Issuu on Google+

!

!

! T K

,NMFHSTC@K/DRSDCD'QDDMVHBG

El Mirador Realiza una caminata guiada de varios dĂ­as (o un paseo por helicĂłptero) a este vasto sitio Maya PreclĂĄsico que se extiende a travĂŠs de 39 kilĂłmetros cuadrados (15 millas cuadradas) de densa selva tropical virgen. El tamaĂąo de las estructuras de El Mirador hace que las de otros sitios mayas parezcan pequeĂąas - el complejo de pirĂĄmides mĂĄs alto, la Danta, alcanza los 72 metros (236 pies) y tiene una base que abarca un ĂĄrea equivalente a mĂĄs de 15 campos de fĂştbol.

Han pasado mås de dos milenios desde que los bosques tropicales de Centro AmÊrica albergaron el surgimiento, el esplendor y la posterior caída de la Civilización Maya. Sin embargo, la decadencia no significó su desaparición, ya que hoy día, mås de cuatro millones de mayas en Guatemala han heredado su cultura, fusionada con elementos de otras sociedades. El legado maya incluye ciudades con templos magníficos, amplias plazas e historias memorables grabadas en estelas y murales. El territorio de Guatemala alberga mås de 20 grandes ciudades construidas durante los tres períodos de la Civilización Maya: Preclåsico (alrededor de 1800 AC – 250 DC), Clåsico (250 – 900) y Postclåsico (900-1502).

BIOTOPO NAACHTĂšN

!Y

NIĂ‘A VESTIDA CON EL TRADICIONAL GĂœIPIL, VIERNES DE MERCADO, ZUNIL, QUETZALTENANGO ROGER HAMILTON

Patrimonio Maya

DOS LAGUNAS

RĂ­o Azul

PA RQ U E NA CIO NA L

PA RQ U E NA CIO NA L

MIRA D O R- RĂ?O A Z U L

$NR,@FTM@R

MIRA D O R- RĂ?O A Z U L

Nakb’e

“La importancia del sitio arqueolĂłgico de Tikal se basa en su ubicaciĂłn Ăşnica en el corazĂłn de la selva tropical y en el manejo singular de recursos geogrĂĄficos, naturales y humanosâ€?.

El Tintal La Florida

San Bartolo

BIOTOPO

N

V

RT

@B

HM



'Q@BH@R @$HNR

! RĂ­o Azul Si estĂĄs en Jacaltenango o en San Marcos Huista, puedes disfrutar y admirar este singular rĂ­o de diversas maneras: como un impresionante paisaje con caĂ­das que pueden alcanzar los 1,220 metros (4,000 pies) o como un singular rĂ­o de un increĂ­ble color azul con aguas muy frĂ­as que provienen de la Cordillera de los Cuchumatanes.

1THMFTÂ…@

PUEBLOS DE LA SIERRA DE LOS CUCHUMATANES Abundan las sorpresas para los visitantes aventureros. Santa Eulalia, en las cercanĂ­as del rĂ­o Paykonob, es famosa por sus marimbas. En (5%(5%4%.!.'/ medio de un impresionante paisaje, la gente Maya Chuj de San SebastiĂĄn CoatĂĄn y San 3@M-@SDN )WS@SÂ…@M Mateo IxtatĂĄn borda algunos de los mĂĄs bellos  textiles del mundo. Varios sitios culturales Maya Akatekos se encuentran en San Miguel AcatĂĄn y 9N San Rafael La Independencia. 3@M3DA@RSHÂ…@M #N@SÂ…@M 3

DK

Laguna PetexbatĂşn, Punta de Chiminos, Aguateca y Dos Pilas Accesible a travĂŠs del RĂ­o La PasiĂłn, la Laguna PetexbatĂşn es un paraĂ­so de pescadores y observadores de aves. La laguna es tambiĂŠn el punto de acceso a varios sitios arqueolĂłgicos construidos por los mayas para defenderse durante la fase final de su civilizaciĂłn: Punta de Chiminos, es una isla artificial fortificada; Aguateca, cuenta con restos preservados de la ciudad fortificada, asĂ­ como con una impresionante falla geolĂłgica que atraviesa todo el sitio; y Dos Pilas, con sus cuatro escaleras jeroglĂ­ficas. El hotel “Chiminos Island Lodgeâ€? ofrece una experiencia selvĂĄtica de lujo al visitar la zona.

50

! YT K

T@

DF

,@-DRHKK@  ,@$DLNBQ@BH@ Todos Santos CuchumatĂĄn Valle del RĂ­o Toma clases de espaĂąol o aprende el idioma Selegua maya local, el Mam, hablado por la mayorĂ­a de los residentes del pueblo. Visita el mercado los domingos y encuentra textiles tejidos por manos expertas. Admira los coloridos trajes tradicionales que todavĂ­a son usados por los hombres de este pueblo. Cerca del pueblo puedes escalar La Torre, el pico no volcĂĄnico mĂĄs alto de Centro AmĂŠrica. CA1

3

  3@M2@E@DK 3@MS@%TK@KH@

3@M-HFTDK *@B@KSDM@MFN !B@SÂ…@M



3NKNL@

3@M*T@M )WBNX

Q

Q L @

OHDR

C

9N

Remate 0DPTD]MNONAK@CNBNMGNSDKDR QDRS@TQ@MSDR de Canopy La Ruta del Mono SHDMC@R S@KKDQDRCD@QSDR@MÂť@DML@CDQ@XDWBTQRHNMDR Tour  6H@I@DMB@AKDRTQB@MCNK@R@KSTQ@RDM %K DRSDDLNBHNM@MSDRHSHNPTD@O@QDBHÂ…NDM CA13 #QTBD 3TQUHUNQ'T@SDL@K@ %K)LODQHN-@X@

,@FN0DSÂ…DM)SY@j Mirador del Rey Canek ZoolĂłgico Petencito



!%2/05%24/ ).4%2.!#)/.!, -5.$/-!9!

Santuario El Retiro Duerme en una cabaĂąa junto al lago, camina por senderos en la selva, date un chapuzĂłn en las lagunas o desafĂ­a el miedo en el museo de serpientes. #G

3@MS@!M@ ,@,HADQS@C

Biotopo Protegido Cerro Cahuí Mås de 640 hectåreas (1,580 acres) de bosque tropical con senderos bien mantenidos, perfectos para practicar senderismo y observación de aves. Recorre todo el camino hasta la cima para disfrutar de la impresionante vista del Lago PetÊn Itza’.

0 % 4 x% . Parque Natural Ixpanpajul Tours de canopy, cabalgatas, observaciĂłn de aves y otras actividades, ademĂĄs de un albergue y un restaurante.

Cooperativa Nuevo Horizonte Paseos por la naturaleza y observación de aves, ofrecidos por una comunidad de ex–guerrilleros, dispuestos a compartir sus principios y pråcticas de turismo rural, igualdad y autosuficiencia.



