{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade.

Page 1

ΑΤΗΕΝS VIDEO */ART FESTIVAL ΔΙΕΘΝΕΣ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΨΗΦΙΑΚΩΝ ΤΕΧΝΩΝ & ΝΕΩΝ ΜΕΣΩΝ


v

Σχεδιασμός: Happy Artists  www.happyartists.eu


v


τ


τ

Περιεχόμενα/ Index

6Thanks to/

31 Video Art

123 Web Art

150 Academic

11 Athens Video

55 Digital Image

127 Workshops

153 Festivals of the

15 Multitrab

93 Installations 113 Performance

Χαιρετισμοί

Art Festival

productions

17 Animation  

132 Mobile Apps 139 Music

presentation

World

162 Supporters/ Χορηγοί

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  5 


ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΗ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ Σε μια εποχή που αναζητά νέες μορφές έκφρασης και προβληματισμού η τέχνη γεννά ιδέες και λύσεις, παράγει αξίες, προβάλει την καλλιτεχνική διέξοδο μέσω της ζείδωρης και γόνιμης πρόσμιξης σύγχρονου πολιτισμού και νέων μέσων τεχνολογίας. Η σύγχρονη ψηφιακή καλλιτεχνική δημιουργία σε όλο το φάσμα της (Video Art, Animation, Digital Image, Web Art, Installation Art, Performance Art) αποτελεί ένα πολυδιάστατο σημαντικό εργαλείο εικαστικής δημιουργίας και έκφρασης από τις τελευταίες δεκαετίες του 20ου αιώνα μέχρι σήμερα. Στις μέρες μας, η ψηφιακή τέχνη κατακλύζει τις εκθέσεις, τα μουσεία μοντέρνας τέχνης και τις διοργανώσεις σύγχρονης τέχνης διεθνώς, αποκτώντας όλο και πιο περίοπτη θέση στην παγκόσμια καλλιτεχνική παραγωγή, στην αγορά της τέχνης και στη συνείδηση του κοινού. Το Athens Video Art Festival είναι ένα δυναμικό και πολυδιάστατo διεθνές φεστιβάλ ψηφιακών τεχνών και νέων

6  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE

μέσων που αποτελεί μια ξεχωριστή δραστηριότητα και που εκπροσωπεί τη χώρα μας διεθνώς δίνοντας στους καλλιτέχνες το όραμα για δημιουργία και έκφραση μέσα από τα νέα μέσα και τις ψηφιακές τέχνες. Εύχομαι ολόψυχα αυτός ο πρωτοπόρος και επιτυχημένος θεσμός των ψηφιακών τεχνών και των νέων μέσων να συνεχίσει να αποτελεί πεδίο έκφρασης και δημιουργίας και να εξακολουθήσει απρόσκοπτα να συμβάλλει στη συνεχή εξέλιξη του σύγχρονου πολιτισμού μας. Κώστας Τζαβάρας Αναπληρωτής Υπουργός ΠΑΙΘΠΑ

WELCOME ADDRESS OF THE HEAD OF ΤΗΕ ALTERNATE MINISTER OF EDUCATION, RELIGIOUS AFFAIRS, CULTURE AND SPORTS In a time like this, when we need new forms of expression and thinking, art creates ideas, solutions and values, and provides an outlet through a productive and prolific mix of contemporary culture and new media. The spectrum of contemporary digital art creation in its entirety (Video Art, Animation, Digital Image, Web Art, Installation Art, Performance Art) has been an important multidimensional tool of artistic creation and expression since the last decades of the 20th century up until today. Nowadays, digital art has taken by storm exhibitions, museums of modern art and events of contemporary art all over the world. Digital art has an increasingly prominent position not only in the international art production and the art market but also the conscience of the public. Athens Video Art Festival is a dynamic and multidimensional international

festival of digital arts and new media, an extraordinary action that represents our country internationally and gives artists the inspiration to create and express themselves through new media and digital arts. I hope this innovative and successful institution of digital arts and new media will continue to be a field of expression and creativity, contributing thus to the constant development of contemporary culture. Kostas Tzavaras Alternate Minister of Education, Religious Affairs, Culture and Sports


ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΡΧΗ ΑΤΤΙΚΗΣ Η συνεχής ανάπτυξη της ψηφιακής τεχνολογίας και των Νέων Μέσων έχει διαμορφώσει μια νέα πραγματικότητα στο πεδίο της οπτικής επικοινωνίας και των τεχνών. Η ευρεία χρήση τους συμβάλλει στην υιοθέτηση σύγχρονων και άμεσων μορφών έκφρασης και στη διάδοση του ψηφιακού πολιτισμού. Στην κατεύθυνση αυτή συμβάλλουν, επίσης, σημαντικές πρωτοβουλίες και θεσμοί όπως είναι το Διεθνές Φεστιβάλ Ψηφιακών Τεχνών και Νέων Μέσων (Athens Video Art Festival) που έχουμε τη χαρά να φιλοξενούμε για όγδοη συνεχή χρονιά στην Αθήνα. Πρόκειται για ένα φεστιβάλ καινοτόμο και πρωτοποριακό, που αναπτύσσει μια συνεχή δυναμική συγκεντρώνοντας κάθε χρόνο όλο και περισσότερες συμμετοχές και δημιουργίες καλλιτεχνών από ολόκληρο τον κόσμο. Οι συμμετέχοντες καλλιτέχνες έχουν την ευκαιρία να αναπτύξουν ένα ζωντανό διάλογο, σε αλληλεπίδραση με το χώρο, μέσα από έργα υψηλού καλλιτεχνικού και αισθητικού αποτελέσματος. Παράλληλα, το κοινό έχει τη δυνατότητα να παρακολουθήσει εναλλακτικά και πρωτοπόρα θεάματα και να εξοικειωθεί με τα Νέα Μέσα που προάγουν τον σύγχρονο πολιτισμό και τις νέες τεχνολογίες. Η Περιφέρεια Αττικής θέτει υπό την αιγίδα της καινοτόμες δράσεις που

 

στοχεύουν στη διάδοση των σύγχρονων μορφών τέχνης σε ευρύτερες ομάδες του πληθυσμού και ιδιαίτερα στους νέους. Είναι ιδιαίτερα θετικό, επίσης, το γεγονός ότι το 8ο Διεθνές Φεστιβάλ Ψηφιακών Τεχνών και Νέων Μέσων διεξάγεται στο Ιστορικό Κέντρο της Αθήνας. Σε μία μάλιστα, τόσο δύσκολη περίοδο, πρωτοβουλίες όπως αυτή, που συμβάλλουν στην ανάδειξη της αρχιτεκτονικής φυσιογνωμίας του και ταυτόχρονα στη λειτουργία του ως ένα ζωντανό κύτταρο τέχνης, μας βρίσκουν πρόθυμους συμπαραστάτες. Καλωσορίζω και εύχομαι ολόψυχα καλή επιτυχία σε όλους τους συμμετέχοντες στο Athens Video Art Festival. Ιωάννης Σγουρός Περιφερειάρχης Αττικής

WELCOME ADDRESS OF THE HEAD OF ATTICA REGION The continuous development of digital technology and new media has created a new reality in the field of visual communication and arts. Their widespread use contributes to the adoption of modern and direct forms of expression and in the dissemination/spread of digital culture. Important initiatives and institutions, such as the International Festival of Digital Arts and New Media (Athens Video Art Festival), which we have the pleasure to host for the eighth consecutive year in Athens, also contribute towards this direction. This is an innovative and pioneering festival, which develops a continuous dynamic by assembling each year more participations and artistic creations from around the world. The participating artists have the opportunity to develop a lively dialogue, in interaction with space, through projects of high artistic and aesthetic result. At the same time, the public has the opportunity to attend alternative and innovative shows and become familiar with the New Media, which promote contemporary culture and new technologies. Attica Region puts under its auspices innovative actions which aim at the dissemination of forms of contemporary

art to broader groups of population and particularly to young people. The fact that the 8th International Festival of Digital Arts and New Media is being held at the Historical Center of Athens is very positive. In such a difficult period, we are willing supporters of initiatives like this, that highlight the architecture of the centre of Athens as well as its role as a lively space of art. I welcome and wish good luck to all participants in the Athens Video Art Festival. Yannis Sgouros Head of Attica Region

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  7 


ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΟΠΑΝ ΔHΜΟΥ ΑΘΗΝΑIΩΝ Το Διεθνές Φεστιβάλ Ψηφιακών Τεχνών και Νέων Μέσων της Ελλάδος, το Athens Video Art Festival, αποτελεί σημείο αναφοράς για την ψηφιακή πολιτιστική δημιουργία και έχει εξελιχθεί στον πιο καινοτόμο φορέα ο οποίος προάγει τον ψηφιακό πολιτισμό και τις νέες τεχνολογίες στην Ελλάδα. Η φετινή του ιδέα «Ζωντανεύοντας την Αθήνα» είναι ιδιαίτερα ελκυστική για την πόλη μας, δεδομένου ότι το θέμα έχει ως στόχο την ανάδειξη, αναβάθμιση και τη συμμετοχή σε πολιτιστικές δράσεις του Ιστορικού και Εμπορικού Κέντρου της Αθήνας. Το Φεστιβάλ κάλεσε δημιουργούς, φορείς και κοινό σε ένα ταξίδι στην πόλη μας, αναδεικνύο­ντας τους καλύτερους ανερχόμενους καλλιτέχνες από τον ευρύτερο χώρο της new media art σκηνής διεθνώς. Αυτό μας δίνει τη δυνατότητα να αναδείξουμε την πόλη μας, σε μια πόλη ιδιαίτερη, μια πόλη

