Page 1

athisINFO Le journal d’information d’Athis-Mons

Ingrid Betancourt, enfin libre

n°31 - juillet/août 08

p. 3


SOMMAIRE

L’Actu

...........................................................................

page 4

Le SDRIF : avis favorable, réouverture de la supérette à la Cité bleue, les sorties de l'été, le ciné en plein air, les travaux à Goscinny, logement : la signature de la convention OPAH

Comprendre DOSSIER UN

“ ÉTÉ

.....................................................

page 10

EN TOUTE SÉRÉNITÉ ”

Rappel des règles de sécurité routière, les voitures ventouses, le stationnement pour personnes à mobilité réduite, le tri sélectif, la prévention canicule, l'opération tranquillité vacances, interview de Mr le Maire

p. 7 p. 8

Découvrir

..............................................................

page 15

Jumelage : des Athégiens à Rothenburg REPORTAGE

Les travaux d'été dans les écoles ATHIS EN MOUVEMENT

La fête du Val, la fête de l'ARCA, la fête de la musique, le festival Hip Hop, Mita Mit'athis, le concours de la restauration scolaire, les circuits artistiques au Jardin Jovet, le jumelage Rothenburg/Souzdal

Bouger

........................................................................

page 23

Les balades en Essonne SPORT

Les mercredis sports CULTURE

Programme de la saison culturelle : le réseau des médiathèques, exposition Im'Athis, exposition Energies d'ADP CINÉMA

Les films du mois

Tribune

p.17

..............................................................................

Bloc note/état civil

p. 23

....................................................

page 29 page 30

Directeur de la publication : François Garcia Rédactrice en chef : Dallila Ziani Nhari Journalistes : Magali Teixeira, Jean-Jacques Grousseau et Dallila Ziani Nhari Tél. : 01 69 54 54 41 Conception : Euro RSCG Mise en page : Valérie Pichot Photographes : Djamila Calin - Olivier Robert Merci aux habitants d’Athis-Mons ayant accepté de poser pour les photographies de cette publication et aux correspondants qui ont participé à l’élaboration des articles. Régie publicitaire : Recherches et Communication - Tél. : 01 55 65 12 12 Impression : Imprimerie Grenier - Tirage : 15 000 exemplaires Le n° : 0,80 euro - 1 an : 15,24 euros. N° 81 Dépôt légal à parution. Les textes émanant des associations n’engagent pas la responsabilité de la municipalité. Athis-Mons sur Internet : www.mairie-athis-mons.fr


ÉDITO

2 - 3

“Enfin libre !” Ingrid Betancourt, prisonnière des Farc du 23 février 2002 au 2 juillet 2008.

Madame, Mademoiselle, Monsieur,

François Garcia Maire d’Athis-Mons Président des Portes de l’Essonne

Éblouissante Ingrid Betancourt ! Mercredi 2 juillet, 21h16 : Ingrid Betancourt et 14 de ses compagnons de captivité étaient libérés par l'armée colombienne. Après 2401 jours de captivité, la Franco-colombienne retrouvait les siens, sa famille, ses amis… la liberté. Au même instant c'est une immense joie, une intense émotion qui nous a tous envahis à l'annonce de cette nouvelle. Un bonheur que nous avons partagé avec Ingrid et sa famille depuis nos télévisions en la voyant radieuse et en bonne santé à son arrivée à Bogota. Depuis le 23 février 2002 en effet, la France entière avait fait de la libération de la Franco-colombienne une cause nationale, une cause personnelle. Partout dans notre pays, comités de soutien, élus, artistes et l'ensemble de nos concitoyens avaient mené un combat pour qu'enfin elle puisse retrouver la liberté. Athis-Mons avait également manifesté sa solidarité envers Ingrid Betancourt et Florence Aubenas, également détenue en Irak, en affichant dès le mois d'avril 2004 leur photo sur le fronton de notre Mairie et en les nommant citoyennes d'honneur de la ville. Nous avons eu raison de continuer à nous battre. Non, Athis-Mons n'a jamais oublié Ingrid Betancourt. A travers sa libération, c'est son engagement en faveur d'un monde libre que nous saluons unanimement. Cet heureux dénouement ne doit pas non plus nous faire oublier que des milliers d'otages sont encore prisonniers des FARC ou d'autres mouvements terroristes à travers le monde entier. Leur libération, c'est aussi notre combat, c'est un combat pour la Liberté, un combat contre toutes formes d'oppressions et d'injustices, un combat pour la paix que je vous invite à poursuivre. Un combat qu'Ingrid Betancourt saura mener avec l'enthousiasme et l'énergie que nous lui connaissons. Bienvenue à Ingrid Betancourt et que vive la liberté !

athisINFO - Le journal d’information d’Athis-Mons - n°31 - juillet/août 2008


L ’ ACTU

infos pratiques

SDRIF : Schéma Directeur Régional d'Île-de-France 15 février 2007 Le Conseil régional d'Île-de-France “arrête” le projet de SDRIF. Du 15 octobre au 8 décembre 2007 Enquête publique dans les Mairies, Préfectures et Sous-Préfectures de la région. Plus de 5100 contributions sont enregistrées. 11 juin 2008 Le rapport d'enquête publique sur le SDRIF émet un avis favorable au projet à l'unanimité avec réserves et recommandations. 25 septembre 2008 Le projet de SDRIF sera soumis au vote des Conseillers régionaux.

ENQUÊTE PUBLIQUE

Avis favorable pour * le SDRIF Le SDRIF… souvenez-vous… il y a quelques mois, le Conseil régional d'Île-de-France lançait le Schéma Directeur Régional d'Île-de-France qui définissait les grands axes de développement et d'aménagement de la région d'ici 2030 pour répondre à la crise du logement, développer les transports en commun, préserver l'environnement, accompagner le développement économique et l'accès à l'emploi. Ce document a pour ambition d'apporter une certaine cohésion et égalité territoriale sur l'ensemble de la région, entre les banlieues et la capitale. Ce vaste projet avait été soumis aux Franciliens à travers une grande enquête publique d'octobre à décembre 2007. Dans notre ville, plus de 200 Athégiens s'étaient déplacés en Mairie pour exprimer une approbation massive en faveur du SDRIF. Localement, celui-ci représente en effet un plus nonnégligeable. Il met fin aux emprises de l'A6/N6 sur le Mons, abandonne le projet de mise en place d'un

port industriel à Vigneux-sur-Seine et prévoit le développement des transports en commun en site propre sur notre ville. Grâce à la formidable mobilisation des Athégiens et des nombreux autres habitants de la région Île-de-France, le SDRIF vient de recevoir un avis favorable des 19 Commissairesenquêteurs indépendants chargés de l'évaluer. Les Franciliens se sont donc, avec une large majorité, prononcés en faveur de ce Schéma directeur en plaçant au cœur de leur priorité les transports en commun et l'égalité territoriale car “ Paris est sa banlieue”. En attendant le vote définitif par le Conseil régional en septembre, le SDRIF vient de franchir un examen de passage capital. Restera ensuite à obtenir la validation du projet par le Gouvernement alors que celui-ci a déjà émis quelques réserves. *Schéma Directeur Régional d'Île-de-France


4 - 5

infos pratiques CENTRES COMMERCIAUX Centre commercial Édouard Vaillant “Le panier frais” 1 cour Joseph Dewalle (Cité bleue) Athis-Mons Horaires d'ouverture : Du mardi au samedi de 9h à 12h30 et de 15h30 à 19h30 Ouvert le dimanche de 9h à 12h30 Tél : 01 60 47 02 69

Les autres supérettes à Athis-Mons Centre-ville Marché plus Rue Conrart 01 69 84 73 55

COMMERCE DE PROXIMITÉ

Une nouvelle supérette pour la Cité bleue Après près de trois ans de fermeture, la supérette de la Cité bleue rouvre ses portes au plus grand bonheur des habitants du quartier. Après le Clos Nollet ou encore le Noyer-Renard, le commerce de proximité se développe. “Le panier frais”… depuis le 2 juillet, les résidants de la Cité bleue peuvent voir cette nouvelle enseigne le long de la rue Édouard Vaillant. Un nom qui en dit long : épicerie, fruits & légumes, produits frais, spécialités portugaises... les futurs clients auront un large choix dans un secteur de la ville où ce commerce faisait cruellement défaut. Depuis la fermeture de l'ex-magasin “Franprix”, la Municipalité avait pourtant essayé de trouver des solutions temporaires telle que la mise à disposition de navettes vers d'autres commerces pour permettre aux habitants de ne pas être lésés.

De nombreuses démarches avaient aussi été entreprises pour remédier à cette carence. Cette ouverture, c'est aussi une affaire de famille puisque ce sont deux frères et leur épouse, également propriétaires de la boulangerie de la Cité bleue, qui sont les gérants de la supérette. Cette cité, ils la connaissent bien ainsi que ses habitants puisqu'un des deux couples y vit depuis longtemps. Ils sauront donc, à n'en pas douter, s'adapter aux besoins de cette clientèle dans ce nouvel espace d'alimentation générale de plus de 250 m2. Avec les supérettes de la Cité Mozart, du NoyerRenard où “ATAC” sera bien maintenu, du Centreville, de Mons ou de la rue des Plantes, les petits commerces de proximité (voir ci-contre) fleurissent et grandissent dans notre ville, au plus proche des Athégiens, de leurs besoins apportant ainsi un plus grand confort et plus de facilités pour tous.

