$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年11月6日 星期五 庚子年 九月廿一
公平．公正．公信
Friday 6 November 2020
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
27630
907
25116
12/0
新州
4445
53
2989
2/0
維州
20345
819
19396
0/0
昆州
1177
6
1163
0/0
西澳
771
9
722
4/0
首都領地
114
3
111
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 509 4 485 北領地 0 33P.2 NEWS39 TITLE 塔州
230
13
217
5/0 1/0 0/0
中國新聞：中國網民 翻牆圍觀美國選舉 P.5
拜登264票距入主白宮6票之遙
香港新聞：出租金條 呃20人騙9500萬 P.7
特朗普入稟要求煞停三州點票 ██ 美國總統特朗普陣營繼賓夕法尼亞州、密西根州之後，在第3個州喬治亞州提出訴訟，尋求暫停計票，為抗爭關鍵州大選結果鋪路。(AP)
【本報綜合訊】美國大選2020點票持續，密歇根州及威斯康星州先後被民主黨追上，由拜登勝出。拜登
前取得該州差距相仿；在密西根他則以超過3萬5000票差距
獲得264張選舉人票，距離270張勝出門檻僅一步之遙。美國總統特朗普陣營繼賓夕法尼亞州、密西根州之
領先，大幅超過特朗普2016年的贏面；他也非常看好自己
後，在第3個州喬治亞州提出訴訟，尋求暫停計票，為抗爭關鍵州大選結果鋪路。消息指特朗普團隊擬就亞
在賓州的選情。 此外，拜登表示，對他來說特別重要的是，他贏得多數
利桑那州及內華達州點票程序興訟。
美國人民的選票；各個跡象皆顯示，差距還會再拉大，他預
截至澳洲時間昨日下午，仍有5個州點票未能分出勝
選的事前投票創紀錄新高。在民主黨鼓勵郵寄投票的情況
負，包括內華達、賓夕法尼亞、北卡羅來納、喬治亞及阿拉
下，一般相信郵寄選票均以支持拜登的為主。當一些州份在
斯加州，其中阿拉斯加如無意外會由特朗普獲勝。
開票當日先計算投票日選票，再計算事前投票的情況下，就
這代表只要拜登再拿下任何一州，即能宣告勝利。民 主黨在2016年勝出內華達州，而拜登目前以近0.6%正在領
很易出現民主黨從後追上，甚至一下子選票暴漲的情況，密 歇根及威斯康星州便是如此。
先，若拜登再勝出內華達州（6票），不管賓州、北卡及喬 治亞都輸掉，拜登依然獲勝。
拜登4日下午發表簡短談話說，美國人民再次證明，如 同過去兩個世紀，民主是這個國家的命脈。他指出，經過漫
同時，即使選票上賓州、北卡及喬治亞由特朗普均領 先，但因各州包括郵寄投票的事前投票仍在點算，雙方差距
長計票，目前可清楚看到他已贏得夠多州，足以獲得270張 但他強調：「我在這不是要宣布勝選，而是要向大家報
郵寄投票讓拜登選票大增
告，待計票完成，我們相信我們將會成為贏家。」
受新型冠狀病毒肺炎（COVID-19）疫情影響，今屆大
拜登指出，他以大約2萬票之差贏得威州，與特朗普4年
中國官媒確認暫禁澳洲產品 外交部再促華遵守貿易規則 【本報坎培拉訊】中國政府通過
遺餘力地支持此前中國
其官方媒體證實，已暫停進口包括餐
政府的說法，即中國今
酒和煤炭在內的七種澳洲出口產品，
年對澳洲發起的各種貿
澳洲外交部對此作出回應，並再次敦
易打擊並非出於政治動
促中國遵守國際貿易規則。
機。
此前，據中國政府部門宣稱，澳
文章中說，「分析
洲出口產品沒有成為中國專門針對的
人士警告說，如果澳洲
貿易打擊目標。
特朗普連任形勢告急，特朗普陣營在多個選情關鍵州提 出多管齊下的司法戰。 路透社報道，賓州仍在計算數十萬張郵寄選票之際，特 朗普陣營要求最高法院介入審理，裁決賓州是否應採納3日 選舉日當天寄出、晚到的郵寄選票。 特朗普陣營同時表示已在密西根州和賓州提訴，尋求暫 停計票，主張當局未能提供出入計票場所的公平管道。 總幹事史泰平（Bill Stepien）宣稱威州「有數郡出現異常情 況」，但未說明詳情。目前還不確定該州是否會重新計票， 因為各郡尚未完成選票檢視。該州允許的選票檢視期限是11 月17日。 另一方面，對於目前選情，美國有線電視新聞網 （CNN）記者阿科斯達（Jim Acosta）引述消息來源稱，白 宮氣氛黯淡且「特朗普正在流失共和黨自家人的支持」。 CNN根據這名消息人士的談話指出，愈來愈明顯可看出 共和黨官員開始對特朗普的部分舉止失去耐性，不滿他毫無
澳總理稱對美民主制度有信心 前駐美大使稱「肯定」可能舞弊
繼續破壞雙邊關係，中
【本報坎培拉訊】在美國現總
國消費者對澳洲產品的
統特朗普宣稱選舉有舞弊問題後，
報」（Global Times）在周三刊登的一
信心將大幅下降，這將
雖然圍繞美國總統大選存在諸多不
篇英文文章「澳洲對失去中國市場緊
使澳洲失去最好和最大
