Reportaje Teresa Instituto Goethe

!"#$%&"'()* +,,-./0.$%*

123-4536,7689:8; !275<-26=83,>,-4?945<3 @9)$)*%,<$%(A%,5'B)$'C !"#$%"&'()$*(+,&)$.'$/+01&+$2"3(+-$(3+(,&456$(2$7')*0*"*6$86&*9&-$($2($:+(;$<01%(59$#$($=0>>#$?&029624-$)" 0'@0*(50A'$($/(+*050/(+$&'$&)*&$56'3+&)6; <()$103+(506'&)$)6'$"'6$,&$26)$B&'A1&'6)$1C)$)03'0B05(*0@6)$,&$'"&)*+6$*0&1/6-$#$5"('*6) &)B"&+46)$)&$9(3('$/6+$/+6B"',04(+$&'$&2$10)16-$/6+$,0(263(+$&$0'*&+(5*"(+$(2$+&)/&5*6)6'$%0&'@&'0,6);$$D&$16,6$E"&$10)$B&2050*(506'&)$(2$7')*0*"*6$86&*9&$/6+$&2$/+63+(1($E"& 9($/+&/(+(,6-$#$E"&$9(5&$3(2($,&$26$E"&$&)*($1(F('($,0G6$H"**($<01%(59$,&$E"&$2($"'0,(, &'$2($,0@&+)0,(,$/+&65"/($($26)$0')*0*"*6)$5"2*"+(2&)$,&$."+6/(; I&+1J*('1&$E"&$5610&'5&$10$0'*&+@&'50A'$9(50&',6$"'($%+&@&$/+&)&'*(50A'$,&2$*+(%(G6 ,&$2($KL"',(50A'$M*1('$/(+($&2$D0C2636$,&$N0@0204(506'&)K;$:&$*+(*($,&$"'($0'050(*0@($/+0@(,(,&)*0'(,($($B61&'*(+$&2$,0C2636$#$&2$&'*&',010&'*6$&'*+&$5"2*"+()-$B"',(1&'*(21&'*&$( *+(@O)$,&$2($&,"5(50A'$#$2($B6+1(50A'$0'*&+5"2*"+(2; P"&+&16)$(#",(+$($)"/&+(+$2()$56'*+(,05506'&)$E"&$&'B+&'*('$($/"&%26)$#$+&3J1&'&) /62J*056)-$&'$26$E"&$)&$9($,&'610'(,6$K596E"&$,&$50@0204(506'&)K-$($B0'$,&$/6*&'50(+$"'( 56'@0@&'50($/2"+(20)*($&'$&2$1(+56$,&165+C*056-$/6+$&'501($,&$2()$0,&'*0,(,&)$,&$5(,( 5"(2-$#$,&$*+(%(G(+$/6+$2($56')&5"50A'$,&$2($/(4; N60'50,0&',6$56'$)"$/+&)&'*(50A'$/Q%205(-$&2$RS$,&$T5*"%+&$,&$RUUV-$2($L"',(50A'$6+3('04A &2$I+01&+$.'5"&'*+6$M*1('$,&$D&%(*&$7'*&+'(506'(2$&'$!(,+0,-$%(G6$&2$*J*"26$KD0C2636$&'*+& N"2*"+()$#$W&20306'&)K;$:&$&)*(%2&5J($()J$"'($50*($,&$+&B&+&'50($/(+($0'*&2&5*"(2&)-$2J,&+&) /62J*056)-$+&20306)6)-$&)/0+0*"(2&)-$&1/+&)(+0(2&)$#$(+*0)*()$,&$*6,6$&2$1"',6;$.)*&$/+01&+ .'5"&'*+6$ @($ ($ )&+$ )&3"0,6$ ,&$ 6*+6$ 0'10'&'*&-$ &2$ /+AX016$ 1&)$ ,&$ G"'06; .'