8  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE

ζωντανή, με πλούσιο πολιτιστικό περιεχόμενο κάνοντάς τη σημείο αναφορά στο διεθνή χάρτη του σύγχρονου πολιτισμού, ανοίγοντας ένα διακρατικό διάλογο με αντίστοιχους φορείς παγκοσμίως. Ο Οργανισμός Πολιτισμού, Αθλητισμού & Νεολαίας του Δήμου Αθηναίων (ΟΠΑΝΔΑ) στηρίζει αυτή την προσπάθεια, που αποτελεί γιορ­τή έκφρασης, τεχνολογίας και τέχνης και υπηρετεί ένα κοινό στόχο και όραμα, τον πολιτισμό. Είμαστε περήφανοι που φιλοξενούμε το Athens Video Art Festival για ακόμα μια χρονιά στην πόλη μας και εύχομαι σε όλους να απολαύ­σετε αυτή τη μεγάλη γιορτή του ψηφια­κού πολιτισμού. Νέλλη Παπαχελά Αντιδήμαρχος Πρόεδρος ΟΠΑΝ Δήμου Αθηναίων

WELCOME ADDRESS OF THE CITY OF ATHENS CULTURE, SPORTS AND YOUTH ORGANIZATION (ΟΠΑΝΔΑ) The International Festival of Digital Arts & New Media of Greece, Athens Video Art Festival, is a point of reference for digital cultural creation and has become the most innovative entity regarding the promotion of digital culture and new technologies in Greece. This year’s concept, entitled “Bringing Athens to Life”, is extremely interesting for our city, considering that the main goal of this concept is to improve the Historic and Commercial Center of Athens and to integrate it in cultural acts. Artists, entities and the public are invited to take a journey through the city that will present the best upcoming artists from the international new media art scene. This gives us the opportunity to render Athens an extraordinary, lively city with rich culture, thus, an impor-

tant point on the international map of contemporary culture. It also makes it possible to enter a transnational dialogue with respective entities on an international level. The City of Athens Culture, Sports and Youth Organization (ΟΠΑΝΔΑ) supports this celebration of expression, technology and art that serves a common goal and vision which is none other than culture. We are proud to host Athens Video Art Festival once again in our city and I hope you enjoy this great celebration of digital culture. Nelli Papachela Vice-Mayor President of City of Athens Culture, Sports and Youth Organization (ΟΠΑΝΔΑ)


ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΕΤΑΙΡΕΙΑΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΤΙΚΗΣ ΠΡΟΒΟΛΗΣ ΑΘΗΝΩΝ Η Αθήνα μας είναι μια πόλη με πλούσια πολιτιστική και πολιτισμική κληρονομιά, την οποία πρέπει να αναδεικνύουμε με κάθε ευκαιρία προκειμένου ο πολιτισμός να γίνει αναπόσπαστο στοιχείο της καθημερινότητας μας και πηγή έμπνευσης για τους πολίτες και τους επισκέπτες της Αθήνας. Χρειάζονται δράσεις που θα προκαλέσουν ενθουσιασμό και θα εμπνεύσουν ένα δημιουργικό διάλογο μεταξύ της πόλης και των κατοίκων της. Θεωρούμε ότι μέσα από ενέργειες και εκδηλώσεις όπως το Athens Video Art Festival ενισχύονται οι προσπάθειες για επαφή των πολιτών με την πολιτισμική κληρονομιά του τόπου και για αυτό το λόγο η Εταιρεία Ανάπτυξης και Τουριστικής Προβολής του Δήμου Αθηναίων (ΕΑΤΑ) με χαρά υποστηρίζει ένα ανοιχτό σε όλους, μοντέρνο και νεωτεριστικό φεστιβάλ. Επιθυμία μας είναι να γίνει η πόλη μας, μια πόλη ιδιαίτερη, μια πόλη ζωντανή, με πλούσιο πολιτιστικό περιεχόμενο έχοντας σαν άμεσο στόχο την αναβάθμιση της ποιότητας της ζωής των κατοίκων και επισκεπτών της Αθήνας, δίνοντας έτσι ευκαιρίες και λόγους για να είμαστε περήφανοι για την πόλη στην οποία ζούμε. Σε μια περίοδο πραγματικά δύσκολη, η Εταιρεία Ανάπτυξης και Τουριστικής Προβολής του Δήμου Αθηναίων (ΕΑΤΑ) υποστηρίζει όλες εκείνες τις πρω-

 

τοβουλίες και δράσεις που διατηρούν ζωντανό τόσο το ενδιαφέρον του επισκέπτη αλλά και των κατοίκων της πόλης, αναδεικνύοντας ταυτόχρονα ένα νέο και ολοκληρωμένο τουριστικό και πολιτιστικό προϊόν. Κύριο μέλημα μας είναι η δημιουργία και η προσέλκυση πολιτιστικών δρώμενων που θα αποτελέσουν έναν αυτόνομο πόλο έλξης για την Αθήνα. Μέσα από την υποστήριξη ενεργειών όπως το Athens Art Video Festival, στόχος μας είναι να φέρουμε τον κόσμο πιο κοντά, να γεμίσουν οι πλατείες της πόλης και προβάλλουμε το σύγχρονο και πολύπλευρο πρόσωπο της πόλης μας στους ξένους επισκέπτες. Εξάλλου, ο πολιτισμός είναι βασικό εργαλείο επικοινωνίας μας και μέσω αυτού μπορούμε να προσβλέπουμε στην εξυγίανση της Αθήνας σε μια εποχή την οποία το έχει ανάγκη πιο πολύ από ποτέ. Επιπρόσθετα, επιδιώκεται και η ενίσχυση της οικονομίας της πόλης μέσα από τη βιώσιμη τουριστική ανάπτυξη και την αποτελεσματική διαχείριση και προβολή του τουριστικού-πολιτιστικού μας προϊόντος που αποτελεί για εμάς, βασική στρατηγική προτεραιότητα. Εύχομαι μέσω πολιτιστικών δρώμενων όπως είναι το Athens Video Art Festival να καταστεί η Αθήνα σε μια παγκόσμια πρωτεύουσα πολιτισμού. Γιώργος Μπρούλιας Δημοτικός Σύμβουλος Αθηναίων Πρόεδρος ΕΑΤΑ ΑΑΕ

WELCOME ADDRESS OF THE CITY OF ATHENS DEVELOPMENT AND DESTINATION MANAGEMENT AGENCY Athens is a city with a great cultural heritage. We ought to make the most of every opportunity in order to promote this heritage so that culture becomes an integral part of our daily life as well as a source of inspiration for both residents and visitors. We are in need of acts that will trigger enthusiasm and lead to a creative dialogue between the city and its residents. We firmly believe that acts and events such as Athens Video Art Festival engage people in the city’s cultural heritage. Therefore, the Athens Development and Destination Management Agency (ADDMA) is happy to support a festival which is not only modern and innovative but also open to everyone. We want our city to be a lively city that will stand out, a city rich in culture, that will create a better quality of life for both residents and visitors, a city we will be proud to live in. In such hard times, ADDMA supports all the initiatives and acts that keep the visitors’ and the residents’ interest alive, promoting a new and complete tourism and culture product. Our main goal is to create and realize cultural acts that will constitute an autonomous attraction in Athens. By supporting actions such as Athens Art Video Festival, we wish to make the people come together, to have the city squares filled with people and to

show our visitors the city’s contemporary and pluralistic aspect. Culture is a basic communication tool for us through which we can plan on to the improvement of the situation in Athens in a time when it is most needed. An additional goal is to support the economy of the city in the frame of viable tourism growth and effective management and to promote our tourismculture product which is a basic strategic priority for us. I hope that with the help of cultural acts such as Athens Video Art Festival, Athens will become a universal capital of culture. George Broulias Member of the Athens City Council President of Athens Development and Destination Management Agency

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  9 


10  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


ΑΤΗΕΝS VIDEO */ART FESTIVAL INTERNATIONAL FESTIVAL OF DIGITAL ARTS & NEW MEDIA

 

Το Athens Video Art Festival στηρίζει τις σύγχρονες καλλιτεχνικές τάσεις, μέσα στο πλαίσιο του αστικού πολιτισμού από τον οποίο προέκυψε. Με κύριο εργαλείο το πλούσιο πρόγραμμά του, έχει, μέσα σ’ αυτό το πλαίσιο, μια σειρά στόχων. Υποδέχεται projects σε επτά επίσημες κατηγορίες, συνεργάζεται με φεστιβάλ, πρακτορεία, ιδρύματα και οργανισμούς διεθνώς, ενσωματώνει την ιστορία της τέχνης μέσω ειδικών αφιερωμάτων και σε παράλληλες σκηνές φιλοξενεί μουσικές διοργανώσεις. Προτεραιότητές του είναι: υψηλή αισθητική των projects που παρουσιάζονται και διαλεκτική διάδραση με τη διεθνή καλλιτεχνική κοινότητα καθώς και με τους επισκέπτες του Φεστιβάλ. Το Athens Video Art Festival ξεκίνησε το 2005 χάρη στην πρωτοβουλία της Multitrab Productions που προσκάλεσε πάνω από 100 video artists απ’ όλο τον κόσμο να παρουσιάσουν τη δουλειά τους στο ελληνικό κοινό. Η πρώτη διοργάνωση σημείωσε επιτυχία κι έτσι ακολούθησαν άλλες τέσσερις που πραγματοποιήθηκαν στην Τεχνόπολη του Δήμου Αθηναίων. Κάθε χρόνο προσθέτονταν από μία καινούρια κατηγορία (2006: Installations/ Video Installations; 2007: Performance Art; 2008: Web Art; 2009: Animation και Digital Image). Την τελευταία πενταετία, το AVAF είχε την τιμή να διοργανώσει ειδικά αφιερώμα-