CancuĂŠn Camina por los senderos interpretativos elevados a travĂŠs de este antiguo centro de comercio maya y sede del poder polĂ­tico y econĂłmico. Contempla el Palacio Maya del siglo VIII, recientemente descubierto (en 2000), uno de los mĂĄs grandes del mundo y sĂłlo parcialmente excavado. Las excavaciones estĂĄn en proceso y recientes descubrimientos incluyen un altar de piedra, un panel de piedra tallado de 100 libras (45 kilogramos) y una fosa comĂşn.

Parque Nacional Cuevas de Candelaria – Candelaria Camposanto y Mucbilha’ 1 Merodea las oscuras cĂĄmaras subterrĂĄneas a pie o haz “tubingâ€? por el rĂ­o subterrĂĄneo que recorre este sistema de cuevas, una vez considerado la entrada al inframundo maya.

5

3HD

QQ@

3TBGH@S D

 0NOSÂ…TM



@ )R 3@MS@

-!2 #!2)"%

K AD

#G@B@KSÂ…D

#

GH

M@

!.NQSD



#@AN4QDR0TMS@R

I Â…@ 'Q@BH@R @$HNR



-NCDRSN -Â…DMCDY



3@QRSÂ…TM

3DANK

Lagunas de Sepalau





3@QRSÂ…TM

,HUHMFRSNM 

Parque EcolĂłgico Hun Nal Ye Pesca o pasea en kayak por los rĂ­os y lagunas. DeslĂ­zate por la lĂ­nea de canopy a travĂŠs del bosque y por encima del rĂ­o. Explora el parque a caballo o en bicicleta. Renta unos binoculares para ver garzas, martines pescadores, pericas y mĂĄs.

3DR@KSTK

3HD

QQ@

CD



#@G@AÂ…NM

BIOTOPO PROTEGIDO

CA13

#G@G@K Las Conchas .@C@DMTMN@RHRCDOHRBHM@RM@STQ@KDR Q T Y XB@RB@C@R QNCD@C@RCDRDKU@ #

PARQUE D DS NACIONAL E K N RĂ?O DULCE '

%K

OHDR

&QNMSDQ@R



TK N$

PUNTA DE MANABIQUE



CHOCĂ“N MACHACAS

S@ 3 @ M L

,Â…@LO@Q@

0TDQSN"@QQHNR

RESERVA PROTECTORA DE



#@XN0HDCQ@

3@MSN4NLÂ…@RCD#@RSHKK@ 

!FT@#@KHDMSD

MANANTIALES CERRO SAN GIL

Castillo de San Felipe

Tours de Rafting de la Comunidad Saquijå Guías certificados de rafting de la comunidad Q’eqchi’ de Saquijå te ofrecen una experiencia única de rafting con una emocionante combinación entre aventura y cultura.

 #@G@AÂ…NM



,@MPTHM

REFUGIO DE VIDA SILVESTRE



Monumento Natural Semuc Champey Explora un puente natural de piedra caliza de casi 305 metros (1,000 pies), debajo del cual fluye el rĂ­o CahabĂłn. SumĂŠrgete en las aguas de las pozas que forman cascadas, camina por los senderos interpretativos, observa las aves o disfruta de un picnic en el que muchos consideran el paisaje mĂĄs destacado de Guatemala.

!,4!6%2!0!:

Grupo ĂŠtnico garĂ­funa Experimenta la danza tradicional, la mĂşsica de tambores, las canciones y las ceremonias de esta cultura nativa del Caribe.

"@ G Âť @ C D !L @ SH P T D

3@QRSNNM

&Q@X"@QSNKNLÂ…D

CD,@R#@R@R

0@I@H Comunidad Maya Laj Chimel, Uspantån Pasa la noche con una familia Maya K’iche’, toma una lección de marimba y camina por el bosque nuboso.

GRAN JAGUAR, TEMPLO I DE LA PLAZA CENTRAL, PARQUE NACIONAL TIKAL, PETÉN CARLOS LÓPEZ RUEDA

- N M S @ ]M @ R C D K - H B

N

-TQBHÂ…DK@FN



@ T @F NS %K#HMBG@CN -

3@M &Q@MBHRBN

3 @M -@QBNR



&HMB@ ,@)MB@

%MSQD2ÂźNR

):!"!,

4NCNR3@MSNR #TBGTL@SÂ…@M

5



K

K @

Mayas aĂşn

@ H M -

D Q 3 H

L  OHDR

#@S@QHM@

3@M-@QSÂźM  3@B@SDOÂ…DPTDY 6NKBÂ…@M#GHB@A@K

%K1TDSY@K

CA2

4DBÂ…TM5LÂ…@M

15%4:!,4%.!.'/ &KNQDR #NRS@#TB@



L  OHDR

#NKNLA@ 

#N@SDODPTD  

Reserva Natural El Patrocinio



1TDSY@KSDM@MFN

.@GT@KÂ…@



#@MSDK

 L  OHDR

VolcĂĄn Santiaguito

.@Q@MIN  #HTC@C

Cerro Quemado



L  OHDR



0@I@OHS@ 

3@MS@#@S@QHM@ )WS@GT@BÂ…@M



L OHDR 95

3@M0DCQN ,@,@FTM@  VolcĂĄn San Pedro



3@M*NRÂ…D 0N@PTHK

CA1

Cerro TecpĂĄn  4DBOÂ…@M

3NKNKÂ…@ 0@M@I@BGDK 

'T@SDL@K@

3@MS@#@S@QHM@ 

3@MSH@FN

3@M!MCQÂ…DR -HWBN  )SY@O@ 3@M,TB@R  3@B@SDOÂ…DPTDY !%2/05%24/



3@M,TB@R4NKHLÂ…@M

8

#GHB@B@N 

-@Y@SDM@MFN

95

#G@LODQHBN

Capital Departamental Puesto fronterizo Sitio ArqueolĂłgico Sitio HistĂłrico

6NKBÂ…@M!B@SDM@MFN L

 OHDR

6NKBÂ…@MCD&TDFN L

@BSHUN OHDR

3@MS@"Â…@QA@Q@   0@STKTK 

4TK@SD

Bilbao

3@MS@,TBÂź@  #NSYTL@KFT@O@

11

Ă rea Natural o PanorĂĄmica Otro punto de interĂŠs Tour Ă rea Urbana Ă rea Protegida 0QNXDBBHÂ…NMBÂ…NMHB@!KADQRCDÂ…@QD@BNMRS@MSD ESCALA 1:707,965

Vida en todas partes

 L  OHDR

4@WHRBN

PARQUE NACIONAL SIPACATE-NARANJO "NRPTDRCDL@MFK@QDR

OK@X@RXSNQSTF@QHNR

6NKBÂ…@M )WSDODPTD

.TDU@!MFTH@SÂ…T 

 L OHDR



*TSH@O@

1TDR@C@ 

,@FNCD '|THI@

*54)!0! !SDRB@SDLO@ 

CA8

VolcĂĄn y Laguna de Ipala Sigue el sendero claramente identificado durante una a dos horas hasta la pintoresca laguna en el crĂĄter del volcĂĄn y pasa la noche en una cabaĂąa.