$562(%6+(50A'$56'$"'$3+"/6$,&$(5(,O1056)$#$&,"5(,6+&)$9&16)$&)*(%2&50,6$(,&1C)$"' )0)*&1($,&$&')&F('4($0'*&+5"2*"+(2-$B"',(1&'*(,6$&'$2($/&,(363J($,&$2($0'52")0A'$#$2( 20%&+*(,$&,"5(*0@(;$:&$*+(*($,&$"'$5A,036$/+6/06-$"'$1(+56$,&$(550A'$/(+($*6,()$2() (5*0@0,(,&)$,&$2($L"',(50A'-$E"&$56')*0*"#&$"'($1&*6,6263J($$01/+&)50',0%2&$/(+($5"(2E"0&+ (5*0@0,(,$,65&'*&; Y()(,6$&'$2($10)1(-$&2$/()(,6$@&+('6$)&$6+3('04A$&2$I+01&+$N(1/(1&'*6$7'*&+5"2*"+(2 M*1('-$56'$(,62&)5&'*&)$*"+56)$#$&)/(F62&);

!"#$%&"'()* +,,-./0.$%*

Z(1%0O'$9&16)$,&)(++622(,6$"'$K.'*6+'6$[0+*"(2$,&$M/+&',04(G&K$,0+030,6$(2$/+6B&)6+(,6$# ($26)$&)*",0('*&)$,&$)&5"',(+0(;$.)$"'$5(1/")$@0+*"(2-$&'$+&,-$E"&$56'*+0%"#&$($2($B6+1(50A' ,&$"'($50",(,('J($+&)/6')(%2&-$+&)/&*"6)(-$G")*($#$,&165+C*05(-$&'$"'($)650&,(,$5(+(5*&+04(,( /6+$&2$/2"+(20)16$5"2*"+(2;$.2$/+01&+$5"+)6$6$"'0,(,$,0,C5*05(-$#($&'$(5*0@6-$/+&)&'*($"' /('6+(1($)6%+&$K<()$+&20306'&)$&'$&2$!"',6K;$.2$566+,0'(,6+$9($)0,6$L+('50)56$D0&4$,& [&2()56-$5(*&,+C*056$,&$\0)*6+0($3&'&+(2$#$561/(+(,($,&$2()$+&20306'&); .'$&2$*&++&'6$,&$2($0'@&)*03(50A'-$56'@&'50,6)$,&$2($'&5&)0,(,$,&$B61&'*(+$"'($+&@0)0A' 5+J*05($#$96'&)*($,&$2($90)*6+0(-$E"&$/6)0%020*&$"'($@0)0A'$561Q'$&'*+&$26)$/"&%26)-$9&16) &2(%6+(,6$&2$I+01&+$7'B6+1&$M*1(';$:&$*+(*($,&$"'$&)*",06$,&$'"&@&$0'@&)*03(,6+&)$,& /(J)&)$,&$2($5"&'5($!&,0*&++C'&($$)6%+&$K<($01/6+*('50($,&$26)$20%+6)$,&$*&X*6$&'$2( &')&F('4($,&$]2($6*+(]$5"2*"+(K;$.2$*+(%(G6$&X(10'($5A16$&)*(16)$B6+1(',6$($2()$B"*"+() 3&'&+(506'&)$&'$&2$&'*&',010&'*6$,&$K&2$6*+6K; ^.)&$K6*+6K-$#$&'*+6$()J$,&$22&'6$&'$&2$*&++&'6$,&$10$0'*&+@&'50A'-$B6+1($#($/(+*&$56')0,&+(%2& ,&$'"&)*+($/+6/0($561"'0,(,; <()$)650&,(,&)$,&165+C*05()$,&$T550,&'*&$9('$@&'0,6$0'*&3+(',6$,"+('*&$1C)$,&$"'$)0326 561"'0,(,&)$,&$0'103+('*&)$E"&$/+(5*05('$'6+1()$,&$@0,($,0B&+&'*&)$($2()$*+(,0506'(2&) ,&$'"&)*+6)$/(J)&);$<($(5*"(2$0'103+(50A'$1()0@(-$/+6,"50,($/6+$26)$&B&5*6)$,&$2($326%(204(50A'*0&'&$)0'$&1%(+36$(23"'()$5(+(5*&+J)*05()$/+6/0()_$)&$/+6,"5&$($"'($@&2650,(,$1"596$1(#6+ E"&$2()$('*&+06+&)$#$)&$22&@($($5(%6-$56'$B+&5"&'50(-$&'$/(J)&)$E"&$)626$56'65J('$&2$B&'A1&'6 ,&),&$&2$/"'*6$,&$@0)*($,&$2($&103+(50A';$=(506'&)$*+(,0506'(21&'*&$,&$&103+('*&)-$)& 56'@0&+*&'$(96+($&'$/(J)&)$+&5&/*6+&); .)