τα σε μερικές από τις πιο εμβληματικές φιγούρες της σύγχρονης τέχνης: Bill Viola (2008), Bill Vorn (2009), Nam June Paik (σε συνεργασία με τα Paik Studios, 2009), Andy Warhol (σε συνεργασία με το Electronic Arts Intermix, 2010), στην επιρροή του Fluxus (2011). Επίσης, αύξησε τις συνεργασίες με ακαδημαϊκούς, φεστιβάλ, οργανισμούς, πρακτορεία και ιδρύματα στην Ελλάδα και το εξωτερικό. Το 2010-2011, το AVAF, προωθώντας την αποκέντρωση της καλλιτεχνικής δημιουργίας ταξίδεψε (AVAF on tour) σε δεκατρείς τοποθεσίες στην Ελλάδα (Σύρο, Λευκάδα, Ρέθυμνο, Μυτιλήνη, Τήλο, Ορεστιάδα, Κοζάνη, Βόλο, Τρίπολη, Καλαμαριά, Άρδα, Ωροπό, Εύβοια), δημιουργώντας έτσι νέες καλλιτεχνικές και εμπορικές προοπτικές σε εθνικό επίπεδο. Η έβδομη διοργάνωση του AVAF (2011 /The future is now) υπήρξε σημείο καμπής. Με τον πολυεπίπεδο πειραματισμό, τις αμφίδρομες σχέσεις με διεθνώς σημαντικά καλλιτεχνικά ιδρύματα (onedotzero-adventures in motion, συμμετοχή στο πάνελ επιλογής του φεστιβάλ ψηφιακών τεχνών Waterman’s κ.λ.π.), τους νέους ανερχόμενους καλλιτέχνες (Believe the hype) και τη δεύτερη μουσική σκηνή όπου καλλιτέχνες εξερευνούσαν τις δυνατότητες της ηλεκτρονικής μουσικής (Koreless, Young Montana, Paul White & The Purple Brain), ανανέωσε δυναμικά το χαρακτήρα του.

Η διοργάνωση, πιστή πάντοτε στον πειραματισμό και τη διαρκή αυτοκριτική όπως απαιτεί η σύγχρονη τέχνη και ζωή, επέστρεψε το 2012 για όγδοη φορά. Ένα σύμπλεγμα κτιρίων 5000 τετραγωνικών μέτρων, ένα τετράγωνο μες στο κέντρο της πόλης και μια σειρά παραδοσιακών καταστημάτων του αθηναϊκού κέντρου αποτέλεσαν τους χώρους που στέγασαν πάνω από 340 έργα τέχνης από 58 διαφορετικές γωνιές της γης σε μια προσπάθεια να αναδειχθεί η ελληνική πρωτεύουσα πνεύμονας της σύγχρονης δημιουργικότητας καθώς και τρόπος επικοινωνίας ανάμεσα στον κλασικό πολιτισμό και το μέλλον των τεχνών. Υπηρετώντας τις βασικές του αρχές και με πνεύμα καινοτομίας, το φεστιβάλ φιλοξένησε έργα τέχνης απ’ όλο τον κόσμο στις πέντε ενότητές του με στόχο να εξοικειώσει το κοινό με τις σύγχρονες πολιτιστικές, τεχνολογικές και κοινωνικές τάσεις.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  11 


ΑΤΗΕΝS VIDEO */ART FESTIVAL INTERNATIONAL FESTIVAL OF DIGITAL ARTS & NEW MEDIA

 

Athens Video Art Festival supports contemporary artistic trends, within the frame of the urban culture out of which it originated. By using as a primary tool its diverse program, it pursues within this frame a multitude of goals. It welcomes projects in seven official categories, collaborates with festivals, agencies, institutions and organizations throughout the globe, incorporates art history by way of special tribute shows, and in parallel stages music events. Its first priorities are: high aesthetic quality of projects shown, and dialectical interaction with the international art community, and the Festival’s visitors. Athens Video Art Festival began in 2005 thanks to an initiative by Multitrab Productions that invitedmore than 100 video artists from all over the world to show their work to the Greek audience. The first show having been a success, four more shows followed that took place at Technopolis of the City of Athens, each adding a new official category to those of the previous one (2006: Installations/ Video Installations; 2007: Performance Art; 2008: Web Art; 2009: Animation και Digital Image). During the last five years, AVAF has had the honor to organize special tributes to some of the most emblematic figures of contemporary art: Bill Viola (2008), Bill Vorn (2009), Nam June Paik (in collaboration with Paik Studios,

2009), Andy Warhol (in collaboration with Electronic Arts Intermix, 2010), the influence of Fluxus (2011). It also multiplied its collaborations with academics, festivals, organizations, agencies and institutions in Greece and abroad. In 2010-2011, AVAF, promoting decentralization of artistic creation, travelled (AVAF on tour) to thirteen locations in Greece (Syros, Leucas, Rethimnon, Mytilene, Tilos, Oresteias, Kozani, Volos, Tripolis, Kalamaria, Ardas, Oropos, Euboea), thus creating new artistic and commercial perspectives at a national level. The seventh edition of AVAF (2011 Edition/The future is now) constituted a turning point. By featuring multilevel experimentation, establishing two-way relations with internationally important art institutions (onedotzero-adventures in motion, participation in the selection panel of Waterman’s digital arts festival and more), introducing new, upcoming artists (Believe the hype) and setting up a second music stage to explore the possibilities of electronic music (Koreless, Young Montana, Paul White & The Purple Brain), it boldly renewed its character and nature. The organization, always faithful in experimentation and constant self-criticism as contemporary art and life prerequisites, in 2012 with its eighth official edition. A building complex of 5000 square meters, a square in the center of the city and a series of

traditional stores of the Athenian downtown consisted of the spaces that hosted more than 340 artworks from 58 different corners of our planet in an effort of pointing the Greek capital as a lung of contemporary creativity as well as a way of communication between classic culture and the future of arts. Serving its basic principles and with a spirit of novation the festival hosted art works from all over the world in the context of its five blocks with the aim of getting the public familiar with modern cultural, technological and social trends.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  13 


14  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


Είναι αστική εταιρεία μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, με έδρα την Αθήνα, και έχει σαν σκοπό την προβολή του έργου Ελλήνων και ξένων καλλιτεχνών, καθώς και τη διοργάνωση δράσεων προαγωγής των ψηφιακών τεχνών. Έχοντας σαν κεντρικούς άξονες το πνεύμα, την ενέργεια και τη δράση των νέων καλλιτεχνών, συμβάλλει στη σύνδεση του ψηφιακού πολιτισμού με τα πιο σύγχρονα νεανικά καλλιτεχνικά δρώμενα. Ταυτόχρονα, δίνει στους καλλιτέχνες επιπλέον κίνητρο για δημιουργία, καθώς και την ευκαιρία να εκφραστούν χρησιμοποιώντας όλα τα οπτικοακουστικά μέσα παρουσιάζοντας το έργο τους. Βασικό αντικείμενο δράσης της είναι το Athens Video Art Festival, το οποίο πλαισιώνεται από μία σειρά παράλληλων δράσεων, που πραγματοποιεί σε όλη τη διάρκεια του έτους. Η Multitrab Productions υλοποιεί την παραγωγή, διοργάνωση και προώθηση των δράσεων αυτών, παράλληλα με την ετήσια διοργάνωση του Athens Video Art Festival, έχοντας ως σκοπό την επαφή του κοινού και την εξοικείωσή του με τα νέα μέσα και τον ψηφιακό πολιτισμό.

 

Multitrab productions is an urban non commercial company, based in Athens, that aims to the promotion of the art work of both Greek and foreign artists, as well as the organization of promotional activities involving digital arts. With main arbors the spirit, the energy and the actions of young artists, it contributes to the connection between digital culture and young contemporary artistic events. At the same time, it provides the artists with additional motivation for creativity, as well as the chance to express using all of the audiovisual media in presenting their art work. The main objective of its activity consists of the Athens Video Art Festival, which is accompanied by a series of parallel activities, which are realized through the year. Multitrab Productions materializes the production, organization and promotion of these activities, besides the annual realization of Athens Video Art Festival, with the aim to adapt the public to new media and digital culture. Multitrab productions works in a multifunctional way...

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  15 


The Invisibles 16  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


Animation Ο όρος Animation προέκυψε από το λατινικό ρήμα Animare, το οποίο σημαίνει εμφυσώ ζωή. Πρόκειται λοιπόν για μία τεχνική όπου άψυχοι χαρακτήρες σχεδίων αποκτούν ζωή μέσω της κίνησης σε ταινίες ή σε γραφικά υπολογιστών. Το Animation είναι η γρήγορη παράταξη μιας σειράς εικόνων δισδιάστατων ή τρισδιάστατων έργων ή μοντέλων, με στόχο τη δημιουργία της ψευδαίσθησης της κίνησης. Μία σειρά σχεδίων ενώνεται και συχνά φωτογραφίζεται με μία κάμερα. Τα σχέδια υφίστανται ανεπαίσθητες αλλαγές, μεταξύ των μεμονωμένων καρέ έτσι ώστε όταν οι φωτογραφίες αυτές ενώνονται και παίζονται σε μεγάλη ταχύτητα να δίνουν την ψευδαίσθηση της συνεχούς κίνησης των σχεδίων. Το εικαστικό αποτέλεσμα, συμπληρώνεται από τη χρήση του ήχου, που πρώτη φορά εισήχθη από τον Walt Disney το 1928 στο έργο Steamboat Willie.