3@M#QHRSÂ…NA@K &QNMSDQ@

6NKBÂ…@M#GHMFN L OHDR

*DQDY 

'T@Y@B@OÂ…@M

6NKBÂ…@M-NXTS@  -NXTS@

3!.4!2/3!

L OHDR

6@KKD.TDUN 

!

CA9

0TDQSN 3@M*NRÂ…D 

3HO@B@SD 

0TDQSN 1TDSY@K 

Canal de Chiquimulilla Este canal navegable de 140 kilĂłmetros (87 millas) estĂĄ rodeado por una exuberante vegetaciĂłn, incluyendo manglares y humedales, ideales para la observaciĂłn de aves. Es tambiĂŠn puerta de entrada a algunas hermosas playas en el lado este de la Costa PacĂ­fica.

 )YS@O@

CA2

,@!UDKK@M@

0@O@STQQN Ă REA DE USO MĂšLTIPLE   MONTERRICO Parque Hawaii #HTC@C0DCQN (@V@HH 5M@@LOKH@RDKDBBHÂ…NMCDGNSDKDR

6HRHS@K@RHMRS@K@BHNMDRCD!2#!3

CD!KU@Q@CN  QDRS@TQ@MSDRXA@QDR XTM@U@QHDC@C HMBKTXDMCNKNRBQH@CDQNRCDSNQSTF@RN CD@BSHUHC@CDRQDBQD@SHU@R PTÂ…DC@SDONQTMSHDLONXBNK@ANQ@BNM K@K@ANQCDBNMRDQU@BHÂ…NM Sitio de buceo barco hundido

,@R,HR@R

"@QQ@CDK@ '@AHM@

%,3!,6!$/2



CEREMONIA MAYA EN SITIO SAGRADO, VOLCà N Y LAGUNA CHICABAL, QUETZALTENANGO INSTITUTO GUATEMALTECO DE TURISMO – INGUAT

Lugares menos transitados PESCADOR, Ă REA DE USO MĂšLTIPLE MONTERRICO MICHELE FALZONE / JAI / CORBIS

VOLCANES DE PACAYA, ACATENANGO Y FUEGO ANGE BOURDA

—Lorena Calvo, bióloga, Quetzaltenango

â€œÂżEscuchas eso? Es un Rascadorcito Orejiblanco, Melozone leucotis, una de las 700 especies de aves de Guatemala. Cuando los observadores de aves quieren ver una especie en particular, puedo llevarlos al ĂĄrbol que produce la fruta que come ese pĂĄjaro. A los observadores de aves no les importa la humedad, el frĂ­o o el hambre. ‘Veamos primero las aves,’ dicen, ‘y luego desayunemos’ â€?. —JosuĂŠ OdĂ­as de LeĂłn, guĂ­a de naturaleza, SuchitepĂŠquez

VOLCANES Los volcanes de Guatemala (alrededor de 30 segĂşn el conocimiento popular, diez veces mĂĄs segĂşn los cientĂ­ficos) son una parte innegable del paisaje en cualquier lugar de la cadena volcĂĄnica y pueden ser escalados, generalmente con la ayuda de un guĂ­a local. A medida que asciendes y disfrutas de variedad de ecosistemas y paisajes podrĂĄs encontrar pumas, jabalĂ­es o el peculiar pavo de cacho- un pavo negro y blanco considerado en peligro de extinciĂłn.

Ă REA DE USO MĂšLTIPLE MONTERRICO Visita el Canal de Chiquimulilla dentro de esta ĂĄrea protegida y disfruta de una amplia muestra de la vida silvestre en un exuberante ambiente. Visita los criaderos de tortugas marinas, caimanes, iguanas verdes y aprende acerca de los esfuerzos de conservaciĂłn en la zona. De julio a diciembre puedes participar en la liberaciĂłn diaria de tortugas marinas bebĂŠs.

Los extremos de Guatemala te permiten iniciar un viaje a nivel del mar y ascender rĂĄpidamente a mĂĄs de 4,175 metros (13,700 pies). En un dĂ­a frĂ­o en el occidente, la temperatura puede bajar a menos de 0ÂşC (32ÂşF), mientras que un dĂ­a comĂşn soleado en el Oriente puede alcanzar temperaturas mayores a los 36ÂşC (97ÂşF). Claro, esta diversidad no llega sola; es el resultado de la compleja geografĂ­a del paĂ­s. Matorrales secos, bosques montaĂąosos, selvas tropicales, bosques de manglares y sabanas tropicales definen el panorama, ofreciendo una extensa variedad de lugares para visitar y actividades para realizar. Escalar la cadena de 34 volcanes del paĂ­s, puede llevarte desde el volcĂĄn Culma en Jutiapa (a 1,650 metros/5413 pies, el volcĂĄn con la menor altitud), hasta la cumbre del Tajumulco en San Marcos (4,220 metros/ 13,845 pies, el punto mĂĄs alto del istmo centroamericano). En Chiquimula encontrarĂĄs el famoso Cristo Negro en la BasĂ­lica de Esquipulas. En los climas frĂ­os de Huehuetenango, con su ambiente andino, es posible descubrir un sĂ­mbolo perdido de naturaleza salvaje en El CimarrĂłn, un agujero en el suelo de alrededor de 170 metros (558 pies) de profundidad, con un bosque inexplorado en el fondo.

Mezcla de sabores Cada plato de la cocina guatemalteca contiene una mezcla de elementos provenientes de una amplia gama de orĂ­genes, los cuales van desde los pimientos y el maĂ­z nativos hasta las aceitunas espaĂąolas y el cafĂŠ de Ă frica. Mientras viajas por Guatemala, los sabores del paĂ­s variarĂĄn de condimentado a dulce, de guisado a asado.

PEPIĂ N, PLATO TRADICIONAL MARTHA MARTĂ?NEZ/ RESTAURANTE KACAO

“Cuando se trata de alimentos, nosotros los guatemaltecos somos muy creativos. El mezclar los ingredientes regionales con prĂĄcticas tradicionales ha generado deliciosas expresiones culturales. En el occidente de nuestro paĂ­s, las recetas incluyen pimientos secos, tomate, semillas de ajonjolĂ­, pepitoria – semillas de calabaza molidas – y flores de calabaza. Sin embargo, en el oriente verĂĄs productos lĂĄcteos, loroco –capullos de flores de la planta Fernaldia pandurata – yuca y cocoâ€?. —Euda Morales, chef, Ciudad de Guatemala

“AquĂ­ mismo producimos los alimentos. El platillo mĂĄs popular en nuestro menĂş es el estofado, que consiste en siete carnes: res, cerdo, pavo, pollo, pato, conejo y cordero. Por lo general, se necesitan tres dĂ­as para prepararlo. Al final agregamos tomate, condimentos y achiote - una semilla roja que le da color. Este plato se sirve con pequeĂąos tamales hechos de maĂ­z, envueltos en hoja del ĂĄrbol de q’anaq’. Servimos estofado en bodas, asĂ­ como en comidas ceremoniales y fiestas elaboradasâ€?. —Ingrid Haase, propietaria, Restaurante El Pedregal, TecpĂĄn Guatemala