Casino Avenue Henri Dunant (Clos Nollet) 01 69 73 13 14 Mons La supérette de la gare Rue Édouard Vaillant 01 69 38 91 64 Noyer-Renard ATAC Avenue de Morangis 01 69 38 80 34 Val Huit à Huit 101, avenue du 18 avril 01 69 57 06 76 Plateau Super AZ 72, rue des Plantes 01 69 38 84 37 Leader price Avenue François Mittérrand (RN7) 01 69 38 45 15


L ’ ACTU

en bref

Cinéma en plein air Samedi 26 juillet Nos jours heureux 22h, résidence Édouard Vaillant (cité Bleue, parking entre la place du Languedoc et l'aire de jeu) Samedi 30 août King Kong 21h30, place Pierre Mendès France (quartier du Noyer Renard) NB : animations et restauration dès 19h Infos au 01 69 54 54 41

Fête nationale Dès 21h30, la ville vous donne rendez-vous au parking de la gare d'Athis pour célébrer le 14 juillet en famille et entre amis. Une grande soirée festive vous attend. La musique vous fera danser toute la nuit. Rendez-vous à 22h30 pour un spectacle pyro-musical étonnant sur le thème des atmosphères du 7ème art. 14 juillet Parking de la gare d'Athis dès 21h30 Infos au 01 69 54 54 41 ERRATUM

Pass Essonne Une erreur s'est glissée dans les pages de l'Athis Info de juin. Le site Internet du Comité Départemental de Tourisme de l'Essonne est www.tourismeessonne.com

SORTIES VACANCES

CINÉ PLEIN AIR GRATUIT

Soirée en grand écran Après la première soirée plein air de l'été le 5 juillet dernier au Parc d'Avaucourt, deux nouvelles soirées conjuguant animations et cinéma en plein air vous attendent les 26 juillet et 30 août prochains. Comme chaque été, dans le cadre de l'opération Athis en vacances, Athis-Mons vous propose plusieurs soirées cinéma en plein air où convivialité et bonne humeur sont au rendez-vous. Dès 19h, des animations musicales, artistiques et sportives vous attendent. Toute soirée réussie se doit également de satisfaire les papilles de chacun. C'est pourquoi barbecue, buvette et autres restaurations vous permettront de partager dans une ambiance de fête un repas en famille ou entre amis. Vient ensuite le clou de la soirée : la projection sur écran géant d'un film à voir ou à revoir. Entre ciné famille et ciné action, votre cœur balance ? N'hésitez plus Athis-Mons vous propose les deux. Le samedi 26 juillet, Vincent Rousseau vous fera vivre les mille et une péripéties d'un été en colonie de vacances avec Nos jours heureux. Et le 30 août, place à l'action, au grandiose et aux effets spéciaux détonnants avec le film culte King Kong revisité par Peter Jackson. Revivez l'épopée du plus célèbre gorille d'Hollywood ! Et une fois la soirée terminée, la ville vous propose une navette pour le retour (les enfant doivent être accompagnés d'adultes).

Place au dépaysement avec les Espaces Dans le cadre de l'opération Athis en vacances, les Espaces Coluche et Michelet vous ont concocté un programme d'activités pour les mois de juillet et août composés d'ateliers découverte et de sorties à proximité d'Athis-Mons. Entre les sorties à la mer, au château de Chantilly, à la cité médiévale de Moret-sur-Loing ou au parc d'attractions Nigloland (voir détails dans la brochure Athis en vacances 2008), vous aurez le choix. Venez également participer en famille à des activités diversifiées telles que les balades de santé, les ateliers artistiques, les sorties de proximité… L'ensemble des sorties et activités proposées par les Espaces sont accessibles avec le Pass'Eté. Infos au 01 69 57 01 94 ou 01 60 48 72 44 ou 0 800 091 200

Marché de Noël Rothenburg La Commission Rothenburg vous invite à venir découvrir les marchés de Noël à Rothenburg les 28, 29 et 30 novembre prochains. Inscription au 06 86 74 26 44 ou j-marie.tolleron@wanadoo.fr

“Le cinéma, c'est un œil ouvert sur le monde” Joseph Bédier, historien français


6 - 7

JEUNESSE

Vivement l'été Tout au long de l'été, les équipes d'animation du Service Municipal de la Jeunesse (SMJ) proposent aux jeunes Athégiens des activités, des sorties et des stages. Côté séjours, les amateurs de sports et de d'ouvertures culturelles ne seront pas en reste. Entre la découverte du festival d'Avignon ou de London city, plongée, voile, catamaran et autres sports nautiques et de glisse seront à votre portée partout en France. Plus proche d'Athis les activités se bousculent également. Les Espaces Ados, l'équipe de proximité du Clos Nollet et le secteur Sports, Loisirs et Citoyenneté ont préparé un programme d'animations pour les jeunes de 6 à 17 ans. Journées à la mer, découvertes régionales, activités culturelles, artistiques, sportives rythmeront vos journées d'été (infos : brochure Athis en vacances, au 0 800 091 200 et sur www.mairie-athis-mons.fr). Les jeunes Athégiens majeurs peuvent également profiter de plusieurs opérations spéciales : sacs ados (Union Européenne), Pass découvertes (International hors UE) et billetterie jeunesse. Pour tout projet, renseignez-vous auprès du SMJ qui vous accompagnera dans vos démarches. Tel : 01 69 38 44 48

SPECTACLES

en bref

L'enfance en fête Les 29 juillet et 26 août vibreront aux sons de l'enfance à Athis-Mons. Les enfants des accueils de loisirs de la ville et leurs animateurs vous invitent à assister aux Fêtes de l'enfance 2008. Cet été le thème choisi pour les Fêtes de l'enfance est la maison sous toutes ses formes. Les enfants des accueils de loisirs maternels et élémentaires prépareront avec soin des expositions sur cette thématique ainsi qu'un grand spectacle de danse et de musique. Les 29 juillet et 26 août, parents, grandsparents, amis, tous sont invités à venir assister à cette représentation à laquelle les enfants continueront de se préparer tout au long des mois d'été. Alliant ludique et pédagogique, les Fêtes de l'enfance permettent aux parents de partager un moment particulier avec leurs enfants et de les voir évoluer sur scène. Avec le thème de la maison, les enfants découvriront les différences entre une maison en France, en Chine ou encore en Afrique. Cet exercice original est également une belle occasion de sensibiliser les enfants aux risques existant au sein même de leur foyer. Mais comme leur nom l'indique, ces manifestations sont avant tout des fêtes pendant lesquelles petits et grands pourront s'amuser, rire et s'émerveiller.

Fêtes de l'enfance Mardis 29 juillet et 26 août Devant l'école Pasteur (gymnase Argant en cas de pluie), 19h30 Infos au 01 69 54 55 54 EVEIL

Une aprèsmidi pour jouer Le 30 août, le réseau des ludothèques des Portes de l'Essonne organise une aprèsmidi jeux pour petits et grands au parc de la Coulée Verte à ParayVieille-Poste. Vous pourrez vous initier à tous types de jeux : en bois, d'adresse, géants, traditionnels, du monde, etc. Et les tout-petits auront leur propre accueil. Accompagnés de leurs parents, ils pourront jouer avec des jeux en bois. Infos au 01 60 48 08 89 ou 01 69 38 78 08

athisINFO - Le journal d’information d’Athis-Mons - n°31 - juillet/août 2008


L ’ ACTU ECLAIRAGE

en bref

La Mairie s'illumine… écologiquement

LUDOTHÈQUES

Fermetures estivales Pendant les vacances, les ludothèques adoptent leurs horaires d'été. • Ludothèque René Goscinny Place Pierre Mendès-France Fermeture du 14/07 au 1er/09 (transfert des activités à l'espace Michelet du 21 juillet au 1er septembre), 5, 12 et 26/07 et 30/08 et du 1er au 27/09 (pour inventaire) • Ludothèque du Val 7/9 rue Édouard Vaillant (Espace Coluche) Fermeture du 5 au 23/08, les 5 et 26/07 et 30/08 et du 1er au 27/09 (pour inventaire) Plus de détails des fermeture du réseau des médiathèques des Portes de l'Essonne, cf. p26 COMMÉMORATION

Libération d'Athis-Mons La Municipalité et les associations d'anciens combattants vous invitent à venir nombreux célébrer le 64ème anniversaire de la Libération d'Athis-Mons le dimanche 24 août. 10h30 : gare d'Athis-Mons 11h : place du Général de Gaulle 11h30 : monument aux morts (cimetière communal)

TRAVAUX

L'Espace René Goscinny fait peau neuve Début juillet vont commencer les travaux de rénovation de l'Espace René Goscinny. Quand ceux-ci seront achevés c'est un lieu plus confortable et offrant une meilleure accessibilité à tous qui vous accueillera. De nombreux aménagements vont ainsi être réalisés à l'intérieur et à l'extérieur du bâtiment de début juillet à fin octobre. L'un des principaux chantiers va consister à accroître la surface de la ludothèque en y intégrant l'actuel patio qui sera recouvert et aménagé (sol, peinture, etc.). La ludothèque bénéficiera ainsi d'une surface de 150 m² contre 90 m² aujourd'hui. Des travaux de peinture seront également réalisés dans les autres salles du bâtiment et un sanitaire PMR (Personne à mobilité réduite) sera construit. A l'extérieur, plusieurs aménagements seront également effectués (menuiserie, ravalement, vitrage) dont la création d'un escalier de secours. La période estivale a été choisie afin de réduire au maximum la gêne occasionnée. Pour des raisons de sécurité certains services seront fermés aux usagers pendant cette période. La ludothèque fermera au public du 14 juillet au 30 septembre. Ses activités seront transférées à l'Espace Michelet du 21 juillet au 1er septembre. La bibliothèque sera également inaccessible du 21 juillet au 1er septembre. Et les Espaces enfants et ados du Noyer Renard ainsi que la halte garderie Les lutins seront fermés du 1er au 22 septembre.

