Page 1

/ 

TICARET ODASI ADANA



  .  

!#%$+0!+!' +,#%$(''+!"#!++#   /&% + '+ 

 %'(3$,) $"4'!)43$()! '+ 

#4-" ( %&"$4 ,) $"4'!)43$4$'!(4$,4- !$0$!/  ('4!"4%7"*+%'(8!$"'4$( ""  $4 .  ,4"4" ()!'%'#43$4/4!"4 '8" 7 # - ,)4'4#+) ')"&! 8) '#" , $ $3,8 # ,!4$ %!,%3,20'! ')'!- 3!*'*"!


1      


XCX!X$

52?2,:42B6D'52C\ b>D:I2J+29:3: 0P?6D:>#EBE=E2d<2?\ >47, 090@Z0 6?6=02I\?52?+@BE>=E 02J\bd=6B:%Q5QBQ !"#"$%&'()*+ !43-56/%78)-#6 #2B2C@<E%292==6C: :5:?A2d225 &@ ,   

A3H       G63GGG 252?2D@ @B8 DB 6>2:=2D@32C:?8>2:= 4@>

<,P6&,=,<R8,=6R 35E==29,Q=6= 0:a:DB2Z<,2C2B\>$D5 cD: ,6=     C>     >2:=I:8:D8B2Z<8>2:= 4@>

,-+.*/%,-0-)1*#2'3 35E==29,Q=6= !"#$%"$$%&$%"' !#$$%(#&%$)%!) /,9,&4.,<0>"/,=R0<24=4 52?2,:42B6D'52C\D2B27\?52? ,  I2C2=2B\?2EI8E?@=2B2< I2I\>=2?>2<D25\B

0<249494=48@0A,AR93,67,<R /,9,&4.,<0>"/,=RO9,,4>>4<

6B8:56I2I\>=2?2?I2J\7@D@aB27F6 <@?E=2B\?96B92<<\C2<=\5\B

      2

%64=:C2d<2?\>\J,2B<2?#E=2<Y\?I2J\C\ "<>,6070.0W484B4"7?Z>?<8,6@0&069:7:54



0P?6D:>#EBE=E2d<2?\>\JD:=2%6?6Fd6Y?:?I2J\C\ 1<49,<06,>R@06:9:84



"/,:<=,O/,9+0A>49,7R,<06,>RO9,/0=>06

'42<I\'=2a2?%64=:C,@A=2?D\>\JI2A\=5\ +0A>49,7R,<06,>RO9R9,<6,=R9/,ARB

,6,9&H1096F44=,<.R67R:W7?@0 "/,:<=,,Z6,97,<R9,&0=.4774/,9,0-,-R



C AR7R ,740=>06#<:2<,8RO9R,FR67,/R



0</0Z74W484B4A,>R<R8@0>4.,<0>70;064Z>4<8074A4B



,9,/,/,9,OA,Z48/4/,3,A,6R9



&:6A:OA,N&H<6&4.,<0> 0<60B4O6?<?7,.,6

@<?;,4<74W4,6,9R8RBD80<C0746  %:=A,7:9?>#<:50=4O949&0807494>>R

X7X=>43/,8?<?7?>:;7,9/R % (,74084<>,Z@00Z4NN%R1R<,>R6#<:50=494OO>,9R>>R



=R>8,%:W?>8,@0X9Z,,>?,<R,FR7/R



/,9,>?<4B8/064;,AR9R,<>R<8,7R

H8<H6@0&4.,<0>,6,97RWRO9/,9 EA070<484B0&H60>4.4,67,<R=08490<4

NNH@09/,82,=R/,3,2H@0974-4<:<>,8/, ,7RZ@0<4ZA,;R78,=R9R=,W7,A,.,6OO



%,9,A46?<?7?Z7,<R9R92HF2G=>0<4=4

* $@0 H>0,334>70<4<74W4O9/09"/,8RB,B4A,<0>

0Z,9&%"O/,9"/,8RB,B4A,<0>

+0A>49,7R";0<,=A:9?-,Z,<RA,?7,Z,.,6>R<

%2=:%Qd2F:B?56B6>:B*094&:<-,*,=, 





"/,8RB/,9"<2,9%0F4870<4XF49EA070<484B0D90874?A?<?  /,9,6:9:84H7>094



C'& O/,9609>6H7>H<H906,>6R



%0A3,9 4774W4>48 H/H<HA/R9O/,9 ,Z6,9(0<47484B*?8?Z,6O,B4A,<0>








 3      


      4


"<>,6070.0W484B4 "7?Z>?<8,6@0&069:7:54 D6BPBE?CEBE?E?6D<:C:J92=686D:B:=*

=6d>6<2Bd\D=\a\W@=2B2<C\B2=25\<D2?

5:a:3:=8:C:?6C29:A@=>2<D2?5@=2I\

C@?B2 9\J=2 86=:d6? D6<?@=@;:?:?

>6>?E?EJ  %EJ2776B @B5E>EJ2

86=:B 6d:DC:J=:a:?:? I6?: :d I2B2D>2

%69>6DO:a:>:J6 32d2B\=2B 5:=:I@B

86B6a:?:? E=EC=2B2B2C\ D:42B6D F6

D\B?2<=2B\?23:=6J6F2=86=>6>6C:?:

I2D\B\>=2B\? I2B2D242a\ 7\BC2D F6

6?23\ ==29YD2? ?:I2J 65:I@BEJ 

D69=:<6=6B6FEB8EI2AD\

==29I2BF6I2B5\>4\=2B\@=CE? Q?I2<@?@>:<@BE>E/  I\=\ 8PBQd>6=6B: bCF:OB6Y?:? 2F@C <2C232C\?52   '42< D2B:9=6B:2B2C\?52V(2BO2=2?2?Q?*

&,<6,9'   % !

I252 'BD2< 6=646< '=EdDEB>2<W D6>2=\ @=2B2< 86BO6<=6dD:B:=5:  6? 5696BI\=@=5EaE8:3::=8:F6>6B2<* =2D2<:A6D>6I6O2=\dD\>  ,2<:A6563:=5:a:><252B\I=2VQ=*

&

1:BF6?:? <2A2?\d <@?Ed>2C\?\ I2A2?,BE>A:C6>6B:<2Y?\?EJE? 3:B 5EB8E?=E< 5P?6>:?56? C@?B2 <6?5: 32d<2?=\a\ 5P?6>:?56 I6?:* 56?IQ<C6=:d686OD:a:?:B6<236D8Q* 4Q?Q 2BD\B5\a\?\ F6 I2D\B\>4\=2B :O:? O@< 5292 42J:A <@?E>2 86=5:a:?: :72566DD:F6DQ>5Q?I252?I2D\B\>* 4\=2B\Q=<6C:?652F6D6DD: 1:BF6?:? D2B27\>52? 6? FEBE*

QB<:I6Y?:? D6BPB=6 >Q42*

<6=6B 2B2C\?52<: @BD2< C@BE?=2B=2

56=6C:?:? 6? C\42< 5P*

>Q4256=656 E=EC=2B2B2C\ :d 3:B=:a:*

?6>=6B:?56?3:B:?6d29:D

?: 42?=2?5\B>2WI2 @52<=2?\=2? F6

@=EI@BEJ 3E 8Q?=6B56  +EB:I6Y?:?

 +2?2I:6FB:>:5:;:D2=O2aF68Q*

<EJ6I32D\C\?52

2D2IY\? 96>6?

?Q>QJ O2=\d2?=2B\?\? I2A2I J6<N

5@aECE?52 3E=E?2? D6BPB:CD E?*

F6 @D@>2CI@? <2Bd\C\?52 ?2C\=

B:Y?:?86=646< I\=:O6B:C:?56@=E*

CEB=2B\?>6FJ:=6?5:a:7B:?Y6+2I\?

2I2<D2 <2=23:=646<=6B: <@?E=2B\?\?

d242< 06?: Q?I2 QJ6?:?6 52:B

2d32<2?Y\? 52 :7256 6DD:a: QJ6B6

D2BD\d\=5\a\ 3E I\=<: J:BF6?:? 2O\=\d

:AEO=2B\?\ I@BE>=25\a\ <@?Ed>2C\

C@? 5P?6>=6B56 I2d2?2?   <2*

<@?Ed>24\C\5Q?I2?\?6?9\J=\3Q*

@=5E

52BD24:J?656?:I=6,QB<:I6E=EC=2*

IQI6? 6<@?@>:=6B:?56? F6 6? <2*

'<E5EaE>F6J:BF6B6C>:G63*

B2B2C\ 9E<E<D2? 5@a2? >6dBE >Q*

=232=\< 56>@<B2C:=6B:?56? 3:B: @=2?

C2I72C\?52<: F:56@=2B52? :J=65:a:>

5272292<<\O6BO6F6C:?56 '42<

:?5:CD2?Y\? 2d32<2?\ &2B6?5B2

<252B\I=2 2B2B:Y?:? 5:<<2D O6<D:a:

:D:32B:I=63:B2C<6B:@A6B2CI@?16I*

%@5::5: 

4E 3E=E?E? <\C\>=2B\?52? 3:B: :C6 V 2IF2?=2B52? ,2?B\=2B2 +2A:6?CW <:D23\?\? 52 I2J2B\ F6 >6d9EB 3:B AB@76CPB @=2? 0EF2= &@29

2B2*

O2BA\4\:7256=6B:?56?32J\=2B\?\C:J*

D:?2=\ 2B6<2D\32d=2DD\  2B6<2*

%@5: <@?Ed>2C\?52 >656?:*

=6B=6A2I=2d>2>\?J:9:?=6B:>:J:2O*

D\?2?:D:32B:I=6A=2?=2?5\a\d6<:=56

I6D:6?J@B=2I242<QO<@?EIEV:<=:>

>2< 2?=2>\?52 72I52=\ @=242a\?\

32d2B\ :=6 56F2> 6DD:a: F6 A6< O@<

56a:d:>:W VD6BPB:J>W F6 V<QB6C6=*

5QdQ?QI@BE>

5      


R V02<\? 86=646<D6 6<@?@>:*

3:=6 P?46 2?=2I23:=:B F6 3PI=6=:<=6

>Q><Q? <\==\ D6=67@?=2B\? C@CI2=

?:? 2?2 QBQ?=6B: C:=29 D6<CD:= F6I2

<:d:?:? 2BJE=2B\?\ D29>:? 6563:=:B

F63:B6IC6=92I2D\>\J26D<:C:?:?2*

E=2d\> 2B2O=2B\ 8:3: QBQ?=6B 56a:=

5EI8E=2B\?\ >2?:AQ=6 6563:=:B F6

C\=<: I\=P?46D29>:?656>:I@B

D2C2B=2?>\d FQ4ED=2B 36I:?=6B F6

<:d:I6B:?6<2B2B=2B2=23:=:B:JW 

:5::C6<9\J=286=:d6?D6<?@=@;:=6B:?

J:9:?=6B@=242<D\BW

R V,6<?@=@;: F6B:=6B:>:J6 2B5\?*

 I\= C@?B2<: 92I2D\>\J2 6D<:C:?:

R VQIQ< F6B:?:? 2?2=:J 65:=>6*

52? C:I2C: 92<=2B\>\J2 :d=6B:>:J6

562?42<<@?E=2B\?52:=6B:5QJ6I56

C:I=63:B6I92<<\?523:B6I:?<6?5:*

F6PJ8QB:B256>:J6C29:A@=5E<D2?

3:=8:=:F6P?8PBQC29:3:3:=:>:?C2?*

C:?:? 3:=6 3:=>65:a: 96B d6I 8PJ=6B

C@?B2C\B2BE9=2B\>\J286=646<W 

=2B\?\?:7256=6B:?56?I2B5\>2=2B2<

P?Q?6C6B:=646<3EF6B:X924<Y65:*

R V2D2 O@< 2J :?C2?\? 6=:?56

=63:=646<3E5EBE>52d29C:F6A@*

@=EBC2:?C2?=\<C\?\[2B22IB\=>2I2* @=EBC2:?C2?=\<C\?\[2B22IB\=>2I2

=:D:< 3:BO@< <@>A=:<2CI@?=2B @BD2I2 O\<23:=646<D:BW R VA=:<2CI@?=2B 3:J=6B: 32a\>=\ 92=6 86D:B5:<D6? C@?B2 5@aBE52? 36I:? 52=82=2B\>\J F6 3656?C6= :d=6F=6B:>:J68:B:dI2A2B2<J:9:?=6B:* >:JQJ6B:?56O2=\d23:=646<D:BW R V:=8:C2I2B 3:=:>: >2<:?6 Pa* Pa B6?>6F6I2A2IJ6<N?\?3:J6F6B* B6?>6F6I2A2IJ6<N?\?3:J6F6B 5:a:96C2A=2>28Q4Q:=63:I@=@;:F6 36I:? 3:=:>:?56<: :=6B=6>6I=6 2BD\< I2=?\J42 3:=8:C2I2B=2B 56a:= :?C2?* :?C2? =2B\? F6 5:a6B @B82?:J>2=2B\? 52 X924<Y65:=63:=646a:3:BO2a28:B5:<W  RV 24<65:=646<3:=8:2BD\<2=\d* 24<65:=646<3:=8:2BD\<2=\d F6B:d 2=\d<2?=\<=2B\>\J 56a:= 3:I@* 3:I@ >6DB:<F6B:I2?:FQ4E5E>EJ52<:F6

D292IIQ=6563:=:BF692J\B=\<:O6B:C:* ?68:B63:=:B:J

42< 72B<=\ DQB=6B6 2IB\=242<  'B82* 'B82

b=< @=2B2<  I\= P?46<: 2F@CYD2

?:J>2=2B\ F6 :?C2?=2B\ X924<Y 656* 656

D2<:A6DD:a:>F62B5\?52?96I642?*

46< 3E 6=:D=6B I2=?\J42 :?C2?=\a\?

=2 C:J=6B=6 A2I=2dD\a\> V?5QCDB:

86=646a:?: 56a:= I2d2>\? 3:JJ2D

 W @=8ECE?E? 92I2D2 ?2C\= 86O*

<6?5:C:?:? 86=646a:?: <@?DB@= 656* 656

>6<D6 @=5EaE F6 3:J=6B: ?2C\= 6D<:*

46<=6B a6B56>@<B2C:3EI6?:<@** 46<=6B a6B56>@<B2C:3EI6?:<@

=6I63:=646a: QJ6B:?6 5292 O2BA\4\

dE==2B22I2<EI5EB2>2JC2:?C2?=\<

5@?6=6B:3EJ:BF656:5B2<6D>6d2?* 5@?6=6B:3EJ:BF656:5B2<6D>6d2?

5:;:D2= 5:<D2DPB=QaQ? 9N<:>:I6D:?6

C\>\J2BDD\ 1:BF656<@?EdE=2?=2B\?

8:B646<W 

3:J6 5QdQ?5QB5Q<=6B:?:? 32J\=2B\

RV>:=I2BI\==\<I2d2>\?D2B:9:?* RV>:=I2BI\==\<I2d2>\?D2B:9:?

QBA6BD:4: C@?EO=2B2 :d2B6D 65:I@B

56 6FB:> 5@a2= C6O:=:> F6 @B82?:<

:d:?86BO6a:?:CPI=6>6<86B6<:BC6 

<:>I2I2C2=2B\I=286=:dD:72<2DO2a\* <:>I2I2C2=2B\I=286=:dD:72<2DO2a\

?42< :I:I: C6O>6< 56 5@aBEI2

>\J52 6FB:> 2<\==\ D2C2B\> 56?6?

6FB:=>6<563:J:>6=:>:J56 E?E?

3E=ED D6<?@=@;:C:?:? 56 2B<2C\?52

:O:?6=36DD6O232=2I24242a\J32d*

@=5EaE 3:J:> D2C2B=25\a\>\J :?@B* :?@B

<2DQB=QCQ5QdQ?Q=6>6JT

82?:<2<\==2@=242<W 

K232=2B\? D6<?@=@;:?:? 86=:d* 86=:d

R Vb?C2?=2B 3E8Q? d6>A2?J6* d6>A2?J6

>6=6B:?96BJ2>2?:?C2?=\a\?5292

=6B56? ?6 <252B 72B<=\IC2 IQJ:<:

:I: @=>2C\?2 C2a=\a\>\J\? >ED=E* >ED=E

IQJI\=:O:?56@=Ed242<I6?:DQB3E** IQJI\=:O:?56@=Ed242<I6?:DQB3E

=EaE>EJE?B6729\>\J\?2BD>2C\?2

3:I@<:>I2C2= 2=8@B:D>252? :32B6D

8Q?<Q :?C2?=2B52? @ <252B 72B<=\

F6C:=6 @=>2C\ 5:=6<=6B:>: CE?EI@B

@=5EaE?E 3:=:I@BEJ  E?E 56d:7B6

@=242< W

:?CD6:?Y\? V6FB6?C6= 8QOW @=2B2<

6DD:a:>:J2?52<6?5:I2B2D242a\>\J

(B@7 

36I?:>:J56<:52D2@=242<D\BW  RV2BG:?Y56?36B:@B82?:J>2=2* RV2BG:?Y56?36B:@B82?:J>2=2 B\?F:BQC>EJI252:?C2?=2B3:B6B

2B2B:Y?:? :7256=6B:?56?

D2?\>=25\a\ VC6F8:W?:? DQ> 92I2D\*

2=8@B:D>2=2B=2 36I:? 92B6<6D=6B: F6

 I\= I\= C@?B2 :O:?56 I2d2I242<

>\J2 <@dE=CEJ42 I2I\=>2C\ E>E*

<2?32C\?4\8:3:F6B:=6B:2?2=:J656*

@=5EaE>EJ 5Q?I2?\? ?2C\= @=242*

5EI=2C6F8:=:=6B8Q?Q?QJQ<ED=EI@*

B6< D6B4:9=6B: <:d:?:? <6?5:C:?56?

a\ :=6 :=8:=: O\<2B\>=2B52 3E=E?>2<

BE>T

      6


7      


1<49,<06,>R@0 6:9:84J

>47, !(Y

 % !

&

QB<:I6 C\?\B 8QF6?=:a:* ?: C2a=2>2< <6?5:C: F6 3P=86 Q=<6=6B: :O:? D695:D @=EdDEB2? D6BPB <@B:5@BE?E @BD252? <2=5\B>2< :O:? 32d=2D\=2? 16ID:? 2=\ @A6B2CI@?E?2 <:=:D=6?>:d 5EBE>52  L?46=:<=6 36=:BD>6=:I:> <: Q=<6>:J:? 3:B=:<F63QDQ?=QaQ?6IP?6=:<96BDQB* =QD695:D@BD252?<2=5\B\=\?42I2<252B 3E92B6<2D\?CQB>6C:?56?I2?2I\J  Q?3:B=:<8Q?Q5QB &:D6<:>C\?\B* =2B\>\J52<:92:?A=2?\?72B<\?52@=2? 3QDQ?,QB<:I6D6<IQB6<@=5E ,QB<:* I6Y?:? 96B <6C:>:?56? @A6B2CI@?2 52=8252=8256CD6<86=:I@B +@<2<D2* <: F2D2?52dD2? 6C?272 +,#Y=2B52? B66= C6<DPB F6 <2>EI2 <252B D@A=E* >E?96B<6C:>:16ID:?2=\ 2B6<2* D\Y?2D2>56CD6a:?:>:==:3:B=:<F636* B236B=:< 5EI8ECE :O:?56 ?6D d6<:=56 @BD2I2<@I>2<D25\B 

,QB<:I6 '52=2B F6 @BC2=2B :B=:*

:?5:  :a6B I2?52? 3@BC2 IQ<C6=>6

a:Y?6 32a=\  '52 F6 @BC2 2d*

6a:=:>:?56  E?=2B52? 2?=\I@BEJ <:

<2?\ @=2B2< 2d<2?\>\J *:72D :C2B*

A:I2C2=2B\?,QB<+:=29=\#EFF6D=6B:Y?6

4\<=\@a=EY?E? P?56B=:a:?56 3:B 2B2I2

F6Q=<6>:J:?6<@?@>:<I2A\C\?28Q*

86=5:< F6 @A6B2CI@?2 D2> F6 8QO=Q

F6?: D2>5\B <C: D2<5:B56 3QIQ< 3:B

56CD6a:>:J: <2>E@IE :=6 A2I=2dD\< 

52=82=2?>2@=23:=:B5: 6>6<@=EI@B

O\<=2>2>\J52 IEBD5\d\?52<: >E92*

<: 9Q<Q>6D6 C:=29=\ <EFF6D=6B6 F6

D2A=2B\>\J\F6DQ><QB6C6=:dPB8QD=6*

6<@?@>:<I2A\I2<2Bd\3:B8QF6?F6

B:?:56D6BPB6<2Bd\@BD2<5EBEdC6B*

:CD:<B2B D6C:C 65:=>:dD:B  E 3:J:> CQ*

8:=6>6 IP?Q?56 ?:I6D=6B:?: 2O\< 3:B

B6OD6? O\<2B5\a\>\J O@< P?6>=: 3:B

d6<:=56 8PCD6B6B6< Q=<6>:J6 56CD6<

C@?EODEB  (:I2C2=2B2 32<D\a\?\J J2*

F6B>6I652F6D6DD:<

>2? B66= C6<DPB :d:?6 <6C:?D:C:J d6*

6=5:a:>:J ?@<D2I\ :<: 72B<=\ 2O\*

<:=5656F2>65:I@B MB6D:>C2D\d=2B

52? 56a6B=6?5:B>6< 5EBE>E?52I\J 

:9B242D 2I?\ 9\J\I=2 56F2> 65:I@B 

,QB<:I6 @=2B2< C\?\B\>\J52<: D6BPB:CD

:?2?C A:I2C2C\?52 52 8PBQI@BE>

8BEA=2B2 <2Bd\ >Q4256=6 F6B:B<6?

<: 3E @BD2>\? >6?Z 3:B I2?C\>2C\

6<@?@>:>:J:? 56 CQB6OD6? @=E>CEJ

I@< LJ6==:<=63QIQ<d:B<6D=6B:?92=<2

6D<:=6?>6>6C: :O:? <2>E F6 B66=

2O\=>26a:=:>=6B:F692=<\?52C6B>2*

C6<DPB @=2B2< >Q4256=6 :O:?56I:J 

I6I6<2D\=>2:CD6a:F2B 02?:3E@BD2*

cQ<QB=6B @=CE? <: 16ID:? 2=\ @A6*

>\?92=<22BJ23:=6D6C:B6D>65:a:?:

B2CI@?E?52 @BD2I2 <@I5EaE>EJ

:CD:<B2B\? 3@JE=>25\a\?\ ?6D d6<:=56

PJ 8QF6? F6 <2B2B=\ 5EBEd 6<@?@>:

8PBQI@BEJ

2=2?\?52M=<6>:J6<2I\AF6B5:B>65: 

,QB<:I6 E>9EB:I6D: @=2B2< O@<

:<<2D656BC6?:JA:I2C2=2B52CQB6?

PJ6= 3:B 5P?6>56? 86O:I@BEJ  +\*

@A6B2CI@?E? 6<@?@>:I6 @=E>CEJ

?\B52 %69>6DO:a:>:J=6 A:I2C2=2B52

6D<: I2A242a\ <@?ECE?52 6? <QOQ<

52 8QO=Q 6<@?@>:>:J=6 >Q4256=6

6?5:d6I@< 

F6B:I@BEJ  bd 5Q?I2C\ @=2B2< 96B :<:

(:I2C2=2B 36<=6?D:=6B:? 2<C:?6 3E

46A9656? 56 ==29Y\? :J?:I=6 <2J2*

>Q4256=6I6 A2?:<=6 46F2A F6B>6*

?2B2< O\<242a\J\>\J52? <Ed<E>EJ

I6B6< 56CD6< F6B>:dD:B   E 92B6<2D

I@< KQ?<Q,QB<:I66C<:,QB<:I656*

32d=2B<6? 5@=2B       C6F:I6*

a:=  ,QB<:I6 46A9656<: >Q4256=6I:

=6B:?56I<6? 3E I2J\I\ 92J\B=25\a\>

3QIQ<@B2?52<6?5:QB6DD:a:C:=29\I=2

8Q? @A6B2CI@?E?E? CQBQI@B @=>2*

<:>C6I696C2AF6B>656?IQBQDQI@B 

C\?2<2Bd\?5QdQdC6B8:=65:F6  Y6

<@?@>:56<:>Q4256=6>:J:566C<:*

9      


56? @=5EaE 8:3: !%Y56? 2=242a\*

+EB:J> 5\d\?52 9:J>6D C6<DPBQ?Q?

B6= 6D<:?=:<=6B56? 5292 72J=2 <2J2*

>\J 3@BO A2B2I=2 56a:= QB6D:> F6

3:BO@<2=2?\?525:?2>:J>C2a=25\ 

?2?F6529272J=26<@?@>:<924:>

:9B242D\>\J52? 6=56 6DD:a:>:J PJ

E D64BQ3656? 92B6<6D=6 52*

<2I?2<=2B\>\J=2 32d\ 5:< d6<:=56

?2Z=>(=2D@CE8:B:d:>:I=6C:?6>2

52?2Y?\? D2B\>C2= F6B:>=:=:a:?:

CQB5QBQI@BEJ

6?5QCDB:C:?: +2a=\< ,EB:J>: K2=\d*

<2D2BD\B242<,2B\>b9D:C2C'+

52?26<?@>:C:?686=:?46:O:?*

D2I\ :=6 E=EC=2B2B2C\ C2a=\< DEB:J>:*

AB@;6>:J56 6? P?6>=: 2d2>2=2B\

56 3E=E?5EaE>EJ @BD2>\? 3:J=6B6

?: 52?2YI2 O6<>6I6 O2=\dD\<  E

D2>2>=25\<  2DD23EAB@;6?:?DQ>

IQ<=65:a: C@BE>=E=EaE? 96> '52

2=2?=2B52 52 @=E>=E C@?EO=2B\ 2=*

,QB<:I6Y56 PB?6< @=>2C\ :O:?



>2I232d=25\< 

-=EC2= #2=<\?>2 (=2?\?2 >@56=

@=2B2< 96> 56 :d252>=2B\ @=2B2< 3:=:?4:?56I:J  292 72J=2 O2=\d>2* >\J 5292 72J=2 QB6D>6>:J 6<@* ?@>:I6 B67292 5292 72J=2 <2D<\ C2a=2>2>\J86B6<:I@B E3:=:?O=6 C@? J2>2?=2B52 P?4Q=QaQ?Q I2A* D\a\>\J F6 56CD6<=65:a:>:J 3:B O@< AB@;6I=6 <6?D:>:J:? 3E8Q?6 56< A6< P?6 O\<>2I2? 72B<=\ IQJQ?Q @BD2I2 O\<2B>2I\ 32d2B5\<  L?46* =:<=6<2>E@IE?52<:52?22=8\C\?\ @=E>=E IP?56 86=:dD:B646< O2=\d* O2=\d >2=2B\ 8Q?56>6 86D:B5:< F6 56C* 56C D6<=65:<  E?E? :=< I2A\D2d\ <6?D 52I2?\d>2C\F6<6?D:?@BD2<>6? 52I2?\d>2C\F6<6?D:?@BD2<>6?* 722D:6DB27\?52D6<FQ4ED@=23:=>6<* 722D:6DB27\?52D6<FQ4ED@=23:=>6< D:  %6C=6< LB8QD=6B:I=6 32d=2I2? 3E92B6<6DDQ><EBE><EBE=Ed=2B=2 86?:d=65: F6 3E8Q? O@< 8QO=Q 3:B 52?2 =@3:C: @=EdDEB5E  E I2A\I* =2 <\C2 J2>2?52 52?2YI\ V6CD:* V6CD: F2==6B#6?D:W2=8\C\?2<2FEdDEB5E<  (@BD2<2= K:O6a: #2B?2F2=\ -=EC=2 -=EC=2* B2B2C\:=>6CD:F2=:52?2,:I2DB@ 6CD:F2=: #632Ac2=82> 6CD:F2 6CD:F2* =: *@4< 6CD:F2=: $6JJ6D 6CD:F2=: 8:3: 3:BO@< 76CD:F2==652?2YI\ >@* 56B? F6 6a=6?46=: IQJQI=6 ,QB<:I6 8Q?56>:?6 D2d\5\<  E O232>\J\? C@?E4E?52DEB:J>C6<DPBQ?564:55:

-=2dD\B>2F692F24\=\<2=2?\?52

I2B2D2?3:B52?2F2B 

@=2B2<P?6B5:< 

52 I2d2?2? 86=:d>6=6B 5@aBE :CD: :CD:*

?6B;::9D:C2C3P=86C::=686=646*

<2>6DD6 :=6B=65:a:>:J:? 3:B 32d<2

a:?6?3QIQ<6?6B;:QC=6B:?56?3:B:

8PCD6B86C:I5: &:D6<:>3P=86C6=:d* 8PCD6B86C:I5: &:D6<:>3P=86C6=:d

@=>2I2252I\J *:?@F2CI@?

