Page 1

TOUT est DIT N° 9 ­ Juillet 2011

La lettre d’information d’Au bonheur des Mots

La langue française : facteur d’intégration  mais aussi d’exclusion À la question « Pensez­vous que la langue française soit un obstacle au  développement des réseaux sociaux en France ? » nous y avons répondu  sur le blog More than Words Question venant à­propos suite à des discussions lancées sur les réseaux  sociaux relatives au métier de correcteur et si l’écrit était en voie de  disparition. La manière dont les gens et peut­être plus particulièrement les jeunes  appréhendent l’écrit a bien changé. LIRE PLUS >>

Et le français dans tout ça ! Leur : avec ou sans "s" ?  Devant un nom : leur est un déterminant possessif qui s'accorde en  nombre. Exemples : « Si leurs factures sont fausses, c'est leur problème  ». Devant un verbe : leur est un pronom invariable pluriel de lui. Exemples : « Il leur a fixé de nombreux objectifs » (il lui a fixé...) ; « Ils  leur confient leurs doutes ». Comme élément d'un pronom possessif : leur désigne un ensemble  de personnes. Il s'accorde en nombre. Exemples : « Cet avis est le leur.  Nous sommes loin de le partager » – « Ces projets sont les leurs ». Quand il est complément d'objet indirect d'un verbe, leur est un pronom  personnel invariable.  Exemples : « Les employés du service semblent  apprécier leur nouveau responsable, même s'il leur fait peur » (il fait  peur « à qui » ? à eux. C'est bien un COI).

Édito Dernière ligne droite avant  les vacances. Si nous  gardons pendant cet été un  pied au verre, nous en  aurons tout de même un,  de temps à autre, au vert. Il  se trouve que des clients  nous ont concocté un  planning aoutien, histoire  de ne pas trop se dorer la  pilule. Nous aurons le plaisir de  vous retrouver en  septembre, pour justement  vous faire part de ces  projets. Des idées, des  débats, nous en lançons en  devenant, depuis juin,  auteure sur le blog More  than Words. Retrouvez­y  nous tous les lundis. En attendant de vous  retrouver à la rentrée, frais  et pimpants et bien  entendu bronzés, nous  vous souhaitons de passer  un agréable été ! Florence Augustine

Au bonheur des Mots ­ 21, chemin de Commendin ­ 37130 Saint­Michel­sur­Loire Tél. :  02 47 96 03 74 ­ florence.augustine@aubonheurdesmots.com ­ www.aubonheurdesmots.com RELECTURE ET CORRECTION ­ RÉDACTION DE COMPTES RENDUS ET SYNTHÈSES DE  MANIFESTATIONS ORATOIRES ­ ASSISTANCE BUREAUTIQUE ­ RÉALISATION DE BIOGRAPHIES


La correction : une activité  indissociable de toute forme d’écriture

En un mot

L’histoire des correcteurs inhérente à celle de l’écriture Les premières « fautes » furent commises dès que l’écriture  commença à respecter des conventions, à avoir des « règles », liées à  la langue qu’elle transcrivait et aux graphies.

Le rapport des Français à  l’écrit et au papier 

La fonction particulière de relecteur­correcteur, quant à elle, est  concomitante à l’apparition d’ateliers de production (ou de  reproduction) de textes. Il y a 3 000 ans, en effet, dans les premières  boutiques d’écrivains publics inscrivant sur des tablettes d’argile, sous  la dictée, les contrats et inventaires de riches caravaniers, sur les  marches du temple ou dans les officines lucratives de prêtres rédigeant  sur papyrus, à la demande, les horoscopes personnels des fidèles,  déjà se tient le réviseur. Par la suite, on commença à produire à la  chaîne des copies de « textes sacrés » ou de grands auteurs, comme  Homère, pour les bibliothèques des érudits. Bien avant l’apparition de  l’imprimerie, des armées de correcteurs avaient donc déjà couvert la  copie de signes discrets qui ne sont pas typographiques, mais  indiquent, en la corrigeant, l’erreur du copiste. Ces signes de correction  étaient destinés aux lecteurs eux­mêmes, d’où la nécessité d’en fixer  les normes, d’user de signes conventionnels précis, et de transmettre  le métier.