Bleu, blanc, rouge, mais aussi vert, orange… Depuis le 21 juin, les Athégiens peuvent profiter du magnifique éclairage aux ambiances multiples dont bénéficie l’Hôtel de ville tous les soirs. Détail qui a son importance, ce nouveau dispositif est écologique. En effet, en utilisant des leds (diodes électroluminescentes) plutôt que des ampoules consommant davantage d'énergie, l'éclairage choisi est plus respectueux de l'environnement. Embellir notre centre-ville tout en s'inscrivant dans une logique de développement durable, voilà une initiative qui donne des couleurs à notre ville.


8 - 9

VIOLENCES FAITES AUX FEMMES

OPAH

Le guide de lutte contre le violences conjugales

Valoriser le logement privé En signant à la fin du mois de juin la Convention de l'OPAH*, les Portes de l'Essonne s'engagent concrètement pour mettre en valeur notre patrimoine immobilier à travers une aide technique et financière.

La Municipalité, en lien avec les Portes de l'Essonne, poursuit son engagement dans le dispositif de lutte contre les violences conjugales, à travers des permanences, des groupes de parole, une aide psychologique et la réédition du guide bientôt à votre disposition pour mieux vous aider à trouver des interlocuteurs capables de vous soutenir et de vous accompagner dans vos démarches. Et en partenariat avec les Centres Communaux d'Action Sociale, des permanences sont assurées chaque mercredi matin de 9h à 12h à la Maison de la Justice et du Droit, sise 4 avenue François Mitterrand à Athis-Mons (01 60 48 70 59). Les femmes sont reçues par un travailleur social et une psychologue. L'accueil du CCAS d'Athis-Mons (01 69 54 55 00) reçoit également avec ou sans rendez-vous et oriente sur le travailleur social de permanence pour une écoute active et un accompagnement pour d'éventuelles démarches.

Préoccupation première des Franciliens, chacun sait qu'il est de plus en plus difficile d'acquérir un logement mais aussi de l'entretenir. Chacun connaît la richesse architecturale de l'habitat athégien ; un patrimoine qu'il convient de préserver. Une étude réalisée depuis avril 2007 a permis de mettre en avant certains logements vieillissants, insalubres, inconfortables, vacants ou encore non accessibles aux personnes à mobilité réduite sur l'ensemble de la Communauté de communes des Portes de l’Essonne. A Athis-Mons, ce sont plus particulièrement les quartiers du centre-ville, de Mons et du Val qui sont concernés. Dès septembre et jusqu'en 2013, une équipe de suivi-animation sera mise à la disposition du public. Celle-ci aura pour mission d'informer, de proposer des études de faisabilité ainsi que des conseils techniques, de guider le public intéressé dans ses démarches ou encore d'accompagner des propriétaires dans la réalisation de travaux (réfection de la toiture, installation de nouvelles fenêtres, accessibilité de la salle de bain pour les personnes âgées, etc.). L'OPAH verra donc ses premiers signes tangibles dès la rentrée. Apporter des solutions à la crise du logement, c'est aussi soutenir le parc privé pour en finir avec l'habitat indigne et rendre notre ville plus belle. Pour tout savoir sur l'OPAH, une réunion publique est prévue à Athis-Mons en septembre.

RETRAITÉS

* OPAH : Opération Programmée d'Amélioration de l'Habitat

De nouvelles sessions des ateliers Équilibre, organisées par le CLIC, sont programmées à partir de septembre. Vous pouvez d'ores et déjà vous préinscrire auprès du Service retraités. Pour les débutants les séances auront lieu les mardis de 9h30 à 10h30 à partir du 9 septembre. Pour les plus confirmés, les séances auront lieu les jeudis à la même heure dès le 11 septembre. Les ateliers Mémoire reprendront également à la rentrée. Service retraités : 01 60 48 76 90 ou 01 69 38 40 00

© D.R

Inscriptions aux ateliers Équilibre

en bref

L'OPAH en bref Juin 2008 : signature de la Convention entre l'Etat, l'Agence Nationale d'Amélioration de l'Habitat, les Portes de l'Essonne, les villes d'Athis-Mons, de Paray-Vieille-Poste et de Juvisy-sur-Orge. Septembre 2008 : mise en place de l'équipe de suivi-animation et réunions publiques organisées dans les trois villes. Coût annuel de l'opération (2008-2013) : 765 140 euros dont 31 190 financés par la ville d'Athis-Mons 2000 logements sont concernés sur l'ensemble du territoire des Portes de l'Essonne dont 50% sont occupés par des locataires et l'autre moitié par leur propriétaire. Les objectifs : • Produire des logements à loyers maîtrisés • Lutter contre l'habitat indigne • Remettre sur le marché des logements vacants • Lutter contre les nuisances sonores • Mettre en valeur le patrimoine architectural à travers des travaux de ravalement • Requalifier les copropriétés dégradées Pour plus d'informations contactez les Portes de l'Essonne au 01 69 57 56 66

athisINFO - Le journal d’information d’Athis-Mons - n°31 - juillet/août 2008


C OMPRENDRE DOSSIER CIVISME/PRÉVENTION

Un été en toute sérénité L'été arrive, les vacances approchent, mais la vie de la Municipalité ne s'arrête pas pour autant. Elle poursuit son action auprès des Athégiens pour le bien-être de tous et profite de ce numéro d'été pour revenir notamment sur les thématiques de civisme et de prévention. Rappeler les règles de sécurité routière, les bons réflexes en cas de canicule, agir pour prévenir les infractions de votre domicile en votre absence… autant de domaines sur lesquels Athis-Mons reste présente et vous accompagne. Bonnes vacances à tous.


10 - 11

LE TRI , UN RÉFLEXE CITOYEN

SÉCURITÉ ROUTIÈRE

En route pour les vacances Pour la sixième année consécutive, comme l'indique l'Observatoire National Interministériel de la Sécurité Routière (ONISR), les chiffres de la mortalité sur les routes diminuent. A la veille des congés, Athis Info profite de ce numéro pour faire un rappel de quelques règles essentielles de sécurité routière. Conduire un véhicule ne se résume pas à tourner la clé et appuyer sur l'accélérateur. Une bonne conduite est avant tout une conduite responsable, respectueuse des règles de sécurité et du code de la route. Lors de vos trajets adoptez les bons comportements : sachez faire une pause, arrêtez-vous au moins toutes les deux heures et dès les premiers signes de fatigue (raideurs de la nuque, difficultés de concentration, bâillements, etc.), conducteur ou passager, à l'avant ou à l'arrière du véhicule, adoptez le réflexe de boucler votre ceinture (un choc sans ceinture, même à 20km/h, peut être mortel). Le respect des limitations de vitesses (en ville et hors agglomérations) diminue concidérablement le nombre d'accidents mais il est tout aussi important que celui des distances de sécurité avec les autres véhicules (distance d'autant plus grande en cas de mauvaise météo). Si vous avez à prendre le volant, ne consommez ni alcool ni drogue même celles dites “douces”. Alcool ou drogues ont de graves effets sur votre concentration et perception des choses. Avant de prendre la route des vacances, sachez que depuis le 1er juillet une nouvelle réglementation est entrée en vigueur : en cas d'arrêt d'urgence, le conducteur devra, en plus d'allumer ses feux de signalisation, être équipé d'un gilet de sécurité et d'un triangle de pré-signalisation.

OÙ EN SONT LES VOITURES VENTOUSES

Vous êtes déjà nombreux à avoir adopté le réflexe tri pour la sauvegarde de notre environnement. En un an, une personne seule produit 360 kg de déchets, soit plus de 2500 fois le poids de la Tour Eiffel pour l'ensemble de la population française. Peu à peu les habitudes changent et les bons gestes entrent dans le quotidien de chacun. Voici un petit rappel des règles de tri et de recyclage de nos déchets. • le bac vert pour le verre (bouteilles, bocaux… sans les bouchons) • le bac bleu pour le papier (magazines, journaux… mais pas les livres) • le bac jaune pour les emballages plastiques et cartons (briques alimentaires, emballage opaque) • le bac à ordures ménagères pour tout le reste (couches, emballages souillés…). Certains déchets peuvent vous tromper. La vaisselle, les verres spéciaux (miroirs, vitres…), les objets en terre cuite et les ampoules électriques doivent être jetés dans le bac à ordures ménagères. Pensez également à déposer vos encombrants à la déchetterie (bois, meubles, ferrailles, gros, volumes, équipements électriques ou électroniques, etc.). Sachez que tout dépôt d’ordures ménagères sur la voie publique est passible d'une amende pouvant s'élever jusqu'à 430 euros. Déchetterie d'Athis-Mons 47 quai de l'Industrie - 01 60 48 28 16 Infos tri et collecte - 01 69 12 44 12 (CCPE)

?