3:B=:<=6B: 9656ZI=6 $Q3?2?Y2 I2AD\ I2AD\*

D2C2B\>D6<?@=@;:F6<Q>6=6?>656

a\>\J2O\=\>=2V/:?8C@7$632?@?W

56,QB<:I6YI6PB?6<@=242<AB@;6=6*

d:B<6D: 927D252  <6J52?2YI2 5: 5:**

B:>:JF2B 

B6<D EOEd=2B2 32d=25\  #2D2BY2 EI EI*

52?2Y?\?D2B:9:F6<Q=DQB6=86O*

8E=2?2? 2>3@B8@52 ,QB<:I6Y?:?

>:d:?6D2B\>D:42B6DC2?2I:F69:J*

F6B5:a: 56CD6< )2D2B 2F2I@==2B\ 2F2I@==2B\*

>6D 2=2?=2B\?\? 96B 3:B:?56 >@56=

?\?927D2528Q?52?2YI25:B6<D

@=242< AB@;6=6B 6<=6I6B6< 3E8Q?

EOEd=2B2 32d=2>2C\I=2 7\BC2D2 5P 5P*

D\<2?>2?@<D2C\?52@=2?%2B>2B2

?QdDQ  E8Q? <2Bd\=\<=\ EOEd=2B=2

3P=86C:?62=D6B?2D:7<@?E>286=:I@* 3P=86C:?62=D6B?2D:7<@?E>286=:I@

96B927D2IQJ=6B46I232?4\>:C2ZB:

BEJ  #\C2 J2>2? 5:=:>:?56 @BD2I2

:d F6 DEB:J> 2>2O=\ @=2B2< 52* 52

O\<2B\=2? 3E <2A2C:D6 F6 C@?EO=2B

?2Y52 >:C2ZB 6D>6 7\BC2D\ I2<2=2 I2<2=2*

52?2Y?\? F6 Q=<6>:J:? 86=646a:

5\< KE<EB@F2,EB:CD=:<'D6=4:=6BF6

:O:? O@< @=E>=E 36<=6?D:=6B @BD2I2

bd=6D>64:=6B :B=:a: 3E 86=:d>6=6B:?

<@I>2<D25\B

C6<DPB=6B:?6 @=E>=E I2?C\>2=2B\?\

52?2 ,:42B6D '52C\ F6 :d5Q? :d5Q?*

92DD2 P?Q>QJ56<: 5P?6>=6B :O:?

I2C\@=2B2<Q=<6>:J:?:O:?563E=E?* I2C\@=2B2<Q=<6>:J:?:O:?563E=E?

3:BI\=P?46C:?56?B6J6BF2CI@?2=*

5EaE3EJ@BF6P?6>=:CQB6OD6B66=

5\<=2B\?\:725665:I@B 

C6<DPB@=2B2<9Q<Q>6D:>:J6F62C* C6<DPB@=2B2<9Q<Q>6D:>:J6F62C

 52?2=\ :d252>=2B\>\J 52 3E

<6B:>:J6F6B5:a:>:J8QO=Q56CD6a:?

Q=<6=6B6 <@=2I E=2d\>\? 2F2?D2;=2*

I2?\?52 6<@?@>:>:J: 86=:dD:B6B6<

B\?52? I2B2B=2?2B2< I6?: A2J2B=2B

6D<:?B@=2=>2<D2?C@?56B646>ED*

F6:d32a=2?D\=2B\6=566DD:=6B  2DD2

=EIEJ

$Q3?2? QJ6B:?56?7B:<2 A2J2B\?2 2O\=2?ZB>2=2B\>\J529:@=5E 

b?d2==293E>Q4256=6?:?C@?E?* 52<\C2J2>2?52O@<52928QO=Q

86=:d>6C2a=25\a\>\J\:72566563:*

E8Q? C2a=\<D2? DEB:J>56?

8QF6?=: <2=<\?>\d F6 >QB6769 3:B

=:B:> #6?DD6@=Ed2?3E92B6<6D=:=:<

82CDB@?@>:56? C2?2DC2= F6 <Q=DQ*

,QB<:I6YI:96A3:B=:<D68PB646a:J 

      10


"/,K:<=,O/,9 +0A>49,7R,<06,>RO9,/0=>06 ,QB<:I6'52=2BF6@BC2=2B:B=:* a:,'F6@?232a=\@52F6 3@BC2 @BD2< 3:B 2O\<=2>2 :=6 ,QB< +:=29=\ #EFF6D=6B:Y?:? IQBQDDQaQ 16ID:?2=\ 2B6<2D\Y?2D2>56CD6< F6B5:  ,' 2d<2?\ %  *:72D :C2B* 4\<=\@a=E 6FC29:A=:a:?56 86BO6<=6* d6?F60P?6D:>#EBE=E2d<2?\>\J D:=2%6?6Fd6Y?:?56<2D\=5\a\@BD2< 2O\<=2>252 dPI=6 56?:=5: V,QB<:* I6Y56 :d 2=6>:?: D6>C:= 656? '52 F6 @BC2 42>:2C\ @=2B2< 3E @BD2< 2O\<=2>2I\I2A\I@BEJ :J=6BE=EC2= 8QF6?=:a:>:J: <@BE>2< 2>24\I=2 56F=6D:>:J:? 32d=2DD\a\ 16ID:? 2=\ 92B6<ND\?\? 92<=\ F6 >6dBE @=5E* aE?2:?2?\I@BF656CD6<=:I@BEJ E 92B6<ND\?Q=<6>:J:?C\?\B8QF6?=:a:* ?:C2a=2>2<96><6?5:C:96>56 3P=86 Q=<6=6B: :O:? D695:D @=EdDEB2?

D6BPB<@B:5@BE?E@BD252?<2=5\B>2< :O:? @=5EaE?E 8PBQI@BEJ  %2CE> :?C2?=2B\<2D=656?F6Q=<6>:J:?8Q* F6?=:a:?6 56 2O\< D695:D @=EdDEB2? D6BPB 8BEA=2B\?2 C6CC:J <2=>2>\* J\ <:>C6 36<=6>6C:?  P=86 D6BPB PB8QD=6B:?56? D6>:J=6?6B6< 9EJEB 8QF6? F6 32B\d @BD2>\ I6?:56? D6C:C 65:=>6=:5:B  \B2D #2=<2?\ :=6 32d=2I2?F616ID:?2=\ 2B6<ND\I* =2 56F2> 656? @A6B2CI@?=2B\I=2 ,QB<:I6 D6BPB PB8QD=6B:?6 F6 56C* D6<O:=6B:?686B6<6?46F23\6?8QO* =Qd6<:=56F6B>6<D65:B 0EBD5\d\?52 >E92D2A=2B\>\J\ F6 DQ> <QB6C6= :d PB8QD=6B:?:56D6BPB6<2Bd\@BD2<5E* BEd C6B8:=6>6 IP?Q?56 ?:I6D=6B:?: 2O\<3:Bd6<:=568PCD6B6B6<Q=<6>:* J656CD6<F6B>6I652F6D65:I@BEJ  ,'F6'52@BC2@=2B2<>:=* =6D:>:J:? 56F=6D:>:J:? I2?\?52I\J 

M=<6>:J:? 3:B=:a:?: 3QDQ?=QaQ?Q 9EJEBE?E 3@J>2 ?:I6D:?56 @=2?=2* B\?52<2Bd\C\?52I\J :J=6BQ=<6>:J F6 >:==6D:>:J :O:? 5292 3QIQ< 3:B 2J:>=6 O2=\d242< F6 ,QB<:I6YI: 3Q* IQ< 9656[6B:?6 D2d\I242a\J  06D6B <: 3:B=:< F6 36B236B=:a:>:J:? <\I>6* D:?:2<=\>\J52?O\<2B>2I2B2<@>EJ @>EJ2 F6B6=:>  06D6B <: 3:B3:B:>:J: C6F6=:> 3:B3:B:>:J6 :?2?\A 8QF6* ?6=:>  ,QB<:I6 :d 5Q?I2C\ @=2B2< 5E2=2B\>\J=2 F6 3QDQ? 8P?=Q>QJ=6 56F=6D:>:J:? F6 <29B2>2? 2C<6B=6* B:>:J:?I2?\?52I\J 2I2D\?\ <2I3656? 3QDQ? d69:D* =6B:>:J6==29YD2?B29>6DI2B2=\=2B2 24:=d:72=2B5:=:I@BEJ ==29%69>6D* O:a:>:J: <@BECE? 'B5E>EJE >E* J2776B <\=C\?  02B F6 I2B5\>4\>\J @=CE? W

11      


0.74=,Z6,9R8RB&,<6,9?7,6470*G90>48?<?7?,Z6,9R8RB>47, 090@Z0 :;0<,=A:9?90Z<?8H/,1,,=R9R<7,<R4F0<4=49/020<F0670Z>4W494-074<>>470<

9

+0A>49,7R,<06,>RO9R9,<6,=R9/,ARB

64=:C 2d<2?\>\J ,2B<2? #E=2< F6 0P?6D:> <EBE=E 2d<2?\>\J D:=2 %6?6Fd6 ,QB<:* I6Y?:? C\?\B 8QF6?=:a:?: C2a=2>2< <6?5:C:F63P=86Q=<6=6B::O:?D695:D @=EdDEB2? D6BPB <@B:5@BE?E @BD252? <2=5\B>2< :O:? 32d=2D\=2? 16ID:? 2=\ @A6B2CI@?E?E? 96B 2O\52? 5@aBE3:B25\>@=5EaE?ECPI=65:=6B '52>\J\?'42<2I\@=2a2?%64* =:C D@A=2?D\C\ %64=:C 2d<2?\>\J ,2B<2? #E=2<Y\? 2d<2?=\a\Y?52 86BO6<=6dD:  ,@A=2?D\?\? 32d=2?8\* 4\?52 <@?Ed2? %64=:C 2d<2?\>\J ,2B<2? #E=2< +EB:I6Y?:? <EJ6I* 32D\C\?52 3E=E?2? 7B:?Y6 IP?6=:< 32d=2D\=2? 16ID:? 2=\ 92B6<2D\?\? D6>6=2>24\?\?Q=<6>:JC\?\B=2B\?* 52F63P=86568QF6?=:a:F6:CD:<B2B\ C2a=2>2< @=5EaE?E :7256 656B6< VE?E?=2 3:B=:<D6 3P=8656 3E=E?2?

      12

V,QB<>6? #QBD F6 B2A <2B56d=6* B:>:J: D6BPB PB8QD=6B:?:? JE=>Q?56? <EBD2B>2<D\B  16ID:? 2=\ 92B6<2D\ 2I?\J2>2?52>6dBE>Q5272292<* <\O6BO6F6C:?5632d=2D\=>\d>6dBE F6 E=EC=2B2B2C\ 9E<E<2 EI8E? 3:B 92B6<2DD\B  %22=6C67 dE 2?2 <252B  <29B2>2? %69>6DO:a:>:J:? d6* 9:D @=5EaE 9236B:?: 2=5\< d69:D=6B:* >:J6 ==29D2? B29>6D >:==6D:>:J6 5632dC2a=\a\5:=:I@BE>:?d2==293E C2I\ 5292 52 2BD>2J  #29B2>2? @B5E>EJE? Q=<6>:J F6 3P=86>:J:? 8QF6?=:a::O:?7B:?Y632d=2DD\a\J6I* D:? 52=\ 92B6<2D\?\? J276B=6 C@?EO* =2?242a\?2 :?2?\I@B >:==6D @=2B2< :d 5Q?I2C\ @=2B2< 5E2=2B\>\J=2 F6 DQ> 8P?=Q>QJ=6 56F=6D:>:J:? F6 <29B2>2? ,QB< 2C<6B:>:J:? I2?\?* 52@=5EaE>EJE:72566D>6<:CD:I@* BE> ==29I2B5\>4\=2B\@=CE?W565:

0P?6D:>#EBE=E2d<2?\>\JD:* =2 %6?6Fd6 56 :d 5Q?I2C\ @=2B2< 7B:?Y56 D6BPB6 F6 D6BPB PB8QD=6B:?6 <2Bd\ F6B:=6? >6dBE >Q5272 <2A* C2>\?52<: 16ID:? 2=\ 92B6<2D\* ?\ C@?E?2 <252B 56CD6<=65:<=6B:?: 36=:BD6B6< VM=<6>:J:? 3:B=:< F6 3Q* DQ?=QaQ?6 IP?6=:< 96B DQB=Q D695:D @BD252? <2=5\B\=\?42I2 <252B 3E 92B6<2D\? CQB>6C:?56? I2?2I\J  cQ<QB=6B@=CE?<:A:I2C2=2B3E>Q* 4256=6I6 A2?:<=6 46F2A F6B>65:  C<: 5P?6>=6B56 6? <QOQ< B:C< 2=* 8\C\3QDQ?A2B2>6DB6=6B:3@J2B<6? 3E8Q?C\?\BPD6C:<2AC2>=\3:B92B6* <2D529:6<@?@>:56P?6>=:3:B6D<: I2B2D>\I@B  =36DD6 3E 6<@?@>:?:? C2a=2>D6>6==6B6@DEBDE=>Ed@=>2* C\?52? <2I?2<=2?\I@B  Q?I2?\? 6? <\I>6D=: D@AB2a\?52 I2d\I@BEJ  6O>:dD6 @=5EaE 8:3: 3E8Q? 56


3656= P56?>6C: 86B6<D:a:?56 3E 3656=: P56>6I6 96B J2>2? 92J\* B\J b?d2==29%69>6DO:<7B:?Y5656 J276B6:>J22D242<D\B c69:5F682* J:=6B:>:JF2B c69:D=6B:>:J6==29D2? B29>6D 82J:=6B:>:J6 d:72=2B 5:=:I@* BE>W5:I6<@?EdDE  2d<2?\>\JD:=2%6?6Fd6D@A* =2?D\52 2IB\42 722=:I6D B2A@BE?52 I6B 2=2? Q?6I 52?2 #2=<\?>2

(B@;6C: ,2B\>2 2I2=\ b9D:C2C 'B* 82?:J6 +2?2I: P=86C: KE<EB@F2 #2=<\?>2;2?C\ F6 '52>\J :d3:B* =:a:I=686BO6<=6dD:B:=6?,QB<06>6? bd @BE>E

 KE<EB@F2 #:D2A E2B\ #25\? :B:d:>4:=6B #EBE=E* >EJE? VbCD2?3E= %@56B? +2?2D %QJ6C::=686BO6<=6dD:B5:a:,2C2B\> DP=I6C: K2=\d>2C\ F6 '52>\J52 5QJ6?=6?6?,Q<6D:4:?:?#@BE?>2C\

2<<\?52 #2?E?E 6=6 2=2? C6>:* ?6B6:=:d<:?3:=8:=6BF6B5: ,@A=2?D\52  I\=\ <2D: %:J2* ?\Y?\? I2?\ C\B2 F672D 6D>:d F6B8: 52:B6=6B:?56? <2I\D=2B\?\ C:=5:B>:d 2?42< <2I5\?\ C:=5:B>6I: E?ED>Ed @=2? 86BO6< <:d:=6B:?  '42< 2I\%64=:CD@A=2?D\C\?2<252B32d* FEB>2=2B\92=:?562:52D3@BO=2B\F6 864:<>6 J2>=2B\?\? C:=:?>6C:?6 :=:d<:?>255656<23E=65:=5:

13      


,6,9&H1096F44=,<.R67R:W7?@0 "/,:<=,,Z6,97,<R9,&0=.4774/,9,0-,-R '52 @BC2 bCD:d2B6 ,@A=2?D\C\ ,' 2d<2?\ %  *:72D :C2B4\<* =\@a=E:=6Q>BQ<F6,:42B6D2<2* ?\ Q=6?D ,Q76?<4:Y?:? <2D\=\>\I=2 ,' b<:J #E=6=6B #@?76B2?C +2* =@?E?52 86BO6<=6dD:B:=5:  2C\?2 <2A2=@=2B286BO6<=6dD:B:=6?D@A=2?* D\?\? 2B5\?52? '52>\J\? I2?\ C\B2 +?2I: '52C\ F6 ,:42B6D @BC2C\ D2B27\?52?DQ><2D\=\>4\=2B2,6C4:==: 52?2#6323\:<B2>65:=5:  ,6C4:==: 52?2 #6323\Y?\? 52* ?2Y?\? 6? P?6>=: IPB6C6= =6JJ6D: @=5EaE?E F6 3E?E 86B6< 2<2? Q=6?D ,Q76?<O: 86B6<C6 ,' 2d<2?\ :C2B4\<=\@a=E :=6 '52 F6 @BC2 2d<2?=2B\?2 CE?>2<D2? 3QIQ<@?EB5EI5EaE?E:7256656? 2d<2?\>\J D:=2 %6?6Fd6 Q=<6* >:J56 F6 IEBD5\d\?52 I2I8\? @=2* B2< 3:=:?6? 36a6?: :=6 DQ<6D:=6? F6 2B2?2?52?2#6323\Y?\?86OD:a:* >:JI\==2B52I@J=2d>2I2F6D2<=:56 >2BEJ<2=5\a\?\?96B<6CD2B2Z?52? 3:=:?5:a:?:36=:BD6B6<dPI=6<@?EdDE V52?25\d\?52<:3:BO@<d69:B56 52?2 #6323\ 25\ 2=D\?52 >2C2* >\J286D:B:=6?3:BO@<I:I646a:?<6* 32A=2 EJ2<D2? I2<\?52? 3:B :=:d<:C: 3E=E?>2>2<D2I5\  52?2Y?\? 96B DQB=Q 56a6B:?:? <@BE?>2C\ >2?D\* a\?52?92B6<6D656?52?2,:42B6D '52C\ :dD6 3E ?656?=6B=6 52?2 #6323\Y?2  I\=\?52 ,QB< (2* D6?D ?CD:DQCQY?56? @aB2Z bd2B6D ,6C4:=: 2=>\dD\B  ,6C4:= 2=\?>2C\?\? 2B5\?52? ?6=6B56? I2A\=5\a\ 36==:

      14

@=>2I2? :O6B:a: 3:=:?>6I6? QBQ?* =6B:? DQ<6D:4:=6B6 52?2 #6323\ 25\ 2=D\?52 CE?E=>2C\ 6?86==6?5:  656Z>:J IEBD:O: F6 IEBD5\d\?52 52?2#6323\Y?\?2I?\<2=:D656F6 2I?\=6JJ6DD6CE?E=>2C\F686=646< <Ed2<=2B2 92DD2 86=646< 2C\B=2B2 3@JE=>252? 2C=\?2 EI8E? @=2B2< 2I?\ 52>2< =6JJ6D:?56 D2d\?23:=* >6C:?:C2a=2>2<D\ 6O6?CQB6:O6* B:C:?5652?2Y?\?I2?\C\B2,QB<:I6 F6 5Q?I2?\? O6d:D=: 3P=86=6B:?56? '52>\J232dFEB2? YQ2d<!?:d* =6D>6D6C4:==:52?2<6323\6=86C: F6=@8@CE?E2=2B2<72B<=2B\?\@BD2I2 <@I>Ed=2B5\B  0PB6C6= 56a6B=6B:?6

C29:A O\<>2I\ :=<6 656? '52>\J 52?2 c2=82>\ F6 #2B2:C2=\ :36B +2=O2C\Y?\?524@8B2ZD6C4:=36=86* C:?: 2=>2< :O:? O2=\d>2=2B2 32d=2* >\dD\B W 2<2?,Q76?<O:F6 :C2B4\<=\@a* =E52I2AD\<=2B\<\C256a6B=6?5:B>6* 5652?2#6323\Y?\?C25646,QB* <:I656a:=5Q?I2?\?96B<Pd6C:?56 36a6?: :=6 DQ<6D:=5:a:?: 3:=5:B6B6< V:J6 3E =6JJ6D: D2DD\B2? 52?2 ,:* 42B6D '52C\Y?2 D6d6<<QB 65:I@BEJ  52?2,:42B6D'52C\IPB6C6=QBQ?* =6B:?:E=EC2=F6E=EC=2B2B2C\A2J2B=2* B2D2d\>2<:CD6I6?3QDQ?,QB<:I6YI6 PB?6<@=>EdDEBW565:=6B


15      


C AR7R ,740=>06#<:2<,8R,FR67,9/R KE<EB@F2 #2=<\?>2 ;2?C\ K# I\=\%2=:6CD6<(B@8* B2>\ 2O\<=2?5\  E?2 8PB6 ,*   P=86C:?5652?2U%6BC:?  I\=\?52 >:=I@?,$Y=:<56CD6<C2a* =2?242<  (B@;6=6B :O:? C@? 32dFEBE D2B:9: 6=6<DB@?:< @BD2>52  &:C2? C22D  Y2<252B6FB2<D6C* =:> D2B:9: :C6  &:C2?  C22D

 YI6<252B =6<DB@?:<32dFEBE C@?B2C\?52 6=56? E=2dD\B\=>2I2? 6FB2<=2B 86O6BC:J C2I\=242< F6 C@* ?EO=2B:C6 ,6>>EJ D2B:9:?* 562O\<=2?242<  K# D2B27\?52?  I\=\ %2=: 6CD6< (B@8B2>\ :=8:=: 3:=8:=6?5:B* >6D@A=2?D\C\5QJ6?=6?5: ,@A=2?D\* ?\?2O\=\d\?52<@?Ed2?K#6?6= +6<B6D6B: B  $EDZ =DE?CE 3E I\= <2=<\?>2 2;2?C=2B\?\? 3:B2J 5292 28B6C:792B6<6D65646a:?:F6C@?EO @52<=\ O2=\d>2=2B2 2a\B=\< F6B:=646* a:?:2?=2DD\ K#@=2B2<3EI\=C@?EO @52<=\  AB@8B2> 92J\B=25\<=2B\?\ :7256656?=DE?CEVE8Q?2O\<=2* 5\a\>\J>2=:56CD6<=6B3EAB@8B2>*

      16

=2B2 IP?6=:<D:BW 565:  =DE?CE AB@8* B2>=2B=2:=8:=:dE3:=8:=6B:F6B5: Vb=< AB@8B2>\ %6BC:? F6 52* ?2Y52IQBQDQ=6?2<\==\:9D:C2C=2d>2 2<\==\ EJ>2?=2d>2 A6BCA6<D:Z :=6 B6<236DO:=:a: 2BD\B>2 AB@8B2>\ @=2* B2< A=2?=25\<  E AB@8B2>52 6=56 6D>6< :CD65:a:>:J C@?EO 8PCD6B86* =6B: :C6 96567 Q=<6=6B6 :9B242D I2* A2?ZB>2C2I\C\?\2BD\B>2<:9B242D >:<D2B\?\ 2BD\B>2< 2B86 >6B<6J=: :d=6D>6 C2I\C\?\ 2B86 A6BC@?6= C2I\C\?\ F6 2?29D2B 6D<:?=6dD:B:4: D6<?@=@;:=6B56?I2B2B=2?2?AB@;6:=6 <Q>6 C2I\=2B\>\J\ 2BD\B>2< @=2B2< C\B2=2I23:=:B:J 

b<:?4:AB@8B2>5296567A2J2B=2* B2@52<=2?\ADEB:J>56?6=5665:=6? <2D>256a6B:? 2BD\B\=>2C\ 2>2O=2* ?\I@B F6 32d2B\ 8PCD6B86=6B: :C6 96567Q=<6=6B56?86=6?>:C2ZB=6B:? 8646=6>6 C2I\C\?\ 2BD\B>2< <2=:D6 CD2?52B5\?\IQ<C6=D6?D6C:CC2I\C\?\ 2BD\B>2< DEB:J> 56CD:?2CI@? C2I\* C\?\2BD\B>2<F6DEB:J>86=:B:?:2BD\B* >2<@=242< MOQ?4QAB@8B2>52:C656J2F2?* D2;=\>292==6=6B56C@CI@6<@?@>:< 86=:d>:d=:< 72B<=2B\?\ 2J2=D>2< :O:? ZJ:<:2=DI2A\?\?8QO=6?5:B:=>6C:96* 56[6?:I@B F6 C@?EO @52<=\ 32d2B\ 8PCD6B86=6B:>:J: :C6 @<E==2d>2 C\* ?2F32d2B\C\F6@BD2=2>26a:D:>CQ* B6C:?562BD\d3636<P=Q>@B2?\?52 2J2=\dd6<=:?56PJ6D=6?63:=:B  K#Y?\? C2a=25\a\ 56CD6<=6B:?  >:=I@?,$ :=6 C\?\B=\ @=>25\a\?2 52 56a:?6? B  =DE?CE 3E B2<2* >\? >:=I@?,$56CD6<=:8Q5Q>=Q AB@;6=6BF6#2=<\?>22<2?=\a\Y?\? 2J:36 %6B<6J=6B: (B@8B2>\ :=6 C2a=2I242a\  >:=I@? ,$Y=:< 56C*


C:CF69:J>6D2=DI2A\C\?\?86=:dD:B:=* >6C: C82B: 56CD6< DED2B\  3:? ,$2J2>:DED2B:C6 3:?,$ 

D6<=6B 56 6<=6?5:a:?56   >:=I@? ,$YI6 E=2dD\a\?\ +'+ AB@8B2* >\I=23:B=:<D6 >:=I@?,$Y=:<56C* D6<C2a=2?242a\?\3:=5:B5:  ?<,9L&:;7,8-H>F084B 847A:9&M EI\=2IB\AB@8B2>92J\B=25\<* =2B\?\2?=2D2?K#(B@;6-I8E=2>2 :B:>2d<2?\9>6D*:72DEB2? D@A=2> 3QDO6=6B:?:?  >:=I@? ,$ @=5EaE?E 3E?=2B52? *6<236D Q4Q?Q? 6=:dD:B:=>6C: %2=: 6C* D6< (B@8B2>\ 3QDO6C:?:?  >:=I@? 5:a6B  256D <QOQ< P=O6<=: 2=DI2A\ AB@8B2>=2B\?\? 3QDO6C:?:? :C6 Y6B >:=I@? @=5EaE?E 3:=5:B5:  EB2? AB@;656D2I=2B\?\:C6dPI=6PJ6D=65:

K$06,-0>H.H9H9074Z>4 <4780=4 ,74 0=>06 #<:2<,8R% )% >:=I@? ,$ <2I?2< <E==2?5\B\=242< 3E AB@8B2>2 I2=?\J42 #'bY=6B 32dFEB23:=:I@B L?46=:<:C63P=8656 B6<236DO: @=2? 8\52 D6<CD:= <:>* I2 A=2CD:< 5:a6B >6D2=:< @=>2I2? >:?6B2= QBQ?=6B F6 =@;:CD:< C6<DPB* =6B:?56 2B86 F6 :?@F2CI@? <2A2* C:D6C:?:? 86=:dD:B:=>6C: F6B:>=:=:a:? IQ<C6=D:=>6C:

b<:?4: P?46=:< :C6 3P=8656 P?6 O\<2? :O646< <@?76<C:I@? 2I2<* <23\4\=\< 2a2O QBQ?=6B: >@3:=I2 <2a\D >2<:?6 F6 >6D2= :d=6B: C6<* DPB=6B:?56 2B86 F6 :?@F2CI@? <2* A2C:D6C:?:? 86=:dD:B:=>6C: QBQ? O6* d:D=6?5:B>6C: E=EC=2B2C\=2d>2 :=6 :9B242D\?2BD\B\=>2C\ C82B: 56CD6< DED2B\  3:? 2J2>:56CD6<DED2B\:C6 3:?,$  K &?<4B849 074Z>4<4780=4 HFH6D7F06747>A,;R#<:2<,8R  >:=I@? ,$ <2I?2< <E==2?5\B\=2* 42<3EAB@8B2>2>292==::52B6=6B <2>E<EBE>E?:D6=:a:?56<:>6C=6< <EBE=Ed=2B\ Q?:F6BC:D6=6B D6<?@=@;: 86=:dD:B>63P=86=6B:@B82?:J6C2?2* I: 3P=86=6B: <QOQ< C2?2I: C:D6=6B: C6B36CD 3P=86 >Q5QB=Q<=6B: <2>E <EBE> F6 <EBE=Ed=2B\ C:F:= D@A=E> <EBE=Ed=2B\F6<2B2>24\8QD>6I6? 3:B=:<=6B 32dFEB23:=:I@B  (B@8B2>\? :=< P?46=:a: KE<EB@F2 P=86C:Y?56 D2B:9:5@a2=F6<Q=DQB6=>:B2C\?DE* B:J> 2>2O=\ <E==2?\>\?\ 2BD\B2B2< I6B6= 56CD:?2CI@?=2B\? @=EdDEBE=EA 86=:dD:B:=>6C: b<:?4:P?46=:<:=6I:?6 3P=8656 DEB:J>:? O6d:D=6?5:B:=>6C: F62=D6B?2D:7DEB:J>O6d:D=6B:?56D6*

 K E<0>480 *G90746 HFH6 D7F0674 7>A,;R #<:2<,8R  >:=* I@? ,$ <2I?2< <E==2?5\B\=242< 3E AB@8B2>2 >292==: :52B6=6B <2>E <EBE>E ?:D6=:a:?56<: >6C=6< <EBE* =Ed=2B\ Q?:F6BC:D6=6B D6<?@=@;: 86* =:dD:B>6 3P=86=6B: @B82?:J6 C2?2I: 3P=86=6B: <QOQ< C2?2I: C:D6=6B: C6B36CD 3P=86 >Q5QB=Q<=6B: <2>E <EBE> F6 <EBE=Ed=2B\ C:F:= D@A=E> <EBE=Ed=2B\F6<2B2>24\8QD>6I6? 3:B=:<=6B 32dFEB23:=:I@B  (B@8B2>\? P?46=:a:3P=86?:?2B86I6?:=:<O:=:< F6 8:B:d:>4:=:< <2A2C:D6C:?:? 2BD\B\=* >2C\  b<:?4: P?46=:a: 56 P=8656 QB6D:> F6B:>=:=:a:?:? 2BD\B\=>2C\ F6 D6>:J QB6D:> @=2?2<=2B\?\? @=EdDE* BE=>2C\  C82B: 56CD6< DED2B\  3:?,$2J2>:DED2B:C6 3:?,$ KR<R72,9<?;7,<R9HF709 /4<4780=4 HFH6 D7F0674 7>A,;R #<:2<,8R>:=I@?,$<2I?2<<E=* =2?5\B\=242< 3E AB@8B2>2 >292==: :52B6=6B<2>E<EBE>E?:D6=:a:?56<: >6C=6< <EBE=Ed=2B\ Q?:F6BC:D6=6B D6<?@=@;:86=:dD:B>63P=86=6B:@B82* ?:J6C2?2I:3P=86=6B:<QOQ<C2?2I: C:D6=6B: C6B36CD 3P=86 >Q5QB=Q<=6* B:<2>E<EBE>F6<EBE=Ed=2B\C:F:= D@A=E> <EBE=Ed=2B\ F6 <2B 2>24\ 8QD>6I6? 3:B=:<=6B 32dFEB23:=:I@B  (B@8B2>\? P?46=:a: <\B\=82? 8BEA* =2B2IP?6=:<C@CI2=:O6B>6A@=:D:<2* =2B\?\? 6D<:?=6dD:B:=>6C: I2I8\?=2d* D\B\=>2C\ :<:?4: P?46=:< :C6 <\B\=82? 8BEA=2B2 IP?6=:< :?C2?2 I2<\d\B :d :><2?=2B\?\?C2a=2?>2C\2BD\B\=>2* C\ C82B:56CD6<DED2B\ 3:?,$ 2J2>:DED2B:C6 3:?,$  6B 3:B AB@8B2>2 :<: AB@;6 :=6 32dFEBEI2A\=23:=646<F656a6B=6?* 5:B>6C@?E4E?28PB63E32dFEBE* =2B52?6?72J=23:B:56CD6<2=>2I2 92<<2J2?23:=646

17      


:=9,0<=0696,<,HAH607F4=4,64<%,/:@4F@0-0<,-0<49/06430A0>"/,8RBRB4A,<0>0>>4

,</0Z74W484B4A,>R<R8@0>4.,<0>70;064Z>4<8074A4B

@C?2 6BC6<?<2B2 QIQ<6=* O:C:2<:B+25@F:O,QB<:I6Y56?86* =646<I2D\B\>=2B\?<6?5:=6B::O:?O@< P?6>=:@=5EaE?E36=:BD6B6<PJ6==:<* =652?2:=6I2D\B\>F6D:42B6DI2A* >2< :O:? 3:B O@< @BD2< PJ6==:a6 C2* 9:3:J  E A@D2?C:I6=: 3:B=:<D6 <2D>2 56a6B65P?QdDQB>6=:I:JW565: @C?2 6BC6<?<2B2 QIQ<6=* O:C:2<:B+25@F:O:=6&@F@+2B6;@* F26=65:I62d<2?\&65J25#@=5* J@36B236B:?56<:96I6D=6'52>\J\ J:I2B6D 6DD:  0P?6D:> #EBE=E 2d* <2?\>\J D:=2 %6?6Fd6 F6 0P?6* D:> #EBE=E QI6=6B:>:J:? <2D\=5\a\ J:I2B6DD6@C?2 6BC6<:=6,QB<:I6 2B2C\?52<:D2B:9C6=32a=2B\?6?<\C2 J2>2?52I2D\B\>F6D:42B6D65P?Qd* >6C:86B6<D:a:8PBQdQ?563:B=6d:=5: 2d<2?\>\J D:=2 %6?6Fd6 @C?2 6BC6<YD6<: D:42B6D A@D2?* C:I6=:?:? 72B<\?52 @=5E<=2B\?\ 3E ?656?=6 86OD:a:>:J I\= :O6B:C:?56 +2B2I3@C?2F6,EJ=2YI2D:42B6D96* I6D: 5QJ6?=65:<=6B:?: :7256 656B6< V,:42B: :=:d<:=6B:? D6>6=:?: D2?\d>2< F6 <2Bd\=\<=\ J:I2B6D=6B @=EdDEBEB  ' ?656?=6 3E J:I2B6D: P?Q>QJ56* <: 5P?6>56 86BO6<=6d646a:>:J6 :?2?5\a\>I2D\B\>F6D:42B::d3:B=:<=6* B:25\?2P?6>=:3:B25\>@=2B2<56* a6B=6?5:B:I@BE>  52?2Y?\? D2B\>

      18

F6 C2?2I: QB6D:>:?56 @C?2 6B* C6<Y:?:9D:I2O=2B\?\<2Bd\=2I23:=646< 3:BO@<QBQ?F2B :J=6B65Qd6?3E A@D2?C:I6=: :d3:B=:a: F6 D:42B6D6 5P* ?QdDQB>6<D:B  ,' @=2B2< :d3:B=:a: I2A\=>2C\ :O:? 96B DQB=Q 2=DI2A\ F6 56?6I:>6C29:3:JW565: @C?2 6BC6< ?<2B2 QIQ* <6=O:C: 2<:B +25@F:O :=6 &@F@ +2* B6;@F2 6=65:I6 2d<2?\ &65J25 #@=5J@ 5252?2 QIQ<d69:B 6* =65:I6C::=6:>J2=2?2?#2B56dc69:B AB@D@<@=Q?Q? D:42B6D F6 I2D\B\>=2B :O:? O@< P?6>=: 3:B 25\> @=5EaE?2 5:<<2D O6<6B6< VE AB@D@<@=52* ?2 :=6 96B 2=2?52 I2<\?=2d>2>\J :O:?3QIQ<7\BC2D :J:>:O:?I232?* 4\ I2D\B\> C25646 6<@?@>:< 56a:= C@CI2= @=2B2< 3QIQ< P?6> D2d\*

I@B  @C?2 6BC6< 656B2CI@?E @=2B2< I2A>2I\ A=2?=25\a\?\J 96B DQB=Q I2D\B\>2 56CD6< :O:? 92J\B\J  52?2Y?\?D2B\>D6<CD:=>@3:=I2F6 >2<:?2 C6<DPB=6B:?56 O@< 86=:d>:d @=5EaE?E 3:=:I@BE>  E 2=2?=2B* 52 <@=2I=\<=2 D:42B: :d3:B=:<=6B:  D6C:C 6563:=:BD:42B6DB2<2>=2B\>\J2I2?* C\D23:=:B:J 52?2 PJ6==:<=6 D2B\>52 >QD9:d 3:B A@D2?C:I6= F6 56?6I:>6 C29:A  M=<6>:J:? 36=:B=: 3P=86=6B:?* 56D2B\>I25292IF2?4\=\a2EI8E? 3@d2=2?=2BF2B K@<42J:AZI2D=2B=2 I232?4\ I2D\B\>4\=2B2 C2D\=23:=:I@B  52?2=\ I2D\B\>4\=2B=2 @C?2 6B* C6<YD63:B2B2I286=6B6<?6=6BI2A2* 3:=646a:>:J:5292<2AC2>=\d6<:=56 56a6B=6?5:B>6=:I:JW 8PBQd=6B:?: 5:=6 86D:B5:


,9,/,/,9,OA,Z48/4/,3,A,6R9 #2?252 bCD2?3E= #@?C@=@CE F6 #\56>=:,:42B6D%QCD6d2B\9B:CD@A* 96B/:>>6BQ=<6@=2B2<,QB<:I6:=6 D:42B:2O\52?I2<\?=2d>2O232C\?52 @=5E<=2B\?\ 36=:BD6B6< V,2B\> I6?:* =6?63:=:B 6?6B;: >256?4:=:< 2=DI2A\ F6:?d22D\?I2?\C\B23:=:d:>D6<?@* =@;:=6B:?56:I:3:B?@<D252I\J 52?2 :=6 >ED=2<2 3:B=:<D6 O2=\d\=23:=646< 2=2?=2B 3E=23:=646a:>:J6 :?2?\I@* BE>W565: #2?252 bCD2?3E= #@?C@=@CE F6 #\56>=: ,:42B6D %QCD6d2B\ 9B:C* D@A96B /:>>6B ,:42B6D %QCD6d2B\ .672D2a :=6 3:B=:<D652?2YI2 86* =6B6< QI6=6B:>:J6 IP?6=:< V#2?2* 52Y52<: bd \BC2D=2B\W <@?ECE?52 3:=8:=6?5:B>6 C6>:?6B: 5QJ6?=65:* =6B  %64=:C C2=@?E>EJ52 86BO6<* =6d6? F6 %64=:C 2d<2? .6<:=:>:J #6>2=DD:=20P?6D:> #EBE=E MI6* >:J 1Q36ID c6?5EB >64=:C QI6=6* B:>:J:? I2?\ C\B2 #2?252 A2J2B\?\ PaB6?>6< :CD6I6? QI6=6B:>:J:? <2* D\=5\a\ C6>:?6B56 <@?Ed2? 2d<2? .6<:=:>:J%EJ2776B>:?0E>Ed2< bd=6D>6=6B F6 >QdD6B:=6B IP?Q?56? C\?\B=2B\? <2=<D\a\ DQ> 5Q?I2?\? D6< A2J2B 92=:?6 86=5:a: 3:B 5P?6* >:? I2d2?5\a\?\ 36=:BD6? %EJ2776B >:?0E>Ed2< VE CQB64:? 5@a2= C@?E4E@=2B2<2BD\<>:=I2B>Qd*

D6B:  >:=I@? :d=6D>6I=6 C\?\BC\J D:42B6DI2A23:=:B92=686=646< LJ6=* =:<=6 6D:42B6D F6 =@;:CD:< :><2?=2B\* ?\?2BD>2C\I=2DQ>5Q?I252D:42B6D 3QIQ<3:B5P?QdQ>I2d2?\I@B E CQB6OD6 Q=<6=6B 2B2C\ :<:=: :d3:B=:<=6* B:?:?B6<236DD62F2?D2;C2a=2I242a\ :?2?4\?52I\J  E ?656?=6 Q=<6 F6 3P=86 @=2B2< :<:=: AB@;6=6B6 P?6> F6B:I@BEJW565: QdQ< 5QJ6I56 C6IB656?  #2* ?252,QB<:I6D:42B::=:d<:=6B:?:?3E @BD2>52 5292 52 8QO=6?5:B646< O2=\d>2=2B I2A>2>\J 86B6<D:a:?: :7256 656? 0E>Ed2< <@?Ed>2C\?\ dPI=6CQB5QB5Q &:D6<:> ,QB<:I6Y?:? #2?252YI2 :9B242D\ I2<=2d\<  >:=I2B  >:=* I@?@=2B:<6?:D92=2D\ >:=I@? 5@=2B5\B 52?2Y52?#2?252YI2I2* A\=2?:9B242D>:<D2B\:C6 >:=I@? 5@=2B F6 #2?252Y52? :D92=2D\>\J

 >:=I@?5@=2B4:F2B\?525\B E F6B:=6B D:42B: :=:d<:=6B:>:J:? @=>2C\ 86B6<6?56? O@< 5QdQ< @=5EaE?E 8PCD6B>6<D65:B  6B6< :9B2O F6 :D* 92=65:=6?QBQ?=6B32J\?5286B6<C6 QB6D:>@=2?2<=2B\F6I2D\B\>:><2?* =2B\ 32<\>\?52? Q=<6=6B:>:J <2Bd\* =\<=\3QIQ<A@D2?C:I6=6C29:AD:B E ?656?=6 :<:=: :d3:B=:a:>:J: 2BDD\B>2< :O:? 3:B 2? P?46 <2Bd\=\<=\ I6?: 8:B:* d:>=6B56 3E=E?>2=\I\J  #2?252 ZB* >2=2B\:=652?2ZB>2=2B\2B2C\?52 8:I:><E>2d@5E?2a2O>:?6B2=* =6B <:>I2 QBQ?=6B: 56B: 56>:BO6* =:< C6B2>:< >256?=6B J6ID:?I2a\ 42?=\ 92IF2? @AD:< 2=6D=6B F6 >2* <:?6 >2= 8BEA=2B\ QJ6B:?6 :d3:B=:a: D:42B6D3E=E?5EaE?E8PJ=6>=:I@BEJ  ?42<3E:d3:B=:a:CQB6<=:56a:=2B\J: @=2B2<56F2>6D>6<D6 'IC2Q=<6* =6B:>:J 2B2C\?52 D:42B6D A@D2?C:I6=: CQB6<=:F686?:d:d3:B=:a:@=2?2<=2B\*

19      


?2C29:AD:B E?656?=63:B=:<D6<2* J2?>2< :O:? :d3:B=:a:>:J: 2BD\B>2I2 5P?Q< 8:B:d:>=6B6 3:B2? P?46 32d* =2>2=\I\J YY P=86>:J:? D2B\>C2= QB6D:> 8\52>2<:?6>@3:=I2:?d22DI6* B2=D\J6?8:?=:<=6B:6?6B;:A@D2?C:I6=: :<=:> <@dE==2B\  8:3: 3:BO@< <@?E52 ,QB<:I6 86?6=:?6 @B2?=2 O@< 5292 2F2?D2;=\ @=2?2<=2B2 C29:A @=5EaE* ?25:<<2DO6<6?0E>Ed2<3E6D* <:?=:a:?<2Bd\=\<=\I2D\B\>D:42B6DF6 DEB:J>F6B:=6B:?:?2BD>2C\?272I52=\ @=242a\?2:?2?5\a\?\CPI=65: #2?252 bCD2?3E= #@?C@=@CE F6 #\56>=: ,:42B6D %QCD6d2B\ 9B:C* D@A96B /:>>6B 56 8PB6F6 86=5:a:  I\=\?52 ,QB<:I6 :=6 #2?252 2B2C\?52<: D:42B6D 924>:?:?  >:=I2B5@=2B@=5EaE?EI2A\=2?O2* =\d>2=2B C@?E4E?52 B2<\> 3E8Q?  >:=I2B5@=2B2IQ<C6=5:a:?::7256 656B6< V#2?252 F6 ,QB<:I6 <2B* d\=\<=\ D:42B6D:? 2BD\B\=>2C\ :O:? O@< EI8E? 3:B6B A2BD?6B <@?E>E?52  EB252<:D6<C@BE?:<:Q=<6?:?3:B* 3:B:?: I6D6B:?46 D2?\>2>2C\  EB2* 52 @=EdE>EJE? 3:B:?4: ?656?: 56 3E  292 P?46 bJ>:B ?D2=I2 F6 EBC28:3::==6B56#2?252YI\D2?\D\> D@A=2?D\=2B\5QJ6?=65:<  6BD@A=2?* D\>\J52 @BD2I2 O\<2? D23=@?E? :<: Q=<6?:? 2C=\?52 <2Bd\=\<=\ I2D\B\> F6 D:42B6D I2A23:=>6C:?6 5P?Q< A@D2?C:I6=:3E=E?5EaEIP?Q?565:B  #2?252YI\ C25646 O@< EJ2< 3:B Q=<6@=2B2<56a6B=6?5:B>6>6<86*

      20

B6<:I@B #2?252=\O@<C2I\52ZB>2 32dD27B:<2@=>2<QJ6B65Q?I2?\? O6d:D=: Q=<6=6B:?56 >:=I2B=2B42 5@* =2B=\< 2=DI2A\ F6 :?d22D :92=6=6B:?: 2=>\d 5EBE>52  ' ?656?=6 ,QB< ZB>2=2B\?\?525:B6<D#2?252Y52:d I2A>2< I6B:?6 3E 3QIQ< :92=6=6* B: 2=2? ZB>2=2B=2 O2=\d23:=:B=6B  E #2?252 A2J2B\ :O:? P?6>=: 3:B 7\B* C2DD\BW5:I6<@?EdDE :=8:=6?5:B>6 C6>:?6B:?56 #2* ?252 2d<@?C@=@C=EaE ,:42B6D %QCD6d2B\ .672 D2a 52 #2?2* 52Y52<: I2D\B\> 2F2?D2;=2B\ F6 EI* 8E=2?2? D6dF:<=6B6 IP?6=:< CE?E> 86BO6<=6dD:B5: 090@Z0O/09:9=:7:= )4880<O0;7,60> 0P?6D:>#EBE=E2d<2?\>\JD:* =2%6?6Fd63:=8:=6?5:B>6C6>:?6* B:?56 3E=E?2>2I242a\?52? 5@=2I\ #2?252 #@?C@=@CE 9B:CD@A96B

/:>>6B :=6 2<d2> I6>6a:?56 3:B 2B2I286=5: %6?6Fd6#2?252Y?\? EJ2< 2>2 O@< C2a=\<=\ 3:B (2J2B @=5EaE?2 5:<<2D O6<6B6< V%6B* C:?Y56<:B36=ZB>2C\#2?252Y52? 86=6? <EBE 8\52=2B\ :d=6I6B6< 32d* <2A2J2B=2B2:9B2O65:I@B #2?252 %256?4:=:< F6 >256?4:=:< D6<?@* =@;:C: <@?ECE?52 @=5E<O2 P?6>* =: 2d2>2=2B <2I56D>:d 5EBE>52  '52>\JY52 5QJ6?=6?646< 3:=8:=6?* 5:B>6 C6>:?6B: C@?B2C\?5252?2 :=6 #2?252 2BC\?52<: >6C276=6B:? @BD252?<2=5\B\=2B2<D:42B6DI2D\B\> F6 :d3:B=:a:?6 5P?Qd646a:?6 :?2?\* I@BE>W565: #@?C@=@C/:??6B5652?2:=6 D:42B: I2<\?=2d>2?\? 86=:dD:B:=>6C: :O:?96BDQB=Q56CD6a:F6B>6I692J\B @=5E<=2B\?\CPI=65: PBQd>6?:?C@?E?522d<2?\* >\J%6?6Fd6D2B27\?52?#@?C@=@C /:??6BY68Q?Q?2?\C\?2QIQ<C2* 2DBP=I6Z965:I665:=5:


&:6A:OA,N&H<6&4.,<0> 0<60B4O%+")".*:*+

&

b% c -J>2?\%6BD02FEJ ,2A@?I2Y52 <EBE=242< @=2? ,@<I@ ,QB< ,:42B6D %6B<6J:Y?:? <:B2:CD:952>56<@B2CI@? <EBE=E> F6 D2?\D\> 92B42>2=2B\?\? IQJ56 Y:?:? <@?@>: 2<2?=\a\ D2B27\?* 52?<2Bd\=2?242a\?\3:=5:B:B<6?P?* 46=:<=:C6<DPB=6B:?CEQBQ?=6B:<2?2D* =\92IF2?9E3E32DF6>6IF6C63J6 @=242a\?\CPI=65: ,QB<:I6b9B242DO\=2B%64=:C:,2?\* D\>'B82?:J2CI@?bOF6\d,:42B6D ?@?:> c:B<6D: ,b% c  -J>2?\ F6 "2A@?I2 +@BE>=E P=86 #@@B* 5:?2DPBQ %6BD 02FEJ bCD2?3E= b9* B242DO\ :B=:<=6B: 6?6= +6<B6D6B=:a: :d3:B=:a:?56 86BO6<=6dD:B:=6? X,@<I@ ,QB< ,:42B6D %6B<6J:W <@?E=E C6* >:?6B56 ,@<I@Y52 <EBE=242< ,QB< ,:42B6D %6B<6J: <@?ECE?52 QI6=6* B:>:J:3:=8:=6?5:B5: '52>\J52 QI6=6B:>:J:? <2D\=\* >\I=2 86BO6<=6d6? CE?E>52 ,QB< ,:42B6D %6B<6J=6B:Y?:? :d3:B=:a: <E* BE=Ed=2B\?\? QI6=6B:?56? 86=6? D2* =6A=6B 5@aBE=DECE?52 >2a2J2 @ZC

56A@ C9@GB@@> 3:B:>=6B:?: 3E=E?*

5EB2?:O6B:C:?56I6B2=2?ZB>2=2B2 9E<E<: >2=: F6 52?\d>2?=\< 9:J* >6D=6B:?:?CE?E=5EaEI6B=6B@=5EaE* ?E2?=2DD\ #EBE=242<>6B<6J56I6B 2=242< 3:B:>=6B:? CE QBQ?=6B: <2* ?2D=\ QBQ?=6B: I2d >6IF6 9E3E32D F6 d6<6B=6>6 C6<DPB=6B:?:? <E==2?\* >\?2 CE?E=>2C\?\? A=2?=2?5\a\?\ 36=:BD6? 02FEJ V(B@;6 <2AC2>\?* 52 3E >6B<6J=6B:? <:B2 :CD:952> 56<@B2CI@? <EBE=E> F6 D2?\D\> 92B42>2=2B\ 56CD6<=6?:I@B  6CD6< @B2?\ <@?@>: 2<2?=\a\Y?42 36* =:B=6?6?96567F6P?46=:<=:Q=<6=6B56 IQJ565:a6BQ=<6=6B56IQJ56  @B2?\?52 86BO6<=6d646<  "2A@?I2 <@?@>:2<2?=\a\>\J42 I\* =\?52? :D:32B6? 96B I\= 96567 Q=<6 @=2B2<36=:B=6?:I@BF6>6DB6<2B632* d\?2 P56?646< <:B2 3656=: :=6 A6B* C@?6=F6D2?\D\>8:56B=6B:?:?IQJ56 Y:56F=6DD2B27\?52?<2Bd\=2?242<W 5:I6<@?EdDE %'E$E!$XX$& "2A@?I2Y?\?3P=86?:?6?P?6>* =: CE QBQ?=6B: DQ<6D:4:C: <@?E>E?52

3E=E?5EaE?2 5:<<2D O6<6? 02FEJ <:d:32d\CEQBQ?=6B:DQ<6D:>:?:? <:=@8B2> 4:F2B\?52 86BO6<=6dD:a:?: CPI=65:  6?:J QBQ?=6B:?:? "2A@? DQ<6D:4:=6B:?:?6?P?6>=:36C:?<2I* ?2a\@=>2I256F2>6DD:a:?:2?42< 32=\<O\=\a\?I2A\C2=?656?=6BO6FB6 CE=2B\? <:B=6?>6C: F6 E=EC=2B2B2C\ 2?=2d>2J=\<=2B ?656?:I=6 8:56B6< 2J2=5\a\?\ :7256 656B6< V,Q<6D:> :9D:I24\?2<2Bd\=\<2J2=2?IEBD:O:2B* J\?\?526D<:C:I=6"2A@?I2dE2?52 5Q?I2?\? 6? 3QIQ< 56?:J QBQ?=6B: :D92=2DO\C\ <@?E>E?52  "2A@?I2 96B ?6 <252B 5Q?I2?\? 6? 3QIQ< CE QBQ?=6B: :9B242DO\C\ <@?E>E?* 52 @=C2 52 Q=<6?:? CE QBQ?=6B: DQ* <6D:>:?: <2Bd\=2>2 25\?2 O6d:D=: CE QBQ?=6B:?: :D92= 6D>6< 5EBE>E?52 <2=\I@BW565: !&*(!X$& YD6 "2A@?I2 ,2B\> 2<2?* =\a\ :=6 ,   <@?@>: 2<2?=\a\Y?\? :d3:B=:a:I=6 "2A@?I2YI2 <2?2D=\ 92I* F2? 6D: :9B242D\?2 IP?6=:< O2=\d>2* =2B 32d=2D\=5\a\?\ 2?=2D2? 02FEJ V"2A@? >2<2>=2B\?2 ,QB<:I6Y56

21      


>:J56?I2A>\d@=5EaE

>:=I@? 5@=2B=\< 92IF2?C2= @=>2I2? 8\52 :D92=2D\?\? >2<2B?2 @=5EaE 8PJQ* <QI@B  E3E32D QBQ?=6B:?:? 3E <2* 52BIQ<C6<3:B@B2?2C29:A@=5EaE 3:BA2J2B52,QB<:I6,:42B6D%6B<6* J:Y?:?P?6>=:3:BB@=6C29:A@=242a\ P?8PBQ=>6<D65:BW565:

I6D:dD:B:=6?<2?2D=\92IF2?=2BF6I6* D:dD:B:=>6 <@dE==2B\?\ :O6B6? 56D2I=\ 3:=8:=6?5:B>6=6B I2A\=>\dD\B  E 3:=* 8:=6?5:B>6=6B:? I6B:?56 J:I2B6D :=6 56CD6<=6?>6C: :O:? "2A@?I2,2B\> 'B>2?F62=\<O\=\<2<2?=\a\I6D* <:=:=6B:?56? @=Ed2? 3:B 96I6D ,QB* <:I6YI6 B6C>: 86J: 5QJ6?=6>:dD:B  E CQB6O C@?E4E?52  I\=\?52 5Q?I252<: C2=8\? 92CD2=\< ?656* ?:I=632d=2I2?Q=<6>:J56?"2A@?*

I2YI2<2?2D=\6D::9B242D\QJ6B:?56<: 6?86==6B <2=5\B\=23:=>:dD:BW 5:I6 <@* ?EdDE ''&X$& 02FEJ I\=\F6B:=6B:?68PB6 >:=I@?5@=2B=\<:9B242D:=69E3E* 32D\?,QB<:I6Y?:?"2A@?I2YI2:9B2O 6DD:a: QBQ? 8BEA=2B\ 2B2C\?52 3:B:?* 4: C\B252 I6B 2=5\a\?\ <2I5656B6< V"2A@?I2Y?\?  I\=\?52 Q=<6*