 

Με την εισαγωγή ηλεκτρονικών υπολογιστών το animation απέκτησε μία εντελώς νέα διάσταση. Η εξέλιξη της τεχνολογίας επιτρέπει στους καλλιτέχνες να παράγουν έργα animation επεξεργασμένα αποκλειστικά με χρήση ηλεκτρονικού υπολογιστή. Αυτά, τα επονομαζόμενα Graphic Animation, χρησιμοποιούν μη ζωγραφικό εικαστικό υλικό (ψηφιακούς τρισδιάστατους χαρακτήρες, φωτογραφίες, αποκόμματα, περιοδικά κλπ) το οποίο πολλές φορές επεξεργάζονται καρέ – καρέ ώστε να παράγουν κίνηση. Το Animation παρόλη τη μακρά του παρουσία στον χώρο των τεχνών εξακολουθεί να αναπτύσσεται ταχύτατα και να μας δίνει συνεχώς νέα δείγματα συνδέοντας την εξέλιξή του με την πρόοδο των ψηφιακών τεχνολογιών.

The term Animation arose from the Latin verb Animare which means give life. Animation is the technique of making inanimate objects or drawings appear to move in motion pictures or computer graphics. Animation is the rapid display of a sequence of images of 2-D or 3-D artwork or model positions in order to create an illusion of movement. A series of drawings are linked together, and usually photographed by a camera. The drawings have been slightly changed between individualized frames so when they are linked and played back in rapid succession, there appears to be seamless movement within the drawings. The final complement on the visual result is no other than the use of sound, which was introduced for the first time by Walt Disney in his movie Steamboat Willie.

With the introduction of computers, animation took on a whole new meaning. The evolution of technology allows artists to produce animated films made exclusively on a computer. These so called Graphic Animations use non drawn flat visual graphic material (3-D computer generated characters, photographs, newspaper clippings, magazines etc) which are sometimes manipulated frame by frame to create motion. Despite the long presence of animation in the fields of Arts, it continues to rapidly evolve and give new marks connecting its evolution to the evolution of digital technology.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  17 


BioGeology/BioGeología

fridaynightsfishbakedpotato

Cinétique

SlimPickingsFatChances

Duration / Διάρκεια

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

BioGeology/BioGeología

3’54’’

United States

Το BioGeology/BioGeología αποτελεί μία συνεργασία ανάμεσα στην animator Gala Bent και τον sound artist Roberto Carlos Lange, η οποία εξερευνά τη βιολογία μέσω του ήχου και της εικόνας στο χώρο και το χρόνο.

BioGeology/BioGeología is a collaboration between animator Gala Bent & sound artist Roberto Carlos Lange that explores the biological via sound and image over space& time, and falling between language.

Berdugo Liat

fridaynightsfishbakedpotato

6’42’’

United States / Israel

Το Friday Night Fish Baked Potato είναι ένα οπτικό ποίημα, η αφήγηση του οποίου στηρίζεται εξ’ ολοκλήρου σε πράσινα animated Jell-O. Λέξεις κινούνται κι αφηγούνται με τη φυσικότητά τους προσθέτοντας βαρύτητα στην ψηφιακή αφήγηση. Το έργο επιτρέπει στο βάρος της γλώσσας να πέσει, να πασχίσει και να ανασυντεθεί εξερευνώντας την παιδιάστικη απορία του αλφάβητου μέσω της περιγραφής της Αμερικάνικης εμπειρίας του δείπνου, της δομής του φαγητού και των συναισθημάτων, και χρησιμοποιώντας Jell-O τα οποία πεισματικά αρνούνται να ελεγχθούν.

Friday Night Fish Baked Potato is a video poem narrated entirely out of animated, green Jell-O. Words to jiggle, move, and narrate with their physicality, bringing weight back into digital text. Friday Night Fish Baked Potato lets the weight of language flop, flounder, and re-form, exploring child-like wonder of the alphabets digital landscape as it tells a story about the American dinnertable experience, the containment of food, and the containment of emotion, all through this substance -- Jell-O -- that stubbornly refuses to be contained or controlled.

Borris Labbe

Cinétique

Loop

France

Μια οργανική δομή, μηχανικών και αρχιτεκτονικής, γυρίζει στον εαυτό της μέχρι να φτάσει την ταχύτητα του δόνηση. Η λειτουργία της εσωτερικής και λειτουργικής κίνησης αποκαλύπτεται.

An organic structure, mechanical and architectural, turns on itself until reaching his speed vibration. Its functioning and internal movement is revealed.

De Rooij David

SlimPickingsFatChances

6’30’’

Netherlands

Το πνεύμα των animators Tex Avery, Bob Clampett και Chuck Jones παραμένει ζωντανό στο σημερινό κόσμο του animation και συγκεκριμένα στην Ολλανδική σκηνή. Το έργο αποτελεί εργασία των David de Rooij και Jelle Bruntfrom, φοιτητών της Ακαδημίας Kooning.

The spirited fun of Tex Avery, Bob Clampett and Chuck Jones is alive and well in today’s animation world, and it’s in the Netherlands. Slim Pickings Fat Chances is a student film by David de Rooij and Jelle Bruntfrom the Willem de Kooning Academy in the Netherlands.

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Bent Gala

18  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


ABBY’S NOTES

 

The Invisibles

echoes reality

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

3’57’’

Greece

Το animation είναι αφιερωμένο στην παιδική κακοποίηση. Ένα μικρό κορίτσι, που είναι παγιδευμένος στο δικό της δωμάτιο (ψυχή), είναι ένα κακοποιημένο παιδί. Το θέμα του κινουμένου σχεδίου είναι ότι μπορεί να είναι ακόμη και στο δικό μας σπίτι, από τις οικογένειές τους. Σταματήστε την κακοποίηση των παιδιών τώρα!

The animation is dedicated to child abuse. A little girl, who is trapped in her own room (soul), is an abused child. The subject of the animated fiml is that it can be even in our own house, from their families. Stop child abuse now!

The Invisibles

3’54’’

United Kingdom

Σε μια μοναδική πρόσκληση για δράση το έργο απασχολεί και επαναβεβαιώνει τη Σοσιαλιστική Διεθνή ως ύμνο για ένα σύγχρονο ακροατήριο. Μια κινούμενη αυτοπροσωπογραφία του καλλιτέχνη ως ένα λαϊκό τραγούδι, της Σοσιαλιστικής Διεθνούς, κι ύμνος στην κάμερα. Το The Invisibles είναι για τις αντιθέσεις ανάμεσα σε αντίθετες ιδέες, αναδεικνύοντας την ολίσθηση μεταξύ των διαφόρων θεμάτων συμπεριλαμβανομένων μοναχική έναντι πολλών, και εύθραυστα, σε αντίθεση με λείο, καθώς και το ψηφιακό σε αντίθεση με το χειροποίητο. Ζήτω η επανάσταση!

In a singular call to action The Invisibles employs and re-affirms Socialist anthem The Internationale for a contemporary audience. An animated selfportrait of the artist singing folk/Socialist anthem The Internationale to camera. The Invisibles is about the contrasts between opposing ideas, highlighting slippage between various themes including solitary versus many, and fragile as opposed to slick, as well as the digital in contrast to the handmade. Vive la Révolution!

Evdokias Vasilis

Insomnia

1’07’’

Greece

Η ρουτίνα ενός ανθρώπου με διαταραχή ύπνου παίρνει αναστατωμένος, όταν είδωλο του απέκτησε τη δική του βούληση, κάνοντας πραγματικότητα δύσκολο να πιστέψει κανείς.

The routine of a man with sleeping disorder gets upset, when his mirror image acquires his own will, making reality hard to believe.

Graphset

echoes reality

4’56’’

France

Το μουσικό βίντεο των Graphset για τον Max Cooper εξερευνά και αναμειγνύει τη συνήθη αναπαράσταση του χώρου σε 2, 3 και 4 διαστάσεις.

Graphset’s music video for Max Cooper, exploring and mixing our usual representation of space in 2, 3 and 4 dimensions.

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Drizis Nicholas

ABBY’S NOTES

Duggal Nisha

Duration / Διάρκεια

Insomnia

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  19 


Sync

Night fishing with cormorants

Syntagmat

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

9’00’’

Germany

Η ταινία βασίζεται στην ιδέα ότι υπάρχει μια υποκείμενη αμετάβλητη συγχρονισμό στο κέντρο των πάντων. Ένας συγχρονισμός που αποφασίστηκε από την αρχή του χρόνου. Όλα προκύπτει από αυτό, ό, τι διέπεται από το: όλο το χρόνο, όλα φυσική, και όλη τη ζωή. Και όλo ως animation.

The film is based on the idea that there is an underlying unchanging synchronization at the centre of everything; a sync that was decided at the very beginning of time. Everything follows from it, everything is ruled by it: all time, all physics, and all life. And all as animation.

Night fishing with cormorants

4’21’’

United States

Ένα αφηρημένο διαλογισμό, εμπνευσμένη εν μέρει από τον 17ο αιώνα ιαπωνική ζωγραφική οθόνη με Kano Tanyou “Ψαράδικη Βραδιά με κορμοράνοι” και από την πολύ έντονη και όμορφη μυθιστόρημα του Akira Yoshimura, «Ναυάγια». H Kopmar δεν αφηγείται μια νατουραλιστική ιστορία σε αυτό το κομμάτι, αλλά έχω προσπαθήσει να κάνει μια δουλειά που θα κρατήσει σε ίση ευλάβεια το πνεύμα του το πουλί, το ψάρι, και τον ψαρά.

