$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年10月6日 星期二 庚子年 八月二十
公平．公正．公信
Tuesday 6 October 2020
全國基礎設施獲75億撥款 助重振經濟創造更多就業機會
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
27144
894
24708
10/0
新州
4235
53
2989
1/0
維州
20216
806
19091
9/0
昆州
1160
6
1147
0/0
西澳
686
9
657
0/0
首都領地
113
3
110
0/0
澳洲新聞：AUS 471 4 464 北領地 33 0 33 NEWS TITLE P.2 塔州 230 13 217
南澳
0/0 0/0 0/0
中國新聞：美國駐華 大使回國道別 P.4 香港新聞：黃金州三 日僅631旅客 P.9
██ 聯邦預算撥款75億用於全國基礎設施建設。（AAP資料圖）
【本報坎培拉訊】按照本周二新預算案計畫，新道路和鐵路項目將獲得75億元撥款。這也是讓30,000澳
工程； 總計5600萬元的資金將用於升級Karratha到Tom Price
洲人重新獲得工作計畫的一部分。
走廊 ；
為澳洲主要道路、橋樑和鐵路網等項目提供如此大筆資 金也是財長費登堡（Josh Frydenberg）預算案中最引人注目 的舉措之一。
*1.248億元用於Metronet的Morley-Ellenbrook線工程 ；
用於升級改造 ； *McKoy St-Hume Fwy交叉路口將獲得1.04億元進行升
*Wheatbelt Secondary Freight Network也將獲得8000 萬元。
級改造。
昆州
塔州
府密切合作，對基礎設施建設進行投資，致力重振經濟，創造
聯邦政府將拿出13億元用於昆州公路和鐵路基礎設施建
塔州將從聯邦預算基礎設施計畫中獲得3.5億元資金，
更多就業機會。項目的建成，將為通勤者帶來更安全更快捷的
設，其中包括東南角到Cape York的項目，以及跨北領地邊界
出行體驗，也能為城市和區域社區提供更好的交通連接。
項目，這些項目將造近4000個直接和間接就業機會。
澳洲總理莫禮遜（Scott Morrison）說，政府和各地區政
新州
*Loganholme和Nerang間高速路第一階段Coomera Con-
新州將獲得27億聯邦政府撥款，創造約8000個就業機會。 *大約5.6億元將分配給New England高速路的Singleton Bypass；
有望在該州創造2200個就業機會。 *塔州期待已久的Sorell堤道工程獲得1.87億元撥款， 最終得以繼續進行 ； *聯邦政府對該州的一攬子計畫還將包括6500萬元用
nector工程獲得7.5億元撥款 。 莫禮遜說，聯邦政府將和昆州政府密切合作，投資「準 備就緒」的項目。作為新冠肺炎後經濟復甦計畫的一部分，
於Tasman Bridge升級改造 ； *4000萬元用於以Deloraine和Devonport間Bass高速路
*3.6億元將用於Newcastle Inner City Bypass ；
政府已投資17億元，重點用於全州已經準備就緒的項目。這
升級改造。
*1.2億元將用於悉尼西區Prospect公路升級改造；
些最新投資將為當地經濟帶來新的增長，也是聯邦政府支持
北領地
*另外，還將投資6000萬元升級ANZAC Bridget和War-
全州約5150個直接和間接工作計畫的一部分。
新預算案將承諾為北領地提供1.9億元用於公路升級， 預計將創造約1000個就業機會。
南澳
ringah之間的M1 North Smart高速公路 ； *9400萬元用於在Hammondville和Voyager
Point之間
南澳州將從聯邦預算中獲得6.25億元，預計將使2600
*New England高速路的Bolivia Hill還將獲得4,300萬元 ；
*政府將宣布為阿德雷德Goodwood和Torrens鐵路交界
*Penrith的Dunheved Rd獲得6,350萬元。
*South Eastern高速公路安全升級將獲得2800萬元撥款
*悉尼和紐卡素Newcastle間更快速鐵路網建設已經獲得
Victor Harbor路升級工程獲得1200萬元撥款
*首都領地將獲得8800萬元用於Molonglo River Bridge
國際新聞：民調稱特 朗普可贏大選 P.11
工程。（子力）
莫禮遜說，今年預算案中投入的大量資金表明，在全球
約1500萬元用於「規劃」。
維州
新冠大流行後，政府正認真為基礎設施帶動的經濟復甦奠定
維州基礎設施支出預計將在全州產生4,000個工作崗位。 *其中，Geelong附近的Barwon
Heads
Road計劃投資
基礎。
西澳 聯邦政府已為西澳撥出11億元基礎設施建設資金，用於
2.92億元進行升級 ； *Warrnambool鐵路線升級工程獲得2.08億元 ；
升級道路、更換橋樑和修建立交橋，並在西澳創造6800個新
Shepparton鐵路線工程獲得3.2億元撥款 ；
工作崗位。