張不安」（Australia nervous at losing Chinese market）中證實了所謂的「進
的市場、就業崗位以及 擊。（AAP） 從疫情中迅速恢復的機
口暫停」（import suspension），這是
會。」
██ 中國政府否認針對澳洲產品進行貿易打
聯邦總理莫禮遜（Scott
易規則，稱澳洲當然會遵守原則，希 Morri-
望中國夥伴也能這樣做。
本周早些時候，中國的餐酒和龍
son）周四回應表示，中國政府否認了
澳洲官員正在與各行業和中國當
蝦進口商被召集到中國商務部對外貿
這是他們正在做的事情，目前他只能
局合作，試圖解決貿易方面出現的問
易司（FTDCMC）組織的一系列會議
接受中國方面的說法，「按照表面意
題。然而，澳洲高級部長們一直無法
上，當局告知他們，從上周五開始，
思」相信這是真實情況。
與中國同行展開會晤。
政府不再允許進口澳洲餐酒、龍蝦、
聯邦貿易部長白明漢（Simon Bir-
潘恩參議員透露，當局曾多次表
糖、煤炭、銅礦石及精礦、大麥和原
mingham）表示，澳洲希望得到中國
示，我們非常願意與中國同行接觸，
木這七種產品。
政府的直接確認，或者保證對澳洲出
並在這方面提出了多項提議，這些提
口商品採取正常的海關流程和相關程
議仍然有效，但中國政府是否願意接
序。
受這些提議則是一個問題，但我們希
可是，中國商務部已公開拒絕證 實這些消息，而中國海關以及兩個主
望他們能接受。
要港口也透露，他們尚未收到明確指
白明漢指出，來自中國的持續不
示，這讓澳洲出口商陷入了極不確定
確定和不一致的信息正在加劇風險，
中國最近中斷了對澳洲煤炭、原
的狀態。
並破壞了習主席在今年中國國際進口
木和岩龍蝦的進口，人們擔心，澳洲
博覽會上作出的聲明。
的糖和銅很快就會被捲入貿易爭端。
如果中國政府維持禁令，澳洲每 年對中國的出口額有可能減少50至60 億元。 在上述文章中，「環球時報」不
國際新聞：特朗普質疑 多州領先變落後 P.11
根據聲稱舞弊奪走了他的總統職位。
然而，中國官方媒體「環球時
首次有中國政府組織公開確認此事。
台灣新聞：否認兩套劇 本因應美國大選 P.10
除此之外，特朗普陣營4日向法院聲請重新計票，競選
選舉人票。
料進一步收窄。
計會贏得美國史上最高普選票得票數。
Payne）
澳洲政府目前正在與一系列商品
也表示，這些貿易打擊已令澳洲深感
的出口商就可能向世界貿易組織提出
擔憂，她再次呼籲中國要遵守國際貿
大麥裁決上訴而進行磋商。（郭）
外交部長潘恩（Marise
何一位候選人聯繫，在選舉結果確
時間。美國保持可信穩定的民主符
定之前，澳洲將保持耐心和尊重。
合澳洲利益。
周四稍早時候，澳洲外交部長
確定性，不過，澳洲總理莫禮遜
潘恩（Marise
（Scott Morrison）表示，他對美國
問，選舉僵局對美國來說是一個「
「非常有信心」。
艱難時刻」。但是美國這一制度和
Payne）說，毫無疑
而澳洲前總理譚保（Malcolm Turnbull）在Twitter上說「計算每 一張選票」。 澳洲自由黨後座議員、前外交
此前，美國現總統特朗普的競
程序已經實行了很長時間，這些制
官夏爾馬（Dave
選團隊採取法律行動，對計票統計
度和程序是民主進程的基礎，將產
心和謙遜都是必要的美德。最重要
結果發起挑戰，要求停止密歇根和
生結果。重要的是每一張選票都要
的是，成為一名民主領導人意味著
賓夕法尼亞兩州的計票，重新統計
被計算。她完全相信美國會這樣做
要尊重選民的裁決，尊重選舉過程
威斯康星州的選票。
的。無論誰贏得美國大選，澳洲與
的神聖性，並在需要時促進權力的
美國的聯盟都將是強大的。
和平移交。
莫禮遜周四上午表示，他對美
Sharma）說，耐
國的民主和制度非常有信心。偉大
潘恩的評論也是澳洲政府高層
澳洲前駐美大使霍奇（Joe
的制度和民主的關鍵在於能夠應對
就美國大選計票爭議發表的最直接
Hockey）表示，民主黨候選人拜登
任何挑戰，就像澳洲自己的民主和
的聲明。
「很可能」成為總統，但不要想得
制度一樣。
特朗普的競選團隊宣布要對
太遠。特朗普不會那麼容易接受失
莫禮遜說，澳洲是美國的「
中西部主要州的選舉結果發起一系
敗，會有很多法庭訴訟。美國的選
夥伴」，而不是「參與者」，他會
列挑戰，直到獲得「有意義的透明
舉過程是「爛攤子」，「肯定」有
耐心等待計票結果，不能也不會對
度」。
可能發生選舉舞弊。不過，他懷疑
正在進行的美國選舉發表進一步評
而聯邦影子外交部長黃英賢
論，尊重美國人民在民主制度中做
（Penny Wong）在推特上說，所有
國家黨後排議員克裏斯滕森
出的決定。
選票都要清點符合澳洲國家利益，
（George Christensen）周三曾預測
莫禮遜不願接受美國選舉舞弊
美國選民的聲音有權被聽到，民主
特朗普獲勝，周四他指責說「民主
的說法，並表示目前還不適合與任
進程必須得到尊重，哪怕這會耗費
黨選票欺詐」。 （子力）
這是否足以改變選舉結果。