊 首批前往土耳其 P.11
經開啟緊急災後援助行動，為受災地區和民眾提供人道援助。
他說：「家庭支出預期放緩的 時間和程度存在不確定性。」
食援助項目。中國紅十字會已分別向土方和敘方各提供20萬美
他說：「通貨膨脹率高得令人
月需要進一步加息，以確保通脹回歸
它們預計央行2 月董事會會議加
無法接受，假裝不是這樣是沒有用
到目標水平，而這段高通脹時期只是
息之後，還會再有兩次加息，以達到
的。不過，越來越多的證據表明通貨
暫時的。」
最終利率，然後澳洲人才能得利率壓
膨脹率開始放緩。」（南平）
國際新聞：土耳其7.8級 大地震數萬人死傷 P.12
紐總理任後出訪第一站到澳洲 加強澳紐關係未改對華政策 【本報坎培拉訊】紐西蘭新總 理希普金斯將以國家領導人身份首次 出訪澳洲，並在坎培拉與澳洲總理艾 班尼斯（Anthony Albanese）舉行 會談。艾班尼斯說，這是希普金斯自 獲得紐西蘭最高職位以來首次訪問澳 洲，這次訪問也表明了希普金斯對紐 澳關係的重視。 希普金斯周二前往坎培拉，在 國會大廈會晤澳洲總理艾班尼斯，雙 方討論了經濟、氣候變化、生活成本 問題以及國家安全問題。 艾班尼斯說，紐總理出訪的 首個目的地是澳洲，其訪澳之際， 恰逢跨塔斯曼旅行安排設立50年 之際，這也彰顯了兩國關係的重要 性，意義重大，他期待著「討論建 立跨塔斯曼合作的方式」，基於共 同的歷史以及幾代人的個人、商業 和政府間的聯繫，澳洲和紐西蘭有 著極其密切的關係。 希普金斯表示，會談將加强兩 國之間的關係，許多其他國家都不像 紐澳那樣親密。 在出行前，希普金斯說，他與 澳洲總理的關係始於上個月底的一次
「非常熱情」的電話和簡訊交流，雙 方在電話中聊得很愉快，他認為雙方 實際上會相處得很好。這次訪問主要 是為了有機會更好認識和了解彼此。 隨著中國在印太地區的擴張通 過所謂的政治干預正在觸及紐西蘭， 地區安全將成為此次會議議程上的重 要議題。 紐西蘭前總理阿德恩曾因在大部 分時間不願意指責中國的不良行為而 被責備談到紐中關係，希普金斯說， 中國將繼續成為紐西蘭的一個重要貿 易夥伴，不過這並不意味著不會產生 分歧，紐政府更迭後，外交政策立場 並未改變，仍將在需要 時繼續勇敢對抗中國。 艾班尼斯說，澳 貿易部長法雷利（Don Farrell）周一與中國商 務部長的會晤富有成 效，與中國建立牢固的 貿易關係至關重要，與 中國保持良好的經濟關 係和貿易符合澳洲的國 家利益，接納澳洲產品 也符合中國的利益。
談到澳英美AUKUS安全協定， 希普金斯表示，儘管作為AUKUS安 全協定的一部分，澳計劃在未來建造 核潜艇，不過紐西蘭仍將維持現有政 策，保持無核狀態。 艾班尼斯向紐總理介紹了 AUKUS相關信息，並表示說，雖然有 AUKUS，但是紐仍將是澳洲極其重要 的安全夥伴，兩國防務合作「非常強 大」，澳洲的無核政策也沒有改變。 兩國還就公民身份問題舉行了 會談，遵循了有關驅逐在澳洲監獄服 刑的紐西蘭公民的規定，具體驅逐出 境的修改將於4月底完成。（子力）
██ 澳紐總理昨日坎培拉會晤。（AAP）