Consejos para geoviajeros

SEMUC CHAMPEY, LANQUĂ?N, ALTA VERAPAZ ANGE BOURDA

—Manuel Coloch, asistente de dirección, danza dramåtica Rabinal Achí, Rabinal

!FT@#@KHDMSD

L OHDR

6NKBÂ…@M3TBGHSÂ…@M

Cataratas Los Amates 6HRHS@K@RB@S@Q@S@RPTDB@DMRNAQD TMQNBNRN@B@MSHK@CNG@RS@TM@ONY@ CNMCDOTDCDRM@C@Q *@KO@S@FT@

16

6NKBÂ…@M4DBT@LATQQN

/ # x% ! . / 0! # › & ) # /

“Las 14 zonas de vida de Guatemala estĂĄn llenas de recursos naturales y biodiversidad que varĂ­a de los bosques secos hasta los bosques hĂşmedos tropicales. En unos pocos kilĂłmetros puedes presenciar cambios profundos en el paisaje, clima, flora y faunaâ€?.

Centro GeogrĂĄďŹ co de la porciĂłn terrestre de AmĂŠrica

 #GHPTHLTKHKK@

/ADQN

Piedra de los Compadres &NQL@BHÂ…NMCDQNB@M@STQ@K

RESERVA DE LA BIĂ“SFERA TRIFINIO

 L 6NKBÂ…@M#TKL@  OHDR CA1

%KÂ…DU@SDONQDMBHL@CDKNRUNKB@MDRCD 'T@SDL@K@XK@BNRS@DMTMTKSQ@KHFDQN

CelebraciĂłn del Cristo Negro de Esquipulas

!RTMBHÂ…NM-HS@ "@QADQDM@

#THK@O@

%K3DLHKKDQN

10

3@MS@#@S@QHM@ -HS@  Lago Ayarza !B@LO@@KNK@QFNCDK@BNRS@X @CLHQ@DKRNKRNAQDDK@FT@@YTEQ@C@

Parque ChatĂşn



“El Rabinal AchĂ­, una danza dramĂĄtica de 24 horas que ha permanecido en el seno de la misma familia durante cinco generaciones, se lleva a cabo durante el festival en honor a San Pablo. Antes de comenzar, celebramos siete ceremonias en diferentes lugares sagrados de manera que podamos adorar a nuestros ancestros y al CorazĂłn del Cielo. La danza dramĂĄtica del Rabinal AchĂ­ relata la historia de dos prĂ­ncipes mayas, Rabinal AchĂ­ y K’ichÊ’ AchĂ­. El drama relata la historia del primer prĂ­ncipe castigando al segundo por tratar de invadir la ciudad y por violar las leyes mayasâ€?.



CA1

-@R@FT@  Parque AĂŠreo Altaventura

SURFING MĂĄs de 240 kilĂłmetros de playa de arena negra en Guatemala (mĂĄs de 150 millas) son un secreto bien guardado entre los surfistas. Atrapa una ola de clase mundial formada por dos nuevos malecones o aprende cĂłmo surfear con un instructor profesional - de cualquier forma, lo mĂĄs probable es que tengas tu propio tramo privado de costa. Algunos de los mejores lugares para surfear son Sipacate, Iztapa y Tulate.

-NMI@R

%RPTHOTK@R

Esquipulas Recorre el mercado y escoge tu propia toquilla - una cinta de brillantes colores utilizada para decorar sombreros, vehĂ­culos y otros objetos en conmemoraciĂłn de tu peregrinaje al pueblo. Ingresa a la BasĂ­lica de Esquipulas, tambiĂŠn conocida como el Santuario del Cristo Negro, para ver la imagen de madera oscura de JesĂşs en una cruz que ha atraĂ­do peregrinos desde 1595.

de respeto hacia sĂ­ mismos, sus creencias y la naturaleza que los rodea. Fueron mayas, son mayas aĂşn.

%K0QNFQDRN

%RBTHMSK@

,@'NLDQ@ 

10

 OHDR

.TDU@3@MS@2NR@

L OHDR

%3#5).4,!

PESCA DEPORTIVA Las aguas guatemaltecas del OcĂŠano PacĂ­fico son mundialmente conocidas por su pesca deportiva, especialmente de pez vela. El paĂ­s posee rĂŠcords mundiales de pesca y liberaciĂłn de pez vela en un dĂ­a, y a menudo se llevan a cabo torneos internacionales. Hoteles especializados, puertos deportivos y operadores turĂ­sticos ofrecen la oportunidad de experimentar la pesca deportiva a lo largo de todo el aĂąo.

Algunos de los límites mostrados no est´an necesariamente reconocidos por la National Geographic Society pero reflejan los requerimientos legales de la Rep´ublica de Guatemala.

6NKBÂ…@MCD0@B@X@@BSHUN

 1TDY@KSDODPTD )O@K@

 L

CA9

3HPTHM@KÂ…@  Museo de la Cultura Cotzumalguapa 0HDCQ@RS@KK@C@RXDRSDK@RCDRHSHNR @QPTDNKÂ…NFHBNRBDQB@MNR

Festival Museo

0@B@X@ 

PARQUE NACIONAL VOLCĂ N DE PACAYA

El BaĂşl

.TDU@  #NMBDOBHÂ…NM

Hotel EcolĂłgico Tulate Beach

TOURS DE OBSERVACIĂ“N DE VIDA MARĂ?TIMA Un viaje de seis horas en barco te permite acercarte a ballenas, delfines, tortugas marinas y manta rayas. Aprende acerca de la conservaciĂłn de la fauna marina.

0@KÂźM



#()15)-5,!

Toquilla

Parque EcolĂłgico Pino Dulce

(/ .$ 52! 3



#GHPTHLTK@

Urlanta o Cataratas El ParaĂ­so

 3@MS@#@S@QHM@

!L@SHSKÂ…@M

3@M6HBDMSD

CA2

Rafting en el RĂ­o Nahualate El viaje perfecto para navegar los  rĂĄpidos en un dĂ­a saliendo desde 0TDAKN.TDUN 4HPTHR@SD Antigua Guatemala o de la Ciudad de Guatemala. Experimenta una emocionante mezcla de caĂ­das de tĂşnel y grandes seguidillas de olas. 

'5!4%-!,!

!MSHFT@ 0HMTK@ 3@M*NRÂ…D0HMTK@ 'T@SDL@K@  6HKK@.TDU@  -@S@PTDRBTHMSK@ 0DS@O@ 14 3@MS@-@QÂź@  CD*DRÂ… T R    !KNSDM@MFN !L@SHSKÂ…@M 6HKK@#@M@KDR  L 6NKBÂ…@MCD!FT@ ,@FNCD &Q@HI@MDR OHDR

2ÂźN"Q@UN

Leyenda del Mapa

Capital Nacional

.@ GT @K@S D

'Q@M@C@

2%4!,(5,%5 

#5)$!$$% 

Parque EcoturĂ­stico Cascadas de Tatasirire RelĂĄjate y nada en los estanques formados por 6NKBÂ…@M*TL@X las numerosas cascadas del parque o pasea a  L pie, en bicicleta o a caballo por los senderos  OHDR 3@M0DCQN0HMTK@  naturales. Eleva tu adrenalina en los columpios  3@M,THR *@K@O@ gigantes, las lĂ­neas de canopy o haciendo *HKNSDODPTD rappel en los acantilados. *!,!0!