Depuis juin 2007, la Police Municipale (PM), en partenariat avec la Police nationale et les Portes de l'Essonne(CCPE), sillonne la ville pour repérer les voitures dites ventouses (stationnement abusif de plus de 7 jours). En un an, 315 cas ont été traités à Athis-Mons dont 164 véhicules mis en fourrière et 151 déplacés par leur propriétaire. Infos : 01 69 12 44 12 ou 01 69 57 51 02 (PM Athis-Mons) athisINFO - Le journal d’information d’Athis-Mons - n°31 - juillet/août 2008


C OMPRENDRE TRANQUILLITÉ VACANCES - SÉCURITÉ

en bref CIVISME

Si tu prends ma place, prends mon handicap Plus que le respect du code de la route, ne pas stationner sur les emplacements réservés aux personnes à mobilité

réduite (PMR) est un acte de civisme et de solidarité. Si vous les “empruntez”, sans être titulaire d'une carte de stationnement spécifique, sachez que la Police municipale et nationale sont toutes deux habilitées à verbaliser ce type d'infractions qui s'élèvent à un montant minimum de 135 euros. Si vous souffrez d'un handicap, vous pouvez vous adresser au CCAS d'Athis-Mons qui vous aidera dans vos démarches pour l'obtention de cette carte et ainsi faciliter vos déplacements. CCAS : 01 69 54 55 00

Partez l'esprit libre Cet été encore, la Police municipale (P.M.) renouvelle l'opération “Tranquillité vacances” pour vous permettre de partir et de profiter sereinement de vos congés. L'opération “Tranquillité vacances” est un dispositif simple et pratique pour partir en vacances l'esprit libre. Pendant votre absence, les six agents de la PM effectueront des passages réguliers à votre domicile afin de prévenir les risques d'infractions. La PM travaille conjointement avec la Police nationale tout l'été. C'est également la raison pour laquelle, même s'ils sont réguliers, les passages sont fait de façon aléatoire pour en garantir l'efficacité. Tous les Athégiens peuvent profiter de ce dispositif et ce, quelle que soit la période de leur absence. Pour cela rien de plus simple, il vous suffit de vous présenter au poste de Police municipale aux horaires d’ouverture (8h-18h) et y remplir une fiche de renseignements avec votre nom, vos coordonnées et la période de votre absence. Tout au long de l'année, les agents de la Police municipale veillent à votre sécurité et à votre bien-être. Dès la rentrée, les effectifs de la P.M. municipale seront renforcés pour d'être encore plus à votre écoute. Police municipale 01 69 57 51 02 - 31 avenue François Mitterrand

ATHIS-MONS, DES RÉSULTATS ENCOURAGEANTS... Source : DCPJ - Le Figaro (Extrait du 24 Juin 2008)

La police judiciaire révélait en juin un classement des villes d'Île-de-France selon leur niveau de sécurité basé sur le nombre de vols violents et blessures volontaires. Athis-Mons se situe parmi les villes les moins exposées avec une moyenne de 4,49 agressions pour 1000 habitants et par an. MOYENNE NATIONALE : 5,93 12,08 Epinay-sur-Seine

93

11,06 Corbeil-Essonnes

91

10,25 Ivry-sur-Seine

94

10,15 Livry-Gargan

93

10,42 Etampes

91

4,62 Chennevières-sur-Marne

94

4,62 Meudon

92

4,59 Palaiseau

91

4,59 Guyancourt

78

4,56 Houilles

78

4,54 Antony

92

4,49 ATHIS-MONS

91

4,33 Sartrouville

78

4,19 Rueil-Malmaison

92

ENTRAIDE DE BON VOISINAGE

Grâce à l'opération “Tranquillité vacances”, à votre demande, la Police municipale pourra régulièrement faire des passages à votre domicile. En complément de ce service proposé par la ville, vous pouvez également demander à votre voisin de jeter un coup d'œil à votre domicile pendant votre absence et s'il constate un fait inhabituel de prévenir la Police municipale ou nationale. A vous ensuite, en bon voisin, de lui rendre ce service.


12 - 13

CANICULE

Athis-Mons anticipe Comme chaque été, la Municipalité met en place une stratégie pour faire face à la canicule et à ses risques. Il existe 3 niveaux de mobilisation : Le niveau 1, veille saisonnière activée du 1er juin au 31 août. Tous les services nationaux, départementaux et communaux vérifient que les dispositifs d'alerte sont opérationnels. Le niveau 2, phase d'anticipation de risque et/ou une phase de canicule elle-même. Il consiste en la mise en place d'actions adaptées au phénomène, aux informations sanitaires ainsi qu'à la mobilisation des associations de bénévoles. Le niveau 3, niveau d'alerte. Il correspond à une canicule ayant un impact sanitaire important, étendue sur une grande partie du territoire et compliquée d'effets collatéraux. En période de canicule, nous risquons une déshydratation, l'aggravation de maladies chroniques ou un coup de chaleur. Certains symptômes doivent vous alerter : faiblesse physique, insomnie inhabituelle, crampes musculaires au niveau des bras, des jambes… Il faut alors se rafraîchir, boire de l'eau et adapter votre mode de vie à la situation. Attention également à votre peau, une exposition au soleil plus ou moins prolongée sans protection solaire comporte des risques. Alors cet été, pensez surtout à protéger vos enfants. Pour infos : on compte chaque année plus de 7400 nouveaux cas de mélanome (cancer de la peau). Le Service retraités enregistre, à leur demande, les personnes âgées de plus de 60 ans qui souhaitent être contactées en cas de canicule afin de vérifier si elles ont besoin d'une aide particulière. Service retraités - 01 69 38 40 00

3

QUESTIONS À … FRANÇOIS GARCIA , MAIRE D ' ATHIS - MONS , PRÉSIDENT DES PORTES DE L ' ESSONNE

1 - M. le Maire, de quelle manière la Municipalité intervient pour la sécurité des Athégiens ? F.G. : Il est important de rappeler que la sécurité de nos concitoyens est avant tout du ressort de l'État et donc du Ministère de l'Intérieur à travers la Police Nationale. La Municipalité n'est en soi pas compétente dans ce domaine. A Athis-Mons, nous avons cependant fait le choix d'être utiles à nos concitoyens en développant une politique qui leur garantissait un bien-être au quotidien. Pour cela, notre volonté a été de lier sécurité avec citoyenneté et prévention en s'attaquant en premier lieu aux causes des incivilités. Si la sanction est nécessaire quand elle est justifiée, l'action préventive est capitale pour un “mieux vivre ensemble”. Avec les élus qui m'entourent et en association avec la Police nationale, nous nous y employons énergiquement à travers les cellules de veille et de prévention bi-mensuelles, notre lutte contre les violences faites aux femmes, l'opération “tranquillité vacances” ou encore notre action en terme de prévention routière. Car chacun sait combien notre ville est malheureusement sujette à un trafic routier trop important notamment des poids lourds. Je m'engage à poursuivre ce combat contre la vitesse et le passage de gros camions dans notre centre-ville pour la sécurité de tous.

“Si la sanction est

nécessaire quand elle est justifiée, l'action préventive est primordiale pour un “mieux vivre ensemble” ”

2 - De quels moyens disposez vous et quels sont les résultats de vos actions ? F.G. : En 2001, nous avons mis en place la Police municipale. Celle-ci travaille en étroite collaboration avec la Police nationale ainsi que la Maison de la Justice et du Droit des Portes de l'Essonne. Les efforts déployés par ces structures au quotidien sur le terrain nous permettent de mieux envisager les dangers et de lutter activement contre le manque de civisme. Nous avons aussi et surtout un rôle de prévention, d'écoute, de conseil et de dialogue avec les habitants qui apprécient une telle proximité. Nos résultats, bien que toujours insuffisants, sont d'ailleurs probants. En effet, avec une moyenne de 4,49 agressions pour 1000 habitants par an, nous sommes bien en deçà de la moyenne nationale. Ces bons chiffres sont le fruit de notre travail en synergie avec les services de police et des portes de l’Essonne. Je me permets cependant de continuer à déplorer la suppression des sept postes de policiers nationaux dans notre commissariat depuis 2002.

3 - Quelle politique globale doit être menée selon vous en faveur de la sécurité ? F.G. : Par sécurité, je n'entends pas seulement la sécurité physique des biens et des personnes. Le problème est beaucoup plus large que cela. Derrière la sécurité se trouve l'insertion. Cela signifie que la sécurité, c'est aussi la sécurité du logement, la sécurité de l'emploi, la sécurité sociale… Si la protection sociale se délite, si la précarité progresse, alors certaines personnes se trouveront en marge et cette exclusion pourrait générer des comportements violents, agressifs ou destructeurs. Je n'hésite donc pas à dire qu'en faisant du logement, en se battant pour l'emploi avec le PLIE par exemple ou en menant un combat pour une éducation de qualité grâce notamment à la réussite éducative, alors, oui, nous réussirons à faire reculer l'insécurité.

athisINFO - Le journal d’information d’Athis-Mons - n°31 - juillet/août 2008


14 -15

DÉCOUVRIR Des Athégiens à Rothenburg

La fontaine de l'Empereur - Rothenburg - crédit photo : Commission Rothenburg

Les 10, 11 et 12 mai derniers, les adhérents de la Commission Rothenburg des Amis des jumelages ont visité la ville jumelle allemande à l'occasion de l'ouverture des fêtes historiques. Retour sur un séjour riche en découvertes et en rencontres. Dès leur arrivée, les Athégiens ont pu profiter du spectacle organisé par leurs amis Rothenburgeois : un défilé relatant la délivrance de Rothenburg envahi par les armées du Général Tilly, Commandant en chef des armées du Saint Empire romain germanique, pendant la première partie de la guerre de Trente Ans. Une première

journée qui a plongé les Athégiens au cœur de l'Histoire de notre ville jumelle. Le lendemain, une visite au fond de la mine de sel de Bad Friedrichshall à 180 mètres sous terre a fait grande impression dans le groupe. Puis nos amis ont pris la direction de Trèves, une des plus anciennes villes d'Allemagne où les visiteurs ont admiré la

Porta Nigra porte fortifiée d'époque romaine, et monument emblématique de la ville. “Développer nos activités de jumelage permet de renforcer les projets culturels, sportifs et scolaires en favorisant le dialogue entre les cultures et les peuples” explique Jean-Marie Tolleron, Président de la Commission Rothenburg. De retour à la maison, les Athégiens avaient la tête pleine de souvenirs pittoresques. Inscriptions et infos : 06 86 74 26 44 Courriel : j-marie.tolleron@wanadoo.fr

athisINFO - Le journal d’information d’Athis-Mons - n°31 - juillet/août 2008


DÉCOUVRIR

Reportage

AMÉNAGEMENTS

Les écoles se rénovent

Comme chaque été, la ville profite des vacances pour aménager, rafraîchir, moderniser ou tout simpl travaux s'élève à 395 000 euros. Voici les grandes lignes des aménagements qui vont être réalisés av numéro d'Athis-Info pour voir le résultat en images.