*&$&)$&2$5()6$1"#$'6*(%2&$,&$.)/(F(_$&'$1&'6)$,&$5"(+&'*($(F6)$9($/()(,6$,&$*&'&+$1C) ,&$,6)$10226'&)$,&$&103+('*&)$&'$."+6/(-$5"#()$+&1&)()$01/"2)(+6'$&2$,&)(++6226$&56'A1056 ,&2$/(J)-$($56'@&+*0+)&$&'$"'$/(J)$,&$(5630,(; \6#$*&'&16)$1C)$,&$5"(*+6$10226'&)$,&$0'103+('*&)-$E"&$56')*0*"#&'$"'$S`$,&$2($/6%2(50A' (5*"(2-$#$5&+5($,&2$RU`$,&$2($1('6$,&$6%+($&1/2&(,(; M"'E"&$2()$&)*(,J)*05()$)6'$01/+&50)()-$&)*()$50B+()$+&)"2*('$&X*&')0%2&)$($2($1(#6+J($,& 26)$/(J)&)$1C)$,&)(++622(,6)$,&$2($a'0A'$."+6/&($#$)"$*&',&'50($&)$($("1&'*(+;$.'$M2&1('0(/6+$&G&1/26-$9(#$5()0$,6)$10226'&)$,&$*"+56)$5&')(,6)$#$5&+5($,&2$b`$,&$2($/6%2(50A'$&) ,&$+&2030A'$1")"21('(; .2$9&596$&)$E"&$2()$*()()$,&$5+&5010&'*6$,&163+CB056$,&$."+6/($)6'$2()$1C)$%(G()$,&2 1"',6$#$&2$@0&G6$56'*0'&'*&$,&1(',($3+(',&)$5('*0,(,&)$,&$1('6$,&$6%+($B6+C'&(-$)0' 2($5"(2$'6$/6,+J($1('*&'&+$)"$&)*C',(+$,&$@0,($'0$B0'('50(+$)")$)0)*&1()$,&$/+&@0)0A'$)650(2; $$[&16)-$/"&)-$"'($."+6/($E"&$9($,&$&'*&',&+$E"&$#($'6$&)$26$E"&$&+(;$Z+(,0506'(21&'*& )&$9($10+(,6$($)J$10)1($5616$"'$56'*0'&'*&$%2('56$,&$+&2030A'$5+0)*0('(;

!"#$%&"'()* +,,-./0.$%*

$\6#$)&$9($56'@&+*0,6$&'$"'$5+0)62$1"2*05"2*"+(2-$&'$&2$E"&$)&$1"2*0/205('$26)$3+"/6)$,&)&6)6) ,&$1('*&'&+$)")$0,&'*0,(,&)$5"2*"+(2$6$+&20306)(-$#$E"&$5965('$1"59()$@&5&)$56'$2()$B6+1() ,&$@0,(-$&$0'52")6$56'$2()$2&#&)-$,&$26)$/(J)&)$,&$(5630,(; M$2($,0)5+010'(50A'$E"&$&)*6$/+6@65(-$)&$(F(,&$2($56',050A'$,&$52()&$6/+010,($#$1(+30'(,( E"&$*0&'&'$,&$6+,0'(+06$26)$&103+('*&);$D059($1(+30'(50A'$2&)$22&@($($(3+"/(+)&$&'$3"&*6)&'$2($/&+0B&+0($,&$2()$3+(',&)$50",(,&)$&"+6/&()$#-$1"59()$@&5&)-$($9(5&+)&$0'@0)0%2&)-$5()0 