*((%+X$& "2A@?I2YI2 >6IF6 F6 C63J6 :9B242D\?\?C\<\56?6D:>=6B6D23:@=* 5EaE?E 3:=5:B6? ,b%  c  -J>2?\ 02FEJ V+@? 5P?6>56 ,QB<:I6 :=6 "2A@?I2 2B2C\?52 I2A\=2? 2?=2d* >2=2BO6BO6F6C:?56>6IF6F6C63* J6 :9B242D\?52 2BD\d C2a=2?>\dD\B  LJ6==:<=6 DB@A:<2= >6IF6 F6 QJQ> :9B242D\ "2A@?I2YI2 I2A\=2? :9B2* 42DD2 P?6>=: A2I C29:3: @=>Ed=2B* 5\BW:7256=6B:?:<E==2?5\

H-9,930A0>49/09/,9,OA,GB074724

$Q3?2?Y\? 2C32?: P=86C: 6=65:I6=6B :B=:a: 2d<2?\ +2>: = +2725: F6 36B236B:?56<: 96I6D '52>\J\J:I2B6D6DD: 0P?6D:> #EBE=E 2d<2? .6<:* =:>:J %EJ2776B >:? 0E>Ed2< D2* B27\?52? <2Bd\=2?2? 6I6D 25\?2 <@?Ed2? +2>: = +2725: 252?2 :=6 32d=2D\=2? D:42B: I2<\?=2d>2?\? 96B 2=2?52 C@>ED d6<:=56 CQB>6* C:?:? C6F:?5:B:4: @=5EaE?E 36=:BD6* B6<V52?2QIQ<d69:B6=65:I6C: :=6 <E==2?5\<=2B\ O6d:D=: D6<?@=@;:=6B: <6?5: 36=65:I6=6B:>:J56 EI8E=2* >2<:O:?8PBQd3:B=:a:?6F2B5\< 02A* D\a\>\J8PBQd>6=6B56PJ6==:<=62D\< OPA=6B:?6?6B;:I65P?Qd>6C:<@?E* CE?52P?6>=:25\>=2B2DD\< 52?2 :=6C2a=\<DEB:J>:F6D:42B6D=632d=2* I2?I2<\?=2d>2I\I6B6=IP?6D:>=6* B:?<E==2?5\a\D6<?@=@;:=6B3@IEDE?2 D2d\>2I\9656[:I@BEJW565: 0P?6D:> #EBE=E 2d<2? .6* <:=:>:J %EJ2776B >:? 0E>Ed2<

      22

52 $Q3?2?Y\? 52?2Y?\? C2?2I: F6 D:42B6D 56?6I:>:?:? 2B5\?52? 36=65:I64:=:< D6<?@=@;:=6B:?56? 56 I2B2B=2?242< @=>2C\?\? P?6>:?6 :d2B6D 656B6< VK@< <\C2 CQB656 O@< P?6>=: 2d2>2=2B <2I56DD:<  52?2 F6 $Q3?2?Y\? 5QJ6?=65:a: <2Bd\=\<=\D:42B6D96I6D=6B:P?46D:42* B6D6 2B5\?52? :d3:B=:a:?6 5P?QdQ*

I@B   ,2B:9C6= 32a=2B\>\J\? :d3:B=:a: F6 D:42B6D6 5P?Qd>6C:?: C2a=2I2? 96B<6C6 D6d6<<QB 65:I@BE>W 5:I6 <@?EdDE 1:I2B6D:? C@?E?52 2d<2? .6* <:=:>:J 0E>Ed2< D2B27\?52? $Q3* ?2?96I6D:?632d<2?=\<656?+2>: = +2725:YI6 D2B:9: QIQ< +22DY:? >:?I2DQBQ?Q965:I66DD: 


@<?;,4<74W4,6,9R8RBD80<C0746  %:=A,7:9?>#<:50=4O949&0807494>>R

7

FBEA2 :B=:a:  2<2* ?\>\J F6 2d>QJ2<6B64: L>6B K6=:<0QB6a:B 6=65:I6C: D2* B27\?52?D2<6?D%292==6C:Y?56I2* A\=242<@=2?<@?ED=E<AB@;6?:? D6>6=2D>2DPB6?:?6<2D\=5\ ,PB6?:?2O\=\d\?52<@?Ed2?.2=: %29>ED 6>:BD2d 52?2Y?\? D2* B\>52? C2?2I:I6 6a:D:>56? C2a=\* a2 DEB:J>56? <Q=DQB6 QB6DD:a: AB@* ;6=6B=6 86BO6<=6dD:B5:a: I2D\B\>=2B=2 96B 86O6? 8Q? 56a:d:>: F6 5P?Q* dQ>QI2d2I2?5:?2>:<3:Bd69:B@=* 5EaE?E 36=:BD6B6< VE8Q? Q=<6>:* J:?F6d69B:>:J:?<6?DC6=5P?QdQ> 92B6<6D:?6<2D<\C2a=2I242<P?6>=: 3:B AB@;6?:? 5292 D6>6=:?: 2D\I@*

BEJ EC@CI2=<@?ED=2B=20QB6a:BY:? O69B6C:?:? 56a:d646a:?6 :?2?\I@* BE> E<@?ED=2B\?2=DF6@BD286=:B 8EBEA=2B\?2 9:D2A 65:I@B @=>2C\?\ 76F<2=256 P?6>C:I@BE> I=\< <:B2 3656=:?6 <2Bd\=\< 86=646< P56>6 <@dE==2B\I=2 96>d6B:=6B:>:J:? 6F C29:3: @=242<=2B\?52? 5EI5EaE> >6>?E?:I6D: PJ6==:<=6 :7256 6D>6< :CD:I@BE>W5:I6<@?EdDE .2=:6>:BD2d82I6=6B:?:?52* ?2YI\ 9EJEB F6 B6729 :O:?56 I2* d2?\=23:=:B 3:B <6?D6 5P?QdDQB>6< @=5EaE?2 52 :d2B6D 656B6< VE C636A=6 52?2Y52 8PB6F6 32d=2* 5\a\>\J 8Q?56? :D:32B6? :=:>:J56<: DQ> <2>E <EBE>=2B\ F6 C:F:= D@A*

=E> PB8QD=6B:I=6 EIE>=E 3:B >6C2: @BD2>\ @=EdDEB2B2< @BD2I2 8QJ6= <2=\4\ F6 96>d6B:=6B:>:J: >6>?E? 656? I2D\B\>=2B O\<2B>2<D2I\J  E F6C:=6 :=6  256D C@CI2= <@?EDE? 92<C29:A=6B:?6d:>5:56?92I\B=\@=* >2C\?\5:=:I@BC2a=\<F69EJEB=2<@* ?ED=2B\?\ D6C=:> 2=>2=2B\?\ D6>6??: 65:I@BE>  +@CI2= <@?ED AB@;6C:?:? F6 52?2Y>\J2 56a6B <2D2? 5:a6B AB@;6=6B:?86BO6<=6d>6C:?566>6a: 86O6? 32dD2 +2I\? 2<2?\>\J @=* >2< QJ6B6 +2I\? %:==6DF6<:==6B:>:* J6 0QB6a:B 6=65:I6 2d<2?\>\J2 F6<2D<\523E=E?2?96B<6C6D6d6<* <QB 65:I@BE>  +:J=6B: C2I8\I=2 C6* =2>=\I@BE>Wd6<=:?56<@?EdDE

23      


2<2?\L>6BK6=:<:C6<@* ?Ed>2C\?52X16ID:?2=\ 2B6<ND\Y <2AC2>\?52 32J\ <:d:=6B:? <2B2 AB@A282?52 I2AD\a\?\ 36=:BD6B6< VE 92B6<ND\ #QBD <2B56d=6B:>:J6 +EB:I6Y56<: #QBD=6B6 I2A\=>\d 3:B >Q5292=6 8:3: CE?EI@B=2B  E?E? I2=2?@=5EaE32dD2?36B:@BD2525\B  6?QJ3E?=2B\?2<=\?52+EB:I6Y56* <: #QBD=6B 5:I6 3:B >6FJE I@< :<6? E>9EB32d<2?\>\J @ J2>2?=2B52 >2C2I2 +EB:I6Y56<: #QBD=6B:? 92<* =2B\?\8Q?56>686D:B>:dD:W5:I6<@* ?EdDE L>6B K6=:< cY\? 52 (##Y?\? 52 D6BPB PB8QDQ @=5EaE?E 2?42< FBEA2Y52<: 32J\ Q=<6=6B:? 3E?E<23E=6D>65:a:?:CPI=6I6B6< V,QB<:I6YI6 3:B c C2=5\B\C\ @=* 5EaE?52 FBEA2Y52<: 32J\ <2>E 3:?2=2B\?2 ,QB< 2IB2a\ I2?C\D\=\B 2?42< (## C2=5\B\C\ @=E?42 ,QB< 32IB2<=2B\ @ 3:?2=2B2 I2?C\D\=>2J  ,6BPB PB8QD=6B: 2B2C\?52<: 2IB\> 3E56B64632B:J5:B E8Q?3:J65:* I@B=2B <: cY2 <2Bd\ I@aE?=2d\? 5:<<2D:?:J:52a\D>2I\? :J6c C2=5\B5\a\<252B(##52C2=5\B\I@B  EC2=5\B\=2B\?2C\=8PB>6J56?86* =63:=:B:J  +25646 cY=2 EaB2d\? (## :=6 EaB2d>2I\? 56>6< 86O* >:dD6 782?:CD2?Y52 I2A\=2? 92D2* =2B\? D6<B2B 65:=>6C: 56>6< 56a:= >:5:BED6BPBPB8QD=6B:?:?9:>2I6 65:=5:a:?:? :D:B27\ 56>6< 56a:= >:* 5:BW:7256=6B:?:<E==2?5\  c F6 (##YI2 <2Bd\ ,QB<:* I6Y?:?<2B2B=\=\<=2>Q4256=66DD:a:?: 2?=2D2? L>6B K6=:< 5292 C@?B2 dE?=2B\<2I56DD:  V2J\ 86BO6<=6B ?2C\= @BD2I2 O\<\I@B 2>2 32<\?  (0Y?:? 2C=\?* 52(##@=5EaEF6@?E?52+EB:I6

      24

B6;:>: D2B27\?52? C:=29 56A@=2B\?\? 2O\=5\a\ 3:B 8QO @=5EaE?E 5672=2B* 42 :7256 6DD:<  c:>5: ?6 @=5E 5Q? +EB:I6B6;:>:?56?I2B5\>:CD:I@B=2B 86=:?7B:?Y563:J:<EBD2B\?5:I@B=2B  '?52?6FF6=C:8Q?=6B56566==6B:?* 56<: cY=\=2B\ C6B36CD 3\B2<D\=2B  ,\A<\ *2<<2Y52 @=5EaE 8:3: * cY=2 :d3:B=:<=6B:7B:?Y56 56 @BD2I2

O\<>\dD\B ,23=@ 2O\<D\B,QB<:I6 D6* BPB=66?:=<6=:6?<2B2B=\>Q4256=6* I:IQBQD6?Q=<65:B W #@?Ed>2=2B\?2B5\?52?2* <2?\ +2I\? L>6B K6=:< .2=: %29* >ED6>:BD2d52?2%:==6DF6<:==6B: &6456D M?QF2B %69>6D cQ<BQ B5:?O ,2=:A #QOQ<42? F6 5:a6B AB@D@<@=QI6=6B:D2B27\?52?AB@;6?:? D6>6=:2D\=5\


X7X=>43/,8?<?7?>:;7,9/R b=bCD:952>F6%6C=6<:a:D:>#E* BE=EY?E? I\=\:=<@=2a2?D@A=2?* D\C\ .2=: %29>ED 6>:BD2dY\? 32d* <2?=\a\?52I2A\=5\ 24\ +232?4\ 'B82?:J6 +2?2I: P=86C: '++ ,:42B6D F6 +2?2I: bd=6D>6=6B: D@A=2?D\ C2=@?E?52 86B* O6<=6d6? D@A=2?D\I2 bc#-* 6?6= %Q5QB 02B5\>4\C\ #25B: #232< 0P?6D:> #EBE=E 2d<2?\>\J D:* =2 %6?6Fd6 52?2 +2?2I: '52C\ 2d<2?\16<:#\F2?OF6b=bCD:952> #EBE=EQI6=6B:<2D\=5\  ,@A=2?D\?\? 2O\=\d\?52 <\C2 3:B <@?Ed>2 86BO6<=6dD:B6? .2=: 6* >:BD2d :dC:J=:<=6 >Q4256=656 2BJE 65:=6?32d2B\I\I2<2=2>2<:CD:952*

>\ 2BDD\B\4\ DQ> AB@;6 F6 O2=\d>2* =2B\ D:D:J=:<=6 IQBQD>6< :O:? :=8:=: DQ>

<EBE> F6 <EBE=Ed=2B=2 6==6B:?56? 86=6? 2J2>: 82IB6D: 8PCD6B5:<=6B:?: 5:=686D:B5:  #6?D:?:CD:952>\?\2BD\B242<O2* =\d>2=2B F6 >6C=6<: 6a:D:>=6B 92<* <\?52 O6d:D=: 56a6B=6?5:B>6=6B:? I2A\=5\a\ D@A=2?D\ 8Q?56> >25* 56=6B:?:? 6=6 2=\?>2C\ F6 <2Bd\=\<=\ 8PBQd 2=\dF6B:d:?:? 2B5\?52? C@?2 -./01

25      


(,74084<>,Z@00Z4L%R1R<,>R6#<:50=4M94>,9R>>R E>9EB32d<2?\ +2I\? *646A ,2II:AB5@a2?Y\?d: 2?\>676?5: >:?6B5@a2?P?4Q=QaQ?56K6F* B6F6c69:B4:=:<2<2?=\a\D2B27\?52? 32d=2D\=2?V+\7\BD\<(B@;6C:W?:?D2* ?\D\>D@A=2?D\C\.2=:%29>ED6>:B* D2d32d<2?=\a\?5286BO6<=6dD:B:=5:  KE<EB@F2#2=<\?>2;2?C\D@A* =2?D\ C2=@?E?52 5QJ6?=6?6? D@A* =2?D\I2 .2=: 6>:BD2d F6 d: 2* ?\>676?5: 6I92? 6>:BD2d I2?\ C\B2 :=O6 <2I>2<2> F6 36=65:I6 32d<2?=2B\?\? I2?\ C\B2 0P?6D:> #EBE=E 2d<2?\>\J D:=2 %6?6Fd6 56<2D\=5\   K6FB6 F6 c69:B4:=:< b= %Q5QBQ 9>6D #\B\=>2JY\? D@A=2?D\?\? 2O\* =\d <@?Ed>2C\?\ 86BO6<=6dD:B>6C:* ?:? 2B5\?52? CPJ 2=2? I2A2? .2=: 6>:BD2dY\? d: 6I92? 6>:BD2d E AB@;6I: 52?2Y52 32d=2D>2?\? C6F:?4:?:96A36B236BI2d25\<=2B\?\ 36=:BD6? 6I92? 6>:BD2d XY :O3:B 2D\a\?\ OPA6 2D>2I2? IQJ56 IQ* JQ?Q 56a6B=6?5:B6? bCF6O 32dD2 @=>2< QJ6B6 <:>: Q=<6=6B OPA :D92= 6D>6I6 32d=2>\d<6? 3:J:> 92=2 3PI=6 <2>A2?I2=2B 5QJ6?=6>6< J@BE?52 @=>2>\J 2C=\?52 O@< 24\  bCF6OYD6 6FC6= 2D\<=2B\? >@56B?

      26

IP?D6>=6B=6:d=6?>6C:I@=EI=26=56 65:=6? 3:I@82J 96> \C\?>2 96> 56 6=6<DB:< QB6D:>: :O:? <E==2?\=\I@B  EIP?D6>:?6?F6B:>=:<E==2?\=5\a\ <6?D=6B56? 3:B: Q=<6?:? 8Q?6I:?56* <: $:?<PA:?8 <6?D:5:B  52?2 ?6* 56? $:?<PA:?8 @=>2C\? E 2B252 <6?D:? O6FB6 F6 6?6B;:56? C@BE>=E 36=65:I632d<2?\%E92BB6>6>:* B@<25\?523:B,QB<YDQB +2?\B\>3E <@?E52 @DEBEA 3:B2J 5QdQ?>6>:J =2J\>YY565:

 :B6I=6B:? X,6< 32d\>2 ?6 I2* A23:=:B:> <:Y 5QdQ?46C:?56? C\I* B\=>2C\86B6<D:a:?::7256656?6I* 92?6>:BD2dXY =:DB62D\<I2I\?  >:=I@? =:DB6<QA CEIE <:B=6DD:a:?: 3:B >6D2=:O646<<EDECE?E?86B:5P?Q* dQ>Q?56?6=5665:=6?6?6B;::=6  G2DD=\<3:B2>AE=Q? C22DO2=\dD\* B\=23:=5:a:?: 2D\<A:=:?>6DB6<QA D@AB2a\J69:B=65:a:?: D@?2D\<<2* a\5\?86B:<2J2?\=>2C\:=6 2a24\? <6C:=>6C:?:? P?=6?5:a:?: E?ED>2* >2<86B6<:BYY5:I6<@?EdDE


 K6FB6 3:=:?4:?:? 96B d6I56? P?46 3:B <Q=DQB 8PCD6B86C: @=5EaE* ?E 36=:BD6? 2?\>676?5: 6I92? 6>:BD2d  <Q=DQBQ>QJ56 2D>2?\? @=>25\a\?\ 86B: 5P?QdQ> F6 D2* C2BBE7E?3:J:><Q=DQBQ>QJQ?D6>6= D2d=2B\?52?@=5EaE?E:72566DD:   .2=: 6>:BD2d :C6 D@A=2?D\52 I2AD\a\<@?Ed>2527B:? 2B6<ND\* ?2 <2D\=2? <29B2>2? %69>6D* O:<=6B:>:J6 3:B <6J 5292 32d2B\ D6>6??:C:?563E=E?2B2<DQ>d69:D* =6B:>:J6==29YD2? B29>6D 82J:=6B:* >:J65624:=d:72=2B5:=65:a:?::7256 -++01% ,6BPB=6>Q4256=6?:?C\?\B=2B\? :O:?56 F6 5\d\?52 DQ> 9\J\I=2 CQB* 5QaQ 8QF6?=:< 8QO=6B:?:? D6I2<* <EJ52@=5EaE3EJ2>2?5:=:>:?56 F2D2?52d=2B\?92I2D=2B\?\<@=2I=2d* D\B242<O2=\d>2=2B\52CQB5QB>6I6 56F2> 6DD:<=6B:?: 36=:BD6? .2=: 6* >:BD2d XYBD2? ?Q7EC <6?D=6d>6 F6C2?2I:=6d>636B236B:?564:55: O6FB6C@BE?=2B\?2F68:56B6<2BD2? 2D\<AB@3=6>:?6?656?@=>2<D25\B  K6FB6:=6:=8:=:<2Bd\=2d\=2?3EAB@3* =6>=6B6 86=:d>:d F6 86=:d>6<D6 @=2?DQ>Q=<6=6B:?<2=\4\3:BOPJQ> 3E=>2C\F6CQB5QBQ=63:=:BA@=:D:<2=2B 36?:>C6>6C:86B6<>6<D65:BYY565:  KE<EB@F2Y?\? PJ3636a:52* ?2Y52:CB27\P?=6>6<:O:?F2D2?52d* =2B\>\J\3:=:?O=6?5:B646a:J

 :=:?O=: DQ<6D:> F6 3:=:?O=: 2I* B\dD\B>2?\? 6C2C @=5EaE I2d2> 3:O:>:?:? >@56= 2=\?>2C\ 86B6<6? 8Q?Q>QJ56 :CB27\? P?=6?>6C: F6 2D\<=2B\? 86B: 5P?QdQ>Q?Q? C2a* =2?>2C\?\?D6>6=9656Z>:J@=>2C\ 86B6<D:a:?656a:?6?.2=:6>:BD2d XYE 32a=2>52 DQ<6D:>: QB6D:>6 5P?QdDQB>6< 25\?2 +2I\? E>* 9EB32d<2?\>\J\?d:+2I\?>:?6 B5@a2? 2?\>676?5:?:? 9:>2* I6=6B:?56 K6FB6 F6 c69:B4:=:< 2* <2?=\a\?\? P?4Q=QaQ?56 X+\7\B D\< (B@;6C:Y 32d=2D\=>\dD\B  L?46 <2>E <EBE>=2B\?52 C@?B2 Q=<6>:J 86* ?6=:?56 2D\< IP?6D:>: <@?ECE?52 <2=\4\ 3:B EI8E=2>2 @=EdDEB>2< F6 3:=:?O=:3:B6I=6BI6D:d>6C:?6<2D<\52 3E=E?>2<V+\7\BD\<(B@;6C:W?:?D6* >6=2>24\5\B :J=6B5692F2C\I=2 CEIEI=2:<=:>:F636B6<6D=:D@AB2<* =2B\ :=6 Q=<6>:J:? 6? 8QJ6= 4@aB27* I2=2B\?52? 3:B:?56 KE<EB@F2Y?\? 8PJ3636a: 52?2Y52 :CB27\ P?=6* >6< :O:? F2D2?52d=2B\>\J\ 3:=:?O* =6?5:B646a:JYY5:I6<@?EdDE K6FB6<@?ECE?52<:92CC2C:I6* D:>:J:CQB5QB>6<=6>Q<6==6ZJ D\<F686B:5P?QdQ>72B<\?52* =\a\?\2BD\B2B2<O6FB6:=6:=8:=:B:C<=6B: @BD252? <2=5\B242< 25\>=2B\ 2D2* 42<=2B\?\ CPI=6I6? .2=: 6>:BD2d

XY@a2= 8QJ6==:<=6B:>:J: F6 <2I?2<* =2B\>\J\ =2I\<\I=2 <@BEI242a\J  :B 52>=2CEIE>EJE?3:B2FEOD@AB2* a\>\J\? <:B=6?>6C:?6 2C=2 >QC22* 56 6D>6I646a:J  K6FB6 <@?ECE?* 52<: 92CC2C:I6D:>:J: CQB5QB>6<=6 >Q<6==6ZJ  E 3:J6 6? 32dD2 <2* 5:> >656?:I6D:>:J:? 6>B:5:B  2* ?\>\J 3656?:>:J ?676C:>:J ?2C\= 3:J=6B6 3:B 6>2?6DC6 O6FB6>:J F6 5Q?I2>\J 52 3QIQ<=6B:>:J56? 3:J6 3:J56? 86=646a6 <2=242< 6? <ED=E >:B2CD\BYY 8PBQd=6B:?: 5:=6 86* +0./01% XY+\7\B2D\<3:=:?4:?:?I2d2>5P?* 8QCQ?6252AD665:=>6C:F6C@>ED 25\>=2B2D\=>2C\C25646<2>E<E* BE>=2B\?\?56a:=2I?\J2>2?52PJ6= C6<DPBQ?568PB6F=6B:2B2C\?525\BYY 5:I6?.2=:6>:BD2dD@AI6<Q?5E* I2B=\=\< F6 72B<\?52=\< @=EdDEB>2* ?\? AB@;6?:? <2=\4\=\a\?\ F6 32d2* B\I2E=2d>2C\?\C2a=2I242a\?\5:=6 86D:B6B6< <2>EPJ6= C6<DPB 2IB\>\ I2A\=>2<C\J\? O2=\d>2 92I2D\?\? DQ>2<DPB=6B:?:D@A=E>E>EJE?DQ> <6C:>=6B:?:K6FB6F6c69:B4:=:<2* <2?=\a\?\?32d=2DD\a\V+\7\BD\<(B@* ;6C:W?656CD6<@=>2I252F6D6DD:  V+\7\B D\< (B@;6C:W?:? D2?\D\> D@A=2?D\C\I2A\=2?3:=8:=6?5:B>6CE* ?E>E?E?2B5\?52?C@?26B5:

27      


=R>8,%:W?>8,@0X9Z,,>?,<R,FR7/R 52?2.2=:C:%29>ED6>:BD2d 7E2B=2B\? 72B<=\ A2I52d=2B\ 3:B 2B2* I2 86D:B6B6< 2BD\ 8QO @=EdDEB2? F6 QBQ?=6B:? A2J2B=2?>2C\ :O:? J6>:? 92J\B=2I2? P?6>=: @B82?:J2CI@?=2B @=5EaE?2 :d2B6D 656B6< 3:B F:DB:? @=2? 7E2B=2B\ 6? :I: d6<:=56 <E==2* ?2? ZB>2=2B\? B6<236D F6 A2J2B=2* >28Q4Q?Q?2BD242a\?2:?2?5\a\?\ CPI=65: 52?2  #6?D !C\D>2 +@aED* >2 F6 b?d22D E2B\ .2=: %29>ED 6>:BD2d QIQ<d69:B 6=65:I6* 2d<2? .6<:=: *2>2J2? <IQB6< +6I92? 6=65:I6 2d<2?\ 16I52? #2B2=2B%64=:C2d<2?\>\J,2B<2? #E=2< 0P?6D:> #EBE=E 2d<2?\* >\JD:=2 %6?6Fd652?2 +2?2I: '52C\ 2d<2?\ 16<: #\F2?O ,:42* B6D@BC2C\2d<2?\c29:?:=8:OF6 C6<DPBD6>C:=4:=6B:<2D\=5\ O\=\d DPB6?:?56<: <@?Ed>2C\* ?2 16ID:? 2=\ 2B6<2D\Y?2 <2D\=2? %69>6DO:a6 32d2B\=2B 5:=6I6B6< 32d=2I2? .2=: 6>:BD2d VM=<6>:* J: F6 :?C2?\>\J\ D6BPB=6 6<@?@>:< 6?CDBQ>2?=2B=29:J2I286D:B>6<:C* D6I6?:OF65\d>:9B2<=2B26?8QJ6= 46F23\96><29B2>2?%69>6DO:<*

      28

=6B:>:J=6 96> 56 >:==6D:>:J:? 7652* <2B4672<2BF6O2=\d<2?6F=2D=2B\I=2 F6B:I@BEJ bO:?563E=E?5EaE>EJ3E <@dE==2B\<6?6D=6?6B6<3:B=:<F636* B236B=:<:O:?562d>2=\I\J <@?@>:* ?:?96B2=2?\?52<2>EPJ6=C6<DPB C\BD C\BD2 F6B>6=: 56F=6D:>:J:? F6 9Q<Q>6D:>:J:? C2a=25\a\ D6dF:< F6 :CD:952>A2<6D=6B:I=6C\<\?D\=2B\36B* D2B276D>6=:I:JW565: .2=: 6>:BD2d <@?Ed>2C\?\? C@?3P=Q>Q?567E2B=2B\?72B<=\A2I*

52d=2B\ 3:B 2B2I2 86D:B6B6< 2BD\ 8QO @=EdDEB2? F6 QBQ?=6B:? A2J2B=2?* >2C\ :O:? J6>:? 92J\B=2I2? P?6>=: @B82?:J2CI@?=2B@=5EaE?23:BF:DB:? @=2?7E2B=2B\6?:I:d6<:=56<E==2?2? ZB>2=2B\? B6<236D F6 A2J2B=2>2 8Q4Q?Q?2BD242a\?2:?2?5\a\?\36* =:BD6B6<dE?=2B\CPI=65: VLJ6==:<=6  <B:J:?56? C@?B2 IEBD 5\d\?2 2O\=2? ,QB< >QD6299:D* =:<ZB>2=2B\5Q?I252P?6>=:3:B<@* ?E>2 IQ<C6=>:dD:B 02A\ F6 :?d22D


C6<DPBQ5@aBE52?F6I25@=2I\ @=2B2< 6D<:=6>6<D65:B  b?d22D C6<* DPBQ <6?D:>:J56 PJ6==:<=6 :CD:952> 2?=2>\?52 P? A=2?2 O\<>2<D2 F6 6<@?@>:< 3QIQ>6?:? D6>6= 8PC* D6B86=6B:?56? 3:B:?: @=EdDEB>2<D2* 5\B ,Mb#F6B:=6B:?68PB652?2Y52 I\=\?52<@?EDC2D\d\ 3:? :<6? Y56 3:? Y6IQ<C6=* >:dD:B  E 2BD\d\? 96>52?2 6<@* ?@>:C:?6 96> 56 I2A\ C6<DPBQ?6 @=E>=EI2?C\5\a\?\5QdQ?QI@BE> W

'52 F6 @BC2=2B 25\?2 <@?E* d2?52?2+2?2I:'52C\2d<2?\ 16<:#\F2?O5232d=2?8\4\:=63:D:>: 2B2C\?52  5@=2I\?522=DC6<DPBQ 5@aBE52?:=8:=6?5:B6?:?d22DC6<DP* BQ?Q? 6<@?@>:?:? =@<@>@D:Z 42? 52>2B\ @=>2 PJ6==:a:?: 56F2> 6D* D:B5:a:?: 3:=5:B6B6< V2IB: C2Z >:==: 92C\=252 5@aBE52? IQJ56  5@* =2I=\ IQJ56  Y52? 72J=2 72I2 C2* 9:A@=2?C6<DPBP?6>=:3:B:CD:952> <2I?2a\5\B  M=<6 6<@?@>:=6B: :O:? P?6>=:3:B<2=5\B2O8PB6F:QCD=6?6?