La société Harris Interactive  vient de réaliser une étude  s’intéressant au rapport des  Français à l’écrit et au  papier. En voici les principales  conclusions. Il existe un lien très fort dans  l’esprit des Français entre  écrit, support papier et  lecture d’un livre ou d’un  journal : lorsqu’ils pensent à  l’écrit, les Français évoquent  spontanément le livre, mais  aussi le journal ou la lettre ;  le livre papier étant privilégié  au livre numérique par 93 %  des sondés, 77 % jugeant  même que cette préférence  se maintiendra dans dix ans.  Le papier constitue aussi le  support privilégié pour  recevoir différents  documents personnels, tout  comme il est désigné  comme le support idéal pour  conserver les documents  importants, qu’ils soient  administratifs comme un  bulletin de paie (91 % des  salariés) et un contrat  d’assurance (87 %), ou  émotionnels comme un  message d’amour ou  d’amitié (68 %).

LIRE PLUS >>

Communiquer avec la bande dessinée Une forme de communication drôle, efficace, ciblée pouvant se  décliner en illustrations, mascottes, strip, planches de BD, affiches... Nous avons posé notre œil sur l’exposition de la Famille Millesaveurs  pour le compte de La Macif qui a pour ambition de mettre au centre  de l’équilibre alimentaire les notions de partage et du plaisir gustatif.  Une mini­BD de 3 cases introduit la thématique traitée. Chacune des  recommandations est illustrée par des saynètes de la vie quotidienne  mettant en scène des personnages BD. Le tout, en s’assurant le  concours des nutritionnistes de Calyxis, fondé sur un discours  respectueux des recommandations du PNNS.  Également pour un album de BD destiné aux enfants atteints d'arthrite  juvénile idiopathique pour l'association Kourir et financé par Abbott.  Le tout orchestré par l’agence Dans la peau d’un héros.


C’est corrigé

C’est édité Au bonheur des Mots a assuré la relecture correction au niveau  orthographique, grammatical, syntaxique, typographique, application des  styles et niveaux de titres, création d’un sommaire des ouvrages  suivants.

Pour ceux qui souhaitent s’expatrier en Australie, le 3e opus des «  guides de la mobilité internationale » est sorti ainsi que l’ouvrage  Risques stratégiques et risques financiers  de Jean­David Darsa.  Retrouvez ces ouvrages sur la librairie RH Gereso.

Les usagers deux­roues motorisés  représentent d’un point de vue de la sécurité  routière un fort enjeu. Ces dernières années,  la part des usagers deux­roues motorisés  victimes d’un accident corporel de la  circulation a augmenté. Ce guide ,  Recommandations pour la prise en compte  des deux­roues motorisés, édité par le Certu,  à l’attention de tous les gestionnaires et  aménageurs de voirie, qu’ils soient décideurs  ou techniciens, propose de mieux connaître  leurs spécificités et de

les prendre en compte dans les aménagements et la gestion des  infrastructures. Si la première partie du guide présente des éléments de  connaissance sur les deux­roues motorisés, la deuxième partie, à  travers des « zooms 2RM dans les aménagements » rappelle les  normes, textes réglementaires et autres règles de l’art.

Un projet ? Vous avez un projet de relecture de travaux rédactionnels, de  transcription audio d’une manifestation, contactez­nous au 02 47 96 03 74 ou florence.augustine@aubonheurdesmots.com

Relecture correction  orthographique,  grammaticale,  syntaxique,  typographique, du  journal des équipes BUT  Fiers de BUT et d’un  bilan personnalisé de  rémunération 2010 des  collaborateurs du groupe  Sanofi pour le compte de  l’agence AC Conseil.

Nous venons d’assurer la  relecture de du catalogue de formations  AFNOR 2011­2012 pour le  compte de l’agence L’Étroit  Unlimited. Ces formations  portent sur le management  de la qualité et l’audit,  l’environnement, la sécurité  et le développement  durable, l’intégration de  systèmes de management  du risque, la performance  de l’entreprise, la  métrologie, la gestion  industrielle.

Rejoignez­nous

TOUT est DIT n° 9  

lettre d'info de l'agence Au bonheur des Mots

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you