An abstract meditation, inspired in part by the 17th Century Japanese screen painting by Kano Tanyu “Night Fishing with Cormorants” and by the very stark and beautiful novel of Akira Yoshimura, “Shipwrecks”. I am not telling a naturalistic story in this piece, but rather I have tried to make a work that will hold in equal reverence the spirit of the bird, the fish, and the fisherman.

Kouimtzoglou Timoleon

The Fall

3’15’’

Greece

Η πτώση απεικονίζει την τροχιά της σφαίρας η οποία συγκρούεται με έναν κάθετο τοίχο κατασκευασμένο από ανθρώπινα αντίγραφα. Καθώς η σφαίρα περνά μέσα από αυτά, αρχίζουν να χάνουν τη συνοχή και τη δομή τους. Ως αποτέλεσμα, όλοι κατάρρευση στο έδαφος.

The fall depicts the trajectory of a sphere which is colliding with a vertical wall made of human replicas. As the sphere runs through them, they start to lose their coherence and structure. As a result they all collapse to the ground.

Kourtesis Spyros

Syntagmat

35’’

Greece

Εμπνευσμένο από το κίνημα των κατειλημμένων πλατειών το έργο παρουσιάζει τον τρόπο με τον οποίο ένα δημοκρατικό σύμβολο μπορεί να μετατραπεί σε πεδίο καταπίεσης.

Inspired by the occupied movements the art work presents the way through which a democratic symbols ends to be a field of oppression.

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Hattler Max

Sync

Kopmar Betsy

20  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE

Duration / Διάρκεια

The Fall


Loop

 

Pendiente (Slope)

Size

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

3’24

Greece

Η βίαιη επαναληπτικότητα της καθημερινής ρουτίνας

The violent repetition of every day routine

Pendiente (Slope)

5’00’’

Argentina

Θα ανέβουν στο λόφο. Σκληρό, ερημωμένο. Ο Nador φωνάζει κι ο Osvaldo ωθεί υπάκουα. Ο Nador εκρήγνυται ενώ ο Osvaldo βασανίζεται. Ποιο να είναι το επόμενο βήμα τους;

They climb the hill. Rough, desolated. Nador screams out of his mind. Osvaldo obediently pushes. Nador explodes. Osvaldo is tormented. What to do next?

Marcel Barbara

A tooth is just a thooth

5’48’’

Brazil

Stop motion animation

Stop motion animation

Mavridis Kyriakos

Size

2’41’’

Greece

Αυτό είναι ένα animation όπου ένας νεαρός άνδρας είναι αναγκασμένος να εργάζεται όλο και περισσότερο λόγω ενός γιγαντιαίου ποσού, μέχρι που συνειδητοποιεί ότι υπάρχει κάτι ιδιαίτερο με τη διαφορά των μεγεθών τους.

This is an animation where a young man is forced to work more and more by a gigantic figure until at one point he realizes there is something peculiar at the difference of their sizes.

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Kourtesis Spyros

Loop

Labaké Guadalupe

Duration / Διάρκεια

A tooth is a tooth is a thooth

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  21 


MAHAHULA: The Giant Rodent of Happiness


Word in progress

 

Versus

Tonight

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

4’20’’

France

Η Chloe Mazlo ήθελε να λάβει μια περιήγηση του αλφαβήτου και ζήτησε έμπνευση από την ανάγνωση του λεξικού. Αυτό οδήγησε στο σύνολο των είκοσι ιδιόμορφων, τρεμουλιαστών animations.

Chloe Mazlo wanted to take a tour of the alphabet and has sought inspiration by reading the dictionary. This has given this set of twenty animations quirky, creaky.

Versus

2’23’’

Netherlands

Το Versus αποτελεί μία animated ταινία μικρού μήκους σχετικά με τις αντιθέσεις.

Versus is an animated short about contradictions.

Miltsi Eleni

Abeyance

6’31’’

Greece

Μία μεσήλικη γυναίκα ζει μόνη και απομονωμένη σε ένα διαμέρισμα με μοναδικό σκοπό τον καθαρισμό του σπιτιού της. Η τελειομανία της την οδηγεί στον ψυχαναγκασμό να καθαρίσει ένα λεκέ, ο οποίος δεν υποχωρεί, παρά τις επανειλημμένες προσπάθειές της, μέχρι ...

A middle-aged woman lives alone and isolated in an apartment with the sole purpose of cleaning her house. Her perfectionism leads her to the compulsion to clean a stain, which does not go away despite her repeated efforts, until…

NOMINT

Tonight

2’05’’

Greece

Απόψε… Είναι αυτή η στιγμή του χρόνου… Ξανά.

Tonight... It’s this time of year. Again.

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Mazlo Chloe

Word in progress

Meekes Janneke

Duration / Διάρκεια

Abeyance

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  23 


MAHAHULA: The Giant Rodent of Happiness

How to eat your Apple

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Duration / Διάρκεια

NOMINT

MAHAHULA: The Giant Rodent of Happiness

45’’

Oh Erick

How to eat your Apple

Perreira Pedro Pink Twins

Between two points

Miracle

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Greece

Η ευτυχία είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα, σίγουρα αξίζει μια τρομερή θεότητα, όπως ο Mahahula, ένα αρχαίο γιγαντιαίο τρωκτικό βρέφος που γεννήθηκε από έναν εξωγήινο σπόρων που συγκρούστηκε και τελικά προσγειώθηκε στην αρχέγονη γη.

Happiness is a very serious matter, definitely worthy of an awesome deity like Mahahula, an ancient gigantic infant rodent born from an alien space travelling seed that crash-landed on primordial earth.

1’30’’

United States / South Korea

Ορίστε ένα νόστιμο μήλο. Πώς θα το τρώγατε;

Here is a delicious apple. How would you eat it?

Between two points

Loop

Portugal

Μουσικό video για το ηλεκτρονικό συγκρότημα Glitch Mob

Music video for the electronic group Glitch Mob

Miracle

Loop

Finland

Οι νόμοι της φυσικής αλλοιώνονται σε αυτό το επικό animation, στο οποίο ένας σπειροειδής οργανισμός κινείται κι αναμορφώνεται από πρωτόλειες δομές σε χαοτικό θόρυβο κι αρμονικές καλειδοσκοπικές μορφές.

Laws of physics get distorted in this epic animation, where a spiraling organism mutates and reforms itself from primary structures to chaotic noise and harmonic kaleidoscopic formations.

24  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


persevere

 

Fireballs

The abstract and infinite as a catalyst for change in the culture of habitation

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

3’13’’

Catalan

Μουσικό βίντεο για τους The King’s Will

Music video for The King’s Will

Fireballs

1’24’’

Greece

Η πάλη κάποιου να επιβιώσει μέσα στο ανταγωνιστικό καπιταλιστικό σύστημα των ημερών μας.

The struggle of one to survive in today’s competitive capitalistic system.

Pound Stuart

Music Box

1’00’’

United Kingdom

Ο χρονικός κώδικας ξεδιπλώνεται σα μουσικό κουτί που παίζει ένα στρατιωτικό εμβατήριο του 18ου αιώνα.

Time code unfolds as a music box plays an 18th century military tune.

Rasmussen Thor / Mylleager Stefan

The abstract and infinite as a catalyst for change in the culture of habitation

3’00’’

Denmark

Η ταινία μας καλεί να αντιμετωπίσουμε την πρόκληση της υποκίνησης να ζούμε σε πυκνοδομημένες πόλεις και κοινότητες, προκειμένου να μειωθούν οι οικολογικές επιπτώσεις των μεταφορών και των μεγάλων χώρων διαβίωσης, και να δημιουργήσουμε ένα βιώσιμο μέλλον. Η ταινία βασίζεται στη θεμελιώδη ανάγκη για πρόσβαση στο άπειρο.

The movie address the challenge of inciting people to live in denser cities and communities, in order to lower the ecological impact of transportation and large living spaces, and create a sustainable future for human habitats. The movie is based in the fundamental need for access to infinity.

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Pi-Sunyer Ignasi / Waterson Sam

persevere

Pothitos Tilemachos

Duration / Διάρκεια

Music Box

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  25 


Versus


When we are in heaven / Und wenn wir dann im Himmel sind

 

The Sapporo Project

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Duration / Διάρκεια

v Daniela

When we are in heaven / Und wenn wir dann im Himmel sind

Saint-Pierre Marie-Josee

Berlin Recyclers

Eso te pasa per barroco

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

4’00’’

Germany

Ένας νεαρός άνδρας ξεκίνησε μία οικογένεια με τη νεαρή σύζυγό του. Όλα υπόσχονταν τόσα πολλά στην αρχή.

A young man founded a family with his young wife. Everything started so promising.

The Sapporo Project

4’45’’

Canada

Το Τhe Sapporo Project είναι ένα ποιητικό αφιέρωμα στο έργο του γνωστού ιαπωνική καλλιγράφος Gazanbou Higuchi. Μια μοναδική ματιά στον κόσμο της καλλιγραφίας, η ταινία ρίχνει μια ματιά στη δημιουργική διαδικασία του. Η καλλιγραφία του Higuchi μετατρέπεται σε κινούμενα σχέδια, μεταφέροντας τον θεατή σε ζωηρή φαντασία του.

The Sapporo Project is a poetic homage to the work of acclaimed Japanese calligrapher Gazanbou Higuchi. A unique glimpse into the world of calligraphy, this animated film takes a look at his creative process. His calligraphy is animated, transporting the viewer into his vivid imagination.

Schuster Nikki

Berlin Recyclers

6’02’’

Austria

Το Berlin Recyclers απεικονίζει τα καλλιτεχνικά, κοινωνικά κι αστικά «νήματα» της πόλης χρησιμοποιώντας τα μέσα του πειραματικού animation .

Berlin Recyclers portraits the cultural, social and urban fabrics of this city by means of experimental animation.