:?d22DC6<DPBQC@?I\==2B523P=86* >:J56569\J=\3:B86=:d:>CQB64:?6 8:B>:dD:B b?d22DC2I\C\?\?I2?\C\B2 >:>2B:D2C2B\>=2BF6>6<2?:O:56* <@B2CI@?=2B52 P?6>=: 86=:d>6=6B I2d2?>\dD\B +6<DPB56I2d2?2?56* a:d:>F686=:d:>P?6>=:F6C6F:?5:* B:4:86=:d>65:B +6<DPB565P?6>C6= @=2B2< 5EB2<=2>2=2B I2d2?C2 52 @BD2F6EJE?F256=:3QIQ>6DB6?5: 56F2>=\=\<2BJ6D>6<D696>ZB>2* =2B\>\J52 96> 56 I2A\ C6<DPBQ?* 56<: QBQ?=6B56 9\J=\ >2B<2=2d>2

29      


CQB64: I2d2?>2<D25\B  ,QB< :?d22D C6<DPBQC29:A@=5EaE3:=8:3:B:<:>: F6 56?6I:>:?: :9B2O 656B 5EBE>2 86=>:d 72B<=\ Q=<6=6B56 F6 4@aB27* I2=2B52 P?6>=: AB@;6=6B6 32d2B\* =2B2:>J22D>2<D25\B E32d2B\=2* B\I=2 ,QB< :?d22D C6<DPBQ K:?Y56? C@?B2Q?I2Y?\?:<:?4:3QIQ<C6<* DPBQ <@?E>E?2 6B:d>:d M=<6>:J: 8EBEB=2?5\B>\dD\B W Q?Q>QJ B6<236D @BD2>\?52 C25646 <2=:D6=: >2= QB6D:A A2J2B2 CQB>6< 32d2B\ 6=56 6D>6< F6 C2* D\d I2A23:=>6< :O:? I6D6B=: @=>25\* a\?2 52 :d2B6D 656? #\F2?O V2* d2B\ :O:? :d=6D>6=6B:? DQ<6D:4:=6B:? 36<=6?D:=6B:?66D<:?F6<\C2CQB656 46F2AF6B>6C:I6?:=:<O:I2<=2d\>* =2B86=:dD:B>6C:86B6<>6<D65:B bdD6 3E ?@<D252 7E2B=2B QBQ?=6B:? A2* J2B=2?>2C\ F6 D2?\D\>\ >QdD6B:I=6 3E=Ed>2 2O\C\?52? 3QIQ< P?6>

      30

D2d\>2<D25\B  #6?D:>:J:? I2?\ C\B2 Q=<6>:J F6 5Q?I2 O2A\?52 P?6>* =: :?d22D I2D\B\>=2B\ 86BO6<=6dD:B6? 3QIQ< F6 6=:D ZB>2=2B\? F2B=\a\ 52?2b?d22DE2B\Y?\C6<DPBQ?3Q* IQ< 3E=Ed>2C\ 92=:?6 86D:B>6<D6* 5:B 6?:d<@?C6AD:I=6<2D\=\>4\=2B\? DQ> 36<=6?D:=6B:?6 :9D:I2O F6B646< d6<:=56 92J\B=2?2? 7E2B\? P?Q* >QJ56<:CQB6OD6@=E>=EC@?EO=2B2 F6C:=6 @=>2C\?\ :?d22D C6<DPBQ?6 ZB>2=2B\>\J2 P?6>=: <2D<\=2B C2a* =2>2C\?\ D6>6??: 65:I@BE>W 5:I6 <@?EdDE ,M0( ?25@=E E2B=2B\ 6* ?6= %Q5QBQ :92D=28PJ 5652* ?2Y?\? 6? 3QIQ< :?d22D 7E2B\?\? 2O\=\d\?\ I2A>2?\? >ED=E=EaE?E I2d25\<=2B\?\ CPI=65:  >2O=2B\?\? 7E2B\ E=EC=2B2B2C\ 3:B @B82?:J2CI@* ?25P?QdDQB>6<@=5EaE?E2?=2D2? =28PJV6O6?I\= :d252>\?\:d

32a=2?D\C\I2A>2<QJ6B65Q?I2?\? 5PBD 3:B D2B27\?52? >:C2ZB 6D>:dD:< 3EC6?63EB2<2>  Y2O\<D\ #\C* >6D @=EBC2 P?Q>QJ56<: I\= 3E B2* <2>=2B\O@<5292IQ<C6a6O\<2B>2 2J>:F69656Z:O:?56I:J 6O6?I\= 7E2B\>\J\ 3:? <:d:J:I2B6D6D* >:dD: E?=2B\?3QIQ<3P=Q>Q2=\> 96I6D: F6 :d 252>=2B\?52? @=EdE* I@B5E9656Z>:JI:?62I?\@B2?52 3EB2<2>=2B\IE<2B\=2B25@aBED2d\* >2<D\BW565: #@?Ed>2=2B\? 2B5\?52? .2=: 6>:BD2d F6 5:a6B AB@D@<@= QI6=6* B: :J@=2CI@?52? D6C:C2D2 3@I252? F:DB:ZI6 QBQ?=6B:?6 O2D\ F6 46A96 <2A=2>2=2B\?52? C6B2>:< >ED72< F6 32?I@I2 <2A\ F6 A6?46B656? \C\D>2C@aED>2C:CD6>=6B:?6<252B O@<C2I\52QBQ?Q?C6B8:=6?5:a:7E2B CD2?D=2B\ 86J6B6< ZB>2 D6>C:=4:=6* B:I=68PBQdDQ=6B


/,9,>?<4B8/064;,AR9R,<>R<8,7R 

\C2 25\ K-#,' @=2? KE* <EB@F2 ,EB:CD=:< 'D6=4:=6B F6 bd=6D>64:=6B:B=:a:2d<2?\2?<* d:D DEB:J> C6<DPBQ?Q? 5QJ6?=6?6? 76CD:F2= DQBQ 6D<:?=:<=6B=6 P?6>=: 3:B :F>6<2J2?5\a\?\36=:BD6B6<V02<2* =25\a\>\J 3E O:J8:I: I6?: 6D<:?=:<* =6B=66?QCD5QJ6I56<2D>2568B66 5P?QdDQB>6=:I:JW565: 52?2%6BC:??D2<I2F6'C* >2?:I6 3P=86C:?: <2AC2I2? KE* <EB@F2 ,EB:CD=:< 'D6=4:=6B F6 bd=6D* >64:=6B:B=:a:2d<2?\2?<d:DF6 0P?6D:> #EBE=E MI6=6B: 0P?6D:> #EBE=E 2d<2?\>\J\ J:I2B6D 656* B6<P?Q>QJ56<:5P?6>6:=:d<:?6D* <:?=:<=6B=6 :=8:=: 8PBQd 2=\d F6B:d:?56 3E=E?5E  (@BD2<2= K:O6a: 6CD:F2=: $6JJ6D 6CD:F2=: #632Ac2=82> 6CD:F2=: 8:3: @B82?:J2CI@?=2B\? 52?2 ,EB:J>:?6 P?6>=: <2D<\=2B\ @=5EaE?E 36=:BD6? K-#,' 2d* <2?\ 2?<d:D XXE 76CD:F2==6B CQ* B6C:?46 <6?DD6<: @D6===6B56 5@=E=E< @B2?\ D2F2? I2AD\  E C\<\?D\I\ 9:C* C656? >QdD6B:=6B:>:J 5292 C@?* B2<: 76CD:F2==6B :O:? 56 B6J6BF2CI@?

I2A>2<5EBE>E?52<2=5\=2B E6D* <:?=:<=6B: 2BD\B5\<O2 C6<DPBQ>QJQ? DEB:J>56?2=5\a\A2I@B2?\529252 IQ<C6=646<D:B L?Q>QJ56<:5P?6>* 56C:J=6B:?5656D6a:I=65292:I::d* =6B6:>J22D242a\JW5:I6<@?EdDE 0P?6D:>#EBE=E2d<2?02B5\>* 4\>\J %  >:? 0E>Ed2< 0P?6D:> #EBE=E MI6=6B:>:J 1Q36ID c6?5EB F6 %69>6D LJ6=Y:? 56 3E=E?5EaE J:I2B6DD6 CPJ 2=2? 2d<2?\>\JD:* =2 %6?6Fd6 :C6 76CD:F2==6B:? 52* ?2Y?\? DEB:J> C6<DPBQ?6 <2D<\C\?\? B2<2>=2B2 52 I2?C\I@B @=>2C\?\? C6F:?5:B:4: @=5EaE?E CPI=65:  L?Q* >QJ56<: 5P?6>56 3:B =\d .6B:d 6CD:F2=: 5QJ6?=6?>6C: :O:? O2=\d* >2=2BI2A\=5\a\?25:<<2DO6<6?%6* ?6Fd6<@?Ed>2C\?52dE8PBQd=6B6 I6BF6B5: V52?2DEB:J>:?56P?6>=:86=:d* >6=6B I2d2?\I@B  6CD:F2==6B 52* ?2YI2 B6?< <2D>2C\?\? I2?\ C\B2 DEB:J> F6 @D6=4:=:< C6<DPBQ?6 56 92B6<6D=:=:<86D:B5: ,EB:J>642?=\=\< 86D:B>6< :CD:I@BC2< 6=:>:J56<: DQ> :><2?=2B\ <E==2?>2>\J 86B6<:I@B 

LB?6a:? ?2B6?4:I6 F6 A@BD2<2= O:* O6a: <632A d2=82> 8:3: E?CEB=2B\ 76CD:F2==6B=6 <2D>2 56a6B6 5P?Qd* DQB5Q< =\d.6B:d6CD:F2=::=65686* B6<@D6==6B:86B6<C6@B82?:J2CI@?* 52 I6B 2=2? :dI6B=6B:?6 92B6<6D=:=:< 86D:B646a:?6:?2?\I@BEJ 6CD:F2==6B 2BDD\<O2 52?2 <6?D: 5292 52 P? A=2?2O\<\I@B #2D2B 2F2I@==2B\Y?\? 52?2YI25:B6<DEO2<C676B:<@I>2* C\?\ D6C25Q7 @=2B2< 8PB>QI@BE>  KQ?<Q K:? ?5@?6JI2 F6 %2=6J* I2 8:3: -J2<5@aE Q=<6=6B:?56? 3E 92F2I@=E?E <E==2?2B2< 52?2YI2 86=6? DEB:CD C2I\C\ 96B 86O6? 8Q? 2BD\I@B  6IBED :=6 52?2 2B2C\?52 927D252 QO 8Q? <2Bd\=\<=\ 86BO6<=6* d6?EO2<C676B=6B:56I:?62I?\d6* <:=56 D:42B6D:? I2?\ C\B2 DEB:J>: 56 @=E>=E 6D<:=:I@B  :J=6B6 5Qd6? 6? P?6>=: 8PB6F :=8:=: <EBE=Ed=2B\? 3:B 2B2I2 86=6B6< <6?D:>:J: P? A=2?2 O\<2B242< 3E DQB AB@;6=6B: 92I2D2 86O:B:A<2=\4\92=686D:B>6<D:B E?E 52 6= 3:B=:a:I=6 86BO6<>=6dD:B646a:* >:J6:?2?\I@BE> W

31      


H8<H6@0&4.,<0>,6,97RWRO9/,9 EA070<484B0&H60>4.4,67,<R=08490<4 ,   Q>BQ< F6 ,:42B6D 2<2?* =\a\,Q<6D:4:?:?#@BE?>2C\F6(:I2* C2 PJ6D:>: 6?6= %Q5QBQ9>6D B52=,Q<6D:4: 2<6> 6I6D=6B:Y?:? O2=\d>2C:CD6>:?:?32dD2:d=6>I@* aE?=EaE?E?2J2=D\=>2C\@=>2<QJ6* B63:BO@<<@?E525292B2?D23=9:J* >6D F6B63:=>6C: 2>24\I=2 I6?:56? 5QJ6?=6?646a:?: 36=:BDD: F6 V02A\* =242< O2=\d>2 C@?E4E?52 6B:d:=6* 3:=:B 92<<2?:I6D=: F6 <2=:D6=: 9:J>6D F6B63:=>6?:?I2?\C\B2A6BC@?6=F6 <2I?2<=2B 5292 6D<:? <E==2?\=242<W /-/01 '52>\J:=6,:42B6Db=%Q5QB=QaQ :d3:B=:a:I=65QJ6?=6?6?V +2I\* =\,Q<6D:4:?:? #@BE?>2C\ 2<<\?52 #2?E? F6 6D:B5:a: 0Q<Q>=Q=Q<* =6BW <@?E=E 3:=8:=6?5:B>6 D@A=2?D\C\ %64=:C C2=@?E>EJ52 86BO6<=6dD:  MI6=6B:>:J:? I2?\ C\B2 O@< C2I\52 DQ<6D:4:?:? 56 <2D\=5\a\ D@A=2?D\?\? 32d=2?8\4\?52 <@?Ed2? 0P?6D:> #EBE=E2d<2?\>\JD:=2%6?6Fd6 V#2?E?E?:O6B:a:?686?:dA6BCA6<* D:7D6? 32<\=5\a\?52 D@A=E>52<: DQ>

      32

3:B6I=6B: 5:B6<D :=8:=6?5:B5:a:?: 8PB* >6?:? >Q><Q? @=5EaE?2 :d2B6D 656B6<VKQ?<Q3:BI2?52QB6D:4:F6 DQ442B 5:a6B I2?52 52 DQ<6D:4: I6B 2=\I@B ,Q<6D:4:J:?4:B:?C@?92=<2C\  02?:>2a5EB:I6D66?I2<\?O:J8:56  @=2I\C\I=225\?52?522?=2d\=242* a\8:3:3E<2?E?P?46=:<=6DQ<6D:4:I: <@BE>2I26?56<C=:W5:I6<@?EdDE  E<2?E?E?QB6D:4:F6DQ442B=2B2 529:J>6D6DD:a:?:5:=686D:B6?2d* <2?\>\J %6?6Fd6 <@?Ed>2C\?52 dE8PBQd=6B6I6BF6B5: V,Q<6D:4:?:? I2C2=2B=2 <@BE?5E* aE 3:B @BD2>52 2I\A=\ >2= C2D>2 <2FB2>\D2>2>6?@BD252?<2=<\I@B  ,Q<6D:4:?:?:=8:=:<EBE>=2B2I2A242* a\3:Bd:<2I6D=6>2=\QB6D6?56?C2* D2?2 <252B<: J:?4:B56 I6B 2=2? 96B <:d:F6<EBE>O6d:D=:46J2:I2AD\B\>* =2<2Bd\<2Bd\I2<2=23:=:I@B E?E? I2d2?>2>2C\:O:?5686B:I63:BD6< I@= <2=\I@B  6B<6C <2=:D6=: QB6D:> I2A242<  &:D6<:> 3E I2C2?\? :=< EI8E=2>2I2<@?E=5EaE5P?6>56<: 52F2 C2I\C\ 96B 86O6? 8Q? 2J2=*

>2<D25\B E?52<:6?P?6>=:6D<6? 9:O <Ed<ECEJ DQ<6D:4:?:? 92<<\?\ 2B2I242a\?\ :5B2< 656? C2D\4\?\? 5292<2=:D6=:QBQ?F6QB6D:>6IP?6=* >6C:5:B  #2?E?2 >2556=6B 92=:?56 32<>2< I6B:?6 5292 86?:d F6 :?* C2?: 2O\52? 6=6 2=\?>2=\  ,Q<6D:4: 92<<\?\?:9=2=::?C2?92<<\?\?:9=2=: 2?=2>\?2 86=>6<D65:B  ,Q<6D:4:?:? <@BE?>2C\ <2FB2>\?\   IQJI\=52 9:=:< D6d<:=2D\?\? <EB4ECE 9: F* B2? :=6 D2?\I2? Q=<6>:J56<: 52F2 C2I\C\?\? <2=:D6=: QB6D:>=6 6? 2J2 :?646a:?6:?2?\I@BE> W Q>BQ< ,:42B6D 2<2?=\a\ ,Q* <6D:4:?:?#@BE?>2C\F6(:I2C2P* J6D:>: 6?6= %Q5QBQ9>6D B52= 52

 D2B:9=: F6   C2I\=\ *6C>: 2J6D6Y56 I2I\>=2* ?2? V  C2I\=\ 2J\ #2?E?=2B52 6a:d:<=:<02A\=>2C\?22:B#2?E?W :=6   C2I\=\ #2?E?E?   >25* 56C:?:? 3:B:?4: 7\<B2C\?52 I6B 2=2? V6a6B:W :32B6C: V,2B2[2B\? b4B2 F6 b[2C #2?E?E?52<: 92<=2B\ C2<=\ @=* >2< <2I5\I=2 56a6B:W d6<=:?56 V:<:


3:?W:32B6=6B:V5PBD3:?WF6V5PBD3:?W :32B6=6B:?:? 56 V2=D\ 3:?W d6<=:?56 56a:dD:B:=5:a:?:CPI=65: 06?: 5QJ6?=6>6 EI2B\?42 := >6B<6J=6B: :=6 32<2?=\<O2 36=:B=6* ?6? :=O6 >6B<6J=6B:?56 6? 2J 3:B DQ<6D:4:92<6>96I6D:@=EdDEBE=242* a\?\92?8::=O6=6B56DQ<6D:4:92<6> 96I6D: <EBE=242a\ 36=:B=6?:B<6? 32dFEBE C2I\C\?\? ?Q7EC I@aE?=E* aE?E?4@aB2Zd2BD=2B\?F636?J6B: 9ECEC=2B\?5:<<2D62=\?42a\?\2O\<* =2I2?9>6DB52=3EEI8E=2>2I2 ?656?:9D:I2O5EIE=5EaE<@?ECE?* 5252dE?=2B\CPI=65:  V  I\=\ F6 C@?B2C\?52 ,Q* <6D:4: 2<6> 6I6D=6B:Y?6 ,  I2A\=2? 32dFEBE C2I\=2B\?52 4:55: 3:B 2J2=>2 @=>EdDEB  2=: 92J\B52 I\==\< 32dFEBE C2I\C\  YQ? 2=D\?* 52 86BO6<=6d6? I2<=2d\<   256D ,  3E=E?EI@B  K@< 2J 32dFEBE I2A\=2? 92<6> 96I6D=6B:?6 56>:B* 32d:=8:C2I2BD2B2I\4\I2J\4\7@* D@<@A: >2<:?2C\ F3  C2a=2?>2C\ :=O6, Y=6B:?5632dFEBEI=2@B2?D\* =\ @=>2I2? C2I\52 8PB6F=6?5:B>6=: B2A@BDPB :CD:952>\ PJ6==:<=6 <QOQ<

:=O6=6B56  I6D<:? 3:=:B<:d: D2I:?:?56 C\<\?D\=2B I2d2?>2C\?2 ?656? @=* >2<D25\B IB\42 <2I>2<2>=\< D2* B27\?52? 8PB6F=6?5:B:=6? B2A@BDPB* =6B:? CQB6<=: 56a:d>6C: ?656?:I=6 B2A@BDPB=6B:? 6a:D:>:?:? I6D6B:?46 6D<:?@=2>2>2C\32dFEBE=2B\?9E* <E<2EI8E?3:Bd6<:=5656a6B=6?5:* B:=6>6>6C:<2B2B=2B52D6<5QJ6=:a:? C2a=2?2>2>2C\ 2J 32dFEBE @=2? , Y=6B56 :9D:C2C=2d>2 @=2>2>2* C\?656?:I=692D2=\2=\?2?<2B2B=2B* 52? 5@=2I\ D2B2[2B\? >2a5EB:I6D I2d2>2C\?\ 36B236B:?56 86D:B:I@B  +@?EO @=2B2< ,Q<6D:4: 2<6> 6I6D=6B:Y?:? :d=6> I@aE?=EaE 8P* JP?Q?56 3E=E?5EBE=2B2< I6?: 5Q* J6?=6>6I6 8:5:=646<  02A\=242< 5QJ6?=6>6 C@?E4E?52 6B:d:=63:* =:B 92<<2?:I6D=: F6 <2=:D6=: 9:J>6D CE?E>E?E? I2?\ C\B2 A6BC@?6= F6 <2I?2<=2B52926D<:?<E==2?\=242< W B52=2I\A=\>2=82B2?D:36=86* C:C2D\dC@?B2C\9:J>6D=6BD2<C:D=6 C2D\dCPJ=6d>6=6B:DQB6<6D:4:<B65:* C: CPJ=6d>6=6B: <@?ED Z?2?C>2?\ CPJ=6d>6=6B: :d I6B: 5\d\?52 <EBE*

=2? CPJ=6d>6=6B >6C276=: CPJ=6d* >6=6B Z?2?C2= 9:J>6D=6B6 :=:d<:? >6C276=: CPJ=6d>6=6B 56FB6 D2D:= F6EJE?CQB6=:D2D:=9:J>6D:CPJ=6d* >6=6B: A2<6D DEB CPJ=6d>6=6B: F6 23@?6=:< CPJ=6d>6=6B: IP?6D>6=:a: 32d=\<=2B\?52? @=Ed2? CE?E>E?52 dE8PBQd=6B6I6BF6B5:

AR;7R8,7 I\A=\ >2=52? C@BE>=E=E< >2* =\? D6C=:> D2B:9:?56? :D:32B6?  I\= <@?ED F6 D2D:= 2>2O=\ D2d\?>2J=2B* 52:C6I\=5\B 12>2?2d\>\CQB6C: :O6B:C:?56<2=>2<<2I5\I=2:=<2I :O:?56 @BD2I2 O\<2? 2I\A=2B52 >2* =\?2I\A=\@=>25\a\?\C2D\4\?\?:CA2D 65646a:5QJ6?=6?>:dD:B b<:?4: 6= C2D\d=2B52 :C6 2I\A=\ >2=52?C@BE>=E=E< I\=<@?EDF6 D2D:=2>2O=\D2d\?>2J=2B52I\=5\B

33      


:B >2=\? 2I\A=\ @=>2C\ 92=:?56 DQ<6D:4:?:?5PBDC6O:>=:<92<<\F2B* 5\B E?=2B C2D\=2?\ 86B: F6B>6I6 92J\B @=5EaE?E 3:=5:B6B6< CPJ=6d* >656? 5P?>6 C2D\=2?\ 2=\<@IEA 2I\A@B2?\?52C2D\d3656=:?56?:?* 5:B:>:CD6>6Q4B6DC:J@?2B\>:CD6* >6F6I2C2D\=2?\?2I\AC\J3:B>:C=: :=6 56a:dD:B:=>6C:?: :CD6>6 3:O:>:?* 56 C\B2=2?\B  ,Q<6D:4: 3E 92<=2B\?\ C2D\4\I2 <2Bd\ :=6B: CQB63:=:B  E?* =2B52?C25646Q4B6DC:J@?2B\>F6 >2=\?2I\AC\J>:C=::=656a:dD:B:=>6* C:92<=2B\?\QB6D:4:F6I2:D92=2DO\I2 <2Bd\52:=6B:CQBQ=63:=:B E C6O:>=:< 92<=2B52? 3:B: :=6 3:B=:<D6 ,QB< @BO=2B #2?E?E 9Q* <Q>=6B:?6 8PB6 D2J>:?2D 52 D2=6A 6563:=:B ,<,9>40720=4 2B2?D: 36=86C:?:? 5QJ6?=6?* >6C: IQ<Q>=Q=QaQ QB6D:4: F6 :D92* =2DO\=2B2 3E 36=86?:? D6<6>>Q= 6DD:B:=6B6< DQ<6D:4:I6 F6B:=>6C: C@* BE>=E=EaE:C6C2D\4\I22:D@=242<D\B  %2=\? 2B\J2=2?>2C\ 5EBE>E?52

D2>:B56 86O6? CQB6 82B2?D: CQB6* C:?6 6<=6?:B  2B2?D: EI8E=2>2C\ C\B2C\?5256a:dD:B:=6?>2=\?82B2?D: CQB6C:C2D\?2=\?2?>2=\?<2=2?82* B2?D:CQB6C::=6C\?\B=\5\B  I\A=\ >2=52 Q4B6DC:J @?2B\> 92<<\?\? <E==2?\=>2C\?2 B2a>6? 82B2?D: CQB6C: :O:?56 D6<B2B 2B\J2* =2?>2C\D2>:B::O:?86B6<6?2J2>: CQB6?:?2d\=>2C\2>:B:?:?>Q><Q? @=>25\a\?\? I6D<:=: C6BF:C :CD2CI@* ?EC2D\4\QB6D:4:F6I2:D92=2DO\D2* B27\?52? 3:B B2A@B=2 36=:B=6?>6C: 5EBE>E?52 5:a6B C6O:>=:< 92<=2* B\?<E==2?\=>2C\92<<\D6<B2B@BD2I2 O\<2B  b9D:I2B: 82B2?D: DQ<6D:4:?:? #2* ?E?52? <2I?2<=2?2? 92<=2B\ C2<=\ <2=>2<<2I5\I=2>2=F6I29:J>6D* =6:=8:=:F6B:=6?:=2F6D2299Q5Q:7256 656B b9D:I2B:82B2?D:CQB6C:?46D2* 299QD 65:=6? 92<=2B\? <E==2?\=>2C\ ?656?:I=6DQ<6D:4:56?>2CB27D2=6A 65:=6>6J  *6<=2> F6 :=2?52 I6B 2=2?:7256=6B56D2299QD<2AC2>\?* 525\B ED2299QDD6DQ<6D:4:?:?I2* C2=92<=2B\?\?C2<=\@=5EaE82B2?* D:56? 72I52=2?>2 <@dE==2B\ CQB6C: 8:3:9ECEC=2BI6B2=>2<J@BE?525\B  b9D:I2B: 82B2?D: D2299Q5Q?Q? DQ<6* D:4:I6 I2J\=\ @=2B2< F6I2 <2=\4\ F6B: C2<=2I\4\C\:=6F6B:=>6C:J@BE?=E5EB %,>RZ%:9<,=R4B80>70< +2D\dC@?B2C\9:J>6D=6BI2=?\J42 IP?6D>6=:a:? 6<=: =:CD6C:?56 DQ<6D:* 4:?:? <E==2?\>\?2 IP?6=:< QBQ?=6B* =6 C\?\B=\5\B  LJ6= C6BF:C=6B F6B5:a: 9:J>6DD6? C@BE>=E5EB  6B92?8: 3:B >2B<2?\? I6D<:=: C6BF:C: @=>2* I\A PJ6= C6BF:C @=2B2< 9:J>6D F6* B6?C6BF:C:CD2CI@?=2B\52F6B5:<=6B: 9:J>6DD6? 5@=2I\ DQ<6D:4:=6B6 <2Bd\ C@BE>=E5EB  bD92=2DO\?\? 96B92?8: 3:B d6<:=56 D:42B: 722=:I6D:?:? C@?2 6B>6C: 92=:?56 32<\> F6 @?2B\>

