$2.00 9 771442 615015
Website: www.acd.com.au
2020年11月4日 星期三 庚子年 九月十九
公平．公正．公信
Wednesday 4 November 2020
澳洲原木大麥再遭中國禁入
澳洲新冠肺炎統計 項目
確診
死亡
治癒
昨新增/死亡
全澳洲
27608
907
25116
3/0
新州
4435
53
2989
3/0
維州
20345
819
19396
0/0
昆州
1175
6
1163
0/0
西澳
770
9
722
0/0
首都領地
114
3
111
0/0
澳洲新聞：AUS 南澳 501 4 485 北領地 0 33P.2 NEWS38 TITLE 塔州
230
13
217
0/0 0/0 0/0
中國新聞：寧波舟山 高鐵設計規劃獲批 P.5
香港新聞：水泥貨櫃 檢3億元冰毒 P.7
出口商擔心有更多貿易制裁 ██ 澳洲原木和大麥遭到中國當局禁止進口。█（ABC）
海，在本周舉辦的中國國際進口博覽會（CIIE）期間推廣澳
【本報坎培拉訊】中國政府突然禁止進口在昆州生產的澳洲原木，並暫停了與另一家澳洲穀物出口商的 貿易合作，這引起澳洲食品、餐酒和資源出口商的強烈憂慮，擔心他們可能很快就會受到中國進一步貿易制
洲的出口產品，這是一年一度的貿易博覽會，往年都有大批 澳洲企業代表展示他們的產品。 目前，中國針對澳洲龍蝦出口的制裁將對該行業構成嚴
裁浪潮的衝擊。
重威脅，該行業通常會將90%以上的龍蝦出口到中國。僅在 最新出現的貿易爭端發生在本周一，有數噸重、價值
餐酒、棉花、煤炭和牛肉等，這令澳中兩國之間的關係非常
200萬元的澳洲鮮活岩龍蝦滯留在上海的機場停機坪上，中
緊張，而最新委制裁措施可能會讓澳洲出口商動搖，擔心更
國海關機構聲稱，這些龍蝦可能受到污染。
多行業可能很快成為制裁目標。 澳洲前駐華大使芮捷銳（Geoff Raby）表示，這一系列
接到當局即將禁止從澳洲進口餐酒和其他產品的指示通知，
貿易制裁措施表明，澳洲出口行業在中國政府的壓力下是多
不過中國當局並未確認，該指示的真實性仍存有疑點。
麼脆弱，澳洲正處於受到中國針鋒相對的報復的過程中。 一家總部位於中國杭州的餐酒進口商透露，他的企業是
將會阻止從昆州進口的原木。
被官員召集到「緊急會議」上的八家餐酒進口商之一，官員
從上周末起，中國也已暫停從澳洲穀物處理商Emerald
通知說，澳洲的餐酒進口現在受到臨時禁令的限制。
此前，澳洲最大的穀物出口商CBH也由於類似原因，在
上周末，中國政府還駁回了澳洲穀物行業對中國在5月 開徵的巨額大麥關稅的上訴。 聯邦政府目前正與包括紅肉行業在內的一系列受到中國 正式申訴。 11月2日，中國外交部發言人汪文斌在例行記者會上就媒 體報導中國限制澳洲如龍蝦、原木等產品進口回答記者提問。
銅礦石——也受到臨時禁令的限制。據該進口商聲稱，官員
汪文斌表示，中國海關依法對進口海產品在進口口岸實
告知他們，這些禁令措施與「新冠肺炎限制」有關。
9月被中國當局列入黑名單。
位於傷害的另一家餐酒經銷商也收到了類似指令，該指令
施檢驗檢疫，合格後放行，這既是執行國家有關法律法規的 要求，也是保障中國進口消費者食用安全的需要。
Littleproud）表示，政府
還聲稱，當局即將禁止所有剩餘的澳洲大麥和原木的進口業務。
對於禁止進口澳洲原木問題，汪文斌表示，今年以來，
已經獲悉澳洲原木和大麥受到中國貿易制裁的情況，澳洲將
該指令據稱是來自中國商務部，將從11月6日起全面禁止
中國海關多次在自澳洲進口原木中檢出天牛、吉丁等活體檢
這些澳洲進口產品。不過，該經銷商表示，他在中國海關內部
疫性林木害蟲。這些有害生物一旦傳入，將給中國林業生產
的聯繫人並不知道這些指令，因此對其真實性有些懷疑。
和生態安全造成嚴重威脅。按照國家相關檢疫法律法規，中
聯邦農業部長李圖德（David
「與中國當局合作，調查並解決這些問題」。 李圖德還表示，澳洲擁有強有力的監管措施，支撐著所
另一家位於四川的餐酒經銷商也得到了北京官員的類似
方對相關木材進行了除害處理。同時，根據國際標準向澳方
指令。澳洲商會（ACC）駐北京的一位代表表示，他不知道
通報不合格情況，要求調查原因，採取改進措施，避免類似
有任何影響澳洲進口商的新措施出台。
不合格情況再次發生。希望澳方切實採取有效措施，加強出
有出口產品的完整性和生物安全性。 然而，隨著中國針對澳洲的貿易懲罰名單越來越長，澳 洲政府更加懷疑中國是在故意利用貿易制裁來損害澳洲經濟。 中國政府已經中斷了大量澳洲產業的貿易，包括大麥、
澳洲駐華大使弗雷澤（Graham Fletcher）正準備前往上
台灣新聞：蘇貞昌指台 灣是美重要夥伴 P.10