Serano Pablo

Eso te pasa per barroco

3’ 46”

Spain

Ένας πεινασμένος άνδρας προετοιμάζει ένα όμορφο και ρομαντικό δείπνο για τον ίδιο επιλέγοντας, ωστόσο, το χειρότερο δυνατό δείπνο.

A hungry guy prepares a nice romantic dinner for himself, and chooses the worst possible menu.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  27 


A Stroll through the Night

May I live in Piece

Fiftyfour

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

4’00’’

Austria

Μια μελέτη του αστικού φωτισμού. Η ταινία αποτελείται από ενιαίο φωτογραφικές εικόνες∙ η ταχύτητα του κλείστρου κι η κίνηση της κάμερας χρησιμοποιούνται για να δημιουργήσουν μια μοναδική οπτική γλώσσα.

A study of urban city lighting. The film is composed of single photographic images; shutter speed and camera movement is being used in order to create a singular visual language.

4’32’’

Canada

Ένας άντρας απαντά στις μαρτυρίες των θυμάτων διαφορετικές γενοκτονίες, ενώνοντας φωνές για να αποκαλύψει τα κομμάτια των αναμνήσεων που έχουν χαθεί από καιρό.

A man responds to testimonies of different genocides’ victims. Voices are uniting to reveal pieces of memories that have been long lost.

Hey there

54’’

Greece

Ένα μοναχικό ταξίδι στην απομόνωση, λαχτάρα, σε μια προσπάθεια να ανήκουν σε μια κοινότητα και την καταστροφική διαδικασία της ολοκλήρωσης.

An individual journey into isolation, longing, striving to belong in a community and the destructive process of integration.

Fiftyfour

2’07’’

Greece

Stop motion animation για μουσικό βίντεο

Stop motion animation for music video

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Skalar Siegmund

A Stroll through the Night

Tom Paul

May I live in Piece

Vezyroglou Ariadne

Zakkas Alexandros

28  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE

Duration / Διάρκεια

Hey there


Lilya

 

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Zakkas Alexandros

Lilya

Zubak Marko

St. BUGBOT

St. BUGBOT

Duration / Διάρκεια

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

1’53’’

Greece

Stop motion animation για μουσικό βίντεο

Stop motion animation for music video

10’43’’

Croatia

Η ταινία μικρού μήκους αναφέρεται στην αρχή και το τέλος του μικρού πολιτισμού των ye-boTs, καθώς και σε όσα έπονται της Αποκάλυψης.

This short is about the beginning and the end of a small civilization of ye-bots, but also about what comes after the apocalypse

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  29 


Noon’s sleep


Video Art Η Video Art αποτελεί ένα από τα πρώτα δείγματα ψηφιακών τεχνών. Πρόκειται για ψηφιακά έργα τέχνης, που χρησιμοποιούν ως κύριο μέσο καταγραφής και παρουσίασης το video. Μέσα από το video οι καλλιτέχνες παράγουν ή αναπαράγουν εικόνες με εικαστικό προσανατολισμό κάνοντας χρήση της φόρμας και του χρώματος, όπως ακριβώς και στις παραδοσιακές μορφές τέχνης όπως η ζωγραφική. Η εικόνα γίνεται ένας κινούμενος καμβάς, όπου η φωτογραφία, η κίνηση και ο ήχος μετατρέπονται σε εργαλεία στα χέρια των καλλιτεχνών και απελευθερώνουν τη φαντασία και τη διάθεση για πειραματισμό σε ένα πεδίο, που προσελκύει Ανθρώπους των Τεχνών και όχι απαραίτητα καλλιτέχνες κάποιας συγκεκριμένης πρακτικής. Εικαστικοί, μουσικοί, χορευτές, ποιητές επιλέγουν το video ως μέσο έκφρασης και μέσα από τον πειραματισμό και τις διαφορετικές αισθητικές αναζητήσεις δοκιμάζονται τα πάντα, ορθόδοξη και ανορθόδοξη χρήση της τεχνολογίας, επιτυγχάνοντας έτσι τη διαμόρφωση μίας νέας

καλλιτεχνικής γλώσσας. Η Video Art άρρηκτα συνδεδεμένη με τις τεχνολογικές εξελίξεις αποκτά συνεχώς καινούργια εφόδια για να κατακτήσει τον κόσμο της σύγχρονης τέχνης και δικαίως να χαρακτηριστεί μία από τις πιο φιλόδοξες, καινοτόμες, δυναμικές και πολυσυλλεκτικές μορφές τέχνης. Η Video Art εξακολουθεί να αποτελεί την κεντρική κατηγορία του Athens Video Art Festival. Στα πλαίσια του προγράμματος του παρουσιάζει ένα ευρύ φάσμα από τις κυρίαρχες αισθητικές τάσεις και τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα της Video Art σε παγκόσμιο επίπεδο. Το Athens Video Art Festival προβάλλει τα έργα σε μορφή screening σε μία προσπάθεια μέσω της ακολουθίας να συνυπάρξουν αρμονικά και να παρουσιαστούν όσο το δυνατόν περισσότερα έργα που καταγράφουν τις κυρίαρχες και διαφορετικές αισθητικές τάσεις της διεθνούς εικαστικής σκηνής.

Video Art is one the very first samples of digital arts. It is digital art works that use video as the main means of recording and presentation. Through video artists either produce or reproduce pictures of a visual aspect by using forms and colours likewise traditional arts, such as painting. The picture becomes a moving pattern, in which photography, motion and sound transform into tools in artists’ hands and emancipate fantasy and experimental mood in a field that attracts People of Arts and not necessarily artists of a special cultural practice. Visual artists, musicians, dancers, poets choose video as a means of expression and through experimentation and various aesthetic pursuits everything is used; both normal and fringe usage of technology, accomplishing to form a brand new cultural language. Video Art, closely connected to technological developments, acquires constant-

ly new accoutrements to conquer the world of modern arts and to be announced one of the most ambitious, innovative, powerful and plural art forms. It continues to be the main category of Athens Video Art Festival. In the context of its program, the festival presents a wide range of dominant trends and technological developments in the field of Video Art from around the globe. Athens Video Art Festival presents the art works in sequenced screenings in an effort to present as many works as possible and to make different aesthetic trends of international visual scene coexist in harmony.


Pheno_Psyco_Mine project - sound where originally hold no sound-

Noon’s sleep

The analysis generates possibility.

Street view

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Duration / Διάρκεια

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Akama Ryoko

Pheno_Psyco_Mine project sound where originally hold no sound-

30’ 00”

Japan

Το pheno_psycho_mime αποτελεί την ηχητική κι οπτική ερμηνεία της γλωσσικής μελέτης μέσω της μαγνητοσκόπησης τοπίων, του χειρισμού του ήχου και βίντεο εικόνων.

Pheno_psycho_mime is the sound/visual interpretation of the linguistic study using field recording, sound manipulation and video images.

Amati Francesca

Noon’s sleep

3’06’’

Italy

Όταν αποκοιμήθηκε, το πρόσωπο της γνώσης, η γνώση, λαμβάνοντας γνώση του μαζί του, καθορίζει το χώρο μέσα στην καρδιά Όταν το άτομο παίρνει αυτά για τον εαυτό του, που λέγεται ότι είναι κοιμισμένος: η αναπνοή είναι λαμβάνονται, το μάτι έχει ληφθεί, το αυτί έχει ληφθεί, και το μυαλό έχει ληφθεί. Όταν στα όνειρα κινείται περίπου, αυτά είναι του κόσμου.

When he fell asleep, the person made of knowledge, by knowledge taking his knowledge with him, lay down in the space within the heart. When the person takes these to himself, he is said to be asleep: the breath is taken, the eye is taken, the ear is taken, and the mind is taken. When in dreams he moves about, these are his worlds.

Ambrosimi Alessandro

The analysis generates possibility.

3’ 00”

Italy

Μία μικρή ασημένια σημαία που πετά τα πουλιά από τον κήπο και στη συνέχεια; Το πρώτο ηλιακό-θερμικό κέντρο χτίστηκε στα Γαλλικά Πυρηναία το 1970. Με μόνο το φύσημα του ανέμου ως συνοδευτικό: δύο προϊόντα της ανθρώπινης νοημοσύνης σε επαφή με τη φύση.

A small silver flag that casts the birds from the garden and then? The first solar thermal center built in the French Pyrenees in 1970. With only the wind blowing as an accompaniment: two products of human intelligence a contact with nature.

Anahit Helin

Street view

3’17”

Turkey / United Kingdom

Η μνήμη, η πατρίδα κι ο πολιτισμός σχετίζονται με ταυτόχρονη διαδικασία που διαδραματίζει απαραίτητο ρόλο στην υποστήριξη της ατομικής και συλλογικής μνήμης που συγκλίνουν στην κοινωνική μνήμη. Στους δρόμους του αστικού ιστού της Κωνσταντινούπολης, ένα μοντάζ των αρχιτεκτονικών στοιχείων λαμβάνει χώρα σε καθημερινή βάση, ως μέρος μιας άτυπης φθορά από αμέλεια και ανακαινίσεις, δοξάζοντας ένα συνθετικό παρελθόν, καθώς και ιστορικού ρεβιζιονισμού.

Memory, homeland and culture are related in a simultaneous process that plays a necessary role in supporting both individual and collective memory, which converge into social memory. In the streets of the urban fabric of Istanbul, a montage of architectural elements has been taking place on a daily basis as part of an informal decay through negligence and renovations, glorifying a synthetic past as well as historical revisionism.

32  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


Switch

 

Return to the World of Dance

Porcelain

Turned Into What You Listen To

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Duration / Διάρκεια

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Berdugo Liat

Switch

3’59’’

United States / Israel

Οικεία καθημερινά αντικείμενα καθιστούν μορφές αυτοματισμού.