      34

9:J>6D=6B:?:? CE?E=>2C\?52? 82* B2?D: CQB6C: 3@IE?42 C2D\4\ QB6D:4: F6 I6?: :D92=2DO\ >QD6C6=C:=6? C@* BE>=E5EB I\A=\ 9:J>6D=6B56 J2>2?2d\>\  I\=5\B  :B 9:J>6D:? 2I\A=\ @=>2* C\ 92=:?56 DQ<6D:4:?:? 5PBD C6O:>=:< 92<<\F2B5\B E?=2BCPJ=6d>656? 5P?>69:J>6D:?I6?:56?8PBQ=>6* C:2I\A@B2?\?523656=:?5:B:>:F6 9:J>6D C@?E4E @BD2I2 O\<2? 6C6B* =6B:? Q4B6DC:J @?2B\>\5\B  ,Q<6D:4: 3E 92<=2B\?\ C2a=2I\4\I2 <2Bd\ :=6B: CQB63:=:B EC6O:>=:<92<=2B52?3:B: :=63:B=:<D6,QB<@BO=2B#2?E?E9Q* <Q>=6B:?6 8PB6 D2J>:?2D 52 D2=6A 65:=63:=:B &,6=4>70%,>RZ%GB70Z8070<4 ,2<C:D=: C2D\d=2B52 DQ<6D:4:?:?  8Q?=Q< 42I>2 92<<\ 3E=E?>2<D2* 5\B #B65:<2BD\:=6I2A\=2?2=\dF6B:d* =6B 3E <2AC2>52 I6B 2=>2>2<D2* 5\B 2I>292<<\?\?<E==2?\=5\a\?2 52:B 3:=5:B:>:? 42I>2 92<<\ CQB6C: :O6B:C:?56 C2D\4\ F6I2 C2a=2I\4\I2 IP?6=D:=>:d @=>2C\ I6D6B=:5:B  0P* ?6D>6=:<D6 42I>2 92<<\?\? <E==2* ?\=>2C\?2 :=:d<:? 32J\ C\?\B=2>2=2B


86D:B:=>:dD:B   E?=2B C2D\4\ 42I>2 CQB6C::O:?56>2=\DQ<6D:4:I6D6C=:> 6D>:dC6DQ<6D:4:>2=\2?42<@=2a2? 3:B8PJ56?86O:B>6?:?86B6<D:B5:a: P=OQ56 <E==2?23:=:B  <C: D2<5:B56 DQ<6D:4:42I>292<<\?\<E==2?2>2* I242<D\B  '=2a2? 8PJ56? 86O:B>6 :C6 >2=\? :=< :?46=6?>6C:?: <2AC2* >2<D25\B %2=\?>ED2D@=2B2<<E==2* ?\=>2C\5EBE>E?52DQ<6D:4:42I>2 92<<\?\<E==2?2>2I242<D\B 2I>2 92<<\ CQB6C: C@?2 6B>656? P?46 DQ<6D:4:?:?@?2I\:=69:J>6D:?:72C\* ?232d=2?2?9:J>6DCPJ=6d>6=6B:?* 56DQ<6D:4:42I>292<<\?\<E==2?2* >2J &H60>4.4<0/4=4%GB70Z8070< 49,9=,7&H60>4.470</09 7R9,.,6E.<0>70< #B65: CPJ=6d>6C:?:? <EBE=>2* C\?52?>2<E=3:BCQB6P?46CPJ=6d* >6P?46C:3:=8:7@B>E?E?DQ<6D:4:I6 F6B:=>6C:J@BE?=E=EaE3E=E?>2<D2* 5\B  ,Q<6D:4: <B65:C: CPJ=6d>6C:?* 56? DQ<6D:4:?:?  8Q?=Q< 42I>2 92<<\ 3E=E?>2<D25\B  ,Q<6D:4:?:? 2O\<D2=63:@=>2<C\J\?<B65:I=6:=8:=: C:8@BD2I2AD\B\=>2C\I2C2<D\B ,Q<6* D:4:?:? C:8@BD2 I2AD\B>2< :CD6>6C: 92=:?56 :C6 :CD65:a: C:8@BD2 d:B<6D: :=6 :>J2=25\a\ A@=:O6 <B65: F6B6? D2B27\?52?<23E=65:=>6<J@BE?52* 5\B ,Q<6D:4:?:? 2O\< D2=:>2D\ @=>2* 52?2?<2=2B<B65:CPJ=6d>6C::=6 :=:d<:=: 3:B <B65:=: >6F5E2D CPJ=6d* >6C:I2A2>2J 

:9?>49,9=8,9R %GB70Z8070<4 #@?ED <B65:=6B:?:? 6B<6? <2A2* D\=>2C\ 5EBE>E?52 6B<6? P56>6 D2J>:?2D\<2=2?F2562I\?2=D\?* 52:C6IQJ56 5292EJE?3:BCQB6 :C6IQJ56 @=2B2<2=\?242<D\B 2a=\ <B65:=6B56 <@?ED Z?2?C* >2?\ <EBE=EdE <@?EDE? 9:O I2 52 86B6a: 8:3: D6C=:> 65:=>6>6C: ?6* 56?:I=6 DQ<6D:4:?:? C6O:>=:< 92<* =2B\?52? 3:B:?: <E==2?>2C\ 92=:?56 C2D\4\F6:=63:B=:<D6<@?EDE?D6C=:> 65:=>6>6C:5EBE>E?52<@?EDC2* D\dCPJ=6d>6C:?56F6I232a=\<B65: CPJ=6d>6C:?5636=:BD:=6?<@?EDD6C* =:>D2B:9:?56?<@?EDE?D6C=:>65:=* >6C: 5EBE>E?52 <@?EDE? D6C=:> 65:=5:a:D2B:9D6?:D:32B6?<E==2?\=2? <B65:>:<D2B\:=6C\?\B=\@=>2<QJ6B6 3:BI\=CQB6I=6>QD6C6=C:=6?C@BE>* =E5EB ,Q<6D:4:?:? 2O\< D2=63: @=>2<* C\J\? <B65:I=6 :=8:=: C:8@BD2 I2AD\B\=* >2C\ I2C2<D\B  ,Q<6D:4:?:? C:8@BD2 I2AD\B>2< :CD6>6C: 92=:?56 :C6 :C* D65:a: C:8@BD2 d:B<6D: :=6 :>J2=25\a\ A@=:O6<B65:F6B6?D2B27\?52?<23E= 65:=>6<J@BE?52@=242<D\B 2?<2* =2B\?<B65:?:?P56?>6C::O:?2O\=2? 96C2A=2B52?C25646<B65::=6:=8:=: :d=6>=6B I2A\=>2C\ 5EBE>E?52 DQ* <6D:4:=6B56?3:BQ4B6DI252>2CB27 D2=6A6D>6C:I2C2<=2?>\dD\B ,Q<6* D:4:?:? 2O\< D2=:>2D\ @=>252? 2?* <2=2B <@?ED Z?2?C>2?\ CPJ=6d* >6C: :=6 :=:d<:=: 3:B <B65:=: >6F5E2D CPJ=6d>6C:I2A2>2I242<D\B

D9D/08074:9?>%,>RZ7,<R   C2I\=\ #2?E?52  I2=?\J42 <@?ED=2B\? P? P56>6=: C2D\d\ 5Q* J6?=6?>:dD:B  L? P56>6=: <@?ED CPJ=6d>6C: <EBE=>252? 6? 2J 3:B 8Q? P?46 DQ<6D:4:=6B6 P? 3:=8:=6?* 5:B>6 7@B>E F6B:=>6C: J@BE?=E5EB  02A\ BE9C2D\ 2=\?>252? P? P56* >6=:<@?EDC2D\d\I2A\=2>2I242<D\B  L?P56>6=:<@?EDC2D\d\D2AEF6I2 ?@D6B56 I2A\=242<D\B  :?2 D2>2>* =2>2 C:8@BD2C\ I2AD\B\=>2C\ J@BE?* =E5EB L?P56>6=:<@?EDC2D\d\?52

8Q?=Q<42I>292<<\3E=E?>2<* D25\B  #@?EDE? D6C=:> CQB6C:  2I5\B L?P56>6=:<@?EDC2D\d\?52 DQ<6D:4:?:? CPJ=6d>6 D2B:9:?56? :D:* 32B6?  2I :O:?56 CPJ=6d>656? 5P?>692<<\?\<E==2?23:=646a:5Q* J6?=6?>:dD:B 2J\PJ6=5EBE>=2B52 DQ<6D:4: CPJ=6d>656? 5P?>6 92<* <\?\<@?EDE?56F:BF6I2D6C=:>D2B:* 9:?6<252B52<E==2?23:=646<D:B XZA0<4/RZR9/,6?<?7,9 GB70Z8070< bdI6B:5\d\?52C2D\dI2A242<=2* B\?,:42B6Db=%Q5QB=Q<=6B:?56?I6D<:

35      


36=86C:2=>2J@BE?=E=EaEF2B5\B bd I6B: 5\d\?52 <EBE=2? CPJ=6d>6=6B* 56 P? 3:=8:=6?5:B>6 J@BE?=E=EaE 3E=E?>2<D25\B  2I>2 92<<\ CQ* B6C: 8Q?5QB +2D\4\F6I2C2a=2* I\4\?\? <2?E?E?   >2556C:?56 36=:BD:=6?IQ<Q>=Q=Q<=6B62I<\B\92* B6<6D6D>6C:F6I2DQ<6D:4:I:42I>2 92<<\ <@?ECE?52 86B6<D:a: d6<:=* 56 3:=8:=6?5:B>6>6C: 5EBE>E?52 42I>2 92<<\ CQB6C:  8Q?=Q< CQB6?:? 3:DD:a: D2B:9D6? :D:32B6? 3:B I\= 5292 EJ2B ?42< DQ<6D:4: 32J\ CPJ=6d>6=6B5642I>292<<\?\<E=* =2?2>2J  ,Q<6D:4:?:? 42I>2 92<* <\?\ <E==2?2>2I242a\ CPJ=6d>6=6B 0P?6D>6=:a:?   >2556C:?56 I6B 2=>2<D25\B  0=,1074%GB70Z8070< %6C276=:C:A2B:d65:=6?QBQ?=6B:? 6?86O 8Q?:O6B:C:?56DQ<6D:4:I6 D6C=:> 65:=>6C: J@BE?=E5EB  +2D\4\ F6I2 C2a=2I\4\?\? 3E CQB6 :O:?56 65:>:?: I6B:?6 86D:B>6>6C: 5EBE* >E?52 DQ<6D:4: CPJ=6d>6I: 76C96* 563:=:B  %6C276=: CPJ=6d>6=6B56 42I>2 CQB6C:  8Q?5QB ,Q<6D:4: 42I>2 92<<\ <@?ECE?52 86B6<D:a: d6<:=56 3:=8:=6?5:B:=>6JC6 42I>2 CQB6C: 3:B I\=2 O\<>2<D25\B IB\42 DQ<6D:4: CPJ=6d>6?:? <EBE=>2C\?* 52? >2=\? D6C=:>:?6 <252B @=2? CQB6 :O6B:C:?56 56 42I>2 92<<\?\ <E==2?23:=:B  ?42< DQ<6D:4: 32J\ CPJ=6d>6=6B5642I>292<<\?\<E=* =2?2>2J  ,Q<6D:4:?:? 42I>2 92<* <\?\ <E==2?2>2I242a\ CPJ=6d>6=6B

      36

0P?6D>6=:a:?  :?4: >2556C:?56 I6B2=>2<D25\B  +2D\4\ F6I2 C2a=2I\4\ 42I>2 92<<\?\ <E==2?>\d @=2? DQ<6D:4:I6 3:=5:B:>:? <6?5:C:?6 E=2dD\a\ D2B:9* D6?:D:32B6?@?5PBD8Q?:O:?56F2B* C2 DQ<6D:4:I6 D6C=:> >2CB2[2B\ 52 529:=@=>2<QJ6B6D29C:=65:=6?DQ> P56>6=6B: :256 6D>6<=6 IQ<Q>=Q* 5QB 49,9=,74B80>70<0X74Z649 0=,1074%GB70Z8070< ,Q<6D:4:?:?96BDQB=Q32?<29:J* >6D:<B65:C:8@BD23:B6IC6=6>6<* =:=:<I2D\B\>F6P56>6:=6:=8:=:>6* C276=: CPJ=6d>6 <EBE=>252? P?46 3:=8:=6?5:B:=>6C: J@BE?=E DEDE=>Ed* DEB  ,Q<6D:4:=6B Z?2?C2= 9:J>6D=6* B6 :=:d<:? >6C276=: CPJ=6d>6=6B56?

 8Q? :O:?56 42I>2 92<<\?2 C2* 9:AD:B ?42<DQ<6D:4:32J\Z?2?C2= 9:J>6D=6B6 :=:d<:? CPJ=6d>6=6B56 42I>2 92<<\?\ <E==2?2>2J  ,Q<6* D:4:?:? 42I>2 92<<\?\ <E==2?2>2* I242a\ CPJ=6d>6=6B 0P?6D>6=:a:?

  >2556C:?56 I6B 2=>2<D25\B  +:8@BD2 CPJ=6d>6=6B: F6 3:B6IC6= 6>6<=:=:a6:=:d<:?CPJ=6d>6=6B56:C6

42I>2CQB6C:92<<\?525:a6B>6F* JE2DD2I6B2=2?DQ<6D:4:=69:?6@=2? 9Q<Q>=6BEI8E=2?242<D\B 0@<0&,>47@0'B?9%H<074 &,>474B80>4%GB70Z8070<4 6FB6D2D:=F6EJE?CQB6=:D2D:==6B* 56 CPJ=6d>6 <EBE=>252? 6? 2J  8Q?P?46P?3:=8:=6?5:B>6IQ<Q>* =Q=QaQ 3E=E?>2<D25\B  +PJ=6d>6 D2B:9:?:? DQ<6D:4:?:? <6?5: 6= I2J\* C\I=2 2DD\B\=>2C\ F6 CPJ=6d>6?:? 3:B PB?6a:?:? DQ<6D:4:I6 F6B:=>6C: J@BE?=E5EB 6FB6D2D:==6B5642I>2 92<<\ CQB6C:  8Q?5QB  ,Q<6D:4: 42I>2 92<<\ <@?ECE?52 86B6<D:a: d6<:=56 3:=8:=6?5:B:=>6JC6 42I>2 CQB6C: 3:B I\=2 O\<>2<D25\B  6FB6 D2D:=2>2O=\D2d\?>2J\?P?P56>6=: C2D\d\?52 I2A\ BE9C2D\ 2=\?>252? CPJ=6d>6 I2A\=2>2I242a\ D6C=:> CQB6C:?:? CPJ=6d>6 D2B:9:?56? :D:* 32B6?2I\86O6>6I646a:6F:B F6D6C=:>D2B:9:?6<252BDQ<6D:4:I6 CPJ=6d>63656=:?:? YC:?6<252B D2J>:?2DP56>6<CEB6D:I=6CPJ=6d* >656?5P?>692<<\F6B:=>6C:5Q* J6?=6?>:dD:B


Paket tur sözleşmesi kurulduktan sonra ve paket tur başlamadan önce; yurt içi turlar için asgari 24 saat, yurt dışı turlar için ise asgari 48 saat önce katılımcıya yolculuk öncesi bilgilendirme yapılması zorunluluğu bulunmaktadır.

Paket Tur Sözleşmeleri Paket tur sözleşmesinin esaslı unsurlarından birisinin önemli ölçüde değişmesi halinde tüketici; yapılan değişikliği kabul ederek tura devam etme, ek bedel ödemeden iade edilmesi şartıyla daha düşük bir değerde tura katılma ve sözleşmeden dönme haklarından birini kullanabilir. Kanundaki düzenlemeyle AB ülkelerinde olduğu gibi ticari veya mesleki faaliyetleri çerçevesinde paket tur hizmetinden faydalanan kişiler de tüketici olarak kabul edilir.

Abonelik Sözleşmeleri Yönetmeliği Tüketici, belirsiz süreli veya süresi bir yıl ve daha uzun olan belirli süreli abonelik sözleşmesini, herhangi bir gerekçe göstermeksizin ve cezai şart ödemeksizin istediği zaman, süresi bir yıldan az olan belirli süreli abonelik sözleşmesini, sözleşme koşullarında değişiklik yapılması halinde veya hizmetten yararlanmasına engel olabilecek geçerli bir sebebinin varlığı halinde feshetme hakkına sahiptir. Diğer mevzuatta tüketici lehine olan süreler saklı kalmak kaydıyla, satıcı veya sağlayıcı, tüketicinin fesih talebini, bildirimin kendisine ulaştığı tarihten itibaren en geç yedi gün içerisinde yerine getirmekle yükümlüdür. Aboneliğe son verme isteği süresi içinde yerine getirilmezse, bu

sürenin bitiminden itibaren, abonelikten faydalanılmış olsa dahi tüketiciden herhangi bir bedel talep edilemeyecektir. Taahhütlü aboneliklerde aboneliğin süresinden önce sonlandırılması durumunda, satıcı veya sağlayıcı, tüketicilerden yalnızca sağlamış oldukları indirimleri, taahhüt kapsamında sunulan mal veya diğer faydaların tahsil edilmemiş bedellerini talep edebilir. Taahhütlü aboneliklerde tüketicinin yerleşim yerinin değişmesi ve taahhüt konusu hizmetin tüketicinin yeni yerleşim yerinde aynı niolması durumunda tüketici herhangi bir bedel ödemeksizin taahhütlü aboneliğini feshedebilir.

37 / ADANA TİCARET ODASI


LH@09/,82,=R/,3,2H@0974-4<:<>,8/, ,7RZ@0<4ZA,;R78,=R9R=,W7,A,.,6M ,' 2d<2?\ %  *:72D :C2B* 4\<=\@a=E 8QF6? 52>82C\?\? 5292 8QF6?=: 3:B @BD2>52 2=\dF6B:d I2* A\=>2C\?\ C2a=2I242a\?\ 36=:BD6B6< V,63=:a56 36=:B=6?6? CD2?52BD=2B2 C29:A 6D:42B6D C:D6=6B: ,'Y2 32dFEB2B2<8QF6?=:F6CD2?52BD=2B2 EI8E? 3:B C:D6 @=5E<=2B\?\ 36=86=6* I63:=646<=6BW565: ,:42B6DD6 QF6? 2>82C\ (B@D@<@=Q Q>BQ< F6 ,:42B6D 2* <2?\Q=6?D,Q76?<4:,'2d<2* ?\ %  *:72D :C2B4\<=\@a=E F6 Q>* BQ<F6,:42B6D2<2?=\a\%QCD6d2B\ 6?2A d4\Y?\? <2D\=5\a\ DPB6? :=6 :>J2=2?5\ ,PB6?56<@?Ed2?,'2d<2* ?\ :C2B4\<=\@a=E :>J2=2?2? AB@D@* <@==6 ,'YE? Q>BQ< F6 ,:42B6D 2<2?=\a\?52? 2=5\a\ I6D<:I=6 ,QB* <:I6Y56<: 6D:42B6D C:D6=6B:?6 8QF6? 52>82C\ F6B>6I6 32d=2I242a\?\ CPI=65: 2<2? ,Q76?<4:YI6 6D:42B6D <@* ?ECE?2F6B5:a:P?6>F63E8PB6F: ,'Y2 F6B5:a: :O:? D6d6<<QB 656?

      38

:C2B4\<=\@a=EVEAB@D@<@==63:B=:<* D6 6D:42B6D:? O@< 5292 9\J=\ 3QIQ* I646a: I6?: 3:B 5P?6>6 8:B646a:J  +6<DPBQ? 3QIQ>6C: 2BD242<  KQ?* <Q 8QF6? 52>82C\ 5292 8QF6?=: 3:B @BD2>52 2=\dF6B:d I2A\=>2C\?\ C2a=2I242<  ,63=:a56 36=:B=6?6? CD2?52BD=2B2 C29:A 6D:42B6D C:D6=6* B: ,'Y2 32dFEB2B2< 8QF6?=: F6 CD2?52BD=2B2EI8E?3:BC:D6@=5E<=2*

B\?\36=86=6I63:=646<=6BW565: ,QB<:I6Y56 A6B2<6?56 D:42B6D :O:?566D:42B6D:?A2I\?\?IQJ56 @=5EaE?2 5:<<2D O6<6? :C2B4\<* =\@a=E 5Q?I2 @BD2=2>2C\?\? IQJ56 2B2C\?52@=5EaE?EF69656[6* B:?:? 6D:42B6D:? A2I\?\ 6? 2J\?52? :<:I6<2D=2>2<@=5EaE?EFEB8E=25\ Q>BQ<F6,:42B6D2<2?=\a\?\? <2Bd\=2B\?2 O\<2? A6< O@< J@B=EaE


52@BD252?<2=5\B5\a\?\:7256656? :C2B4\<=\@a=EV+2I\?2<2?\>\J\? D2=:>2D\I=26D:42B6DQJ6B:?56?IEBD* 5\d\?2C2D\=2?>2==2B\?:256C:?56<: 8Q>BQ<AB@C65QB=6B:P?6>=:P=OQ56 2J2=5\ E25\>C\?\BPD6C:6D:42* B6D:? 86=:d>6C:?6 F6 ,QB<:I6Y?:? :9B242D9656[6B:?:I2<2=2>2* C\?2523QIQ<<2D<\C2a=2I242<D\B  6> 86=6?6<C6= D:42B6D:? 96> 56 6D:42B6D:?86=:d>6C:?6=:56B=:<656? C2I\?2<2?\>\J2F6DQ>O2=\d>2 2B<252d=2B\?2 PJ6= C6<DPBQ>QJQ? dQ<B2?=2B\?\ CE?EI@BE>  :J56 2<2?\>\J52? 2=5\a\>\J 8QO=6 F6 56CD6<=6 ?25@=EYIE <2B\d <2B\d 5@=2d\I@B F6 6D:42B6D: 2?=2D\I@BEJ  E8Q?6 <252B  :=:>:J56   3:? #'bYI66D:42B6D:??2C\=I2A\=242* a\?\F672I52=2B\?\2?=2DD\<W565: #'bY=6B6 PJ6==:<=6  >6C2;\ F6B5:<=6B:?:2?=2D2?,'2d<2?\ dE?=2B\ CPI=65: V:B:?4:C: 6D:42B6* D68:B>6>6<5Q?I2?\?6?<2=232* =\< 42556C:?56<: <Pd6 32d\ >2a2* J2I\ <2A2=\ DED>2< 8:3:5:B  b<:?4:C: 6D:42B6D:? 3QIQ>6C:?56? d:<2I6D 6D>6I:? 3QIQI6? A2CD252? A2I 2=>2< :O:? 92B6<6D6 86O:?  :?=6B* 46 72B<=\ QBQ?Q <2=:D6=: F6 EI8E?

ZI2D2 QB6D>6 <23:=:I6D:>:J:? QJ6* B:?66D:42B6D:6D<:?<E==2?>2I\52 6<=6I63:=:BC6< ,QB<:I6 O@< 5292 9\J=2 J6?8:?=6d646<D:B  D:42B6D PJ6==:<=6 ?25@=EY?E? <2=<\?>2C\ :O:?6dC:J3:B7\BC2DD\B ?25@=EY52<: #'bYI=6 bCD2?3E=Y52<: #'bY?:? 6B:d63:=5:a: (2J2B 6D:42B6D C2I6* C:?56 6d:D=6?>:dD:B  QIQ< d69:B=6B 5\d\?52<: #'bY=6B:? 6B:d63:=5:<=6B: A2J2B\?3QIQ>6C:3P=86C6=<2=<\?* >2I\5256CD6<=6I646<D:BW :C2B4\<=\@a=E QF6? 2>82* C\Y?\? 6D:42B6D A2J2B\?\ 3QIQD>6< :O:?O@<P?6>=:3:B25\>@=5EaE?E :72566DD: H8<H6@0&4.,<0> ,6,9R&H1096.4 Q>BQ< F6 ,:42B6D 2<2?\ Q* =6?D,Q76?<4:565Q?I252F6,QB<:* I6Y566D:42B6DC6<DPBQ?Q?O@<9\J=\ 3:Bd6<:=563QIQ5QaQ?Q:72566DD: =6<DB@?:<D:42B6D:?4@aB2ZC\?\B* =2B\@BD252?<2=5\B2B2<86=6?6<C6= D:42B6D2?=2I\d\?\56a:dD:B5:a:?6:d2* B6D 656? ,Q76?<4: I6?: 5P?6>6 252AD6@=>2?\?P?6>:?5656a:?5:  ,Q76?<4: 6D:42B6D:? :d=6D>6=6B:? 5@aBE DQ<6D:4:I6 9\J=\ 3:B d6<:=56 E=2d23:=>6C: :O:? 6? 6D<:? IP?D6>

@=5EaE?E 36=:BD6B6< 6D:42B6D=6 :d=6D>6=6B:? 5292 86?:d <:D=6=6B6 5QdQ< >2=:I6D=6B=6 5292 6D<:? 3:B 9:J>6DCE?23:=5:a:?:<2I56DD: D:42B6D:? #'bY=6B:? A2J2B52 I6B 65:?6B6< >2B<2=2d>2=2B\?52 6D<:=: @=242a\?\ 5:=6 86D:B6? ,Q* 76?<4: dE?=2B\ <2I56DD: V6D:42B6* D:?#'bY=6BPJ6=:?5632<\=5\a\?52 CE?5EaE7\BC2D=2B529252P?A=2?2 O\<>2<D25\B  6D:42B6D:? 6D<:? :d=6* I:d: :O:? 8QF6? @=>2JC2 @=>2J 3:B d2BDD\B  ,Mb# F6B:=6B:?6 32<\=5\a\?* 52 DQ<6D:4:=6B:? IQJ56 Y:?:? 8:J=:* =:< F6 8QF6?=:< <2I8\=2B\ C6363:I=6 :?D6B?6DD6? 2=\dF6B:d I2A>25\<=2B\ 2?=2d\=\I@B E<2AC2>522<2?=\* a\>\J42:=8:=:<EBE>F6<EBE=Ed=2B=2 O@<C2I\52D@A=2?D\86BO6<=6dD:B:=6* B6<F6IEBD5\d\PB?6<=6B:2B2dD\B\=5\  2J\B=25\a\>\J V=6<DB@?:< ,:42* B6DD6 QF6? 2>82C\ 2<<\?52 ,63=:aW  2J:B2? Y56 *6C>: 2J6D6Y56I2I\>=2?2B2<IQBQB=Qa6 8:B5: W #@?Ed>2=2B\? 2B5\?52? Q>* BQ<F6,:42B6D2<2?=\a\%QCD6d2B\ 6?2Ad4\:=6,'2d<2?\ :* C2B4\<=\@a=EVQF6?2>82C\(B@* D@<@=QW?Q:>J2=25\

39      


%,9,A46?<?7?Z7,<R9R92HF2G=>0<4=4 52?2 24\ +232?4\ '+Y56 QB6D:> I2A2? C2?2I: <EBE=Ed=2B\ VEB252&6MB6D:=:I@BW6D<:?=:a:?56 3:B2B2I286=5: :B>2=2BD6>C:=4:=6* B:I2AD\<=2B\QB6D:><@?ECE?523:=8: F6B:AD652B:<O:=6B=68PBQdDQ 52?2 24\ +232?4\ 'B82?:* J6 +2?2I: P=86C:Y?56  +'+ QB6D:> I2A2? C2?2I: <EBE=Ed=2B\ VEB252 &6 MB6D:=:I@BW 6D<:?=:a:?* 563E=EdDE  +'+9:>2I6C:?56 52?2 ,:42B6D '52C\ 52?2 +2* ?2I:'52C\52?2,:42B6D@BC2C\ 56CD6a:I=686BO6<=6dD:B:=6?6D<:?=:a6 <2D\=2? C2?2I: <EBE=Ed=2B\?\? D6>* C:=4:=6B: @=EdDEBE=2? >2C2=2B52 ?6 QB6DD:<=6B:I=6:=8:=:3:=8:F6B:B<6?C2* D\?2=>2IP?6D:4:=6B:56D652B:<O:=6B* =68PBQdDQ D<:?=:a6 Y6 I2<\? C2?2* I: <EBE=EdE D6>C:=4:C: F6 D652B:<O:

      40

<2D\=5\    +'+ 0P?6D:> #EBE=E MI6=6B: 0ECE7 #2B2 F6 +6=292DD:? '?2DO2 2O\=\dD2<: <@?Ed>2=2B\?52 '+d:B<6D=6B:?:?3:B3:B:I=6:=6D:d:>:*

?:? 2BDD\<O28QO3:B=:a: @=Ed242a\?\ 3E C:?6B;:?:? 56 d69B:? :CD:952>\* ?2 86=:B:?6 F6 :9B242D\?2 @=E>=E I2?C\I242a\?\ FEB8E=25\  D<:?=:<D6


bCD2?3E= M?:F6BC:D6C: LaB6D:> P* B6F=:C:(B@7 B %EB2DB52=52X+2* D\?=>2F6,652B:<1:?4:B:?56+@? ,B6?5=6BY<@?E=E<@?76B2?CF6B5:  % X$&&XO& " *+ 52?2 ,2?\D\> F6 #2=<\?>2  c  ,# F6 *6[6<C 2J6D6* C: :d3:B=:a:?56 86BO6<=6dD:B:=6? 6D* <:?=:a:? 2O\=\d\?52 <@?Ed2? ,# 6?6= %Q5QBQ b=92>: Q?C6= 56 52?2Y?\? 6<@?@>:C:?: 3QIQD>6< :O:?@=E>=E96BAB@;6I656CD6<F6B* 5:<=6B:?:F6:O6B:C:?56@=>2I2PJ6? 8PCD6B5:<=6B:?:2?=2DD\  *6[6<C2J6D6C:b>D:I2J+29:3: CB2 LJ56? :C652?2Y?\? A@D2?* C:I6=:?632<\=5\a\?52,QB<:I6Y?:?:=<  3QIQ< 6<@?@>:C:?6 C29:A <6?D @=>2C\ 86B6<D:a:?: 36=:BD6B6< V?*

42<:9B242DD2:=< Y523:=6I@<EJ  6OD:a:>:J I\=\  >:=I2B 5@=2B=\< :9B242D=2 <2A2D2? 3:B 52?2 F2B  E2B252:O6B:C:?563E=E?5EaE>EJ '+Y56<: ZB>2=2B\>\J2 IQB6<D6?