#HTC@C6HDI@ 

35#()4%0x % 15%:

Tak’alik Ab’aj Visita el museo y recorre las tierras del único sitio en MesoamÊrica con restos de dos culturas, la Olmeca y la Maya.

Reserva Natural Privada La ChorreraManchón Guamuchal Rema suavemente por los manglares, selvas de palmeras y marismas de este sitio Ramsar – un humedal de importancia internacional – donde gorriones, halcones, garzas y garcetas migratorios descansan durante los meses de invierno. Encuentra un barco o un guía en el pueblo de Tilapa.

3!#!4%0x%15%:

11

2DS@KGTKDT 

).4%2.!#)/.!,,!!52/2!



*NBNSÂ…@M



19

0@KDMBH@ 

#GHL@KSDM@MFN

1

!SHSKÂ…@M VolcĂĄn TolimĂĄn

Antigua Iglesia de Chiquimula

 3@M$HDFN

3@M@Q@SD

CA9

'5!4%-!,! 3@M*T@M  3@B@SDOÂ…DPTDY #GHM@TSK@

3@M*T@M

VolcĂĄn AtitlĂĄn

/BÂ…NR 

3@M0DCQN

!X@LOTBN 

#NL@K@O@

0@KNOÂ…N 3@M!MSNMHN  0@KNOÂ…N 0@SYÂ…TM

,@FNCD !SHSKÂ…@M

%K&KNQHCN



CA1

VolcĂĄn Santa MarĂ­a

!

'T@RS@SNX@

#()-!,4%.!.'/

3/,/,x!

%K0@KL@Q

3@M3DA@RSHÂ…@M

0 millas

-@BG@PTHKÂ…@

 A@ Grutas del Rey Marcos %K%RSNQ Y@ Festival Indígena 3@M'@RO@Q ) Sigue a tu guía hacia el interior de la Rafting en el Rabin Ajaw  CD #G@ITK gruta y admira enormes estalagmitas. #GHBGHO@SD 3@M0DCQN#@QBG…@ Río Cahabón "@M@MDQ@ , @ FN 15)#(x % Nada en las piscinas naturales, populares -NQ@KDR #NA…@M entre los lugareùos los fines de semana  3@MS@ 3@M*T@M#NSY@K REFUGIO DE VIDA 7E Tubing Chixoy (tambiÊn hay una piscina para niùos). %KDM@ 3@MS@ 3@M*T@M#G@LDKBN Catarata Santa Meseta De Los Cuchumatanes  4NTQRCDM@STQ@KDY@X SILVESTRE BOCAS D  R !BTK  -@QŸ@.DA@I Abelina Tour del TÊ Chirrepeco 3DM@G…T  Disfruta de este paisaje único, excepcional @UDMSTQ@ONQDKQN Unicornio Azul 0@MY… N R  #GHSTK Posada San Antonio Xoqoneb Toma el único tour en Guatemala que te DEL POLOCHIC para un país tropical como Guatemala. Con %WODCHBHNMDR@B@A@KKN @KNI@LHDMSN 3@M#QHRS…NA@K 2DBNMNBHCNRE@AQHB@MSDRCDPTDRN#G@MBNK 3…DSDRSHFNCDKNRQHST@KDRQDKHFHNRNR lleva por una plantación de tÊ y aprende XBNLHC@RGDBG@RDMB@R@ 6DQ@O@Y  SN elevaciones de 2,740 metros (9,000 pies)  DWBTQRHNMDR QDRS@TQ@MSDX@KNI@LHDMSN L@X@RDMDRSD@MSHFTNBDQQNR@FQ@CN   acerca de la cooperativa comunitaria #GH@MSK@ @M  sobre el nivel del mar, la meseta estå dividida  #GHB@L… @ M 3 # ChivacabÊ G #TM… D M H W 5RO@MS… @ M N X !FT@B@S…@M que opera en la finca. HospÊdate en el 3@MS@#@S@KHM@ en parches de cercos vivos formados por ro(TDGTDSDM@MFN ST  Zaculeu NBGHB CA9  cas, agaves y flores de colores. El campo estå 4@L@G…T cercano Hotel Casa del Bosque. QH ,@4HMS@ 4@BSHB CA14 San Cristóbal Verapaz  0NK   4TBTQ…T  cubierto de pastos y ovejas, papas y habas. RO Para experimentar la cultura Maya Pokomchí 3@B@OTK@R K% Las viviendas aún conservan un sentido de Corredor Biológico del Bosque Nuboso del pueblo, comienza en el CeCEP (Centro D C ,NR!L@SDR  Quiriguå 15 4@B@M…@  arquitectura vernåcula. Elije una de las 14 åreas protegidas y Educativo Pokomchí) y explora el Museo Kati#NMBDOBH…NM  Q@ -@K@B@S@MBHSN Huehuetenango 0TQTKG…@ podrås encontrarte caminando a travÊs namit, con objetos, utensilios e instrumentos 4TST@O@ HDQ 2DOQDR@ 3 Visita su impresionante catedral, el mercado RESERVA DE LA BIÓSFERA del bosque nuboso o el bosque de pinos, musicales típicos de un hogar Pokomchí. El #GHWNX Biotopo Protegido de comercio (con muchos residentes de la SIERRA DE LAS MINAS nadando en las profundidades del Salto centro tambiÊn vende artesanías hechas a 3@M!MCQ…DR Mario Dary región vestidos con trajes tradicionales), el R de Chilascó -una catarata de 305 metros mano y ofrece excursiones guiadas a pobla3@IB@A@I…@  parque central y el cercano sitio arqueológico (1,000 pies) de caída- o aprendiendo ciones cercanas. TambiÊn puedes visitar la  L de Zaculeu. Este pueblo es un buen punto de Volcån Tacanå acerca de los esfuerzos de conservación fåbrica de marimbas, la iglesia del Calvario y Respira profundo, disfruta el olor de la naturaleza, escucha OHDR R  L partida para viajar a los diferentes atractivos de las comunidades. MantÊn los ojos bien la Casa Pokom. OHDR 3@M-HFTDK 'T@K…@M Salto de Chilascó con atención y delÊitate con las notas de la marimba – el de los Cuchumatanes. Danza de  #GHB@I abiertos para ver el quetzal de colores 3@K@L…@ #TATKBN  #NLHS@MBHKKN  Rabinal Achí  4@ITLTKBN  instrumento nacional de Guatemala. Abre tus ojos al ca brillantes, el ave nacional de Guatemala,  #@AQHB…@M 3@M*DQ…NMHLN 2@AHM@K T@ @ leidoscopio de una cultura en evolución. En Guatemala la S@F Volcån Tajumulco en el Biotopo Protegido Mario Dary. Q N 4/4/.)#!0x ! .  (THS…@M Museo de Paleontología y Arqueología 3@MS@#QTY  L  #GHMHPTD  2ŸN(NMCN  gente ladina, xinka, garífuna y maya comparte sus cualidades Rabinal OHDR CA1 -NLNRSDM@MFN CDK1THBG…D Roberto Woolfolk Saravia "!*!6%2!0!: Pasea por el Museo de la Comunidad singulares. Examina la colección de esqueletos y Q’um’arkaj #GHBG…D :!#!0! 3 H D Q Q @ C D # G T @ B …T R Rabinal Achí, que representa con  fósiles de animales prehistóricos, entre  Los mayas representan alrededor del 40 por ciento de la Parque Municipal Regional Parque Municipal Regional %RS@MYTDK@ Hacienda *NX@A@I sobriedad las tragedias vividas por la ellos un mastodonte de 10,000 aùos de de San Marcos  %K#@QLDM  de San Pedro SacatepÊquez Chuacorral población total de Guatemala, distribuidos en 22 grupos Êtni5 :@B@O@  población maya del país en las últimas ,@5MH… N M Sendero Ecológico Guaytån Museo Regional de El Trapiche antigßedad y un perezoso gigante. 3@M-@QBNR 3@M0DCQN 3@M&Q@MBHRBN  3!.-!2#/3 dÊcadas. Luego visita el centro artesanal %K#GNK cos. Cada grupo habla su propio idioma, interpreta su propia El Aprisco #GHBGHB@RSDM@MFN 3@B@SDO…DPTDY -NS@FT 3@M!FTRSŸM Admira la noria y otras estructuras remanentes CA10 %K!KSN @ del Mundo Rabinal y conoce mås a música y crea su propio arte, pero todos comparten una com1 !B@R@FT@RSK…@M La Castalia del primer molino de azúcar de Centro AmÊrica   fondo la ceråmica hecha a mano, los 3@M!MCQ…DR -@K@B@S…@M 4NSNMHB@O…@M (creado en 1601). prensión del mundo heredada de sus antepasados. En todo %K*ŸB@QN textiles y la artesanía única hecha de 8DBTK 3@M*T@M  %,02/'2%3/ lo que hacen buscan mantener el equilibrio con una infusión %K4TLA@CNQ  calabazas del årbol del morro. 6NKB…@M,@B@MC…NM /RSTMB@KBN  ,@%RODQ@MY@ 

