América invertida no1 spring 2018

Mark Strand Destacado poeta y traductor de origen canadiense, pasó largas temporadas en México, Colombia, Perú y España, lo que le permitió acercarse al castellano y convertirse en admirador y promotor de destacados autores hispanoamericanos, y de otras lenguas romances, como el italiano y el portugués. La presente selección, denominada “Poemas Latinos”, denota esta admiración. Harold Bloom dijo de él: “Un maestro del tono misterioso. Strand no puede detenerse por puro ingenio o argumento, sino que, en general, se mueve directamente hacia la fantasmagoría. Hay un modo mágico y disciplinado en él, que hace sentir innecesarios a quienes insisten en la búsqueda de la imagen profunda”.

Las traducciones que presentamos son de Santiago Barcaza, poeta chileno. Ha publicado dos libros de poesía: Carta – Océano (2004) y Bosques Horizontales (2014). Pronto publicará su primer trabajo de traducción: Cardenio de William Shakespeare. Actualmente, reside en Nueva York.

62