D6d6<<QB 65:I@BE> 52?2 :9B242* D\?\?IQJ56 YC:3E3P=8656?86B* O6<=6dD:B:=:I@B  ?42< 5292 3QIQ< B2<2>=2B2:9D:I24\>\JF2B bdD63E* ?E?:O:?3EB252I\JW565:

41      


* $@0 H>0,334>70<4<74W4O9/09"/,8RB,B4A,<0> 52?2 02A\ %QD6299:D=6B: 6B* ?6a: 0%* 0P?6D:> <EBE=E 2d<2?\ %EBD2J2 :52? .EBC2FEd :=652?2 %QD6299:D=6B :B=:a: 2d* <2? 02B5\>4\C\ bJJ6D L<CQJ<2I2 <6?D:? C@BE?=2B\?\? OPJQ=>6C: :O:? '52=2B F6 +,#Y=2B=2 @BD2< AB@;6=6B :O:?:d3:B=:a:I2A>2I292J\B@=5E<=2* B\?\CPI=65:=6B 0%* F6 52?2 %QD629* 9:D=6B :B=:a: 0P?6D:> #EBE=E QI6* =6B: 0P?6D:> #EBE=E>EJE J:I2B6D 656B6< P?Q>QJ56<: 5P?6>56 I2* A\=>2C\ 86B6<6? @BD2< 6D<:?=:<=6B6 :=:d<:?8PBQd2=\dF6B:d:?563E=E?5E  0P?6D:> #EBE=E 2d<2?\>\J 2d* <2?\ D:==2 %6?6Fd6Y?:? I2?\ C\B2 0P?6D:> #EBE=E 2d<2? 02B5\>4\* =2B\>\J %69>6D c2932J %  >:? 0E>Ed2<0P?6D:>#EBE=EMI6=6B:* >:J1Q36IDc6?5EBc29:?Q?6d6B F6 %69>6D LJ6=Y:? 56 3E=E?5EaE J:I2B6DD6 <@?Ed2? %EBD2J2 :52? .EBC2FEd :=6 bJJ6D L<CQJ<2I2 A:*

      42

I2C2=2B2 92B6<6D=:=:< 86D:B>6< :O:? I6?: AB@;6=6B:? 56FB6I6 <@?E=>2C\ 86B6<D:a:?:36=:BD6B6<V,Q><EBE>* =2B\? :d3:B=:a:I=6 86BO6<=6dD:B:=646< 2<\=4\ O2=\d>2=2B=2 3E IP?56<: C@* BE?=2B\? DQ>QI=6 @BD252? <2=5\B\* =23:=646a:?6 :?2?\I@BE> 02d2?2? C@BE?=2B\96A3:B=:<D6IQBQD646a:>:J O2=\d>2=2B=252?2Y?\?C\<\?D\=2B\?2 <2=\4\ OPJQ>=6B @=EdDEB23:=:B:J  b=< 6D2AD2 52 O2=\d>2=2B\?\ CQB5QB5Q* aQ?QJ =\d .6B:d Q?=6B:Y?: 92I2* D2 86O:B:=>6C:?56 3QIQ< I2B2B F2B  PI=63:BAB@;656<6?5:C6<DPBQ>QJ :O:? 5:B6<D 3:B 36<=6?D:>:J I@< ?* 42< 92B6<6D=6?6? A:I2C2=2B DQ> C6<DPB=6B6 3:B d6<:=56 @=E>=E I2?* C\BW5:I6<@?EdDE=2B 1:I2B6DD6? 5EI5EaE >6>?E* ?:I6D: 5:=6 86D:B6? 0P?6D:> #EBE* =E 2d<2?\>\J D:==2 %6?6Fd6 56 P?Q>QJ56<: 5P?6>56 I2A\=242< O2=\d>2=2B2 :=:d<:? 3:=8: F6B5:  MI6* =6B:>:J:?C@BE?=2B\?\?8:56B:=>6C:F6

@?=2B2 I6?: 2O\=\>=2B CE?>2< :O:? I@aE? O232 8PCD6B5:<=6B:?: 36=:B* D6?%6?6Fd6VE<6?D:?6<@?@>:< 2?=2>52 <2=<\?>2C\ :O:? I2D\B\> @BD2>=2B\?\? 86=:dD:B:=>6C: :O:? ?6 86B6<:I@BC2 I2A242a\J  '52>\J\? I2?\ C\B2 +2?2I: '52C\ ,:42B6D @BC2C\ 24\ +232?4\ 'B82?:J6 +2?2I: P=86C: F6 C:J:? 8:3: <\I* >6D=: DQ> >6C=6< D6>C:=4:=6B:>:J=6 3:B=:<D6EIE>:O:?5692B6<6D656B6< 52?2>\J\92<6DD:a:I6B686D:B63:* =:B:J  =\d .6B:d Q?=6B: (B@;6C: <@* ?ECE?52<: O2=\d>2=2B\>\J CQBQI@B  E <@?E52 :=8:=: DQ> <EBE=Ed=2B\? 8PBQd=6B:?: 2=2B2< D2B:9 36=:B=6>6 2d2>2C\?52I\J E I\= :O:?56 36* =:B=6?646< D2B:9=6B 2B2C\?52 5QJ6?* =6>6I: A=2?=\I@BEJ  +6<PDQBQ?QJQ 5:B6<D:=8:=6?5:B>6>6C:?6<2Bd\?3E <@?E523:J:>=6:d3:B=:a:I2A>2:CD6* a:?:J56?5@=2I\D6d6<<QB65:I@BE>W /-/01


0Z,9&%"O/,9"/,8RB,B4A,<0>

#6d2?,:42B6D F6 +2?2I: '52C\ 0P?6D:>#EBE=E2d<2?02B5\>4\C\ %ECD272 bdO:>6? F6 36B236B:?56<: 96I6D '52>\J\ J:I2B6D 656B6< :<: <6?D2B2C\?52<:D:42B6D:?2BD\B\=>2C\ IP?Q?568PBQd2=\dF6B:d:?563E=E?* 5E #6d2?,:42B6DF6+2?2I:'52C\ 0P?6D:>#EBE=E2d<2?02B5\>4\C\ %ECD272bdO:>6?%64=:CQI6=6B:F6 >6C=6< <@>:D6C: QI6=6B:?56? @=E* d2?  <:d:=:< 96I6D=6 52?2  #6?D !C\D>2 +@aED>2 F6 b?d22D E2B\Y?52:?46=6>6=6B563E=E?>2< 2>24\I=286=5:<=6B:52?2Y52'52* >\J2 52 J:I2B6D 86BO6<=6dD:B5:=6B  0P?6D:> #EBE=E 2d<2? .6<:=:>:J %EJ2776B>:?0E>Ed2<F66?6= +6<B6D6B .6<:=:>:J :B@= 02B>2?Y\? <2D\=5\a\ J:I2B6DD6 3E DQB <2Bd\=\<=\ 8PBQd>6=6B:? ,QB<:I6 :O6B:C:?56<: 56a:d:< 3P=86=6B:? 3:B3:B:?: 5292 :I: D2?\?>2C\ 2O\C\?52? 3QIQ< P?6> D2d\5\a\8PBQdQ?563:B=6d:=5: #6d2?,:42B6DF6+2?2I:'52C\ 0P?6D:> #EBE=E 2d<2? 02B5\>4\* C\ %ECD272 bdO:>6? I2<=2d\< 5PBD I\= P?46 2=5\<=2B\ <2B2B 86B6a:?46 ,QB<:I6Y?:? 56a:d:< 3P=86=6B:?6 J:* I2B6D=6B I2AD\<=2B\?\ F6 6<@?@>:=6* B:?:D2?\>27\BC2D\?\3E=5E<=2B\?\:72* 56 656B6< VKE<EB@F2 ,QB<:I6Y?:?

P?6>=:3:BD2B\>3P=86C: @=2I\C\I* =23EB252<:QB6D:>O6d:D=:=:a:F6<E=* =2?\=2?D6<?@=@;:=6B:I6B:?568PB>6< :CD65:<  02AD\a\>\J 86J: F6 :?46=6* >6=6B56KE<EB@F2Y?\?A@D2?C:I6=:* ?:8PB5Q<F692IB2?<2=5\< MI6=6* B:>:J 2B2C\?52 I@< 56?646< <252B 2J@=2?<2Bd\=\<=\D:42B6D:?3EJ:I2* B6D=63:B=:<D62BD242a\?2:?2?\I@BEJ  LJ6==:<=6 'B82?:J6 ,2B\> P=86C: <EB>2 O2=\d>2=2B\?\J\ 5:<<2D=6 :J=:* I@BEJ  +:J56? PaB6?646a:>:J O@< d6I F2B  KQ?<Q 3:J 56 @B82?:J6 8\52C2?2I:3P=86C:<EB>2<:O:?O2* =\d>2I2A\I@BEJW565: 0P?6D:> #EBE=E 2d<2? .6<:=:* >:J%EJ2776B>:?0E>Ed2<:C63E

DQBJ:I2B6D=6B:?D2?\d>2I=232d=2I\A D:42B6D F6 :d3:B=:a:?6 EJ2?23:=5:a:?: :7256656B6<W52?2QB6D:>A@D2?* C:I6=: F6 E=2d\> 2a\I=2 ,QB<:I6Y?:? P?56 86=6? >6DB@A@==6B:?56? 3:B:  02D\B\>@=2?2<=2B\52@=5E<O22F2?* D2;=\  E 2F2?D2;=2B\? 86B6< IEBD:O: 86B6<C6IEBD5\d\?52D2?\D\>\?23Q* IQ<P?6>F6B:I@BEJ +:J=6B:?3:J:J:* I2B6D6D>6?:J3E2?=2>52@=5E<O2 P?6>=: 52?2,:42B6D'52C\@=2B2< 3P=86?:J56? 86=646< I2D\B\>4\=2B2 96BDQB=QI2B5\>\I2A>2I292J\B\JW /-/01 1:I2B6D:? C@?E?52 :<: '52 D6>* C:=4:=6B: 3:B3:B=6B:?6 IPB6C6= QBQ? F6 d:=DCE?E>E?523E=E?5E

43      


# 4770>@06474(,<7R-0<,-0<49/06430A0>70*G90>48?<?7?8?B?B4A,<0>0>>4

+0A>49,7R";0<,=A:9?-,Z,<RA,?7,Z,.,6>R<

+

:I2B6D C\B2C\?52 ,QB<:I6Y?:? :O F6 5\d C:I2C: 86=:d>6=6B:* ?:? I2?\ C\B2 52?2 6<@?@>:C:?6 :=:d<:? 8PBQd=6B:?: 56 5:=6 86D:B6? % ( 52?2 %:==6DF6<:=: %E92BB6> .2B=\2>2O=2B\?\?'52F6@BC2=2B 8:3:<EBE=Ed=2B\?32dD26<@?@>:@=* >2< QJ6B6 Q=<6?:? 86?6= C@BE?=2B\ 92<<\?52<: 8PBQd=6B:?: PaB6?>6< @=5EaE?ECPI=65:  ,QB<:I6Y?:?PJ6==:<=65\dC:I2C6D* D6O@<P?6>=:3:BCQB6OD6?86OD:a:?: :7256 656? %:==6DF6<:=: .2B=\ V+E* B:I6Y56 I2d2?2? @=2I=2B <6C:?=:<=6 3:B 86B6<=:=:<D:B  D6BPB PB8QD=6* B: QJ6B:?56? ,QB<:I6 :=6 C2F2d\I@B  LJ6==:<=6D6BPBPB8QDQ(0YI6C:=29 F6B:=>6C:?: 6? C@>ED PB?6< @=2B2< 8PBQI@BEJ  ,QB<:I6 C\?\B=2B\?\ D6* BPB PB8QD=6B:?56? EJ2< DED>2< :O:? 7B:? @A6B2CI@?E?E 32d=2D>\dD\B 

      44

,QB<:I6 ==29Y\? :J?:I=6 O6FB6C:?: C2B>2<D2 @=2? 2D6d O6>36B:?56? IQJQ?Q? 2<\I=2 5:>5:< O\<242<D\B  %:==:I6DO: 2B6<6D (2BD:C: @=2B2< :O O6<:d>6=6B: 3:B I2?2 3\B2<2B2< Q=* <6>:J :O:? 36<2 >6C6=6C: 92=:?6 86=6? 3E @A6B2CI@? CQB64:?56 D6< IE>BE<@=>2I\C6O>:dD:BW565: 0P?6D:>#EBE=E2d<2?02B5\>* 4\>\J %69>6D c2932J 0P?6D:> <EBE=E MI6=6B:>:J 1Q36ID c6?5EB c29:?:=8:O&24: 6I36=:F6B5:?O Q?6I=:Y?:?563E=E?5EaEJ:I2B6DD6 % ( 6I6D:Y?:? I2A>\d @=5EaE J:* I2B6DD6? 5@=2I\ >6>?E?:I6D:?: 5:=6 86D:B6? 2d<2?\>\JD:=2 %6?6Fd6 56Vbd5Q?I2C\@=2B2<7B:?Y56D6BP* B6F6D6BPBPB8QD=6B:?6<2Bd\F6B:=6? >6dBE >Q5272 <2AC2>\?52<: 16I* D:? 2=\ 92B6<2D\?\ C@?E?2 <252B 56CD6<=65:<=6B:?:CPI=65:

,QB<:I6Y?:?3:B=:<F63QDQ?=QaQ* ?6<2CD656?<:>@=EBC2@=CE?2?\?* 5286B6<=:46F23\F6B63:=646<8QO=Q 3:BQ=<6@=5EaE?25:<<2DO6<6?%6* ?6Fd6 V'A6B2CI@?E? 32d=2>2C\I* =23:B=:<D686=:d>6>:J::CD6>6I6?3:B O@<Q=<66<@?@>:>:J:?3@JE=>2C\* ?\ 36<=65:  cQ<QB=6B @=CE? <: A:I2* C2=2B3E>Q4256=6I6A2?:<=646F2A F6B>65:  C<: 5P?6>=6B56 6? <Q* OQ< B:C< 2=8\C\ 3QDQ? A2B2>6DB6=6B: 3@J2B<6? 3E8Q? C\?\B PD6C: <2A* C2>=\ 3:B 92B6<2D 529: 6<@?@>:56 P?6>=: 3:B 6D<: I2B2D>\I@B  =36DD6 3E 6<@?@>:?:? C2a=2> D6>6==6B6 @DEBDE=>Ed @=>2C\?52? <2I?2<=2* ?\I@B  Q?I2?\? 6? <\I>6D=: D@AB2* a\?52 I2d\I@BEJ  6O>:dD6 @=5EaE 8:3:3E8Q?563656=P56?>6C:86* B6<D:a:?56 3E 3656=: P56>6I6 96B J2>2?92J\B\JW5:I6<@?EdDE


*!X&"$*% 

9/0< X$ %2=:%Qd2F:B GGG 6 52?:C>2?=:< ?6D bO:?56 3E=E?5EaE>EJ 5P?6>56 O\<>2C\ 36<=6?6? D@B32 I2C2 PJ6=* =:<=6 :d 92I2D\?52 <P<=Q B67@B>2=2B 86D:B:I@B  06?: 5P?6>56 3:B6IC6= 6>6<=:=:<D6? :d C2a=\a\ F6 8QF6?=:a:* ?652>82F6B8:C:?56?86=:BF6B8:C:* ?6 F 3  3:BO@< 2=2?52 56a:d:<=:<=6B=6 <2Bd\<2Bd\I2<2=242a\J8:3:8PBQ?Q* I@B  E?=2B52?6?P?6>=:C:@=2?+'+* 0$ M.&$b# C:CD6>:?56<: 56* a:d:<=:<=6B56? 5292 5@aBECE D6dF:<* =6B56? 329C6D>6I6 O2=\d242a\> 3E I2J\>52 

 X8,7,> @0 474Z48 %06>G<70<4 XF49LX$%!!X$!!M &0Z@464 ED6dF:< I\=CQB6:=6C\?\B=\I2?:  563:D:I@B 02B2B=2?>2 d2BD=2B\ :C6 +:8@BD2=\ O\C\?52? R I2d\?52?3QIQ<F6 I2d\?* 52?<QOQ<@=242< R bdF6B6?:? 3:B:?4: 56B646 <2? F6I2<2I\?9\C\>\I2526d:@=>2I2* 42< Rbc#-*Y2<2I\D=\:dC:J@=242< R D2B:9:?56?C@?B2:d6 2=\?>\d@=242< R bd6 8:B5:a: 2I52? P?46<:  2I :O:?56D@A=2> 8Q?56?72J=2++#



2 <2AC2>\?52? O2=\d>2>\d @=242< R bCD6a6 32a=\ C:8@BD2=\=\< 92B:O 2a#EB

3<2AC2>\?52:dF6B6? @=>2I242< R E D6dF:<D6? I2B2B=2?\=2? 2I52 2I?\C:8@BD2=\:O:?5:a6BC:8@BD2AB:>: D6dF:<56CD6<F6:?5:B:>=6B:?56?I2* B2B=2?\=2>2I242< R 6CD6<D6? I2B2B=2?>2<D2 @=2? C:8@BD2=\ 56CD6< CQB6C:?: D2>2>* =2>252? :dD6? 2IB\=\A I6?:56? :d6 32d=2BC2 56CD6<D6? I2B2B=2?>2I2 56F2>6563:=646< XZ@0<09FR=R9/,9 R b>2=2D C6<DPBQ?56 722=:I6D 8PC* D6B646< Rb>2=2DC6<DPBQ?5686O6B=:ECD2* =\<36=86C:C29:3:@=242< R I\=\?52O2=\dD\B5\a\C:8@BD2=\ C2I\C\@BD2=2>2C\  F6I2@=242< R I\=\?52<:C:8@BD2=\C2I\C\?\? @BD2=2>2C\?2:=2F6@=2B2<:dO:2=242< R?72J=2 C:8@BD2=\:O:?56CD6<* D6?I2B2B=2?23:=646< RbdI6B::=6:=8:=:2I=\<AB:>F69:J* >6D36=86=6B:?:I2C2=CQB6C::O6B:C:?* 56F6B646< R (B:> :52B: 46J2C\ F6 3E?=2B2 :=:d<:?864:<>6J2>>\3@B4E3E=E?* >2I242< ?42<3@BO=2B\?\ C2* I\=\ #2?E?2 :CD:?256? D2<C:D=6?5:B6? F6I2 5:a6B <2?E?=2B EI2B\?42 I2A\* =2?5\B2?:dF6B6?=6B56CD6<D6?I2B2B* =2?23:=:B R bdF6B6?=6B 2d2a\52<: 5EBE>=2B :O:?56CD6<D6?I2B2B=2?2>2I242< b92=6=::d=6B +(YI6D23:O2=\d2?6>6<=:* =6BF6  0EBD5\d\?2 8PDQBQ=6? C:8@BD2=\* =2B %#4<480=>0W4 ED6dF:<I\=CQB6:=6C\?\B=\I2?:  563:D:I@B 02B2B=2?>2 d2BD=2B\ :C6 C:8@BD2=\ 2O\C\?52?72B<=\=\<8PCD6B>6I6B6<5:* a6B D6dF:<:>:J56<:?:? 2I?\C\ 2?42< :dF6B6? 2O\C\?52? 32J\ 56a:d:<=:<=6B >6F4ED XZ@0<09FR=R9/,9 R bd6 2=\?5\a\ I\=52? 3:B P?46<: D2<F:> I\=\?52 O2=\dD\B\=2? C:8@BD2=\

C2I\C\?\? @BD2=2>2C\?2 :=2F6 @=>2=\  LB?6a:?  56 :d6 2=\?2?=2B :O:?  I\=\?\?  52 :d6 2=\?2?=2B :O:?  I\=\?\? @BD2=2>2C\?\? QC* DQ?56@=>2C\86B6<:B RbdI6B::=6:=8:=:2I=\<AB:>F69:J* >6D 36=86=6B: I2C2= :O6B:C:?56 F6B:=* >6=: R(B:>:52B:A2B246J2C\F63E?* =2B2 :=:d<:? 864:<>6 J2>>\ 3@B4E 3E=E?>2>2=\ ?42<3@BO=2B\?\  C2I\=\ #2?E?2 :CD:?256? D2<C:D=6?* 5:B6? F6I2 5:a6B <2?E?=2B EI2B\?42 I2A\=2?5\B2? :dF6B6?=6B 56CD6<D6? I2B2B=2?\=23:=:B R d2a\52<: 5EBE>=2B52 56CD6<* D6?I2B2B=2?\=2>2J b92=6=::d=6B +(YI6D23:O2=\d2?6>6<=:* =6BF6  0EBD5\d\?2 8PDQBQ=6? C:8@BD2=\* =2B R %6F4ED 3:B :d=6D>6?:? <2A2D\* =2B2< 56a:d:< 3:B :C:> E?F2? @=2B2< 2O\=>2C\ F6I2 @BD2<=\< :=:d<:C: 3E=E* ?2? d:B<6D=6B 2B2C\?52 :CD:952>\? <2I5\B\=>2C\8:3:56CD6<D6?I2B2B=2?* >2< 2>24\I=2 >EF2J22=\ :d=6> D6* C:C 6DD:a: 2?=2d\=2? :dI6B=6B:?56? 7@? D2B27\?52?<2Bd\=2?2?DED2B864:<>6 J2>>\I=23:B=:<D686B:2=\?\B 466,>/4780=40<0609 4W0<?=?=7,< R %29<6>6 <2B2B\I=2 F6I2 I2A\* =2? <@?DB@= F6 56?6D:>=6B56 O2=\dD\B* 5\a\<:d:=6B:C:8@BD2=\@=2B2<3:=5:B>6* 5:a: F6I2 3:=5:B:=6? C:8@BD2=\I\ Z:=6? O2=\dD\B>25\a\ D6CA:D 65:=6? :dI6B=6B: :=<D6CA:DD6 2ICQB6I=6:=<D6CA:DD2* B:9:?56? :D:32B6? QO I\= :O:?56 D6<B2B 656?96B3:BD6CA:D:O:?:C6 CQB6I=6 56CD6<D6?I2B2B=2?2>2J R@?52?<2Bd\=2?2?DED2B=2B86=:B F6<EBE>=2BF6B8:C:EI8E=2>2=2B\?52 86=:B8:56BF6I2>2=:I6DE?CEBE@=2* B2<5:<<2D62=\?>2J R 6F=6D6 P56?>6< QJ6B6 :dO: Q4B6D:?56? <6C:=6? +# AB:>: :d* C:J=:<AB:>:CD@A2;F652>82F6B8:C: 56CD6< <2AC2>\?52 :dF6B6?56 3\B2* <\=\I@B  #2?E? D2C2B\C\?2 <@?2? 3:B 9Q<>6 8PB6 :dO: 3E <6C:?D:=6B: :dF6* B6?56?D2=6A656>6I646<

45      


!&X$&"%O!! "$!%CX $XXCX! E*$X!D! X'*'$' .6B8:%Q<6==6ZI6D: 2<<\?52

'52>\J'B82?+6O:>=6B: +2I\=\,'#2?E?E?E? %2556C:?68PB6  I\=\?\?&:C2?2I\:O6B:C:?56I2A\=242<D\B  'B82?+6O:>=6B: 2<<\?52<:0P?6D>6=:<9Q<Q>=6B:?68PB6V+6O>6F6C6O:=>6WI6D6B* =:=:a:?:?3:Bd2BD\52D:42B:F6C\?2:<2J2?O=2B52?5@=2I\V6=:BF6I2#EBE>=2B.6B8:C:%Q<6==6ZW 3E=E?>2<D\B #2I\D=2B\>\J5232a=\3E=E?5EaEF6B8:52:B6C:?:?25\F6F6B8:96C2A?E>2B2C\ 3E=E?>2I2?QI6=6B:=6F6B8:5EBE>E<2A2=\@=2?QI6=6BF62IB\42>6FJE2D86B6a:<2I\D5EBE* >E2C<\I22=\?>\d@=2?QI6=6B'52>\J425QJ6?=6?646<C6O>6?=:CD6=6B:?56I6B2=>2I242< 5@=2I\C\I=2@I<E==2?>2F6C6O:=63:=>692<=2B\?\<2I36D>:d@=242<=2B5\B E ?656?=6 MI6=6B:>:J:? '52>\J G63 C2I72C\ GGG 252?2D@ @B8 DB VMI6 :=8:=6B:W 3P=Q>Q?56?F6B8:52:B6C:F6?E>2B2=2B\?\C@B8E=2I2B2<D6CA:D6DD:<=6B:92D2=\<2I\D=2B\?5Q* J6=D:=>6C:?: F6I2 6<C:< <2I\D=2B\? D2>2>=2?>2C\?\ :CD6>6=6B: 86B6<>6<D65:B  <C: D2<5:B56 '52>\J<2I\D=2B\?52<:3:=8:=6B:?5@aBE=EaE?E<23E=6D>:d@=242<=2B5\B MI6=6B:>:J:?6<C:<F692D2=\F6B8:3:=8:=6B:?:?5QJ6=D:=>6C::O:? cE32D D2B:9:?6<2* 52B927D2:O:96B8Q?  U  C22D=6B:2B2C\?52'52+:4:=%Q5QB=QaQ>QJ6F6B8:=6F92=2B\ :=6>QB2422D6D>6=6B:86B6<>6<D65:B  +2I\=\#2?E?86B6a:C6O>6F6C6O:=>692<<\?2C29:A@=2?QI6=6B:>:J:?=:CD6=6B: C6O:> D2B:9:?56? 6? 86O I:B>:   8Q? P?46 b=O6 +6O:> #EBE=E 2d<2?=\a\?2 D6C=:> 65:* =646a:?56?QI6=6B:>:J3ED2B:96<252B52<2I\D=2B\?528Q?46==6>6I2AD\B23:=646<=6B5:B E D2B:9D6? C@?B2<: 5QJ6=D>6 F6 :D:B2J D2=6A=6B: =:CD6=6B:? b=O6 +6O:> #EBE=E 2d<2?\ D2B27\?* 52?@?2I=2?2B2<2C<\I2O\<2B\=242a\QO8Q?CQB6C:?46b=O6+6O:>#EBE=E2d<2?=\a\?2 I2A\=23:=646<D:B MI6=6B:>:J6P?6>=65EIEBE=EB 

!%$&$X       46


      A7R6-H7>09484B472474,A4F49/0,FR67,9,909=:9@0<470<02G<0*,BRXZ70<4@0,<,<7,< H/H<7HWHO.0/HB0970984Z>4<

&H<64A0X=>,>4=>46?<?8?RZ&4.,<0>$,6,87,<R

0F09AR7R9,A9R/G9084902G<0 ,A7R643<,.,> 4>3,7,> /0W4Z482G=>0</4

,QB<:I6bCD2D:CD:<#EBE>EF6B:=6B:?68PB652?2Y?\?:9B242D\  I\=\ #2C\> 2I\?52 3:B P?46<: I\=\? 2I?\ 2I\?2 8PB6 IQJ56  2BD\d<2I56DD: E5P?6>56 >:=I@? 3:?5@=2BDED2B\?52 :9B242D86BO6<=6dD: bD92=2D:C6 I\=\#2C\>2I\?52IQJ56  @B2?\?522BD\d=2  >:=I@? 3:?5@=2B@=5E 52?2:9B242D\?\? :D92=2D\<2Bd\=2>2@B2?\:C6 I\=\#2C\>2I\?52IQJ56 :<6? I\=\#2C\>2I\?52IQJ56 86BO6<=6dD:  I\=\ #2C\>2I\ 2I=\<D@A=2>52:C6:9B242DD2IQJ56 :D92=2DD2 :C6IQJ56 2BD\d@=5E b9B242D\?:D92=2D\<2Bd\=2>2@B2?\  I\=\#2C\>2I\ 2I=\<A6B:I@DD2IQJ56 :<6? I\=\2I?\ 5P?6>56IQJ56 Y6IQ<C6=5:

<:>I\MBQ?BEA=2B\?2PB6b9B242D

<:>I\?2J=2b9B242D02A\=2?b=< M=<6

<:>I\M=<6BEA=2B\?2PB6b9B242D

47      


&E$X*X$&C$X$XVX($X$X!D$Y&X$& ,QB<:I6b9B242DO\=2B%64=:C:,b%:9B242DF6B:=6B: ZB>2=2B\?<2?E?:25B6C=6B:32J\?52<2I\D=\@=5E<=2B\ :==6B68PB62O\<=2?>2<D25\B ,Mb#D2B27\?52?B6C>: @=2B2< 2O\<=2?2? 5\d D:42B6D F6B:=6B: :C6 ZB>2=2B\? F6B8:?E>2B2=2B\?\?<2I\D=\@=5EaE:==6B68PB62O\<* =2?>2<D25\B  E ?656?=6 :<: F6B: 2B2C\?52 72B<=\=\< @=Ed23:=>6<D65:B E<2AC2>52,b%F6B:=6B:?68PB6 I\=\B2=\< 2I\?5252?2:=::9B242D\?5286O6?I\=\?2I?\2I\?2 8PB6IQJ562BD\d@=>EdDEB :BP?46<:I\=IQJ56 2J2=\d86BO6<=6d>:dD:  B2=\<2I\<Q>Q=2D:7 D@A=2>52 :C6 3:B P?46<: 5P?6>6 8PB6 IQJ56  2BD\d86BO6<=6d>:dD:B

52?2b9B242D\?I=2B2PB62a\=\>\  :?

