$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2021年10月2/3日 星期六/日 辛丑年 八月廿六/廿七
公平．公正．公信
SAT/SUN2/3 October 2021
澳多地本周日進入夏令時
今晚睡前拔快1小時 澳洲多地本周末進入夏令時，許多澳人 將失去一個小時的睡眠。 10月3日(星期日)凌晨2時，新州、 首都領地、南澳、塔州和 維州的居民需要將時鐘 向前撥動一小時至凌 晨3點。 現在大多數智能手 機和設備能夠自動更 改時間，不過時鐘仍 需要手動調整。
澳洲新冠肺炎統計 項目 全澳洲
確診
死亡
全針接種率 昨新增/死亡
107135
1311
55.08%
2065/18
新州
63219
408
65.22%
866/15
維州
38476
864
50.64%
1143/3
昆州
2038
7
47.38%
3/0
總理敦促中國負上大 總理宣布11月開放邊境 西澳
1096
9
47.08%
0/0
首都領地
1011
6
64.76%
52/0
澳洲新聞：AUS 南澳 901 4 50.22% 北領地 211 TITLE 0 53.02% NEWS P.2 塔州
235
13
59.27%
1/0 0/0
0/0
中國新聞：國務院人民大 會堂舉行國慶招待會 A.5
中國科興疫苗獲TGA認可 ██ 澳洲總理莫禮遜昨天宣布將在11月重新開放邊境。（AAP）
【本報坎培拉訊】各轄區正在接近關鍵的新冠疫苗接種目標，從飯店到家庭隔離的轉變將觸發國際旅
另外，莫禮遜表示，各地方轄區需要達到門檻才能重新開放
行的重大改革，新系統預計將於11月啟動，澳洲準備從11月起重新開放其國際邊界，再次允許澳人在無需
國際旅行，時間上會有不同。聯邦將和各地合作，取消入境人數 上限，繼續提供便利航班，幫助滯留海外澳人返回。
許可的情况下進出。
屆時，完全接種澳洲監管機構TGA認可疫苗的澳人，將居
澳洲總理莫禮遜（Scott Morrison）昨天宣布將在11月
人必須從MyGov帳戶下載國際疫苗接種證書。另外，澳洲
家隔離7天。未接種或未接種TGA認可的疫苗的澳人，仍需要
重新開放邊境。澳洲以防疫為由，禁止國人出國並實施嚴格
仍在與其他國家談判，以確定哪些疫苗將在國際旅行安排中
在隔離檢疫酒店隔離。不過不能接種疫苗的人，比如兒童將被
邊境管制已長達18個月。
得到認可。
隔離檢疫系統視為已經接種疫苗。
莫禮遜表示，只要國內COVID-19（2019冠狀病毒疾
本月早些時候，聯邦貿易部長鄧肯(Dan Tehan)建議，一
去年3月20日，澳洲邊境對所有非公民和非居民關閉，澳
病）疫苗覆蓋率達到8成，已接種疫苗的澳洲人就能在「幾
旦全國疫苗接種率達到80%，對某些目的地（如紐西蘭、太
洲公民和永久居民需要申請才能進入澳洲，返回旅客在抵達後
周內」回國及赴海外。
平洋和新加坡）的出境旅客的國際邊境限制將首先取消。
必須在酒店隔離14天，費用超過3000元。
莫禮遜說：「現在該是把原本生活還給澳洲人的時候。 我們正為此做準備，澳洲很快將準備好重新出發。」 去年3月20日，澳洲實施全球數一數二嚴格的邊境限制 措施，過去560天以來，無數國際航班停飛，絕大多數澳洲
澳洲治療藥品管理局TGA還評估了中國科興疫苗Sinovac
聯邦金融部長白明漢(Simon Birmingham)表示，開放將通過
和印度AstraZeneca/Serum Institute of India疫苗的數據，並
謹慎和分階段行動進行，新州最有可能比其他轄區先達到80%
表示，出於旅行安排的目的，這些疫苗應被視為「認可疫
疫苗接種目標，並可能成為允許澳人離開該國的「試驗廠」。