0 kilĂłmetros

CA13

Finca Ixobel Alojamiento para satisfacer todas las preferencias (desde ĂĄreas de camping hasta bungalows privados), una huerta orgĂĄnica que provee productos frescos para las comidas, paseos a caballo por la selva circundante y comodidades modernas como acceso inalĂĄmbrico a Internet. 3@M,THR

1

Cuevas de Naj Tunich Descubiertas en 1980, estas cuevas contienen la mĂĄs amplia colecciĂłn de arte rupestre e inscripciones mayas encontradas hasta el momento. Ingresa en una cĂĄmara cercana para ver rĂŠplicas de los jeroglĂ­ficos y dibujos de ceremonias religiosas y figuras humanas.

$NKNQDR

Finca Las Delicias

Â…@ 3H DQ Q@ CD#G@L

D K N  R # T Laguna Magdalena B G Mirador Juan T L @ S DiĂŠguez Olaverri @ M

IxcĂşn

T H KÂ… @ Piscinas Naturales G@ P @B Las Monjas 0DPTD]M@ROHRBHM@RM@STQ@KDRBNM B@RB@C@RDHMRS@K@BHNMDRO@Q@OHBMHB

Aguateca

"%,)#%

Cataratas El Cabro #@RB@C@RXOHRBHM@RM@STQ@KDR RDMCDQNRDHMRS@K@BHNMDRO@Q@OHBMHB

-

Museo Regional del Sureste de PetĂŠn

Laguna PetexbatĂşn

Punta de Chiminos

—Cristóbal Cojtí García, director, Centro de Información Maya, Identidad Cosmogónica e Interculturalidad, Tecpån Guatemala

!

El

C D

4HK@O@

YaxhĂĄ TopoxtĂŠ



3@MS@ %KDM@

Cuevas B’omb’il Cobån Pek y Jul lq’ Comienza tu día con vistas panoråmicas desde #GHRDB  la Iglesia de El Calvario, ubicada en lo alto de una colina con un graderío bordeado por pequeùos altares, donde devotos Maya Q’eqchi’ realizan ofrendas. Aprende acerca de la producción de cafÊ gourmet en la Finca Santa Margarita, una plantación activa que ofrece tours bilingßes y degustación de cafÊ. El Vivero Verapaz muestra  3@M6HBDMSD cientos de flores incluyendo la peculiar Monja Blanca, flor nacional de Guatemala.

REGIĂ“N IXIL Los pueblos de Santa MarĂ­a Nebaj, San Gaspar Chajul y San Juan Cotzal, con su espectacular @R M ] paisaje, son el hogar del pueblo Ixil. Admira S@ M la arquitectura precolombina de las viviendas N Â…@ donde mujeres se sientan y tejen todas las B tardes, vistiendo sus trajes tradicionales con @M TB tocados y pendientes hechos de antiguas mone4Y das de plata. Elije tambiĂŠn entre una variedad de caminatas y excursiones a pie a distintos pequeĂąos pueblos en las cercanĂ­as.

 ,@)MCDODMCDMBH@



HD

 "@QHKK@R

Canopy Tour Tikal

&KNQDR 3@M"DMHSN  

Parque Nacional Laguna LachuĂĄ Camina cuatro kilĂłmetros (2.5 millas) a travĂŠs de un sendero natural interpretativo para llegar a esta espectacular laguna turquesa rodeada de exuberante vegetaciĂłn. Pasa la noche en el hotel o ĂĄrea de camping y disfruta nadando y descansando en este tranquilo paraĂ­so.

Soloma Observa a la gente Maya Q’anjob’al con su traje tradicional intercambiando bienes en el mercado de mayor actividad de la región. Camina a la espectacular catarata Pajaj, con una caída de 30 metros (98 pies).

Nakum

PARQUE NACIONAL TIKAL

“Un lĂ­der espiritual maya se levanta de un ennegrecido altar. Saca un cuaderno y dibuja un triĂĄngulo. El primer punto es la energĂ­a espiritual; el segundo, la naturaleza y la ciencia; el tercer punto representa a los seres humanos. Los tres conviven en armonĂ­a, al igual que los nahuales (signos astronĂłmicos mayas). Nuestros nahuales revelan nuestras virtudes y capacidades personales, pero tambiĂŠn nuestros defectosâ€?.

Parque Nacional YaxhĂĄ-NakumNaranjo Este humedal protegido de importancia mundial, incluido en la lista RAMSAR debido a sus impresionantes sistemas de lagunas, es el escenario Naranjo donde prosperaron cuatro importantes ciudades mayas: YaxhĂĄ, TopoxtĂŠ, Nakum y Naranjo. El Campamento -DKBGNQCD EcolĂłgico El Sombrero es una de las -DMBNR  mejores opciones de alojamiento para visitar el parque.

