Page 1


Inter_leCharDeFer_QXP5:Inter_leCharDeFer_QXP5

10.6.2008

12:05

Page 1

Jason

Le Char de Fer d’après le livre de Stein Riverton


Inter_leCharDeFer_QXP5:Inter_leCharDeFer_QXP5

10.6.2008

12:05

Kristiania: nom porté par Oslo entre 1624 et 1924. Hvaler: lieu de villégiature très prisé.

Traduit du norvégien par Christian Stenersen.

Page 2


Inter_leCharDeFer_QXP5:Inter_leCharDeFer_QXP5

10.6.2008

12:05

Page 3

Qu'est-ce que vous me voulez?


Inter_leCharDeFer_QXP5:Inter_leCharDeFer_QXP5

10.6.2008

12:05

Page 4

vous ĂŞtes mort!

MORT!


Inter_leCharDeFer_QXP5:Inter_leCharDeFer_QXP5

10.6.2008

12:05

Page 5

LE d’après CHAR DE FER le livre de Stein Riverton

je n'ai rien contre KRISTIANIA…


Inter_leCharDeFer_QXP5:Inter_leCharDeFer_QXP5

10.6.2008

12:05

Page 6

…de m'éloigner du bruit et de l'agitation de la ville…

…mais en été j'ai besoin de voir d'autres endroits…

tout à fait d'accord! Moins il y a de monde, le mieux c'est!

Mais la ville, n'est-ce pas plus dépaysant pour un garde forestier en vacances?

Et vous? Avez-vous l'intention de passer vos journées le nez dans vos livres de médecine?

Non, non. J'ai besoin de faire une pause dans mes études. En fait, je lis un de vos anciens romans: "La mort s'ennuie".

Pas du tout! Je suis ici pour chasser. Le faisan… et d'autres créatures.


Inter_leCharDeFer_QXP5:Inter_leCharDeFer_QXP5

10.6.2008

12:05

Page 7

Vous savez, l'été est très court. Vous trouverez plus de poésie et de mystère dans le sourire d'une femme… Messieurs! Aux femmes!

Santé!

Santé!

Vous n'êtes donc pas ici pour écrire un nouveau livre?

La seule chose que j'ai écrite, c'est mon nom dans le registre de l'hôtel.

J'ai décidé de goúter au plaisir du farniente; d'ailleurs… …cet endroit est súrement le plus paisible du monde.


Inter_leCharDeFer_QXP5:Inter_leCharDeFer_QXP5

10.6.2008

12:05

Vous sortez ce soir?

C'est donc seulement pour voir CARSTEN GJÆRNES?

Eh bien, je n'aurais rien contre le fait de rencontrer Mlle Hilde.

Page 8

Je pensais aller à la ferme des GJÆRNES. Carsten et moi faisons de temps à autre une partie d'échecs à cette heure-ci.

Il faudra sans doute être patient. Mlle Hilde est très populaire. Qui a dit que ce serait facile?


Inter_leCharDeFer_QXP5:Inter_leCharDeFer_QXP5

10.6.2008

12:05

Page 9

Désolé, mais l'on ne peut pas déranger le maître ce soir.


Inter_leCharDeFer_QXP5:Inter_leCharDeFer_QXP5

Ah bon? Est-il malade, ou est-ce qu'il a de la compagnie?

10.6.2008

12:05

Non, il est seul avec sa sœur.

Page 10

Je ne comprends pas. L'aurais-je offensĂŠ?

Nullement. C'est Mlle Hilde qui m'a dit de ne pas vous recevoir. Bonsoir.

Le Char de Fer (extrait)  

de Jason d’après le livre de Stein Riverton Kristiania

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you