苗」，這意味著接種這兩種疫苗的人能够有更短檢疫期。
人不得離境，海外的澳洲人也無法踏進國門。
總理莫禮遜說，承認這兩種疫苗對於允許澳人和國際學
聯邦政府將從周五開始發放國際新冠疫苗接種證書，澳
生從使用這兩種疫苗的國家入境非常重要。
新州增864例15人死亡 紐卡素產科病房病例增加 【本報悉尼訊】新州新增864例新冠本地
台灣新聞：參加AIDA自由 潛世錦賽國旗被撤 A.12
根據內政部的數據，有約有210,679名澳人獲准飛往海 外，有122,131份離境申請被拒絕。 各大航空公司已開放12月份的國際預訂，不過警告稱還有 幾個問題需要解决，包括對澳洲尚未認可疫苗的認可問題、隔 離檢疫酒店接受未接種疫苗旅客的上限問題以及離境前陰性檢 測問題。 在跨國IT公司Accenture中標推行數字乘客入境卡後，該 技術將適用於所有入境旅客。目前，該技術僅處於測試階段。 另外，旅遊業巨頭Flight Centre已經威脅說，如果昆州、 塔州和西澳仍然不透露加入維州和新州的開放步伐，將會提起
國際新聞：微軟旗下「領 英」淪中共審查工具 A.15
訴訟。（子力）
傳播病例，1例海外獲得病例，1例州際獲得 病例，自大流行開始以來，新州病例總數為
新州ICAC宣佈調查州長
63,023例。 另外新州新增15例新冠死亡病例，和大流 行以來最高單日死亡病例數持平，有8名女性和
貝積蓮宣佈辭職稱感到遺憾
7名男性。三人50多歲，兩人60多歲，兩人70 多歲，六人80多歲，兩人90多歲。五人來自悉 尼西區，四人來自悉尼西南區，三人來自Nepean Blue Mountains地區，兩人來自悉尼內西區，一 人來自悉尼東南區。9人沒有接種疫苗，1人接 種了一劑疫苗，5人接種了兩劑疫苗。 一名50多歲的悉尼西南區婦女在家中死 亡，死後確診。
██ 救生員在公共游泳池邊監控情況。（AAP）
來自Nepean Blue Mountains地區的兩名
的密切和一般接觸者被告知需要隔離。此後，又有5名
死者在老年護理機构中感染。還有兩名死者是在醫院
父母在隔離期間檢測陽性。所有工作人員在提供照顧
感染。
時都穿戴個人防護用品，目前檢測結果都是陰性。
自2021年6月16日以來，新州已有352例新冠死
Hunter New England健康中心的醫療控制員克雷
亡病例報告，自大流行開始以來，共有408例死亡病
文說，新生兒重症監護室的嬰兒被認為是低風險的，
例報告。
到目前為止，所有嬰兒檢測結果均為陰性。專職護理
自2021年6月16日首次報告本次疫情以來，新州 累積57,357例本地獲得病例。目前有1,055例新冠入院 病例，210人在重症監護室，其中104人需要呼吸機。 新州87.2%的16歲及16歲以上人群完成首劑疫苗 接種，64%完全接種，累積接種疫苗10,101,970劑。 新 增 病 例 中，188例來自悉尼西南區，167例 來自悉尼西區，96例來自Illawarra
Shoalhaven地
區，83例來自悉尼東南區，69例來自Hunter
New
England地區。
人員和新生兒學家將繼續為這些嬰兒提供高品質護 理。處於隔離的父母可以訪問新生兒重症監護病房的 攝像系統，該系統允許他們每天24小時登入並查看嬰 兒狀況。 按照計畫，悉尼學校將比原先預計的提前一周重 新開學。10月18日，幼儿園一年級和十二年級將最先 返校。在被問及現在規定教師必須接種疫苗，提前一 周返校是否會造成問題時，新州教育廳長梅素(Sarah
紐卡素Newcastle產科病房和新生兒重症監護病
Mitchell)說，機構在八月底就說過希望所有員工都能完
房新冠病例已經增至6名家長。其中一名確診母親是