GROUPE SCOLAIRE SAINT-EXUPÉRY

Pour l’école élémentaire : remplacement d'une partie des menuiseries des salles de classe du rdc et du 1er étage côté cour par des fenêtres en PVC double vitrage pour une meilleure isolation thermique et phonique. Pour l'école maternelle (rdc) : poursuite du remplacement des menuiseries extérieures des salles d'activités.

GROUPE SCOLAIRE JEAN JAURÈSCALMETTE

GROUPE SCOLAIRE FLAMMARIONPERRAULT

Fin du changement des fenêtres et portes fenêtres du rdc côté cour, réfection des peintures de l'accueil de loisirs (fermé en août) et création d'une surtoiture (bâtiment côté rue de Juvisy). Remplacement de la gouttière le long de la façade du bâtiment (rue Jaurès). Rénovation des sanitaires et pose de faux plafonds (école Calmette).

Réfection des murs de la salle de restauration maternelle avec traitement acoustique, de la peinture de la salle de restauration Flammarion, de la salle des maîtres. Ravalement de la façade de l'école maternelle Charles Perrault au niveau de la bibliothèque et de la salle d'activité côté cour.

GROUPE SCOLAIRE JULES FERRY

MATERNELLE LA FONTAINE

Pose de faux plafonds dans plusieurs salles de classe, couloirs et sanitaires et modification des sols dans deux classes. Poursuite de la rénovation de la toiture.

Réfection des peintures d'une salle de classe et de la Bibliothèque Centre de Documentation.

GROUPE SCOLAIRE CURIE-KERGOMARD

Peinture et sol de l'ancien dortoir de l'école maternelle Kergomard. Pose de faux plafonds et de luminaires dans deux classes, ravalement de la façade rue Paul Vaillant Couturier et remplacement des menuiseries en bois par des fenêtres en PVC double vitrage pour une meilleure isolation phonique et thermique des salles côté parc de l'école Curie.


16 - 17

simplement entretenir les bâtiments et les cours des écoles. Cette année, le budget accordé à ces sés avant la rentrée de septembre. Nous vous donnons d'ores et déjà rendez-vous dans le prochain

ECOLE MATERNELLE KERGOMARD

MATERNELLES PRÉVERT ET LA ROUGETTE

Première phase de la réfection de la façade côté cour pour la maternelle Prévert et deuxième phase pour La Rougette.

CRÈCHE LA FARANDOLE

Modernisation des salles dédiées aux petits et aux moyens. Sont prévues : la création d'un dortoir pour les bébés, d'un espace propreté avec possibilité pour les auxiliaires de surveiller la salle d'activités, d'une biberonnerie et d'une salle de repos visible depuis la salle d'activités. Remplacement des portes coulissantes par des fenêtres et nouveau mobilier.

Après plusieurs mois de travaux, l'école maternelle Kergomard a pu ouvrir l'ensemble des locaux de la nouvelle extension au public. La première phase s'est achevée en janvier avec l'ouverture du restaurant scolaire. Le 16 juin dernier, les enfants ont pu découvrir les deux salles d'activités, la Bibliothèque Centre de Documentation et la cour de récréation. Les enfants de l'accueil de loisirs s'amusent désormais dans leurs nouveaux locaux plus lumineux et plus colorés. athisINFO - Le journal d’information d’Athis-Mons - n°31 - juillet/août 2008


Reportage

DÉCOUVRIR

PROJET DE RÉNOVATION URBAINE

-

18 - 19

NOYER - RENARD

Des logements… et de l'emploi La rénovation urbaine au Noyer-Renard : un projet qui rejaillit sur toute la ville et pour l'emploi. En effet les structures d'insertion professionnelle et, en particulier le PLIE*, travaillent activement en lien avec les entreprises concernées par l'opération pour permettre l'accès à l'emploi des publics qui en sont le plus éloignés. ILS ONT DIT ...

La rénovation urbaine, ce n'est pas seulement la transformation physique du quartier. C'est également un vivier d'emplois conséquent dans des secteurs souvent lourdement touchés par le chômage. Ainsi grâce à la Charte nationale d'insertion, ce sont 90 emplois qui ont pu être créés sur les trois chantiers concernés par les programmes de rénovation urbaine (Grigny, Viry-Chatillon et Athis-Mons). Qui bénéficie de ces nouveaux postes ? Généralement des publics issus du territoire (19 Athégiens), souvent des jeunes (la moitié des recrutements) ayant vécu une longue période d'inactivité. La charte d'insertion consiste à travailler en amont en lien avec les maîtres d'ouvrage et les entreprises pour leur proposer des candidats au recrutement. Ceux-ci seront sélectionnés et formés au préalable avant d'être suivis tout au long de leur retour à l'emploi. Voici donc en résumé une initiative “gagnant-gagnant”. Car, avec la Charte locale d'insertion, c'est tout un quartier qui grandit, ce sont les entreprises qui sont aidées, c'est l'accès à l'emploi qui est facilité, c'est le lien social qui se renforce… bref c'est toute la ville qui y gagne. Infos : 01 69 43 36 89 *PLIE : Plan Local pour l'Insertion et l'Emploi ZOOM SUR … LA RÉGIE DE QUARTIER DU NOYER RENARD

Autre acteur local de l'insertion professionnelle autour de la rénovation urbaine du Noyer-Renard : la régie de quartier. En lien avec le PLIE, la Municipalité et différents partenaires, elle favorise le retour à l'emploi d'habitants en difficulté mais aussi l'émergence de nouveaux services pour le quartier (entretien, espaces verts, services à la personne, bâtiment, etc.) : un nouveau mode de gestion urbaine partagée par les habitants pour une vraie citoyenneté active. Infos : 09 63 24 62 67

Grâce à la Charte locale d'insertion et au travail du PLIE (Plan Local pour l'Insertion et l'Emploi), j'ai pu retrouver du travail après une période de six mois d'inactivité. Ce travail, j'en avais absolument besoin. Voilà trois semaines que je suis embauché dans le grand chantier de rénovation du quartier du Noyer-Renard et je commence à voir le bout du tunnel. Sans qualification, il est en effet difficile de retrouver un emploi. Aujourd'hui, ce que je veux, c'est pouvoir vivre décemment de mon travail pour lequel je me donne entièrement. De plus, je travaille dans la commune où je vis, ce qui est un avantage non négligeable.

Ounouss CAMARA Athégien résidant dans le Mons Employé par la société Emulithe sur un chantier du Noyer-Renard

Depuis 1997, Athis-Mons a mis en œuvre un plan ambitieux pour l'accès à l'emploi des publics les plus éloignés, en partenariat avec les autres communes du Nord Essonne, les collectivités territoriales et les opérateurs présents sur le bassin d'emploi. Le PLIE joue un rôle majeur de coordination des actions, d'accompagnement des publics et fait le lien avec les entreprises en recherche de main d'œuvre. Dans un contexte budgétaire marqué à la fois par le désengagement de l'Etat et la baisse très sensible des crédits du Fonds Social Européen, c'est une gageure de réussir à remettre sur de bons rails ces publics : c'est notre mission de service public et aussi notre fierté.

Jean-Jacques DELAVEAU Adjoint au Maire d'Athis-Mons Président du PLIE

athisINFO - Le journal d’information d’Athis-Mons - n°31 - juillet/août 2008


DÉCOUVRIR

En images ÉVÉNEMENTS

Athis en mouvement 7et 8 juin, Fête du Val La traditionnelle fête du Val a battu son plein. Comme chaque année, les Athégiens ont eu droit à deux jours de fête, d'animations avec en point d'orgue le grand bal du samedi et la brocante du dimanche qui a réuni un public nombreux venu chiner.

31 mai et 1er juin, Jardin Jovet Les élèves de l'école d'art Camille Lambert proposaient une promenade vers l'art en plein air, de sortir du cadre des ateliers et de réaliser des œuvres éphémères au Jardin Jovet le temps d'un week-end au cours duquel le public a pu profiter de la quiétude des lieux et parcourir les réalisations de nos artistes “en herbe”.

21 juin, Fête de la Saint-Jean Ils étaient nombreux, très nombreux autour du feu de la Saint-Jean pour clôturer une journée très animée : brocante, lâcher de ballons, repas festif, soirée dansante et feu d'artifice pour finir la tête dans les étoiles.


20 - 21

20 et 21 juin, Fête de la musique Vous avez été nombreux à répondre à l'appel de la musique à Athis-Mons et à apprécier les concerts qui ont été organisés. Amateurs ou professionnels, ils ont mis en musique le début de l'été.