52(',&)*0'6)-$&'$&2$1(31($)650(2$,&2$,&)(++6226; :0'$&1%(+36$'6$9(#$56'B205*6$)650(2-$'0$5"2*"+(2-$'0$+&20306)6$56'$2($(2*($%"+3"&)J(-$56'$26) ,&/6+*0)*()$,&$O20*&-$/6+$&G&1/26-$6$56'$26)$G&E"&)$,&$26)$&10+(*6)$C+(%&)-$0')*(2(,6)$,&),& 9(5&$,O5(,()$&'$2($N6)*($,&2$:62$&)/(F62(-$)0'6$56'$26)$50&'*6)$,&$102&)$,&$&103+('*&)2&3(2&)$6$'6-$E"&$,"+('*&$(F6)$9('$56'*+0%"0,6$(2$,&)(++6226$#$&2$%0&'&)*(+$,&$'"&)*+( )650&,(,; .'$."+6/($9(#$1C)$,&$@&0'*&$10226'&)$,&$1")"21('&)-$1"596)$,&$26)$5"(2&)$)6'$&"+6/&6) ,&$'(5010&'*6;$.'$.)*(,6)$a'0,6)$9(#$5()0$,0&4$10226'&)$,&$0',65"1&'*(,6)$2(*0'6(1&+05('6)#$&2$*6*(2$,&$2($/6%2(50A'$2(*0'($&)$,&$bc$10226'&)$#$1&,06; :(2@6$&X5&/506'&)-$2($1(#6+J($,&$&226)$)&$)"1('$($2()$52()&)$1(+30'(2&)$,&$'"&)*+($)650&,(, #$)6'$&2$5(2,6$,&$5"2*0@6$/(+($*6,($*0/6$,&$&X*+&10)16)-$#$1"#$'6*(%2&1&'*&-$/(+($&2 B"',(1&'*(20)16$*&++6+0)*($,&$M2$P(&,(; <2&3(,6)$($&)*&$/"'*6-$E"0&+6$)"%+(#(+$E"&$&'$T550,&'*&$2($0'103+(50A'$1()0@($)&$&'*0&',& (Q'$1C)$/&203+6)($)0$/+65&,&$,&$/(J)&)$C+(%&)-$26$E"&$(5+&50&'*($(Q'$1C)$)0$5(%&$)" 1(+30'(50A'; <($(5*0*",$B+&'*&$($26)$0'103+('*&)$/6+$/(+*&$,&$2($/62J*05($6B050(2$,&$26)$/(J)&)$,&$(5630,( )&$9($0')/0+(,6$*+(,0506'(21&'*&$&'$,6)$*0/6)$,&$16,&26)_$&2$1"2*05"2*"+(2$#$&2$()0102(506'0)*(; .2$1"2*05"2*"+(20)16$+&56'65&$2($,0@&+)0,(,$9()*($&2$/"'*6$,&$(B0+1(+$"'($&)/&50&$,& 569(%0*(50A'$&'*+&$26)$,0B&+&'*&)$3+"/6)$5"2*"+(2&)-$&'$26)$E"&$5(,($"'6$5"2*0@($)"$,0B&+&'50( &'$+&2(50A'$($26)$,&1C);$d$&'*0&',&$E"&$2()$5"2*"+()$)6'$0,&'*0,(,&)$562&5*0@()$#$96163O'&() E"&$,&%&'$/+&)&+@(+)&-$(2$16,6$,&$&)&'50(); .2$()0102(506'0)16$)"/6'&-$&'$5(1%06-$2($56'@0550A'$,&$E"&$2($5"2*"+($,610'('*&$,&2$/(J) +&5&/*6+$9($,&$)&+$(5&/*(,($/6+$26)$0'103+('*&)-$/6+$26$E"&$9('$,&$0'*&3+(+)&$&'$&22($,& 2($1('&+($1C)$+C/0,($#$&B050&'*&$/6)0%2&-$()"10&',6$)")$@(26+&); .'$5"(2E"0&+$5()6-$,&),&$2($A/*05($6550,&'*(2-$)&$0')0)*&$&'$E"&-$/6+$"'($@J($"$6*+(-$&) /+&50)6$(/205(+$2()$56'@05506'&)$#$'6+1()$,&165+C*05()$5616$)62"50A'$($26)$/+6%2&1() )")50*(,6);