PARQUE NACIONAL YAXHĂ -NAKUM-NARANJO

3@M!MCQÂ…DR 

Dos Pilas

El CimarrĂłn Una hora de caminata a travĂŠs de plantaciones y maleza conduce a un cenote de grandes proporciones, casi 150 metros (492 pies) de ancho y mĂĄs de 170 metros (558 pies) de profundidad, con paredes de piedra caliza y un suelo boscoso.



BIOTOPO PROTEGIDO SAN MIGUEL LA PALOTADAEL ZOTZ

3@X@WBGÂ…D

lago de agua dulce es conocido por sus brillantes aguas color turquesa y la belleza natural de sus alrededores – bosques tropicales, lagunas y montaùas.

—Celso Lara, director del Centro de Estudios Folklóricos de la Universidad de San Carlos de Guatemala

A Y A 5@W@BSÂ…TM

3@M*NRÂ…D

@RHÂ…NM 0 ,@

50

0 mi

M

Motul de San JosĂŠ

Ceibal Plazas, altares, estelas y juegos de pelota permanecen en la que puede ser la ciudad maya habitada por mĂĄs tiempo y de manera continua (durante 1900 aĂąos).

3@KHM@R

0 km

R A

13

Centro de Rescate y RehabilitaciĂłn de Vida Silvestre Conoce de cerca animales salvajes rescatados (guacamayas, monos, ocelotes y otros) y aprende acerca de su rehabilitaciĂłn y liberaciĂłn. Examina el museo de insectos o la estaciĂłn de observaciĂłn de aves.

"DSGDK

E

San JosÊ Un agradable pueblo junto al lago con una fuerte presencia Maya Itza’. Deambula por el jardín botånico de la Cooperativa de Mujeres Bio Itza’. Cena a orillas del lago, sumerje los pies en las templadas aguas y duerme en el Hotel Bahía Taitzå.

Isla y ciudad de Flores Deambula por las calles de este pueblo relajado, construido sobre lo que fue la capital maya de Tayasal y que finalmente se convirtiĂł en el Ăşltimo bastiĂłn de la antigua civilizaciĂłn en contra de los espaĂąoles. La ciudad tiene un ambiente caribeĂąo, con una vibrante vida nocturna y una variedad de servicios turĂ­sticos. Toma un paseo en barco al sitio arqueolĂłgico de Tayazal (que a menudo se confunde con la isla) y sigue las indicaciones hacia El Mirador del Rey Canek, un mirador construido en la cima de una pirĂĄmide, con vistas inolvidables del lago y de la isla.

13

S F

14

EstaciĂłn BiolĂłgica Las Guacamayas

%# 5! $/ 2

Ă“

—Oswaldo Gómez, arqueólogo, Plaza de los Siete Templos del Proyecto Tikal, Tikal

Parque Nacional Tikal Dedica por lo menos un dĂ­a a la mĂĄs grande y antigua ciudad maya restaurada de MesoamĂŠrica - complejos de templos, plazas y edificios de viviendas repartidos en 26 kilĂłmetros cuadrados (10 millas cuadradas). Sube hasta la cima del Templo IV y mira a travĂŠs de la copa de los ĂĄrboles hacia otras pirĂĄmides; pasea por las salas del Palacio de los MurciĂŠlagos; encuentra estelas talladas y altares diseminados por todo el sitio, Patrimonio Mundial de la UNESCO.

Reserva Comunitaria Indígena Bio Itza’ Exitoso programa de forestería sostenible manejado por una comunidad. Visita el jardín de plantas medicinales. Conoce familias itzåes y aprende cómo han conservado su cultura tradicional basada en los bosques.

THATK HP

arias descargas de cohetes llenan 3H las calles con una nube azufrada, DQ Q@ Piedras Negras C mientras los tambores retumDK , ban y las trompetas emiten ,@B@MC…NM @B @M una estridente fanfarria. .NQSD C …N PARQUE NACIONAL !LD… QHB@ N @M Los bailarines se acercan girando y M /B…D MSHBN !SK…@ balanceåndose, con trajes bordados y '5!4%-!,! SIERRA DEL LACANDÓN adornados con espejos, sus cabezas /B 3TQ B@ 0@B…D@MN 5 EHBN !L…DQH coronadas con brillantes plumas. L ¿QuiÊn es el coreógrafo? ¿QuiÊn es el S@ compositor? Nadie y todo el mundo; son el tiempo y la tradición, y la gente con el don para hacer rebosar los sentidos. Ésta es la tierra ancestral de los mayas, donde los antiguos artistas plasmaban figuras en sus murales hasta que no quedaba espacio libre para mås. Donde el gßipil de las mujeres estå colmado "%,)#% )4:!j de flores y påjaros. 1j%1#()j &KNQDR ,@FN A esto le llamo el Barroco Guatemalteco. Es la 0DS…DM)SY@j expresión de un pueblo exuberante, incapaz de 1j%1#()j tolerar un espacio en blanco, ni siquiera en un plato. El fiambre, uno de muchos platos tradiciona-/0!. #(5* les, puede contener 50 clases de carnes, quesos, 0/04)j 1j!.*/"j!, '5!4%-!,! '!2›&5.! 1j%1#()j encurtidos, vegetales e incluso flores, todo para ser 530!.4%+/ !+!4%+/ )8), ,@FNCD #NA…@M degustado no sólo por los presentes sino tambiÊn 4%+4)4%+/ )Y@A@K !7!+!4%+/

0/1/-#()j #(!,#()4%+/ por aquellos que ya han partido. -!3!+!05,4%+/ !#() 0/1/-#()j

3)0!+!0%.3% El mundo de los sentidos se fusiona con el reino +j)#(%j 1j%1#()j Idiomas 1TDSY@KSDM@MFN IndĂ­genas del espĂ­ritu y produce una cosmologĂ­a totalmente #(j/24)j ,@FNCD!SHSKÂ…@M 0/1/-!-@X@  4:j545*), #HTC@CCD nuestra. Une a nuestra gente, no sĂłlo a los mayas, +!1#()+%, '@QÂťETM@ 'T@SDL@K@ 8HMJ@ sino a los ladinos, a los garĂ­funas y a los xinkas; y ,@FNCD %RBTMHSK@ 0/1/-!'|THI@ no sĂłlo en las montaĂąas de Alta Verapaz sino en 8).+! los modernos clubes de la Zona Viva de la Ciudad de Guatemala. Guatemala podrĂĄ ser una tierra milenaria, pero no es un museo. Nuestro paĂ­s es Laguna Yolnajab Llamada tambiĂŠn Laguna Brava, este lejano -x% 8)#/ un retablo de vida.

I

Biotopo Protegido San Miguel La Palotada-El Zotz Camina y acampa dentro de un denso bosque con lagunas y pantanos ricos en biodiversidad. Al anochecer, observa cientos de miles de murciĂŠlagos descender desde el acantilado hacia el dosel del bosque. Visita el gran sitio arqueolĂłgico -no excavado- de El Zotz, contempla la selva y, con suerte, los principales templos de Tikal en el horizonte.