Familiar everyday objects make automated forms.

Boord Dan / Marloff Marilyn / Valdovino Luis

Return to the World of Dance

7’00’’

United States / Argentina

Το Return to the World of είναι ένας εκπαιδευτικός οδηγός για όσους σαστίζουν από τη μεταμοντέρνα κατάσταση. Το έργο δεν αφορά τον χορό, αλλά είναι ένα αφιέρωμα στο Μπαλέτο του Fernand Léger Mécanique και το παιχνίδι Twister.

Return to the World of Dance is an instructional guide for those perplexed by the post-modern condition. Return to the World of Dance is not about dance but is a tribute to Fernand Léger’s Ballet Mécanique and the Twister party game.

Budor Dora / Cule Maja (Artist Duo)

Porcelain

2’14’’

Croatia

Ταινία για το πιο ακριβό αγγείο Ming που βρέθηκαν από το Sotheby’s, Christie’s κι άλλους οίκους δημοπρασιών τέχνης του που είχαν κατεβάσει σε απευθείας σύνδεση, τυπωθεί σε κανονικό χαρτί Α4 και συναρμολογηθεί σε εύθραυστα γλυπτά, τυλιγμένα κι έτοιμα να αποσταλούν. Εξερευνώντας τον παράγοντα Κίνα ως μια τρέχουσα αιτία της αστάθειας στην Δυτική αγορά τέχνης, στον ατμοσφαιρισμό της σάουνας / αθλητικό κέντρο, κάθε βίαιη πράξη γίνεται γιορτάζεται με καταστροφικές soundtrack.

Movie about most expensive Ming vases found on Sotheby’s, Christie’s and other fine arts auction house’s sites online that were downloaded, printed on regular a4 paper and assembled into fragile sculptures, wrapped up ready to be shipped. Exploring the China Factor as a current cause of Western art market instability, in the ambient of sauna/sports centre with strong Alpha mode every violent act performed is celebrated by catastrophic soundtrack.

Burgardt Julia

Turned Into What You Listen To

2’14’’

Germany

Επίσημο μουσικό βίντεο για το ‘Turned Into What You Listen To’ του Sven Kacirek, από το album ‘Scarlet Pitch Dreams’ για την εταιρεία Pingipung.

Official music video for Sven Kacirek ‘Turned Into What You Listen To’, taken from the album ‘Scarlet Pitch Dreams’ on Pingipung.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  33 


Volt

Intervals

Falling

Silvery Slippery Quickness

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Duration / Διάρκεια

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Burgardt Julia / Juric Nina

Volt

3’09’’

Germany

Ξυπνώντας από όνειρα πολυαιθυλενίου η πεταλούδα θειάφι ξεφεύγει από φωτισμένο κουκούλι του. Μετά την τελετή και τη χορογραφία της εσωτερικής μεταμόρφωσης του προσπαθεί προς το νέον. Με τη βοήθεια από το μαγικό ρούχα για το ταξίδι του να φτάσει τελικά ο καρπός της εξέλιξης του.

Awoken from polyethylene dreams the brimstone butterfly escapes from its illuminated cocoon. Following the rite and the choreography of its inner transformation it strives towards the neon. With the help from magic clothing on its journey it finally reaches the fruit of its evolvement.

Cavanaugh Brian

Intervals

2’37’’

United States

Το Intervals είναι μια σειρά από βινιέτες που τεκμηριώνουν τη σχέση μεταξύ χώρου και όπου η ανθρώπινη παρουσία έχει αφήσει μια εντύπωση. Αυτές οι εντυπώσεις αντανακλούν την αντιπαράθεση των φυσικών και τεχνητών χώρων.

Intervals are a series of vignettes documenting the relationship between space and where a human presence had left an impression. These impressions reflect the juxtaposition of natural and man-made spaces.

Cirulli Adrianno

Falling

3’30”

Italy

Πτώση σώματος σε αρχετυπικό χρόνο

The fall of a body in archetypal time

Cossio Angeles

Silvery Slippery Quickness

3’33’’

United States

Στο Silvery Slippery Quickness , το αντανακλώμενο πλαστικό χειραγωγείται μπροστά από ένα ψηφιακό προβολέα. Η τσαλακωμένη επιφάνεια διαθλά και διασπά το φως, καθώς γίνεται αμέσως κύματα του ωκεανού που φαίνονται από τον αέρα ή ψυχεδελικό τηλεόραση στατική.

In Silvery Slippery Quickness, mirrored plastic is manipulated in front of a digital projector. The spastic, wrinkled surface refracts and splits light, becoming at once ocean waves seen from the air or psychedelic TV static.

34  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


Spaces of Solitude

 

Sun Fry

Regarding the pain of others

Human Kindness

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Duration / Διάρκεια

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Cozzarini Valeria

Spaces of Solitude

7’25’’

Italy

Το Spaces of solitude αναφέρεται σε εκείνες της μοναχικές στιγμές που ο καθένας μας ζει μέσα στους δημόσιους χώρους. Οι ασυνείδητες χειρονομίες των ανθρώπων εντός των δημόσιων χώρων φέρνουν στην επιφάνεια τις ανείπωτες ιστορίες τους. Ξανά και ξανά, το σώμα αποκαλύπτει την ποίηση της δικής του αμφιθυμίας, γεφυρώνοντας εσωτερικά συναισθήματα με την επιφάνεια του δέρματος. Το ζήτημα της ιδιωτικής ζωής και ηδονοβλεψίας αντιμετωπίζεται σε αυτό το σύντομο φιλμ με ένα θεατρικό σκηνικό.

Spaces of solitude refer to those moments of loneliness that each of us live when transiting in public spaces. The unconscious gestures of people in public spaces bring to the surface their intimate untold stories. Again and again, the body reveals the poetry of its own ambivalence, bridging inner feelings with the surface of the skin. The question of privacy and voyeurism is tackled in this short film through a theatre setting.

Dahlgaard Søren

Sun Fry

1’50’’

Denmark

Ο ήλιος δύει και καθώς πέφτει στη θάλασσα των Μαλβίδων ο ήχος του βυθίζεται σε αυτή...

The Sun sets and as it ‘hits’ the sea in Maldives, there is the sound of the sun going into the sea...

Davidson Jake

Regarding the pain of others

12’07’’

United States

Μία σκοτεινά ντυμένη φιγούρα περπατά μέσα στους δρόμους του Μπρούκλιν, καταστρέφοντας αργά και σταδιακά έναν φακό συνδεδεμένο σε μία κάμερα με μόνα εργαλεία ένα μικρό γυάλινο δοχείο κι ένα νύχι.

A darkly dressed figured walks through the streets of Brooklyn, slowly and progressively destroying a lens attached to a perpetrating camera. Shot in the middle of January, the only tools given to the figure are a small jar and nail.

Defente Baga

Human Kindness

3’47’’

Brazil

Το βίντεο απεικονίζει τον τρόπο που η έλλειψη αίσθησης του ανθρώπινου είδους προκαλεί μιζέρια στο σημερινό κόσμο με τους αναίτιους πολέμους και πως αυτό αποτυπώνεται στις δράσεις της φύσης.

The video shows how the lack of good sense of human kind causes misery in the world today with its senseless wars and how this reflects on the actions of nature.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  35 


Save the thing


Let`s Regain Our Own Sight

 

The fat lamb

Information overlaod (sequence #1)

Spalato

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Duration / Διάρκεια

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Dimovski Denis

Let`s Regain Our Own Sight

3’30’’ / 2’56’’

Serbia

Ο τίτλος του έργου θίγει την αδυναμία αναγνώρισης της πραγματικότητας. Γενικές πληροφορίες δημιουργούν μία πανοπλία κάτω από την οποία γεννάμε μία μονήρη ασφάλεια. Ασυνείδητα, ένας άνθρωπος μετατρέπεται σε ένα απογυμνωμένο δημιούργημα πίσω από το γυαλί των τηλεοράσεων χάνοντας την ταυτότητά του. Ως αποτέλεσμα της διέγερσης, τα μάτια διευρύνονται, ενώ η ισχυρή δίνη του μαθητή `απορροφά`, δημιουργώντας μια μάζα μέσα ψυχική πανοπλία μας.

The title of the video `Let`s regain our own sight`, itself, suggests the lack of recognizing reality. General information creates an armor within which we breed a solitary safety. Unconsciously, a man becomes a denuded artifact behind a glass wall of TV sets becoming thinner and thinner, losing his own identity. As a result of stimulation, the eyes are enlarging, while powerful whirlpool of pupil `absorbs`, making a mass within our mental armor.

Djamo Daniel Nicolae

The fat lamb

6’29’’

Romania

Το έργο υπογραμμίζει την αθανασία της εμπειρίας του ανθρώπου με όσα τον περιβάλλουν, την εσωτερική αξία που ποτέ δεν ξεχνιέται ή χάνεται, και μετατρέπεται στην κληρονομιά όσων βρίσκονται κοντά μας κι όσων αγαπάμε.

It underlines the immortality of the human experience with everything that surrounds him, the interior value that is never forgotten or lost, becoming the legacy of those who are near to us, those who we love.

Dragelj Zoran

Information overlaod (sequence #1)

1’00’’

Canada

Ένας δίλεπτος οπτικός πίνακας που μετατρέπει τα αποθέματα φιλμ του σκηνοθέτη σε μία εξέλιξη από γραμμές, σχήματα κι εκρήξεις χρωμάτων συνθέτοντας το σκηνικό για το ρυθμικό soundtrack του Steven Brekelmans.