!"#$%&"'()* +,,-./0.$%*

Z6,6)$560'50,&'$&'$E"&$&2$2"3(+$1C)$0,A'&6$/(+($/+6,"50+$2($1(#6+$0'*&3+(50A'$/6)0%2&$&) 2($&)5"&2(;$I&+6$(1%6)$16,&26)$9('$/+6,"50,6$/62J*05()$,0)/(+&)$&'$5"('*6$($,&+&596)$# 6%203(506'&)$,&$26)$&)*",0('*&)-$#$(2$)0)*&1($,&$&')&F('4($($)&3"0+; .2$1"2*05"2*"+(20)16$+&56'65&$&2$,&+&596$,&$5(,($56'*+0%"#&'*&$($E"&$2($&)5"&2($/Q%205( 0')*+"#($($)")$90G6)$&'$2($B&$&2&30,($/6+$)"$B(1020(;$I6+$)"$/(+*&-$&2$()0102(506'0)16$/+&)5+0%& 2($&X52")0A'$,&$*6,($&')&F('4($+&20306)(; $$<($+(,05(204(50A'$,&$(1%()$(5*0*",&)$'6)$22&@($($56'*&1/2(+$/62J*05()$6/"&)*()$&'$&2$W&0'6 a'0,6$e,6',&$)&$B0'('50('$&)5"&2()$0)2C105()$#$,&$6*+()$56'B&)06'&)f-$#$L+('50($e,6',&$)& /+69J%&'$26)$)03'6)$+&20306)6)$&'$2()$&)5"&2()f; N616$*&+5&+($@J($B+&'*&$($&)()$,6)$56++0&'*&)$)&$(24('$2()$)62"506'&)$0'*&+5"2*"+(2&)-$E"& /+&,05('$"'$1&)*04(G&$,&165+C*056;$N616$*6,($K*&+5&+($@J(K-$2($0'*&+5"2*"+(20,(,$$/2('*&( &2$/+6%2&1($,&),&$"'$/"'*6$,&$@0)*($&E"020%+(,6-$*+(*(',6$,&$(/6+*(+$)62"506'&)$'"&@() #$/+(31C*05(); P"04C$56'@&',+J($+&5"/&+(+$2($'650A'$02")*+(,($,&2$56)16/620*0)16-$&'*&',0,6$5616$&2 56'65010&'*6$#$2($561/+&')0A'$,&$2($,0@&+)0,(,$,&21"',6;$.)*($1(F('($&2$/+6B&)6+$Y&5> /+6/6'J($"'($!"#$%&'($)*$%$+,-&'.$*$'*$/0+$'/0'+&'1"02&'.,"/&/&13&'*"1/,&+4 <($5"&)*0A'$&)$E"&$5"2*"+()$('*&+06+1&'*&$(G&'()$($2($$'"&)*+(-$#($B6+1('$/(+*&$,&$'"&)*+( /+6/0($)650&,(,;$.2$/+6%2&1($+&)0,&$&'$5A16$0'*&3+(+2()$+&)/&*(',6$2($,0@&+)0,(,$#$)0' +&'"'50(+$(2$(@('5&$E"&$2($D&52(+(50A'$a'0@&+)(2$,&$26)$D&+&596)$\"1('6)$)"/")6-$#$E"& ,06$6+03&'$($2($56')*+"550A'$,&$2()$,&165+(50()$(5*"(2&); =6$)&$*+(*($*('*6$,&$()0102(+$($26)$0'103+('*&)$&'$2($5"2*"+($,610'('*&$,&$26)$/(J)&) &"+6/&6)-$5616$,&$0'*&3+(+2&)$&'$&2$1(+56$,&$26)$@(26+&)$,&165+C*056)$,&$20%&+*(,$#$,& +&)/&*6$($26)$,&+&596)$,&$5(,($50",(,('6; .2$,0C2636$&'*+&$50@0204(506'&)$)"/6'&$"'($%(*(22($/6+$&2$56'65010&'*6$,&$2()$10)1();$.) '&5&)(+06$0')*+"0+$($'"&)*+6)$(2"1'6)$&'$2()$&)5"&2()$(5&+5($,&$2()$,0@&+)()$*&',&'50()$,&2 /&')(10&'*6$#$2($/+C5*05($+&20306)($&'$&2$1"',6;$I&+6$'6)$9(22(16)$*(1%0O'$('*&$"'( %(*(22($/6+$&2$+&56'65010&'*6$,&$"'6)$@(26+&)$561"'&)$($*6,6$)&+$9"1('6-$(2$1(+3&'$,& 0,&'*0,(,&)$6$5+&&'50(); .2$1&)*04(G&$0'*&+5"2*"+(2$,&165+C*056$&X03&$56'*(+$56'$50",(,('6)$(5*0@6)-$*0*"2(+&)$,& 26)$10)16)$,&+&596)$#$,&%&+&)-$E"&$561/(+*&'$&2$10)16$&)/(506$/Q%2056$#$"'$/+6#&5*6 ,&165+C*056$561Q';$N0",(,('6)$E"&$56')*+"#&'$)"$/+6/0($0,&'*0,(,$0',0@0,"(2-$/6+$)&+ *+0%"*(+06)$,&$0,&'*0,(,&)$5"2*"+(2&)$,0@&+)();$I&+6-$)0'$&1%(+36-$'6$/"&,&'$*+(*(+$,& 01/6'&+2()$($'(,0&-$'0$)0E"0&+($&'$)"$/+6/0($561"'0,(,-$@"2'&+(',6$26)$D&+&596)$\"1('6);

!"#$%&"'()* +,,-./0.$%*

.'$2($L"',(50A'$M*1('$*+(%(G(16)$56'$"'$&'B6E"&$0'*&+5"2*"+(2;$:(%&16)$E"&$2()$)62"506'&) ($26)$/+6%2&1()$3&'&+(,6)$/6+$&2$B&'A1&'6$103+(*6+06$)6'$561/2&G()$#-$,&)3+(50(,(1&'*&2&'*();$I6+$26$*('*6-$&)$/+&50)6$(5*"(+$/62J*05(1&'*&$'6$)626$&'$26)$/(J)&)$,&$(5630,($)0'61"#$B"',(1&'*(21&'*&-$&'$26)$,&$6+03&'; ."+6/($'&5&)0*($"+3&'*&1&'*&$(+*05"2(+$"'($/62J*05($561Q'$103+(*6+0($E"&$(*0&',(-$'6$)A26 ($)"$C1%0*6$0'*&+'6-$)0'6$1"#$&)/&50(21&'*&$($$2($566/&+(50A'$#$,&)(++6226$,&$26)$/(J)&) ,&$6+03&'; <6)$/(J)&)$(B+05('6)-$/6+$&G&1/26$e#$56'$&)*6$(5(%6f-$)6/6+*('$2()$*()()$,&$'(*(20,(,$1C) 3+(',&$,&2$1"',6$#$&)*C'$)"10,6)$&'$"'6)$J',05&)$,&$/6%+&4($,&)6+%0*(,6); :626$"'($/62J*05($,&$566/&+(50A'$0'*&+'(506'(2$56'$&)&$56'*0'&'*&-$1"596$1C)$(5*0@($# )&')0%2&-$/6,+C$(2"1%+(+$)62"506'&)$&)*(%2&)$#$,"+(,&+()$($26)$,&)&E"020%+06)$)650(2&)&56'A1056)$#$5"2*"+(2&)$E"&$&2$B&'A1&'6$103+(*6+06$@0&'&$3&'&+(',6$&'$'"&)*+($)650&,(,; !"59()$3+(50();