製裁打擊的出口商討論是否應向世界貿易組織（WTO）提出
其他六種進口商品——小麥、羊毛、龍蝦、煤炭、糖和
Grain公司進口大麥，當時，有當地官員聲稱，在該公司出口 的一批穀物貨品中發現了雜草種子。
據悉，截至周一晚間，中國海關當局已經清理了部分龍 蝦貨物，但目前還不清楚問題是否已經解決。
與此同時，位於中國不同城市的三家餐酒經銷商也突然
中國海關聲稱在一批進口貨物中發現一只樹皮甲蟲，並
去年，澳洲岩龍蝦的貿易價值便已超過7億元。
國際新聞：維也納恐 襲逾7死15傷 P.12
口檢疫把關，確保出口原木符合中國檢疫要求。（郭）
25歲年輕騎手初參賽就奪墨爾本冠軍 一賽馬最後賽段受傷被人道毀滅 【本報墨爾本訊】6號馬加班費(Twilight Payment)昨日爆冷獲得今年墨爾本杯賽冠軍。 同樣受歡迎的虎蛾機(Tiger 亞朗親王(Prince
of
Moth)獲得亞軍，
Arran)連續第三年排名第
三。不過一匹賽馬因為意外事故被實施人道毀 滅死。
從未成功。 Jye
McNeil被認為是墨爾本賽馬界一顆冉
冉升起的新星，他顯示了出色的判斷表現力， 讓Twilight Payment評級趨向完美。 Jye
McNeil說，贏得墨爾本杯是他一生的
夢想。哪怕是在沒有觀眾的情況下，也有些不
在去年獲得第11名後，今年也是Twilight Payment第二次參加墨爾本杯。 25歲來自墨爾本的騎師Jye
McNeil幾乎從
一開始保持領先地位，由頭帶到尾勝出，最終 如願以償奪得冠軍。 在到了1,000米關口，Twilight
Payment
外訓練的馬佔據了前三名的席位。 在由於體重問題不再當騎手後，岳伯仁很 快成為世界上最好的年輕練馬師。 Twilight Payment 每注贏得26元，遠高於 第二名Tiger Moth的6.5元，Prince Of Arran每 注贏得9.50元。
真實。雖然在候場時沒有感到太大壓力，但是
不過，此次比賽中出現意外，愛爾蘭名馬
在賽道上前進的時候，還是會有一些壓力。家
Anthony Van Dyck在奔跑過程中摔倒後被人道
人沒有辦法到現場觀戰，不過他相信他們會在
毀滅。
家中觀看比賽。
這匹馬開賽之初表現出色，在距離終點大
認為新冠大流行會削弱周二比賽的國際影
約300多米地方摔倒受傷。在摔倒後，這匹馬被
響力，被證明是沒有根據的擔憂。此次比賽海
送往賽道的馬救護車上。騎師在馬匹摔倒之初
和始終如一(Finche)領先了其餘六匹馬，最後
很快跳下馬，沒有受傷。
██ 騎師Jye█McNeil和賽馬加班費Twilight█Payment。（AAP） 況，以及未來可能防止類似傷害的任何可
動物倫理機構PETA的發言人賴斯說，
維州賽馬會Racing Victoria誠信服務執行總
能的經驗教訓。報告將包括驗屍結果，由
這匹馬是「阻止國家的恥辱」的受害者。
經理斯蒂爾在賽後說，這匹公馬馬蹄球節處出現
墨爾本大學獸醫診所進行，預計將需要幾
這種存在虐待賽馬的行業現實是賽馬被用
Williams）現在已經以
持久斷裂傷，獲得了及時的獸醫護理，但由於受
周的時間才能完成。
來培訓進行損害其健康的賽跑。在它們甚
馬主的身份捧得七個墨爾本杯。練馬師岳伯仁
傷的性質，無法施救，只能實施安樂死。機構
（Joseph O’Brien）也第二次獲得勝利，他於
對它的主人，培訓師和他所有照顧馬匹的人，深
ington
2017年帶領Rekindling賽馬捧得冠軍。
表同情。機構一如既往承諾或繼續和業內共同努
匹死亡賽馬。
一程他們仍然排名第一和第二。不過最後Tiger Moth後來居上，拿下亞軍。Finche排名第九。 而威廉斯（Lloyd
許多人奮鬥多年甚至幾十年才能贏得墨
力，關注所有參賽馬匹的福祉，同時也會繼續和
爾本杯，不過年輕騎師McNEIL在第一次嘗試 就取得了令人難以置信的好成績。岳伯仁的 父親多年來一直在努力希望奪得冠軍，但是
Racecourse賽買會21場比賽中第二
物就就被推到了體能極限，他們被鞭打， 被要求以極快的速度跑到終點線。
這位五歲的種馬去年贏得了Epsom Derby冠軍，兩周前還在在Caufield
至還沒有完全長成之前，這些500公斤的動
賴斯要求公開該賽馬的獸醫記錄。
Cup中
此次墨爾本杯賽是該賽事160年來最特
該機構現在將準備馬匹死因報告。
獲得亞軍。這匹馬重58.5公斤，騎師是布
別的一次，由於新冠限制規定，本次比賽
斯蒂爾說，「死亡報告」將考慮事件的情
文（Hugh Bowman）。
禁止觀眾進入。（子力）
業內一起找到發生這一事故的原因。
██ 騎師布文和賽馬Anthony█Van█Dyck進入賽 道。（AAP）
Anthony Van Dyck是2020年在Flem-