*墨爾本Hall Road將獲得8450萬元撥款用於升級改造， 這也是是聯邦政府11億澳元維州計畫的一部分 ； *通勤者還將從旨在改善從維州北部到墨爾本客運服務
*駕駛者將受益於Broome-Cape
Leveque
Road獲得的
1600萬元升級改造資金 ； *還有8800萬元將用於Reid高速公路與West Swan Road 交叉道口工程 ；
的750萬元工程總工程中受益 ； 另外對維州鄉村地區Bonang
莫禮遜說，北領地將獲得總共2.4億元撥款，創造1050 個直接和間接就業機會。
處項目再提供1320萬元資金。
*Mulgoa Rd獲得4,640萬元 ；
*工程包括1.2億元的Carpentaria高速公路延伸工程，項 目建成後，將從Daly Waters延伸至該州北部的Borroloola。
人重返工作崗位。
的Heathcote Rd升級改造 ；
台灣新聞：陳時中籲 打流感疫苗 P.10
Road也將撥款700萬元，
*7000萬元用於Roe高速路拓寬和Abernethy Road升級
移民部長為「違法」行為辯護 工黨要求其下台或被辭退 【本報坎培拉訊】莫禮遜內閣移
就此簽證決定向聯邦法院上訴。
民部長杜治試圖駁斥高級法官對他「犯
本周一，杜治反擊說這是特定法官
罪」行為措辭嚴厲的說明，認為這只是
的評論，他對此強烈反對，並在考慮行
針對更廣泛移民爭端中的「評論」。
使上訴權，他也不會辭職。
證，這與之前政府做出的許多其他決定 是一致的。 而工黨則一直在要求杜治要么下 台，要么被辭退，理由是法官弗里克措
維州新增9例確診無人病亡 學生將在10月26日前返校 【本報墨爾本訊】維州周一沒
29個活躍病例是醫療衛生工
維州副州長梅利諾（James
亡人數仍為894人。新增確診病例
人，77例與長者護理機構內爆發的
Merlino）宣布，所有維州學生都將
數為9個。
疫情有關，1例是殘障人士護理機
在10月26日前返回學校。
這是自9月15日以來該州首次
級學生將回到學校，和所有小學
前，自7月14日以來，維州每天至
Sutton）表示，新冠肺炎神祕病例
生、VCE、VCAL學生和特殊學校
少報告一起死亡病例。
仍然令人擔憂，不過，即使神秘病
學生一起。
新增確診病例使墨爾本的14天
例數有點反彈，但它們仍然只佔整
對於8年級、9年級和10年級
滾動平均數降至11.6例，神祕病例
體病例的不到10％，因此，如果總
學生，他們將在10月26日恢復課堂
數為13例。
病例數下降，神秘病例數也隨之下
學習。
墨爾本要在10月19日進一步 放鬆限制，平均數和神祕病例數都 需要少於5例。
降，那麼我們也將接近平均5例的
梅利諾還就安全措施提出了 以下建議：在中學，每個人都須佩
低水平。 如果病例數持續偏低，維州
戴口罩；在適當的情況下，會安排
維州鄉村地區14天滾動平均數
地區的人從下個月開始就可以去
錯開的學生接送時間；在學校門
微升至0.3例。此前一天，墨爾本北
北領地旅行。NT首席部長甘納
口——特別是規模較大的中小學，
部的梅素郡（Mitchell Shire）錄得
（Michael
會設置保持物理距離；家長應在接
1例與Chadstone購物中心疫情集群
證，將實行嚴格的邊境管制措施。
政上訴法庭（AAT）在該男子被判犯
臨時保護簽證後，並未立即將其從移民
有襲擊罪名後，仍同意給予該人簽證，
影子律政部長戴輝斯（Mark Drey-
中心釋放的行為「凌駕於法律之上」，
是犯了法律錯誤。但是他不會取消該簽
fus）在弗里克該評論發出不久後就說，
「有意並未經合法授權負責剝奪一個人
證，因為該男子遭到杜治糟糕對待。
一位部長的行為被一位聯邦法院法官描
對此，杜治說，關鍵就在這裡，就
述為犯罪，讓人震驚，而律政部長博達
本案事實而言，這一點很重要，它涉及
（Christian Porter）如果不能給出杜治
村地區活躍病例總數達到4例。
該男子在移民中心又停留了5天，
一個非法入境犯有非常嚴重暴力罪行，
違法的明晰理由，就應該馬上表態說「
之後才被釋放到社區。在此期間，杜治
因此被監禁的人。政府決定不給他簽
我們不能讓部長如此行事」。（子力）
潛在刑事制裁」。
從10月12日開始，所有7年
維州首席衛生官薩頓（Bret
理移民部長杜治在一名阿富汗男子獲得
的自由」，稱其行為「使其面臨民事和
構內的員工。
沒有新冠肺炎死亡病例。在此之
不過，弗里克支持聯邦認為的，行
長的能力產生嚴重懷疑。
和幾個月前的原點」。
有錄得新冠肺炎死亡病例，全國死
上個月，聯邦法院法官弗利克稱代
辭嚴厲的批評使讓人對杜治繼續擔任部
人使用呼吸機。
有關的病例。現在，該集群共有24
Gunner）向北領地人保
維州州長安德魯（Daniel
送孩子後立即離開，而不是把孩子 送到學校門口，然後在門口聊天。
Andrews）上周日懇求人們按兵不
維州警方在過去一天內對違反
Shepparton地方政府地區一夜
動，因為在該州部分地區封鎖數周
新冠肺炎限制的人開出了125張罰
之間又錄得一例新病例，使維州鄉
後，近幾天，海灘和公園有大批人
單，其中13張罰單是因在公共場所
群藐視新冠限制措施。
沒有戴口罩而開出的，10名在CBD
個病例。
維州現在有30名新冠患者在醫
安德魯警告人們，如果他們「
院治療，包括3人在重症監護室，2
試圖走捷徑，那麼我們將回到幾周
短租屋內開派對的男子也在被罰之 列。（郭）