Du 7 au 14 juin, Festival hip hop 7 juin, Festival Mita Mit'athis Pour sa seconde édition, ce festival réunissant un grand nombre d'associations de danse athégienne, a remporté un vif succès auprès des Athégiens de tous âges.

Pour la 8ème année consécutive, le hip hop s'est installé à Athis-Mons le temps d'une semaine. Jam graf, concert, danse, projection de film… autant de représentations artistiques de qualité qui ont permis à chaque Athégien de se familiariser avec la culture hip hop. athisINFO - Le journal d’information d’Athis-Mons - n°31 - juillet/août 2008


Publicité

DÉCOUVRIR

En images

14 juin, Portes ouvertes du SMJ

14 juin, Forum Athis en vacances

L'ensemble des structures du Service Municipal de la Jeunesse ont ouvert leurs portes aux jeunes et aux parents athégiens. Ce fut l'occasion de présenter les activités des équipements à ceux qui ne les connaissaient pas et de revivre les activités de l'année avec les autres.

Un grand nombre de familles s'est rendu salle Curie le 14 juin dernier à l'occasion du forum Athis en vacances. Elles ont ainsi pu s'inscrire aux mini séjours, aux ateliers et obtenir des informations sur les stages et autres activités proposés par Athis en vacances. Bonnes vacances à tous à Athis ou ailleurs.

23 mai, Jumelage avec Rothenburg “Les amis de nos amis sont nos amis”. A l'invitation de la ville jumelle de Rothenburg (Allemagne), Athis-mons par l'intermédiaire de M. Jean-Claude GERMAN, Conseiller municipal, a remis la médaille de la ville au Maire de Souzdal (Russie) à l'occasion de la commémoration des 20 années de jumelage entre Souzdal et Rothenburg.

Du 16 au 27 juin, Quinzaine de la restauration Tournois sportifs, grands jeux, danse, chant… autant d'activités que la Municipalité a proposé aux enfants pendant 15 jours pour faire de la restauration un véritable moment festif. Et le 26 juin, tous se sont retrouvés pour la remise des prix des tournois et du concours de restauration avant de profiter d'un spectacle préparé par les enfants des lieux de restauration.


22 - 23

BOUGER Baladons-nous autour d'Athis-Mons Naviguer le long de l'Orge ou de la Seine, découvrir une faune et une flore surprenante, accéder à un patrimoine architectural et culturel exceptionnel près d'Athis, c'est possible. L'été approche, le soleil est enfin arrivé, Athis Info vous offre quelques idées de balades tout près de chez vous. Commençons notre balade au nord de l'Essonne, à moins de 10 kms d'AthisMons (Draveil) et poussons les portes du Port aux cerises. Avec ses 163 hectares de verdure, la Base régionale de Plein Air et de loisirs du Port aux cerises est l'endroit idéal pour se détendre en famille. Puis, pourquoi ne pas parcourir les circuits patrimoniaux des Portes de l'Essonne. Ces parcours thématiques vous invitent à la découverte du patrimoine architectural d'Athis-

Mons, Juvisy-sur-Orge et Paray-VieillePoste à pied ou à vélo et sont proposés par la Maison de Banlieue et de l'Architecture d'Athis. Un peu plus au sud, allons surprendre la faune et la flore de l'île aux oiseaux à Cheptainville. Le parc animalier compte plus de 400 animaux. Continuons tranquillement notre balade vers le sud du département à Chamarande. Le Château et parc du domaine de Chamarande offrent à ses visiteurs un cadre unique où se mêlent

Le Port aux cerises - Draveil crédit photo : D.R

patrimoine et arts sous toutes ses formes : exposition d'arts plastiques, festival sur le conte, la musique… Enfin, sur le chemin du retour, une halte s'impose au Musée Delta de l'association Athis Paray Aviation et à la Maison de l'environnement. La tête pleine de “souvenirs purement essonniens” et si on rentrait maintenant ? Infos • Port aux cerises : www.portauxcerises.fr • Maison de Banlieue : 01 69 38 07 85 • L île aux oiseaux : www.lileauxoiseau.fr • Domaine de Chamarande : 01 60 82 52 01 • Maison de l'environnement : 01 49 75 90 70 • Musée Delta : 01 60 48 14 48

athisINFO - Le journal d’information d’Athis-Mons - n°31 - juillet/août 2008


SPORT GYMNASTIQUE

Les Athégiens en finale nationale !

D.R

Après les sélections UFOLEP départementales, régionales puis nationales, deux équipes de la section Gymnastique de l'USOAM se sont qualifiées pour les finales nationales : • une équipe féminine Niveau 8 - 9/12 ans (photo ci-contre) pour la finale Inter-Régionale qui se déroulait à Athis-Mons le week-end des 24 et 25 mai. • une équipe masculine Niveau 4 - 11ans et plus pour la finale Nationale qui se déroulait à Wasquehal (59) les 7 et 8 juin. Ces 2 équipes ont terminées à la 1ère place. Infos : 06 84 63 73 17 / 01 69 84 70 52 Site : www.usoamgym.fr

FOOTBALL

D.R

Tournoi AREVO

AÏKIDO D.R

Moisson de ceintures noires Le 15 juin dernier, l'Association Réunionnaise de la Vallée de l'Orge (AREVO) a organisé son tournoi de football placé cette année sous le thème de “L'Amitié” au stade de la Cité de l'Air. Ce tournoi a réuni plus de 150 personnes venues de toute la France : joueurs, supporteurs, bénévoles ou membres de l'association, tous étaient au rendez-vous. L'équipe AS Bourbon d'Ile-de-France a remporté la 1ère place du tournoi principal contre l'équipe de l'US Laval tandis que l'équipe de Saint Vincent Sport (sarthois) a obtenu la 1ère place de la consolante aux tirs aux buts face à l'équipe d'Aulnay. La coupe Fairplay a été remportée par l'équipe de Saint Vincent Sport. Infos : 01 69 40 30 08 Site : www.arevo.footeo.com

Le professeur du club, Thierry Geoffroy, ne cache pas sa satisfaction en cette fin de saison, puisque les trois élèves qui se présentaient le samedi 7 juin dernier ont réussi avec brio l'examen pour l'accession au grade de ceinture noire premier dan : Nadine Gigarel, Nicolas Le Guillou et François-Yves Menez (photo ci-dessus) viennent ainsi renforcer l'effectif des ceintures noires qui pratiquent régulièrement, deux fois par semaine, avec leurs autres camarades au gymnase Georges Argant d'Athis-Mons. Au total, ce ne sont pas moins de sept ceintures noires 1er dan, deux 2ème dan et un 3ème dan qui ont été formées au sein de ce club depuis sa création en février 1990. A ces chiffres, il faut ajouter la formation de 2 moniteurs fédéraux. Infos : 01 60 86 71 06 Site : aikido.huguesmetayer.com


D.R

24 - 25

SERVICE MUNICIPAL DES SPORTS

Des mercredis très sports ! Pour démarrer la rentrée en pleine forme, les jeunes Athégiens pourront profiter, comme tous les ans, des activités sportives du programme “les mercredis sports”. Sports collectifs, individuels, art martial ou disciplines d'expression corporelle, il y en a pour toutes les formes. Zoom sur ces mercredis très sports ! Ateliers sportifs d'initiation ou de perfectionnement axés sur le jeu et la rencontre, les mercredis sports sont proposés par le service municipal des sports en collaboration avec l'USOAM. Chaque mercredi, les enfants âgés de 6 à 12 ans peuvent profiter d'un riche éventail d'activités de 14h à 16h30 :

football, gymnastique, handball, judo, danse, tchouk ball, tir à l'arc… Au jeune sportif de choisir son activité qui fera de son mercredi une journée entièrement dédiée au sport. Rien de meilleur pour continuer la semaine avec un pêche d'enfer ! “Pour la Municipalité, mettre en place ces

ateliers permettait de favoriser davantage l'accès au sport à tous les enfants, parce qu'il s'agit d'une source de développement physique et mental indispensable à leur bien être. Et ce, dans un cadre de respect des règles de vie en collectivité, de respects des autres” précise Patrice Sac, Adjoint au Maire chargé du sport. Alors à vos baskets ! Participation financière selon le quotient familial - Inscription dès le 3 septembre auprès du service Enfance au 01 69 54 55 57 Infos : service des sports : 01 69 38 89 52 service enfance : 01 69 54 55 57

athisINFO - Le journal d’information d’Athis-Mons - n°31 - juillet/août 2008


CULTURE

RÉSEAU DES MÉDIATHÈQUES DES PORTES DE L'ESSONNE

A Athis-Mons… … Médiathèque Simone de Beauvoir 01 60 48 20 56 Fermeture du 12 au 23 août Programmation vidéos en juillet tous les mercredis et à 15h (pour les 5-6 ans) et les samedis à 11h (pour les 2-3 ans). … Bibliothèque du Val 01 69 38 22 38 Fermeture du 12 au 23 août … Bibliothèque René Goscinny 01 60 48 33 04 Fermeture (pour travaux) du 21 juillet au 30 août

