Page 2

讀碼回答讀者問卷,抽選送大禮!

雙人溫泉旅館住宿券

獎品:

(含兩餐)1份

招財貓(常滑燒)1份 和風化妝包3份

www.wenjuan.in/s/ZBbeayR/

期待您對att.JAPAN的支持!

ISSUE 34

Winter/2017-18 溫 泉 日本旅館/飯店

03 06 07 09 10 12 14 18

日本冬遊玩雪 充分地享受冬天的富士河口湖町吧 日本名酒專題之二 : 日本的葡萄酒 東京 : 府中&國分寺 發臉書絕對很多讚! 去看看美麗雪景吧! 品川漫步遊 : 逛商店街&賞櫻花 全日本黑輪之旅 享受玩雪、絕美景色、溫泉等冬季的犒賞之旅!

 JAPAN GUIDE 15 原鶴溫泉 16 att. Ryokan 日本旅館 17 靜謐的京都早晨

Publisher 發行人

Nobuhiko Kuwahara 桑原 信彥

Editor in Chief 總編輯

Yoko Hara 原 陽子

Editor 編輯

Rumi Sugimoto 杉本 留三 Ayumi Takahashi 高橋 步美 Mihoko Osakabe 刑部 美穗子 Grace Liu 劉 璟 Shin Itagaki 板垣 晋 Maryann Saito 齊藤 真璃杏

飯店

日本旅遊 最佳資訊補給站 紀伊國屋書店是日本最大的連鎖書店 提供台灣讀者在地便捷的購書及網路訂書服務 與日本、歐美同步接軌,隨時掌握最新動態 台北微風店(微風廣場5樓)

台北天母店(大葉高島屋百貨4樓) 台中中港店(廣三崇光百貨12樓)

高雄漢神巨蛋店(漢神巨蛋購物廣6樓)

www.kinokuniya.com.tw

Sports Car 車 Rental 租 跑

Writers & Translators 作家/翻譯

Jun Hisano 久野 純 Michen Wei 魏 敏真 Huichieh Pang 龐 惠潔

Art Director 視覺總監

Katsurako Sakata 坂田 桂子

Designer 設計師

Yi-Hsuan Hsieh 謝 宜璇 Hironari Moki 茂木 宏造 Daisy Grow

Acknowledgments Special thanks to Bank of Japan, Japan National Tourism Organization, Ministry of Economy, Trade and Industry, Tokyo Metro Co., Ltd., Narita International Airport Corporation, Tokyo Convention & Visitors Bureau, Kyoto City Tourism Association, Kyushu Tourism Promotion Organization, Harazuruonsen Ryokan-Kyodo-kumiai, Yamagata Prefecture, Yamanashi Prefecture, Suruga Marketing & Tourism Bureau, KOBE CONVENTION & VISITORS ASSOCIATION, Kofu City Kanko Kyokai, Fuchu City, Kokubunji City, Shinagawa City

Sales & Marketing 廣告/行銷

Noe Hoshino 星野 乃依 Masato Hara 原 正人 Saki Ota 太田 咲希 Masayuki Masuno 升野 真行 Ayumi Hosokawa 細川 あゆみ Yuki Ikegami 池上 佑貴

All rights reserved 本刊所登載的內容為2017年11月,此後有可能未經預告而有所變動,敬請見諒。

att. JAPAN Winter 2017-18 / ISSUE 34

Inquiries 詢問

Tel: +81-3-5289-0161 Fax: +81-3-5289-0162 E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: http://www.att-japan.net

封面 (從左到右,從上到下依次為) :

地獄谷野猿公苑 (長野縣) 、兩足院 (京都市) 、楚蟹、銀山溫泉 (山形縣) 、 寶石冰塊 (北海道) 、滑雪場煙火大會 (新潟縣苗場滑雪場) 、 HAKUBA VALLEY(長野縣) 、日本的葡萄酒。

www.att-japan.net/tc www.facebook.com/att.JAPAN/ www.instagram.com/att.japan/

FINEX Co., Ltd.(株式會社 FINEX)

E-mail: att-japan@finex.co.jp URL: www.finex.co.jp

Main Office 本社 Tel: +81-3-5289-0161 Fax: +81-3-5289-0162 郵遞區號 : 101-0036 日本 東京都 千代田區神田北乘物町 1-1 Itohpia 神田共同大樓 4 樓 Itohpia Kanda Kyodo Bldg. 4F, 1-1 Kanda Kitanorimono-cho, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan 101-0036

Osaka Branch 大阪支社 Tel: +81-6-6214-3488 Fax: +81-6-6214-3480 郵遞區號 : 542-0086 日本 大阪府 大阪市中央區 西心齋橋 2-2-3 EDGE 心齋橋 12 樓 EDGE Shinsaibashi 12F, 2-2-3 Nishi Shinsaibashi, Chuo-ku, Osaka City, Osaka, Japan 542-0086

廣告洽詢 att.JAPAN 放置及訂閱 株式會社 FINEX 宣傳企畫部、流通企畫部

Tel: 03-5289-0161 Fax: 03-5289-0162 URL: http://www.finex.co.jp E-mail: att-japan@finex.co.jp

日本インバウンド・メディア・コンソーシアム http://www.jimc.gr.jp 株式会社ファイネックスは

に加盟しています。

att.Ryokan 網站 全新登場

▼▼ 請造訪▶▶

att-ryokan.net/tw/

att.JAPAN 繁體中文版 Issue 34  

att.JAPAN對到訪日本的遊客和住居者來說,是總括性的信息雜誌。 att.JAPAN提供有關東京和日本各地的詳細資訊。我們的目標是向本誌的讀者展示日本各種各樣的身姿,包括介紹像畫兒一樣美麗的風景、充滿魅力的文化及城市生活和服務的信息等。

att.JAPAN 繁體中文版 Issue 34  

att.JAPAN對到訪日本的遊客和住居者來說,是總括性的信息雜誌。 att.JAPAN提供有關東京和日本各地的詳細資訊。我們的目標是向本誌的讀者展示日本各種各樣的身姿,包括介紹像畫兒一樣美麗的風景、充滿魅力的文化及城市生活和服務的信息等。

Advertisement