El PerĂş-WakĂĄ

0D CQ

A

BD

M

L

2Âť

3@

E

)$!

B

%K#DHAN

D

#@QLDKHS@

L AGUN A DE L T I GRE

RĂ?O ESCONDIDO

Danza natural entre colores intensos

R V A

Â… M @

DEL TIGRE -

S E

NO

Guatemala

Tours a El Mirador ,NRFQTONRKNB@KDRDMDKONAK@CNCD #@QLDKHS@OQNUDDMDPTHONXFTÂť@R

PARQUE N ACI ON AL

&2/.4%2!./$%&).

R E LAGUNA

Vestuario

Semana Santa

Medidas de seguridad

Tiempo para almorzar

Empaca mudadas adecuadas para tres distintas estaciones. Un suĂŠter ligero serĂĄ suficiente para pasear por la noche en la eterna primavera de Antigua Guatemala. En PetĂŠn, cuando la humedad y la temperatura alcancen los 38ÂşC (100ÂşF), usa pantalones cĂłmodos y ligeros y camisa de manga corta. No olvides llevar repelente fortificado con “DEETâ€? para protegerte contra los mosquitos durante la temporada de lluvia de junio a septiembre. Para las tierras altas comprendidas entre Huehuetenango, QuichĂŠ y San Marcos, necesitas una buena chaqueta caliente, especialmente si planeas escalar un volcĂĄn.

Sin lugar a dudas, las celebraciones mĂĄs espectaculares de Semana Santa se llevan a cabo en Antigua Guatemala, donde cientos de hombres ataviados de morado participan en procesiones por las calles. Sin embargo, otros poblados tambiĂŠn ofrecen espectĂĄculos impresionantes, con menos aglomeraciones y menor demanda de habitaciones de hotel. En Santiago AtitlĂĄn, las tradiciones catĂłlicas se mezclan con el simbolismo maya, tal como sucede con una figura de tamaĂąo natural de Cristo sobre una cruz plantada en el “ombligo del mundoâ€?. En Quetzaltenango, las calles cobran vida con diseĂąos elaborados en aserrĂ­n de colores y se tornan fragantes con el aroma del incienso y el corozo, la flor de los lamentos.

La seguridad es un problema mundial y Guatemala comparte muchos de los retos que afectan a los paĂ­ses en crecimiento. Algunos lugares son relativamente seguros, como el centro de La Antigua Guatemala y las zonas concurridas de la Ciudad de Guatemala. En general, evita caminar solo por calles poco transitadas, especialmente por la noche. Contrata a un guĂ­a local para visitar zonas remotas. MantĂŠn seguros tus objetos de valor, asĂ­ como cĂĄmaras y videocĂĄmaras discretamente fuera de la vista. Si tienes alguna duda acerca de la seguridad, obtĂŠn asesorĂ­a en la recepciĂłn de tu hotel.

Un pequeùo restaurante lleno de familias representa, por lo general, comida casera, muy bajos precios y servicio råpido. Elije del menú del día escrito a mano en el rótulo del frente. En Antigua Guatemala y sus alrededores una opción tradicional es el pollo en Pepiån, una salsa hecha de semillas de calabaza molidas. En las Verapaces, prueba el Kaq’ik, pavo guisado con chile y salsa de cilantro, considerado parte del patrimonio cultural intangible del país. Una de las especialidades del Caribe es el Tapado, una suntuosa sopa de pescado, mariscos, camote y plåtanos, todo cocinado entre leche de coco.

Una experiencia de aprendizaje Lleva tu curiosidad al salĂłn de clases para comprender mejor la vida y cultura de Guatemala. Una escuela de cocina en Antigua Guatemala te ofrece clases para preparar platos del patrimonio espaĂąol y maya del paĂ­s. En San Pedro La Laguna, habilidosas tejedoras enseĂąan los misterios del telar de cintura. Los visitantes de Quetzaltenango pueden estudiar los idiomas y tradiciones mayas. El idioma, danza y mĂşsica de los garĂ­funas han sido reconocidos por la UNESCO como Patrimonio Cultural Intangible de la Humanidad.

Verbos y pronombres InscrĂ­bete en una de las escuelas de espaĂąol, relajadas y econĂłmicas, situadas en los pueblos mĂĄs bonitos del paĂ­s. La mayorĂ­a ofrece opciones de estadĂ­a con una familia local para meterte de lleno tanto en la cultura como en el idioma. El paĂ­s es famoso por sus escuelas, e inclusive las de precios moderados cuentan con instructores bien calificados. Busca mĂĄs informaciĂłn en Internet.

National Geographic y el pueblo de Guatemala presentan este Mapa – GuĂ­a de Geoturismo de Guatemala. Los principales socios del proyecto son el Centro de Destinos Sustentables de National Geographic, la divisiĂłn de Mapas de National Geographic y el Consejo de Geoturismo de Guatemala con la coordinaciĂłn regional a cargo del Consejo de Geoturismo de Guatemala y la Alianza para el Turismo Comunitario de USAID y Counterpart International. Financiado por el Instituto Guatemalteco de Turismo (INGUAT), la AsociaciĂłn Nacional del CafĂŠ (ANACAFE) y la Agencia de Estados Unidos para el Desarrollo Internacional (USAID). Texto por Sthephany Davila, Roger Hamilton, autores; Marcela Matamoros, Rony MejĂ­a y Tom Miller, editores; ediciĂłn de diseĂąo por Alejandro VĂ­tola. Notas de mapa por Angela Burnford y Marcela Matamoros. Datos provistos por Shuttle Radar Topography Mission v2, NASA / NGA; Center for International Earth Science Information Network (CIESIN), Columbia University; ComisiĂłn Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD)—Banco Mundial (BM); Instituto GeogrĂĄfico Nacional (IGN), Guatemala; UMD Global Land Cover Classification, University of Maryland Global Land Cover Facility. Visita www.geoturismoguatemala.com para conocer mĂĄs acerca de Guatemala y su espectacular paisaje y cultura. PUEDE CIRCULAR: SegĂşn resoluciĂłn No. 280-2009, Instituto GeogrĂĄfico Nacional “Ing. Alferdo Obiols GĂłmezâ€?, Exclusivamente para este tiraje, Diciembre 2009, Este mapa fue elaborado con informaciĂłn del Instituto GeogrĂĄfico Nacional, Guatemala C.A. Copyright Š 2009 National Geographic Society, Washington, D.C.

CĂłmo se elaborĂł este Mapa - GuĂ­a de Geoturismo La gente de Guatemala ayudĂł a elaborar este Mapa - GuĂ­a nominando los lugares y contando las historias de esta regiĂłn. Se formĂł una alianza nacional diversa, el Consejo de Geoturismo de Guatemala, con el fin de involucrar a visitantes y residentes en estrategias que mantengan y mejoren las cualidades especiales de este paĂ­s.


Turismo Guatemala