$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
“
2021年11月6/7日 星期六/日 辛丑年 十月初二/初三
公平．公正．公信
SAT/SUN6/7 November 2021
澳洲新報網全球開通
澳洲新報網全球開通 新聞資訊 廣告在其中 閱讀網上新報 請掃瞄QR█Code 新聞資訊廣告在其中
聯絡電話：(02)█9261█3033 傳真：(02)█9261█3525 QR█Code:█ACD92613033
“
登本報分類廣告：
訂閱本報辦法： 聯絡電話：(02)█9261█3033 網上版訂閱： 登入█issuu.com/australianchinesedaily
澳洲新冠肺炎統計 項目
調查指澳中關係惡化影響彰顯
確診
死亡
全針接種率 昨新增/死亡
全澳洲
177201
1797
79.61%
新州
76125
589
89.36%
249/3
維州
94669
1161
83.30%
1343/10
昆州
2092
7
66.33%
0/0
西澳
1112
9
65.44%
0/0
首都領地
1822
14
94.41%
6/1
南澳
918
4
69.25%
0/0
北領地
226
0
65.19%
0/0
塔州
237
13
77.35%
0/0
1598/14
華人社團陷左右為難困局 ██ 最新調查發現，由於澳中關係的惡化，許多澳洲華人社團組織陷入左右為難的艱難困局。(本報記者湯偉明攝) 在被問及這些華裔社團組織是否是中國或中共影響力的
【本報坎培拉訊】Lowy研究所最新報告發現，隨著澳洲關於中國問題的辯論日益激烈，以及澳中關係 的惡化，許多澳洲華裔及華人社團組織陷入左右為難、跋前躓後，動輒得咎的艱難困局。
載體時，一些具有政治背景的受訪者表示，他們不相信現在 相關證據。
Lowy研究所是澳洲一個獨立的政策智囊團。它的任務
過去加入此類社團可能有助於推進個人在澳洲的政治前
調查還發現，儘管這些組織聲稱代表澳洲華裔，但是
範圍涵蓋澳洲國際政策辯論的所有方面，包括經濟、政治和
途，但是現在似乎更像是負擔和反作用，社團成員不敢公開
只有25%的澳洲華裔報告在過去一年與此類組織有定期接
戰略方方面面。此次訪問2020年11月至2021年4月進行，
發表意見，既害怕被指責為同情中國，又害怕因為一些言論
觸，也就是說，這些社團組織可能並不代表該社群最廣泛的
由澳洲內政部資助，目的是更好了解澳洲華裔社團組織，以
遭到中國的報復。大多數社團組織都避免與中國核心利益衝
聲音。
及他們對澳洲日益激烈的關於中國的辯論的反應。受訪者來
突，許多社團成員並不想捲入政治，但是也有社團成員將其
中國政府尋求通過各種方式和海外華人建立聯繫，公
自不同行業，許多在澳洲華裔社團有領導職位。
作為個人建立政治和商業聯繫的平台，大多是為尋求經濟利
開呼籲海外華人支持中國，也不否認這些機构有某些政治性
益，但某些情況下也尋求推動中國的政治進程。
或為政治服務，但認為這是光明正大無可非議。而澳洲也在
澳洲不同階段的華裔移民和社團性質不同，早期華裔社 團組織更多是由非中國大陸的華裔移民組成，傾向於利用資
有受訪者說，他們在這些社團組織中的經歷總體積極，
通過反外國干涉立法等措施打擊澳洲社團組織的外聯活動。
源提供服務，很少與中國大陸進行互動。21世紀初以後，來
社團為他們澳洲的生活提供了幫助，也幫助他們在中國獲得
雖然一些受訪者認為法律有助於保護社團成員免受中國的影
自中國大陸的移民潮推動了澳洲華裔社團組織的快速變革，
更多商業機會，很有吸引力。
响，不過也有成員質疑法律的保護性和中國對澳洲民主構成
這些較新的社團更關注通過和中國大陸建立更緊密的經濟和
有受訪者說，華裔社團在澳洲政治爭拗中已經被妖魔
商業聯繫，更多涉及經濟和投資機會、藝術和文化交流以及
化，社團領袖僅僅因為和中國有聯繫就被認為犯有外國干涉
灾害援助等事務。
罪，有華裔僅僅因為外貌就遭到口頭或身體暴力。
維州新州邊界開放恢復通行 澳達80%接種率討論留學生回歸
中國新聞：六中全會審 議第三個歷史決議 A.6 台灣新聞：四大公投意 見會13日首登場 A.13
威脅的嚴重性。 兩種努力的結果都好壞參半，而澳中雙邊關係的急劇惡 化給澳洲華裔社團和澳洲華裔帶來重大影響，許多此類社團 組織被貼上了中國影響力載體的標籤，澳洲华裔社團因為與 澳洲政界人士，以及在某些情况下與中国的密切關係，成為 關注焦点，陷入了向哪方表達忠誠度的困難選擇。 報告列舉了多個澳洲華裔社團組織調查案例，既有為澳 洲華裔服務，成華裔聯繫祖國橋樑的社團，又有不自覺而成 為中國政治統戰工具的社團。本報歡迎讀者來函討論和發表 意見。（子力）
國際新聞：傳美中習拜會後 或宣布 重開領事館 A.15
【本報悉尼訊】經過六個多月的彼此隔絕 後，新州和維重新開放邊界，允許自由旅行。
WestConnex工程重要里程碑
根據周四晚上11時59分生效的新安排， 完全接種疫苗的旅客（包括從綠區進入維州的