A Juvisy…

MÉDIATHÈQUES

Lisez, c'est l'été C'est l'été… il est temps de se reposer, se détendre et pour cela, rien de tel qu'un bon livre. Les Médiathèques des Portes de l'Essonne restent ouvertes et proposent une programmation fournie notamment pour les plus petits. Vous cherchez un bon livre, des revues, un DVD pour agrémenter vos vacances… venez profiter du réseau des cinq médiathèques des Portes de l'Essonne (dont trois à Athis-Mons) où 40 professionnels seront à votre service et 176 000 documents à votre disposition. Et c'est gratuit pour les habitants du territoire ! Pour cela rien de plus simple que de s'inscrire, vous obtiendrez alors la carte unique valable dans tout le réseau. Emprunter partout jusqu'à 30 documents, puis les rendre dans n'importe quel établissement devient ainsi possible. N'attendez plus : déjà plus de 7000 personnes sont inscrites ! Par ailleurs, la Médiathèque Simone de Beauvoir d'Athis-Mons (centre-ville) présente une programmation vidéo pour les plus petits. De Kirikou à Ulysse en passant par Grabouillon… au total huit rendez-vous sont ainsi proposés aux enfants de 2 à 6 ans. >voir informations ci-contre

… Médiathèque R. Queneau 01 69 21 22 20 Fermeture du 29 juillet au 09 août et le 16 août

© Bernard Neymond

en bref

EXPOSITION

Papillons L'association athégienne Im’Athis nous propose une exposition des photographies de Bernard Neymond, qui avec ses “Papillons”, nous en fait voir de toutes les couleurs. Le temps d'une pose, ces insectes s'offrent à nous pour nous dévoiler toute leur splendeur. Vu sur le blog de l'exposition : “Les couleurs sont magnifiques et les photos saisissantes de netteté. On en redemande !!” “Que de belles photos qui immortalisent la vie éphémère des Papillons. C'est très réussi !” http://photo.imathis.free.fr/blog/ Jusqu'au 19 juillet au Cyber espace, 14 rue Pierre-Bérégovoy (près du supermarché ATAC). Entrée libre. Infos : 01 69 48 47 87

EXPOSITION

A ParayVieille-Poste…

Énergies

… Médiathèque Saint-Exupéry 01 69 38 45 09 Fermeture du 5 au 30 août

“Un livre est une fenêtre par laquelle on s'évade” Julien Green - écrivain français (1900-1998)

La Maison de l'environnement et du développement durable de l'aéroport Paris-Orly expose sur le thème des “Energies”. Vous saurez tout sur l'éolien, le nucléaire, l'énergie des mers, les énergies renouvelables, fossiles… et leurs perspectives d'avenir. Un vaste programme mis en place par des élèves de l'Académie de Créteil aidés par la Maison de l'environnement en partenariat avec le Palais de la découverte. L'exposition est visible jusqu'au 29 août. N'attendez plus ! Avenue Jean-Pierre Bénard, Athis-Mons. Infos : 01 49 75 90 70


CINÉ

26 - 27

Du 2 au 8 juillet Un conte de Noël d'Arnaud Desplechin avec Catherine Deneuve, Jean-Paul Roussillon, Anne Consigny… Salle Ventura : mercredi 2 à 21h - samedi 5 à 21h - dimanche 6 à 14h30 mardi 8 à 14h et 21h. Salle Varda : vendredi 4 à 21h - samedi 5 à 17h30 - dimanche 6 à 17h30 lundi 7 à 14h et 21h. La personne aux deux personnes Alain Chabat incarne Gilles Gabriel, un chanteur des années 80 qui a fait un seul hit, Flou de toi. Chanteur des 80's en plein come-back, ce dernier est tué dans un accident de voiture causé par Jean-Christian Ranu, comptable à la COGIP. Mais Gilles Gabriel n'est pas totalement mort : son esprit bien vivant a atterri dans le corps de Ranu

La personne aux deux personnes de Bruno et Nicola avec Daniel Auteuil, Alain Chabat, Marina Foïs… Salle Ventura : vendredi 4 à 21h - samedi 5 à 17h30 - dimanche 6 à 17h30 lundi 7 à 14h et 21h. Salle Varda : mercredi 2 à 21h - samedi 5 à 15h30 et 21h - dimanche 6 à 14h30 - mardi 8 à 14h et 21h. Du 9 au 15 juillet Le monde de Narnia d'Andrew Adamson avec Georgie Henley, Skandar Keynes, Anna Popplewell… Salle Ventura : mercredi 9 à 17h15 et 21h - samedi 12 à 21h - dimanche 13 à 14h30. Salle Varda : mercredi 9 à 14h - vendredi 11 à 21h - samedi 12 à 17h - dimanche 13 à 18h. Sagan de Diane Kurys avec Sylvie Testud, Pierre Palmade, Lionel Abelanski… Salle Ventura : vendredi 11 à 21h - samedi 12 à 21h - dimanche 13 à 14h30. Salle Varda : mercredi 9 à 21h - samedi 12 à 21h - dimanche 13 à 14h30 mardi 15 à 14h.

Sagan Portrait du mythe “Françoise Sagan”, un mythe fait de formules brillantes, d'amours affranchies et de scandales tapageurs, derrière lesquels se cache une femme, que l'on qualifie d'anticonformiste. Une femme libre, libre d'écrire, d'aimer, et de se détruire …

Salle Ventura : Athis-Mons Salle Varda : Juvisy-sur-Orge

Du 16 au 22 juillet Kung Fu panda VF de Mark Osborne et John Stevenson (film d'animation, à partir de 6 ans). Salle Ventura : mercredi 16 à 14h30 - vendredi 18 à 17h30 - samedi 19 à 17h dimanche 20 à 14h30 - lundi 21 à 14h Salle Varda : mercredi 16 à 17h30 - vendredi 18 à 14h30 - samedi 19 à 14h30 dimanche 20 à 17h - mardi 22 à 14h. Eldorado de Bouli Lanners avec Bouli Lanners, Fabrice Hadde, Philippe Nahon… Salle Ventura : vendredi 18 à 21h - dimanche 20 à 17h - lundi 21 à 14h. Salle Varda : mercredi 16 à 21h - samedi 19 à 21h - dimanche 20 à 14h30 mardi 22 à 21h.

Tarifs :

Adultes : 6,50 € Scolaires, étudiants, chômeurs, retraités : 5 € Adhérents du Centre culturel : 5,50 € Adhérents scolaires, étudiants, chômeurs, retraités : 4,5 € Répondeur cinéma : 01 60 48 02 30

Samedi 26 juillet - Ciné plein air : “Nos jours heureux” de Eric Toledano, Olivier Nakache, avec Jean-Paul Rouve, Marilou Berry, Omar Sy… Cité bleue : Résidence Edouard Vaillant (Cité bleue)à 22h Samedi 30 août - Ciné plein air : “King Kong” de Peter Jackson, avec Noami Watts, Adrian Brody, Jack Black… Place Pierre Mendès-France : Noyer-Renard, à 22h athisINFO - Le journal d’information d’Athis-Mons - n°31 - juillet/août 200


TRIBUNE LIBRE

28 - 29

Sauvons l'hôpital de Juvisy Après l'École, c'est notre système de santé qui va subir la logique comptable du Gouvernement. La santé n'a pas de prix et pourtant, ce sont en France 240 hôpitaux de proximité qui sont menacés de fermeture. Ces mesures nationales drastiques ont des conséquences graves sur notre territoire puisque les services de chirurgie et de maternité de l'hôpital de Juvisy-surOrge sont concernés par ces fermetures et par la même occasion les 200 000

habitants des communes environnantes (Athis-Mons, Juvisy, Paray-Vieille-poste, Savigny, Viry-Chatillon, Draveil, etc). Parce qu'il n'y a pas d'économie envisageable sur notre santé, la majorité municipale invite l'ensemble des Athégiens à se mobiliser aux côtés des professionnels de la santé pour sauver l'hôpital de Juvisy qui n'accueille pas moins de 23 000 cas d'urgences et 850 accouchements chaque année. Le maintien et le développement d'un hôpital de proximité doté de moyens

humains et matériels correspondant à de réels besoins sont une nécessité vitale pour l'équilibre sanitaire et social du territoire. Solidaire avec les élus de Juvisy-sur-Orge et face à la brutalité d'une telle mesure qui vise une nouvelle fois les plus fragiles, les plus isolés, une réponse citoyenne doit être apportée pour la défense de nos services de santé de proximité. Il y a urgence !

A la fin de cette année scolaire, nous tenons à présenter toutes nos félicitations à tous les lycéens et collégiens qui ont passé avec succès les épreuves du bac et du brevet. Nous adressons nos plus vifs encouragements à tous ceux qui ont malheureusement échoué. Courage, rien n'est perdu.

Nous souhaitons de très bonnes vacances à toutes les Athégiennes et à tous les Athégiens. Elles sont pour nous tous bien méritées. Nous espérons vous retrouver tous en très grande forme dès septembre. Comme jusqu'à aujourd'hui, nous serons tous présents pour vous aider et resterons à votre écoute pour continuer ensemble à

améliorer la vie de notre cité. Nous vous remercions pour le soutien et la confiance que vous nous avez accordés tout au long de ce semestre. Et surtout, de très bonnes vacances à tous !

Après en avoir jusqu' ici, à tort ou à raison, minimisé l'importance, nous aimerions porter à la connaissance de tous, certains faits qui ne présagent rien de bon pour la sérénité nécessaire à la bonne gestion de notre ville. Le Maire et son équipe affichent envers les élus de l'opposition une attitude méprisante et dédaigneuse qui ne les honore guère. Certaines et certains multiplient à la moindre occasion des signes d'arrogance sans même adresser un simple salut. Ces signes d'hostilité à l'encontre des élus de l'opposition sont du même coup destinés aux 3 053 électeurs qui ont voté pour notre liste.

