Issuu on Google+

DOSSIER

BREAD & BUTTER

La femme de l’été 2013 Women’s Summer 2013 Quels must-have devront se procurer urgemment les fashionistas pour être au top de la tendance en 2013 ? Éléments de réponse. Which must-haves should serious fashionistas rush out to buy in order to be totally on-trend in 2013? Four handy hints. Par by Audrey Bazanella

Redskins

Pepe Jeans Marc O’Polo

Le Temps des Cerises G-Star Merc

Sorel

36

Yin et yang

Beaux quartiers

Plutôt ange ou démon ? Après la vague pastel qui a teinté de douceur les collections en 2012, l’an prochain passera en mode noir et blanc. La femme de l’été 2013 optera au choix pour un total look monochrome ou jouera l’effet contraste en mixant ces deux couleurs. Dans les deux cas, l’austérité sera de rigueur ! YIN AND YANG Angel or devil? Reacting to the wave of pastels that sweetened up Summer 2012, next year belongs to black and white. The woman of Summer 2013 will go for monochrome or play the contrast game with both colors. Either way, austere is the way to be.

Si la vague bling-bling a connu son heure de gloire, c’est au tour du style jeune fille de bonne famille de faire désormais sensation dans la penderie féminine. Chevelure sage et brushing impeccable viennent signer un look bon chic bon genre prisé de la jeunesse dorée. Ici l’ostentatoire est proscrit, tout est affaire de luxe discret. GOOD NEIGHBORHOOD Bling has had its day in the sun, now it’s the good-girl’s turn to take over the closet. Perfect hairdos will top this preppy look borrowed from gilded youth. Showy is out, discreet luxury is in.

Pepe Jeans

Pantofola d’Oro

Smarties

Forte impression

7 For All Mankind

PHOTOS : DR.

7 For All Mankind

Closed

Adidas

Timezone

Au regard de l’offre pléthorique d’imprimés forts, il sera difficile de passer inaperçue dans la rue l’été prochain. Géométrique, cachemire, tapisserie, sous-bois… les graphismes s’en donnent à cœur joie pour rehausser les tenues les plus anodines. À tempérer avec une pièce unie et sobre pour concentrer toute l’attention sur eux. Impression garantie ! GOOD IMPRESSION Given the plethora of bold prints to come, we’ll be hard to miss next summer. Geometric, paisley, tapestry, vegetation… graphics bring zing to the most anodyne outfits. They need to be surrounded by sober solids to focus our attention. Strong impression guaranteed!

Hummel

Le Coq Sportif

Avis aux gourmandes de mode. En dehors des total looks noir et blanc, l’été 2013 proposera une palette propre à réveiller les papilles ! Rose bubblegum, vert anis, jaune citron… les teintes de l’été 2013 se veulent appétissantes et rafraîchissantes. Ni pastel ni criard, cet éventail de couleurs tendres nous replonge en enfance. SMARTIES Warning to fashion lovers: alongside the black-and-white total look, Summer 2013 will bloom in colors to startle the butterflies! Bubble-gum pink, anise green, lemon yellow… tints are appetizing and refreshing. Neither pastel nor garish, this palette of tender colors zooms us back to childhood.

37


DOSSIER

BREAD & BUTTER

L’ homme de l’été 2013 Men’s Summer 2013 Quelles seront les grandes tendances de l’été prochain dans le vestiaire masculin ? Quatre pistes à explorer. What will the hot trends be in menswear next summer? Four possible ways to go. Par by Audrey Bazanella

Japan Rags 7 For All Mankind Adidas

Redskins

Merc

Hummel

Barbour

Barbour

Sur la route

Gola

38

À quatre épingles

G-Star

Stetson

Coupes affûtées, col de chemise entièrement boutonné, gilet de costume cintré, cardigan rehaussé d’un blason… le look preppy façon rétro a encore de beaux jours devant lui. Pour renouveler ce genre maintes fois expérimenté, des versions en denim viendront dérider des looks gentiment proprets. ALL SPRUCED UP Narrow cuts, buttoned-up sshirts, belted waistcoats, blazer ccardigans… the retro-preppy llook has a lot of miles left on it. Breathing new life into this wellB worn genre will be versions in w denim that cast an ironic eye on clean-cut.

Closed

PHOTOS : DR.

Pepe Jeans

Envie d’enfourcher une moto et de rouler à toute allure dans le désert de Gobi ? Parka multi-poches, veste renforcée d’empiècements en cuir, chèche à carreaux, sac à dos boy-scout, le baroudeur de l’été 2013 sera bien équipé. Écru, sable, marron, gris pierre… la palette de couleurs s’inspire des terres arides. ON THE ROAD Feel like hopping on a Harley and tearing across the Gobi desert? Multi-pocket parkas, leatherpatched jackets, checked neck scarves, scout-style backpacks; the Summer 2013 warrior will be well equipped. Ecru, sand, brown, stone grey…a palette inspired by arid terrain.

Eastpak

Mers des Caraïbes

Beurre tendre

Après la déferlante de marine portée par la tendance navy, c’est sous une toute autre latitude que le bleu s’exposera pour l’été 2013. Il se teintera aux couleurs des mers des Antilles pour venir illuminer les silhouettes masculines. Ce bleu azur inondera toutes les pièces du vestiaire, des vestes aux chinos en passant par les chaussures et les accessoires. CARIBBEAN SEAS CA After the big dark blue wave created Aft by the navy look, blue will show up on an entirely different latitude in Summer 2013. The blue of West Su Indian seas will wash in to brighten Ind up the male silhouette. This azure blue will inundate everything in the blu wardrobe, from jackets and chinos to wa shoes and accessories. sh

Après avoir envahi le vestiaire féminin de l’été 2012, le jaune clair s’attaque à présent à celui des hommes. Il se portera par touches sur une veste sporty aux motifs géométriques, sur le revers d’une capuche ou en version intégrale sur un pantalon fitté à porter retroussé ! De quoi fondre de plaisir. SOFT AS BUTTER After invading women’s fashion for Summer 2012, light yellow is ready to take on the guys. Either in touches on a geometric-print sport jacket, on the lining of a hood or allover, like on fitted pants worn rolled up. Real men will melt with pleasure.

7 For All Mankind

Cat

39


Fdn669 tendances ss 13