M4-M5█Link█Tunnels終貫通
工人）將不需要接受檢測或檢疫。不過，仍需 提前獲得Service Victoria的許可證，以證明他 們沒有傳染性，不是需要隔離的密切接觸者。 nic
周四晚上，新州州長佩洛德（Domi-
【本報悉尼訊】M4-M5 Link Tunnels最後一個突
Perrottet）和維州州長安德魯（Daniel
破已經完成，這標誌著澳洲最大的道路基礎設施建設項 目的一個重大里程碑。
Andrews）發表聯合聲明，聲明中說，隨著
澳洲總理莫禮遜（Scott
工，將能夠改善關鍵就業樞紐和當地社區之間的聯繫。 新州運輸和交通廳長史鐸斯說，WestConnex的33 公里中有22公里是地下線路，機器在Leichhardt地下43
Morrison）說，悉尼和澳
米處對岩石進行開挖，這一最終突破意味著北向和南向
續上升， 兩州正在進入和新冠共存的常態常
洲都將從新冠疫情封鎖中重新開放，這項耗資168億元
隧道首次連通。這一里程碑對參與該項目的9000名工
態生活。
的項目將能夠縮短出行時間，並支持數千個家庭的就
人和分包商來說都是巨大榮譽，他們確保了施工的安全
業，這項突破不僅僅是為了修建一條隧道，也是為了讓
繼續。連接隧道將使周圍街道（包括Parramatta Rd）上
這兩個州病例數量的下降和疫苗接種率的持
另外，維州衛生廳還宣佈，從周四晚上11 時59分開始，首都領地和新州所有剩餘的「橙
██ 新州維州開放邊界恢復自由通行。（AAP）
色區」將降級為「綠色區」。 只要沒有去過維州高度關注地點，維州完全接種者進 入新州沒有任何要求。不過，16歲以上且未完全接種疫苗 的維州人還不得進入新州娛樂或度假，進入維州的居民則 必須遵守任何疫苗接種要求。 兩州州長說，重新開放邊界是由於這兩個州的居民積 極努力接種疫苗的結果。
大家更快和更安全出去工作和回家。除了項目本身能夠
數萬輛車輛消失，並將有助於從Parramatta到悉尼機場
澳州周五達到16歲及以上人口80%雙重疫苗接種目標，這
提供9000個工作崗位外，也將使全悉尼居民更容易找
的平均通行高峰行程縮短40分鐘。Transurban行政總裁
是澳洲重新開放計劃的又一個里程碑。
到工作和去工作，在擁堵情況下這是無法實現的。
查爾頓說，司機已經享受到了WestConnex的好處，在
不過，目前12至15歲人群中，只有不到70%接種了一 劑疫苗，完全接種率不到一半。 目前，南澳、西澳、昆州和北領地都尚未達到70%雙
莫禮遜說，隨著悉尼和澳洲重新開放，像這樣的項
上一個財政年度的前兩個階段，完工線路有近1.5億人
目以及創紀錄的1100億元基礎設施投資將給澳洲經濟
次出行。新的M4隧道和M8通過緩解交通擁堵和改善當
帶來更大提振。
地社區的宜居性，為悉尼帶來變革。（子力）
重接種目標。 按照計劃，達到80%雙重疫苗接種率後，澳洲分階段
新州州長佩洛德說，這一突破將完成Haberfield和M8 的St
Peters段的「缺失連接」。WestConnex第三階段工
另外，聯邦貿易部長鄧肯（Dan Tehan）對Sky News
重新開放計劃進入下一步，一旦全國平均水平和單個州或
程現在離形成悉尼中心商務區西部繞行線又近了一步，能
表示，國家內閣周五開會討論國際學生回國以幫助填補勞
領地疫苗接種率達到80%，該州或領地就可以進入「鞏固
夠繞開幾十組交通燈，從藍山到都市區可以實現不間斷駕
動力短缺的問題，澳人已經返回，現在是時候考慮帶回那
階段」，目前多個地方轄區在很大程度上已經設定了自己
駛，將改變成千上萬人的生活。作為新州創紀錄1085億
些幫助填補澳洲勞動力空缺的人了。隨著澳洲重新開放，
的道路。澳洲已經取消了完全接種澳人返回上限和出境旅
元投資的一部分，WestConnex已經在緩解交通擁堵，創
對工人的需求，尤其是在旅遊業對工人的需求，將會出
行限制，並增加了學生和其他簽證持有者入境上限。其中
造就業機會，連接整個都市的社區，政府著眼於未來。
現，為國家提供勞動力的簽證持有者將成為「隊列中的下
許多變化已經在新州、首都領地和維州進行，這些地區疫
一個」。國家內閣會議後，將會作出更多決定，但我們非
苗接種率遠高於 80%。
常渴望讓國際學生、打工度假工人和農業工人回來，旅遊 業重新站起來需要獲得支持。 另外，澳洲總理莫禮遜（Scott Morrison）總理表示，
聯邦通信、城市基礎設施、都市和藝術部長費萊徹 說，聯邦政府從一開始就為WestConnex提供了15億元
而隨著澳洲重新開放以及新冠病例和住院人數的增
的贈款和20億元的優惠貸款，這是澳洲最重要的道路基
加，各州衛生廳長已要求政府立即增加醫院資金，聯邦政
礎設施項目之一的一個重要里程碑。當M4-M5連接隧
府已經排除了增加資金的可能性。（子力）
道和Rozelle交流道2023年通車時，WestConnex項目完
██ 總理莫禮遜和新州州長佩洛德在隧道貫通發佈會 上。（AAP）