52?2b9B242D\?\?+6<DPB=6B6PB62a\=\>\  :?

      48

52?2b9B242D\?\?+6<DPB=6B6PB62a\=\>\  :?

#2I?2<,QB<:I6b9B242DO\=2B%64=:C:,b%


"$!X+%!*XD%X&$X("V+&E&X $X

=6<DB:<,Q<6D:>:?:?I=2B2PB62a\=\>\</9  

706><46 >H60>4849/0 -4< G9.064 ,A, 2G<0    20F09 AR7R9 ,A9R ,AR9, 2G<0    /0W4Z4820<F0670Z>4 :W,72,B >H60>4849/0 -4< G9.064 ,A, 2G<0     20F09 AR7R9 ,A9R ,AR9, 2G<0   /0W4Z4820<F0670Z>4

24\ +232?4\ 'B82?:J6 +2?2I: P=86C:Y?* 56<: 6=6<DB:< DQ<6D:>: 86O6? I\=\? 2I?\ 2I\?2 8PB6 I\=\B2=\<2I\?52IQJ56 2BDD\ :B P?46<:I\=IQJ56 2BD\d8PBQ=>QdDQ I\=\B2=\<2I\?523:BP?46<:2I28PB6 IQJ56  2BD\d I2d2?5\  :B P?46<: I\= IQJ56 2BD>\dD\ #Q>Q=2D:7D@A=2>52:C6 I\=\B2=\<2I\?* 523:BP?46<:I\=\?2I?\5P?6>:?68PB6IQJ56 2BD\d8PBQ=5Q :BP?46<:I\=52IQJ56 2B* D\d86BO6<=6d>:dD:

#2I?2<'B82?:J6+2?2I:P=86C:MCD#EBE=EdE

@a2=82J,Q<6D:>:+>  

@a2=82J,Q<6D:>:?:?I=2B2PB62a\=\>\>  

24\ +232?4\ 'B82?:J6 +2?2I: P=86C:Y?56* <:5@a2=82JDQ<6D:>:86O6?I\=\?2I?\2I\?28PB6 I\=\B2=\<2I\?52IQJ56  2BDD\ :BP?46 <:I\=IQJ56 2J2=\d8PBQ=>QdDQ  I\=\ B2=\< 2I\?52 3:B P?46<: 2I2 8PB6 IQJ56  2J2=\dI2d2?5\ :BP?46<:I\=IQJ56 2J2=>\dD\ #Q>Q=2D:7D@A=2>52:C6 I\=\B2=\<2I\?52 3:BP?46<:I\=\?2I?\5P?6>:?68PB6IQJ56 2BD\d 8PBQ=5Q  :B P?46<: I\=52 IQJ56  2BD\d 86BO6<* =6d>:dD:

49      


!&X$&"%E*X%&&X%&X$X EA0%,AR8RB 

I=2B2PB6O\=2?#2A2?2?:B>2=2B   

!,6/4<0/470< /,9,O/,6?77,9R7,99,6/4 6<0/470<>:;7,8R 847A,< 847A:9& Y?:?#2C\>2I\?5252?2Y52<:?2<* 5: <B65:=6B D@A=2>\  >:=I2B  >:=I@? ,$  @=2B2< 86BO6<=6dD:  E <B65:=6B:? IQJ56 Y: <2>E 32?<2=2B\ IQJ56   YC: PJ6= 32?<2<B65:=6B:?56?@=EdDE ,QB<:I6Y56 <E==2?\=2? ?2<5: <B65:=6B:? IQJ56 Y:52?2Y52 <E==2?\=5\  b==6B6 8PB6 <E==2?\=2? ?2<5: <B65: D@A=2>\?2 8PB6 C\B2 =2>25252?2 C\B252I6B2=5\ #2I?2<,QB<:I62?<2=2B:B=:a:*:C<%6B<6J:

      50

I\=\B2=\<2I\?52D@A=2>QI6C2* I\>\J    @=5E B6YC6? @52 <2I5\ C:=:* ?6?=6B :=6 QI6 C2I\>\J  Y 5:B  MI6 C2I\>\J523:BP?46<:2I28PB6IQJ56   2J2=\d8PBQ=5Q #2C\>2I\?52<:QI6C2I\* >\J:C6  :5: O\=2?<2A2?2? ZB>2 C2I\=2B\ :?46* =6?5:a:?56  I\=\ B2=\< 2I\?52  ZB>2 2O\=\B<6?   ZB>2 <2A2?5\   I\=\ B2=\< 2I\?52 :C6  ZB>2 2O\=>\d

 ZB>2 <2A2?>\dD\  E?2 8PB6  I\=\B2=\< 2I\?52 86O6? I\=\? 2I?\ 2I\?2 8PB6 2O\=2? ZB>2 C2I\C\?52 IQJ56  <2A2?2?ZB>2C2I\C\?52IQJ562BD\d 8PBQ=5Q               $     ! ! !    %  I\=\ B2=\< 2I\ <Q>Q=2D:7 D@A=2>52 2O\=2? ZB>2 C2I\C\?52 IQJ56  <2A2?2? ZB>2C2I\C\?52IQJ56 2BD\d86BO6<=6dD:

#2I?2<52?2,:42B6D'52C\+:4:=#2I\D=2B\

52?2b=:&2<5:#B65:=6B:?I=2B2PB6#Q>Q=2D:72a\=\>\  :?,$


#<:>0=>:/4709%090>70<

52?2b=:(B@D6CD@5:=6?+6?6D=6B:?56D'=2B2<2a\=\>\

/,9,O/, 847A:9  -49 &7>?>,<R9/,  ,/0>=090> ;<:>0=>:0/47/4

I\=\B2=\<2I\?5252?2:=:?56 AB@D6CD@65:=6?C6?6DC2I\C\?5286O6? I\=\? 2I?\ 2I\?2 8PB6 IQJ56  3:B P?46<: 2I2 8PB6 :C6 IQJ56   2J2=\d I2d2?5\a\F6 256DC6?65:?AB@* D6CD@65:=5:a:36=:BD:=5: 52?2:==6BC\B2=2>2C\?52 I\=\ B2=\<2I\:D:32B:I=6AB@D6CD@65:=6?C6* ?6DC2I\C\?52 C\B2I\2=5\ 52?2Y?\? ,QB<:I6 86?6=:?56 AB@D6CD@ 65:=6? C6* ?6D=6B2B2C\?52<:A2I\:C6IQJ56 Y5:B (B@D6CD@ 65:=6? C6?6D C2I\C\?52 B2=\<2I\C@?E:D:32B:I=6IQJ56 2J2* =\d>6I52?286=5: :BP?46<:I\=IQJ56

2BD\d86BO6<=6d>:dD: (B@D6CD@=E+6?6D=6B:?I=2B2PB656D'=2B2<2a\=\>\

I\=\B2=\<2I\?5252?2:=:?56 AB@D6CD@ 65:=6? C6?6D DED2B\?52 86O6? I\=\?2I?\2I\?28PB6IQJ56  3:BP?* 46<: 2I2 8PB6 :C6 IQJ56 2J2=\dI2* d2?5\a\F6 >:=I@? 3:?,$DED2* B\?52C6?65:?AB@D6CD@65:=5:a:36=:BD:=5: 52?2:==6BC\B2=2>2C\?52 I\=\ B2=\<2I\:D:32B:I=6AB@D6CD@65:=6?C6* ?6DDED2B\?52 C\B2I\2=5\ 52?2Y?\? ,QB<:I6 86?6=:?56 AB@D6CD@ 65:=6? C6* ?6D=6B2B2C\?52<:A2I\:C6IQJ56 Y5\B (B@D6CD@65:=6?C6?6DDED2B\?52B2* =\< 2I\ C@?E :D:32B:I=6 IQJ56  2J2=\d >6I52?286=5: :BP?46<:I\=IQJ56 2BD\d86BO6<=6d>:dD: #2I?2<,QB<:I62?<2=2B:B=:a:*:C<%6B<6J:

51      


X-<,BR9/,D/0909C0670<,<ZR7R6=RBC0670<

b3B2J\?52L56?6?K6<=6B  :?,$

X-<,BR9/,G/0909F06>?>,<R 847A,< 847A:9&:7/? ,<ZR7R6=RBF06>?>,<R9R94-<,B0/4709 >:;7,8F06>?>,<R9,:<,9R  

b==6B32J\?52:3B2J\?52P56?6?O6< DED2B\?52  I\=\?52 B2=\< 2I\?52 52?2 :=:  %:=I2B  >:=I@? ,$ :=6

 C\B252 3:? 256D:3B2J\?52 P56?6? O6< 2565: :=6 56   C\B252 @=* 5EaE36=:BD:=5: ,QB<:I686?6=::3B2J\?52 P56?6?O6<DED2B\:O6B:C:?5652?2Y?\? A2I\    O6< 2565: A2I\  Y DQB  B2=\< 2I\ :D:32B:I=6 b3B2J\?52 P56?6? O6<=6B:?3:BP?46<:I\=28PB62BD\d@B2?\ :?46=6?5:a:?56 O6< 2565:?56   2J2=\d DED2B\?52   2BD\d 86BO6<* =6d>:dD:B  B2=\< 2I\ :D:32B:I=6 <Q>Q=2D:7 D@A=2>52256DD62J2=\dDED2B52   2BD\d86BO6<=6d>:dD:B

52?2b=:b3B2J\?52L56?6?K6<=6B:?I=\<2a\=\>\:?,$56D,ED2B

#2Bd\=\<C\J:d=6>:I2A\=2?O6<=6B:?:3B2J65:=6?D@A=2>O6<=6B6@B2?\?5252?2:=: I\=\B2=\<2I\?52O6< 2565:?56 @B2?:=6:==6B32J\?52  C\B252<2Bd\=\<C\JO6<DED2B\?52:C6 @B2?:=6 C\B2525\B B2=\< 2I\,QB<:I6@BD2=2>2C\256DD6 DED2B52 @=>EdDEB #2Bd\=\<C\JO6<=6B562BD\d@B2?\?232<\=5\a\?52  I\=\?5286O6?I\=28PB6256DD6DED2B52 2J2=\d86BO6<=6d>:dD:B #2I?2<,QB<:I62?<2=2B:B=:a:*:C<%6B<6J:

      52


*,>R<R8&0Z@4670<4 /,9,OA,>:;7,8

,/0>847A:9 -49&=,-4>A,>R<R87RA,>R<R8>0Z@464,FR7/R

02D\B\>,6dF:<=6B:+6<DPB6=2a\=\>\'42<B2=\< 

I\=\?5252?2:=:?6D@A=2> >:=I2B>:=I@?  3:? ,$ DED2B\?52   256D 36=86 5QJ6?=6?:B<6? P?8PBQ=6?:CD:952>\?:C6 <:d:@=5EaE2O\<=2?5\   I\=\ 2I?\ 5P?6>56 :C6  >:=I2B  >:=I@? ,$  DED2B\?52C23:DI2D\B\>=\ 256DD6dF:<2O\=\B<6?P?* 8PBQ=6?:CD:952> <:d:I5: I\=\'42<B2=\<2I\:D:32B:I=656C23:DI2D\B\>* 52:==6BC\B2=2>2C\?5252?2:=:  C\B252@=EAD@A=2> C23:D I2D\B\>52 ,QB<:I6 A2I\ :C6 IQJ56  Y 5:B  

02D\B\>,6dF:<=6B:  '42<B2=\<

B2=\< 2I\?52  :CD:952> :=6

 256D D6dF:< 2O\=>\d @=EAD@A=2>I2D\B\>>:=I@?3:?,$Y5:B *6C>:2J6D6Y56I2I\?=2?2? I\=\'42<B2=\< 2I\ I2D\B\> D6dF:< F6B:=6B:?6 8PB6 C6<DPB6= 32J525* 2?2YI2 6?6B;: 9:J>6D=6B :>2=2D >256?4:=:< F6 D2B\> C6<DPBQ?56? D6dF:<=6B 2O\=>\d @=EA 6? 72J=2 I2D\B\> D6dF:<:>:=I@?3:?,$C23:DI2D\B\>:=6b>2=2D C6<DPBQ2B5\?52?>:=I@?3:?,$C23:DI2D\B\> :=66?6B;:C6<DPBQ?62O\=>\dD\B #2I?2<<@?@>:2<2?=\a\

/,9,X74 0<60B4*G90>48H>F00<F0670Z8070<4 /,9,O9R9-H>F0/0920=4 847A,<847A:9& I\=\B2=\<2I\<@?C@=:563QDO6 D29C:=2D D292<<E< @B2 ?\?5252?2 :=: IQJ56:=6:==6BC\B2=2>2C\?52  C\B252 I6B 2=5\ 52?2  I\=\ 2I?\ 5P?6>56 :C6 IQJ56   D29C:=2D D2* 92<<E<@B2?\:=6 C\B252I5\ 52?2 86?6= 3QDO6 F6B8: 86=:B=6* B:?56:==6B:?D@A=2>D292<<E<:O:?56<: A2I=2B\ C\B2=2>2C\?52  I\=\B2=\< 2I\?52 IQJ56 :=6

 C\B252 I6B 2=5\ 52?2  I\=\?\? 2I?\ 2I\?52 IQJ56  D292<<E<A2I\:=6 C\B2* 52I5\ B2=\<  :D:32B:I=6 52?2Y?\? 86?6= 3QDO6 86=:B8:56B D23=@CE :?46* =6?5:a:?56:C6>6B<6J:3QDO68:56B: >:=I2B  >:=I@? ,$  D@A=2> 86=:B  >:=I2B>:=I@?,$ @=5E 6=:B8:56B 56?86C: >:=I2B>:=I@?,$ @=2* B2<32a=2?5\

52?2b=:QDO66=:B:56B#2Bd\=2dD\B>2C\#Q>Q=2D:7:?,$

#2I?2<,  %2=:I62<2?=\a\

53      


:9?>%,>RZ7,<R 52?2:=:?56'42<B2=\<5P?6>:?56D@A=2> 3:? 256D<@?EDC2D\=>\d@=EA3EC2D\d=2B\?Y::A@* D6<=: Y:5:a6BC2D\d=2B@=2B2<52a\=\>8PCD6B>:dD:B b=<C2D\db<:?4:=+2D\d5EBE>E?28PB6C2D\=2?<@?ED=2B\? YC::=<C2D\d@=EA YQ:<:?4:6=C2D\d@=2B2<86BO6<=6d>:dD:B

bA@D6<=:EBE>E?2PB6#@?ED+2D\d=2B\

b=<+2D\db<:?4:=+2D\dEBE>E?2PB6#@?ED+2D\d=2B\

I=2B2PB6#@?ED+2D\d=2B\2a\=\>\  

0\==2B2PB6#@?ED+2D\d=2B\2a\=\>\   #2I?2<,QB<:I6bCD2D:CD:<#EBE>E

4A,>9/06=70<4 /,9,O9R9,A7R6 09Q,=A:9:<,9R9 /,  /0W4Z48 20<F0670Z>4

,* 52?2%6BC:?,Q<6D:4::I2D=2B\?56<C:

bCD2D:CD:<: P=86 +\?\[2>2C\Y?2 8PB6 ,*  P=86C: @=2?52?2%6BC:?,Q<6D:4::I2D=2B\?56<C: I\=\ B2=\<2I\:D:32B:I=62I=\<IQJ56 3:BP?46<:I\=\?2I?\ 5P?6>:?56:C6I\==\<:C6IQJ56  56a:d:>8PCD6B5:   I\=\B2=\< 2I\?52 :C6 6?56<CD6 2I=\< IQJ56  I\==\<IQJ5656a:d:>I2d2?>\dD\  bCD2D:CD:<:P=86 +\?\[2>2C\Y?28PB65652?2%6BC:?P=86C: I\=\ B2=\<2I\?522I=\<IQJ56 56a:d:>@B2?\:=66?72J*

      54

=22BD\dI2d2?2? 3P=86=6B 2B2C\?52  C\B252I6B2=5\  52?2 I\=\B2=\<2I\?52:C6IQJ56 56a:d:> @B2?\:=6 C\B252I6B2=>\dD\ 52?2%6BC:?P=86C:I\=* =\< 2BD\d=2B2 8PB6  :CD2D:CD:<: 3P=86 2B2C\?52  I\=\ B2=\<2I\?52I\==\<IQJ56  2BD\d@B2?\:=6  C\B252 I6B2=5\ ,* 52?2%6BC:?bCD2D:CD:<:P=86 +\?\[2>2C\#2I?2<,Mb#


C'& O/,9609>6H7>H<H906,>6R C

E<EB@F2 M?:F6BC:D6C: ,QB* <@=@;:B2dD\B>2=2B\ %6B<6J: KM,% #Q=DQB F:Y?56 96B 927D2 <@?ECE?52 EJ>2? :C:>=6B 3:B3:B:?* 56? 72B<=\ <@?E=2B=2 <2D\=\>4\=2B=2 3E=EdEI@B  6B K2Bd2>32 86BO6<=6d6? <@?76B2?C=2B 5:J:C:?:? C@? <@?EaE %,QB<:=: F6563:I2D\ LaB6D* >6?:%EB2D2I42?=2B@=5E  0P?6D:>#EBE=E2d<2?\>\JD:* =2%6?6Fd6Y?:?I2?\C\B2F63:BO@< PaB6D:> 8PB6F=:C:?:? 56 <2D\=\>\I=2 86BO6<=6d6?D@A=2?D\52V+2?2DO\=2* B\I=252?2W<@?E=ECE?E>E?EKM* ,% <2D\=\>4\=2B\I=2 A2I=2dD\  +E* ?E>5252?2Y525@a2?52?2YI2 9:J>6DF6B>:dF6O6d:D=:C636A=6B=6

52?2Y52 3E=E?>Ed 3:BO@< C2?2D* O\I2 I6B F6B:=5:  E :C:>=6B 2B2C\?* 52 V1:I2 (2d2 *6d2D ?:C *E9: +EB:7&:92DCI2'B92?#6>2= 02d2B #6>2= %EJ2776B bJ8Q +6I* Z +@IC2= F60\=>2J Q?6IW @=>2< QJ6B6 3:BO@< C2?2DO\ I6B 2=5\  +PJ <@?ECE C2?2DO\=2B\? 6C6B=6B:?56<: 52?2 I2?C\>2=2B\ 8PJ=6B P?Q?6 C6B:=5: /,9,7R=,9,>FR7,<,97,>R7/R 2I42?=2B P?46=:<=6 56FB:?:? P?6>=: 56F=6D 252>=2B\?52? 3:B: @=2?1:I2(2d22B5\?52?52  

 I\==2B\ 2B2C\?52 82J6D64:=:< I2A>2< QJ6B6 52?2Y52 3E=E?2? C2?2DO\*6d2D?:CY656a:?5: E?2 8PB6 ?:CY:? E8Q? 2J6D6C:Y?:?

aECD@C  D2B:9=::=<C2I\C\?* 52 8PB6F 2=5\a\?\? 3:=8:C:?: F6B6? %EB2D 2I42?=2B CE?E>E?52 2I* B\?D\=\@=2B2<*E9:+EYIE522?=2DD\  +2?2DO\?\? .2? 5@aE>=E @=>2C\* ?2 B2a>6? I2d2> 3:O:>:?: 3QIQ< @B2?5252?2 <Q=DQBQI=6 3:O:>=6?* 5:B>:d@=5EaE?E?2=D\O:J5: 02J5\a\ 6C6B=6B56 36=:B8:? 52* ?2 36D:>=6>6=6B: I2A2? F6 52?2 <Q=DQBQ?Q? :J=6B:?: D2d\I2? 'B92? #6>2=F602d2B#6>2=8:3:52?2 56I:?46 :=< 2<=2 86=6? :C:>=6B6 56 I6B F6B:=5:  0:?6 %EJ2776B bJ8QY?Q? 6C6B=6B:?568PB5QaQ>QJ,QB<'42* a\ %292==6C: F6 -=EC (2B<\ 8:3: 52?2Y?\? P?6>=: >6<2?=2B\?\? F2B=\a\?2 5:<<2D O6<:=6? CE?E>52 52923:BO@<C2?2DO\F66C6B:?6I6B F6B:=5: +@?@=2B2<0\=>2JQ?6IY:? 56 52?2#2B2D2d I@=E 2B2C\?52 3E=E?2?06?:46#PIQY?565@a5EaE 92D\B=2D\=5\ +E?E>E C\B2C\?52 CPJ <@?E* CE C2?2DO\=2B=2 :=8:=: 3:BO@< 7@D@aB27 F6 36=86I: KM,% <2D\=\>4\=2B\I=2 A2I=2d2? 2I42?=2BY2 D@A=2?D\ C@* ?E?520P?6D:>#EBE=E2d<2?\>\J D:=2 %6?6Fd6 F6 %6B<6J %Q5QBQ (B@7  B    6?:J 3:< D2B27\?52? A=2<6DD2<5:>65:=5: 

55      


Seyhan Milli Eğitim Müdürü Aydın’dan Başkan Vekilimiz Yumuşak’a ziyaret

Seyhan İlçe Milli Eğitim Müdürü İzzettin Aydın, Yönetim Kurulu Başkan Vekilimiz Muzaffer Emin Yumuşak’ı ziyaret ederek, önümüzdeki dönemde ortak projelere imza atmak istediklerini bildirdi. Aydın, özellikle teknik ve mesleki okulların eğitim standartları ve Pratik uygulamaları konusunda sıkıntı yaşadıklarını ifade ederek, ların, öğrencilerimizin gerek staj, gerekse mezuniyetlerinden sonraki dönemlerde eğitim ve istihdamına

ADANA TİCARET ODASI / 56

destek olmalarını bekliyoruz” dedi. Yönetim Kurulu Başkan Vekilimiz Muzaffer Emin Yumuşak da, Adana Ticaret Odası olarak gerek düz, gerekse mesleki eğitim gören öğrencilerin yetişmesine yönelik tüm projelere destek olduklarını belirterek, “Adana Ticaret Odası olarak kentimizin sadece ekonomisi değil, kültürel ve sosyal sorunlarına da çözüm üretmeye çalışıyoruz. Özellikle milli eğitim konusundaki en somut örnek de Valilikle imzalamış olduğumuz okul yapma proje-

mizdir. Bu proje son olmayacaktır. Oda olarak eğitime yönelik her projenin içinde yer almaya çaba gösteriyoruz” diye konuştu.


³7RND÷ÕUODPDVÕ]RUGXU´ ³7RND÷ÕUODPDVÕ]RUGXU´GHUOHU%XGH\LPLQQHDQODPDJHOGL÷LQLKHSLPL]oRNL\LELOLUL].XUXPVDO YHFLGGLILUPDODUD\HPHNKL]PHWLYHUPHNGHWDPRODUDNE|\OHEHUúH\GLU'LNNDWLVWHU|]HQLVWHU SURIHV\RQHOOLNLVWHUHQNoNKDWD\DELOH\HU\RNWXU<ÕOÕQKHUJQ+DWWDED]HQJQGHELUNDo |÷Q2QODUFD\]OHUFHELQOHUFHNLúLLoLQKD]ÕUODQDQ\HPHNWHNELUNLúLLoLQKD]ÕUODQPÕúJLEL WHPL]OH]]HWOLYH|]HOROPDOÕGÕU+HUJQRQODUFDNLORPHWUH|WH\HD\QÕ]DPDQGDXODúÕOPDOÕWP \HPHNOHUKHUPúWHUL\HD\QÕNDOLWHGHYHD\QÕ|]HOOLNWHVXQXOPDOÕGÕU<HPHNVD\ÕVÕKHUNHVHWDP \HWPHOLQHELUHNVLNQHGHELUID]ODROPD\DFDNúHNLOGHKHVDSODQPÕúROPDOÕGÕU.DORULGH÷HUOHUL oDOÕúDQODUÕQ\DSWÕ÷ÕLúHJ|UHELOLPVHORODUDND\DUODQPÕúROPDOÕGÕU3L\DVDNRúXOODUÕPDOXP )L\DWODUÕGDHOEHWWHHNRQRPLNROPDOÕGÕU 9H%XQODUÕQKHSVLGHELUDUDGDROPDOÕGÕU øúWHEL]%(6/(5.85806$/<(0(.+ø=0(7/(5øRODUDNEXQODUÕQKHSVLQL \ÕOÕQKHUJQYHJQQKHUVDDWLQGH\DSÕ\RUX] KHPGH\ÕOÕQGDQEX\DQDKLoDUDYHUPHGHQ %XJQHNDGDUKHU\HQL\ÕODVRIUDODUD\HQLWDEDNODUNR\DUDNEDúODGÕN KHU\ÕOÕ\HQLGRVWODUND]DQPÕúROPDQÕQPXWOXOX÷XLOHELWLUGLN

VL]OHUOHJ]HOGL¶GHVL]OHUOHYH \HQLGRVWODUODJ]HORODFDN

Tel.: 0322  346  19  23  /  0322  346  19  24 $GDQD&H\KDQ.DUD\ROX3ROLV2NXOX.DYúD÷Õ 0HUFHGHV 0HQJHQOHU $UNDVÕ<UH÷LU$'$1$

www.beslercatering.com


Ato dergi sayi65  

Adana Ticaret Odası Dergisi

Ato dergi sayi65  

Adana Ticaret Odası Dergisi

Advertisement