Par ailleurs, nous avons été évincés purement et simplement de la Communauté de Communes “Les Portes de l'Essonne”, structure très importante de par les décisions qui en découlent pour la population, ainsi la représentation proportionnelle n'est pas respectée. Faut-il rappeler à Monsieur le Maire ses propres paroles “Je veux être le Maire d'une ville rassemblée. Notre ville ne sera forte que si elle est unie.” N'y a-t-il pas là une réelle contradiction ? Pour autant, nous gardons notre vigilance en éveil, et n'en resterons pas là si cette situation

devait perdurer. Nous n'avons pas été élus pour faire “de la figuration” mais pour apporter des réponses aux aspirations de tous les athégiens sans exclusive. Nous demandons solennellement à ce que les choses se déroulent dans le respect de la démocratie et des intérêts de tous les athégiens. Bonnes vacances d'été à toutes et à tous.

La Majorité municipale

Christine Dépret / Jean-Marie Pérez http://modem.athismons.free.fr

Groupe Tous Pour Athis UMP - Nouveau Centre et Apparentés Christine Rodier, Antoine Guiseppone, Michelle Cointrel, Ludovic Brion, Alexandra Dubois, Edouard Armirail.


ETAT CIVIL / BLOC NOTES

ETAT CIVIL

Naissances 09 12 16 17 24 26 27 28 31 01 30 30

05 05 05 05 05 05 05 05 05 06 05 05

08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08 08

Zakaria Bouhraoua Dylan Irnatene Toolseedevi Gopaul Lilia Tavares Nunes Clément Sery Adam Bailly Adam Millet Louise Peron-Goncalves Selimata Sall Eléa Josien-Varnat Mohamed-Amine Zarkani Gabrielle LamiraultAgostinho Jade Gawlik Naissances extérieures 24 03 08 Bryanna Tovirkou-Gervelas

30 04 08 Léanna SauvagnantTeysseire 06 05 08 Vincent Muller 06 05 08 Diba Konate 06 05 08 Justine Valynseele 06 05 08 Julia Dessenne 11 05 08 Sania Belachemi 12 05 08 Raphaël Ménager 12 05 08 Alessandro Nogueira-Péneau 16 05 08 Côme Desavoye 16 05 08 Youna Messaoudi 18 05 08 Inès Delbois 21 05 08 Inés Terki 23 05 08 Bilé Danho

23 05 08 Ugo Hoarau-Colas 26 05 08 Kalaiarasi Detchanamourtty 27 05 08 Maela Poulin 28 05 08 Maxime Frayssines 28 05 08 Tania Cabrita-Charpin 29 05 08 Djibril Cissokho 29 05 08 Manon Porlier 29 05 08 Léna Parobiej 30 05 08 Jorgen Benamara 02 06 08 Jonathan Ferreira-Charlap 02 06 08 Julie Ferreira-Charlap 02 06 08 Nina Lauzanne 05 06 08 Jawhar Guerbouj 11 06 08 Alessio Parmeggiani

Mariages 11 19 10 24 31 31 31 31 07

11 04 05 05 05 05 05 05 06

07 08 08 08 08 08 08 08 08

Marc Beuvin et Gaëlle Tellier Abdelhkim Bourhzal et Mariam El Atmani Lounes Lounis et Jenny Rastiskol Zidane Le Bkiri et Roza Adnane Ersin Günes et Aysel Günes David Jarossay et Halima Bouazza Mohamed Khodja et Karima Oueslati Jamal El Marchouhi et Assma Lourighli Abderazek Elomri et Ghizlane Bentaleb

07 07 07 07 14 14 14 14

06 06 06 06 06 06 06 06

08 08 08 08 08 08 08 08

Emmanuel Garnier et Karine Blanchard Jean-Michel Bourdet et Christelle Fumard Thierry Pages et Isabelle Neveux Nicholas Verhaeghe et Sylvie Hamel Alain Ruimy et Hélène Coillard Noureddine Djouhri et Corinne Delaunay Sami Addes et Sabrina Benhamouda Loïc Marmot et Florence Felten

Décès 14 05 08 Christiane Thauvin épouse Coignet 22 05 08 Marie Gautier 24 05 08 Charlotte Roy veuve Dussin 22 05 08 Catherine Pique épouse Haettel 29 05 08 Irène Lumeau veuve Guitteau 24 05 08 Louis Melato

06 06 08 Lucienne Michot Décès Hors Commune 05 05 08 Louise Rateau veuve Hochet 09 05 08 Alain Bourassin 14 05 08 Jeanne Gernez épouse Delafosse 21 05 08 Benoit Forge 23 05 08 Michel Bartot 26 05 08 Roland Beautier

27 05 08 Marc Noël 29 05 08 Louise Ledieux veuve Thierry 25 05 08 Paulette Boullier 01 06 08 Roger Faure 02 06 08 Tahar Abbaz 05 06 08 François Pichon 07 06 08 Jean Bernier 09 06 08 Jean-François Génois 11 06 08 Josette Coffart

BLOC NOTES Allocation de rentrée scolaire 2008/2009 Allocation de transport scolaire Cette année encore, la Municipalité accorde une allocation de (carte Imagin'R) rentrée scolaire de 190 euros en complément du dispositif de la Caisse d'Allocations Familiales. Elle est délivrée : • Aux lycéens de + de 18 ans, nés avant le 16 septembre 1990 • Aux étudiants boursiers de - de 26 ans dont les familles sont aux quotients 1, 2 et 3. Pour l'obtenir, les familles doivent se présenter dans les mairies annexes ou à l'accueil du CCAS munies : • De la carte passeport 2008/2009 (quotient 1, 2 et 3) • Du certificat de scolarité, ou carte d'étudiant 2008/2009 • De la notification de bourse 2008/2009 • D'un RIB ou d'un RIP

En complément de l'aide du Conseil général de l'Essonne, le CCAS octroie une aide supplémentaire aux Athégiens des collèges Mozart et Delalande. Pour l'obtenir, les familles doivent se présenter dans les mairies annexes ou à l'accueil du CCAS munies : • Du certificat de scolarité 2008/2009 • D’un justificatif du montant de la bourse 2008/2009 • D’un justificatif du paiement de la Carte Imagin'R • D'un RIB ou d'un RIP Plus d'infos : CCAS au 01 69 54 55 56.


30 - 31

HORAIRES D ’ ÉTÉ

30 - 31

MAIRIE PRINCIPALE - CCAS ANNEXE BÉNARD ET RETRAITÉS

SECTEUR PETITE ENFANCE

Du 1er au 11 juillet : horaires habituels Du 15 juillet au 23 août inclus : Lundi

8h30 - 12h30

13h30 - 17h

Mardi

8h30 - 12h30

13h30-17h

Mercredi

8h30 - 12h30

Fermé

Jeudi

8h30 - 12h30

13h30 - 17h

Vendredi Samedi (Accueil et Etat civil)

8h30 - 12h30 8h30 - 12h

Fermé Fermé

• Relais Assistantes Maternelles : Fermé du 1er août au 18 août inclus • Halte-garderie Matisse : Fermée du 7 juillet au soir jusqu'au 5 septembre au soir • Crèche collective La Farandole : Fermée pour travaux du 7 juillet au soir jusqu'au 22 août au soir Coordination petite enfance fermée du 11 au 22 août inclus (relais assuré par l'accueil du centre administratif) Toutes les autres structures seront ouvertes tout l'été.

Fermeture le samedi 16 août. Reprise des horaires habituels lundi 25 août.

SECTEUR ENFANCE MAIRIE ANNEXE DU NOYER RENARD Du 15 juillet au 8 août inclus, ouverture du lundi au samedi de 8h30 à 12h30 Fermeture du 9 au 23 août inclus. Reprise des horaires habituels le lundi 25 août

MAIRIE ANNEXE DU VAL ET AGENCE POSTALE DU VAL Du 15 juillet au 23 août inclus, ouverture du lundi au samedi de 8h30 à 13h30 Fermeture le samedi 16 août. Reprise des horaires habituels le lundi 25 août

Certains accueils de loisirs seront fermés du lundi 4 août au vendredi 29 août inclus : • Accueil élémentaire Jaurès enfants accueillis à Ozonville • Accueil maternel Jules Ferry enfants accueillis à Perrault • Accueil maternel Gourmelin enfants accueillis à Kergomard • Accueil maternel St Exupery enfants accueillis à Calmette

Espace enfant du Noyer Renard : Lundi

10h - 12h

13h30 - 18h30

Mardi

10h - 12h

13h30 - 18h30

ESPACE MICHELET

Mercredi

10h - 12h

13h30 - 18h30

Fermeture du 1er au 22 septembre Du 1er au 18 juillet et du 18 au 29 août, ouverture du lundi au vendredi de 8h30 à 12h30 Fermé le samedi Du 21 juillet au 16 août : permanences Athis en vacances tous les mercredis matins de 9h à 12h

Jeudi

10h - 12h

13h30 - 18h30

ESPACE COLUCHE Du 1er juillet au 1er août et du 26 au 29 août, ouverture du mardi au vendredi de 14h à 17h30 Fermé le lundi et le samedi Du 4 au 22 août : permanences Athis en vacances tous les vendredis matins de 9h à 12h Fermeture du 1er au 22 septembre

Vendredi

10h - 12h

13h30 - 18h30

Samedi

Fermé

13h30 - 18h30

Fermeture le samedi 16 août.


Gratuit

Athis-Info N°31 - Juillet-Août 2008  

Journal d'information de la ville d'Athis-Mons.

Advertisement