全接種疫苗，許多教師也是這樣做的。對老師和家長
John Hunter醫院的病人，9月26日確診，成為該集群
來說，她接觸的學生和教師都希望盡快返回教室，教
首例病例。這名女子在產科病房和新生兒重症監護室
師沒有理由不在截止日期前完全接種疫苗。（子力）
【本報悉尼訊】新州反腐機構周五 宣佈，機構將調查州長貝積蓮(Gladys Berejiklian)未能披露與名譽掃地的前議員 馬奎爾(Daryl Maguire)的秘密關係，是否 破壞了公眾信任或鼓勵腐敗行為的發生。 廉政公署ICAC周五發表聲明，確認 正在調查貝積蓮在與馬圭爾的私人關係 和其「行使公共職能」之間是否和存在 衝突，機構將於10月18日星期一開始 進行這項公開調查。 在ICAC宣佈啟動調查後，周五中 午，州長貝積蓮宣佈辭去新州州長的 職務，在新州自由黨選出新議會領導人 後，辭職立即生效。在補選能够舉行 後，她也將離開議會。 貝積蓮說，此時辭職違背了我的本 能，對未能確保新州民眾安全過渡到和 病毒共存，我感到遺憾，我熱愛我的工 作，熱愛為社區服務，我非常有信心， 無論誰接替我，都將更有能力繼續這份 工作。請給他們信任和信心。我們會度 過難關，會變得更堅強，更有韌性，會 懂得生活中真正重要的東西。我相信新 州未來的強大、活力和樂觀。 ICAC表示，將對貝積蓮在2016/17年 度向Australian Clay Target Association，
2018年向Wagga Wagga的Riverina Conservatorium of Music撥款的問題進行 調查，還計畫調查貝積蓮與時任Wagga Wagga議員馬圭爾的關係是否影響了這 些安排，是否構成了對公眾信任的破壞 或未完全行使其官方職能。調查還包括 貝積蓮是否「有合理理由懷疑」馬圭爾 可能有腐敗行為，並且沒有按要求向廉 政公署報告，是否「容易允許或鼓勵」 馬奎爾的行為。 此前調查發現，貝積蓮和馬奎爾 的關係始於2014年或2015年，在馬奎 爾被迫退出議會之後，二人關係仍然持 續，直到2020年10月貝積蓮出席廉政 公署聽證會後才被披露。 廉政公署今年早些時候還證實， 機構將延長旨在調查馬奎爾的Keppel行 動。馬圭爾被控利用其在議會中的地位 來推動其業務發展。 貝積蓮說，她是周四晚些時候被告 知ICAC周五將發表聲明對她進行調查。 從ICAC的聲明中可以看出，正在調查的 問題是歷史性問題，過去12個月，她被 政治對手多次攻擊。她一直以最高水準 的誠信行事，歷史將證明這一點。 貝積蓮說，作為新州政府領導人， 她多次表示，如果任何廳長受到ICAC
██ 新州州長貝積蓮宣佈辭職。(AAP) 調查，公平起見，在被澄清前應該離開 崗位，她也不會例外。新州目前正面臨 挑戰，她不知道調查何時能夠完成，民 眾需要對領導人有明確性，現在的關注 重點應該放在新州面臨的挑戰上面，如 果繼續擔任州長會擾亂政府，分散注意 力，因此她必須辭職。 澳洲總理莫禮遜(Scott Morrison) 說，貝積蓮是親密的朋友，在這份工作 中「展現了英雄品質」，她知道新州民 眾是多麼信任和尊重她，她仍然是值得 信任的朋友和同事。 新州副州長巴理勞(John Barilaro) 說，貝積蓮領導該州「度過了一些最黑 暗的日子」，每個人都有權捍衛自己的 名譽，他祝願貝積蓮未來一切順利，任 何關於自由黨領導地位的猜測都是自由 黨的問題。新州國家黨仍然致力於建立 一個强大而穩定的新州聯合政府。 澳 洲 反 對 黨 領 袖 艾 班 尼 斯 (Anthoney Albanese)、昆州州長、維州 州長，前總理艾伯特(Tony Abbot)和譚 保（Malcolm Turnbull）都讚賞貝積蓮 作為州長的出色表現。（子力）