A two minute visual painting and toning film which turns the filmmaker’s manipulation of film stock into a progression of lines, shapes and explosions of color and form set to a rhythmic pulsing soundtrack done by Steven Brekelmans.

Dragelj Zoran

Spalato

3’34”

Canada

Ένα μικρό πειραματικό παραλήρημα που χρησιμοποιεί μια ποικιλία από τεχνικές κινηματογραφικής για να δημιουργήσετε ένα οικείο πορτρέτο της πρόσφατης επίσκεψης του σκηνοθέτη στο Σπλιτ, Κροατία.

A delirious experimental short that uses a variety of filmic techniques to create an intimate portrait of the filmmaker’s recent visit to Split, Croatia.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  37 


The Observer & I

Born by fire

Save the thing

MAGIA

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Duration / Διάρκεια

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Gaffney Kevin / Kelly Sally-Anne

The Observer & I

10’15’’

Ireland

Εδώ εμφανίζονται τα απομεινάρια ενός δύσμοιρου ξενοδοχειακού συγκροτήματος της δεκαετίας του 1970 το οποίο κάηκε και βανδαλίστηκε. Θυμίζοντας σκηνικό από ταινία καταστροφής το ξενοδοχείο βρίσκεται σε αντίθεση με το γαλήνιο τοπίο γύρω του. Οι χαρακτήρες εμφανίζονται να ψάχνουν για κάτι, ίσως ο ένας τον άλλον, δίνοντας την εντύπωση ότι είναι παγιδευμένοι στον χρόνο.

Here is the derelict remains of an ill-fated 1970s hotel complex that has since been burnt out and vandalized. Resembling a set from a disaster movie, the hotel is at odds with the serene landscape surrounding it. The characters appear to be searching for something in the hotel, perhaps for each other. We get a sense that they are trapped- or lost- in time.

Galanopoulos Giorgos

Born by fire

3’35’’

Greece

Ένα νησί γεννημένο από φωτιά, αναπτύσσει ηρεμία, ενώ μένεις γαλήνιος.

An isle born by fire spreads tranquility, as you stay equanimus.

Geranis Manos

Save the thing

2’23’’

Greece

Μια πειραματική ταινία μικρού μήκους. Το παιχνίδι ή η πάλη τριών οργανικών μορφών.

An experimental sort film. About the game or the strangle of three organic structures.

Gerard Cairaschi

MAGIA

6’35’’

France

Ένα αγόρι καλουπώνει αντικείμενα με πηλό τα οποία στη συνέχεια χειρίζεται και συνδυάζει σε μία παράξενη τελετουργία. Καθώς αυτά αναπτύσσουν μία αφηγηματική δομή, η γρήγορη εναλλαγή των εικόνων διαμορφώνει εικόνες που μόνο η «μαγική λατέρνα» του κινηματογράφου επιτρέπει. Η λέξη magia σημαίνει ψυχαγωγία.

A young boy molds objects with clay that he then manipulates, combines and associates, in an obscure ritual. As the objects/representations he creates combine and develop a narrative, the fast alternation of images on the screen imbricate and shape images/apparitions that only the “lanterna magica” of cinema and the magic of editing allow. Magia means enchantment.

38  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


SILENCES

 

Paizodromos

Glucose

Assays of sixty parallel

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Duration / Διάρκεια

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Gerard Cairaschi

SILENCES

11’30’’

France

Η σιωπή του σκάφους, τη σιωπή του ποταμού, η σιωπή των σταυρωμένα πόλεις, η σιωπή των εγκαταλελειμμένων εργοστασίων, η σιωπή μετά τη συντριβή των βομβών, τη σιωπή του θανάτου, της σιωπής πριν από την καταστροφή. Η σιωπή στην προσέγγιση των συνόρων, ο σιγαστήρας πέρασμα των πολεμιστών και των μεταναστών. Το άπειρο μεταξύ δύο ακτών.

The silence of the boat, the silence of the river, the silence of the crossed cities, the silence of the abandoned factories, the silence after the crash of bombs, the silence of death, the silence before a disaster. The silence at the approach of the frontier, the passage silencer of the warriors and migrants. The infinite between two shores.

Gerolemou Gabriella

Paizodromos

3’05’’

Greece

Το έργο, μέσω ρυθμικών κι επαναλαμβανόμενων εικόνων, παρουσιάζει μία διαφορετική εικόνα κι ατμόσφαιρα του αστικού σκηνικού. Το παιχνίδι λειτουργεί σε δύο επίπεδα, μέσω της διαδικασίας της καταγραφής και της ύστερης επεξεργασίας.

This video through rhythmic and recurring changes presents a different picture and ambience of the urban setting. Playing here functions in two different levels, through the procedure of recording its detail as well as its later editing.

Grecu Mihai / Gleize Thibault

Glucose

7’18’’

Romania

Εμπνευσμένο από την κβαντική θεωρία σύμφωνα με την οποία δύο σωματίδια μπορούν να βρίσκονται σε δύο σημεία ταυτόχρονα σε μία επικαλυπτόμενη κατάσταση, αυτή η χιουμοριστική ταινία μικρού μήκους δημιουργεί νέους τύπους σχέσεων ανάμεσα στα αντικείμενα και τις φυσικές τους λεπτομέρειες.

Inspired by the quantum theory where particles can be in two places at the same time in an overlapping state, this antigenic and humoristic short gives birth to new types of relationships between objects and their own physical particularities.

Grizas Ansilta

Assays of sixty parallel

4’30’’

Argentina

Το Assays of the sixty parallel παρουσιάζουν τις δύο φόρμες παρεμβολής στη φύση. Ο άνθρωπος δεν είναι το περιβάλλον του, η Ανταρκτική δεν τον χρειάζεται. Ο άνθρωπος προσπαθεί να κρατήσει τον άνεμο και να γίνει ένα με το τοπίο. Το βάρος της ύπαρξής του βαραίνει τους ώμους του και τα βήματά του, ενώ το ίδιο το τοπίο κι ο πάγος το αποτρέπουν.

Assays of the sixty parallel” are two forms of intervening the desolate nature. The man is not in his environment, Antarctic does not need him. This red human tries to hold the wind, merge into the landscape. The weight of his existence is in his shoulders, in his steps, the same landscape and the ice prevent it.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  39 


AppareIl

K.T.E.L.

The Unnameable

Persona breakdown

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Duration / Διάρκεια

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Gueguen Jerome Walter

AppareIl

9’00’’

France

Στο έργο εμφανίζονται ο Sebastian Labie, παγκόσμιος πρωταθλητής ανθρώπινων δαδών με καταγωγή από το Βέλγιο και τη Μογγολία, και των ακροβατών του.

In Appareil, We have Sebastian Labie, the world champion human torch who is of Belgian and Mongol origin with his team of stuntmen and acrobats

Katsaris Manos

K.T.E.L.

1’42’’

Greece

Η καταγραφή της αναμονής σε ένα σταθμό των ΚΤΕΛ πριν από το ταξίδι.

Recording the waiting process at a public bus station before the journey.

Kelly Sally-Anne / Gaffney Kevin

The Unnameable

11’05’’

Ireland

Αφήγηση ιστορίας ενός αγοριού που ανατρέφει έναν αόρατο ελέφαντα στο δωμάτιό του. Η ψυχή του διαχωρίζεται καθώς προσπαθεί να φανταστεί την ζωή του χωρίς τον ελέφαντα και τον ακολουθούμε μέσα από τη φαντασία του έξω και μέσα από την συνείδησή του.

A little boy’s narration that grows up an invisible elephant in his room. His soul splits while he tries to imagine his life without the elephant, and we follow him through his imagination in and out his conscience.

Kızıldağ Özgür

Persona breakdown

1’42’’

Turkey

Αναζητώντας απαντήσεις: Πόσους κοινωνικούς ρόλους παίζει ο καθένας από εμάς; Τι γίνεται σε περίπτωση που αποτυχίας;

Searching answers; how many social roles do we play? What happens if we fail?

40  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


ANIMA

 

bedouin

There Was a Time When Men Died For Honor

Azul Neón (Blue Neon)

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Duration / Διάρκεια

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Kolaxidis Ioannis

ANIMA

2’16’’

Greece

Μία έρευνα και προσέγγιση της ψυχής μέσω της συγκεκριμένης χρήσης του ήχου και της εικόνας. Η κάθαρση της ψυχής του θεατή γίνεται με την εκπροσώπηση των τριών διαστάσεων του χώρου και την από η τέταρτη του χρόνου.

Αn investigation and approach of the soul through specificated use of sound and image. The abreaction of the spectator is made by the representation of the three dimensions of the space and the by the forth one the time.

Kovalenko Elena (linfini_vj)

bedouin

7’33’’

Ukraine

Οπτική και ηχητική αναζήτηση. Μουσικό κλιπ που προκύπτει από γρήγορες εναλλαγές εικόνων.

Visual and audio search. Music clip resulting from rapid alternations images.

Krispin Avi

There Was a Time When Men Died For Honor

12’22’’

Israel

Η ιδέα του μονομάχου ως ήρωα κι η έννοια της κάθαρσης του σύγχρονου ανθρώπου με τη βία τίθεται υπό αμφισβήτηση από τη λήψη του αγώνα έξω από το κλαμπ, αποκαλύπτοντας τον παραλογισμό της ιδέας, μετατρέποντας την σε μια μυστική ομάδα θεραπείας.

The idea of the Gladiator-like hero and the notion of the modern man’s catharsis through violence is questioned by taking the fight out of the fight club, unmasking the absurdity of the idea by turning it into a clandestine group therapy.

Labaké Guadalupe

Azul Neón (Blue Neon)

4’09’’

Argentina

Η κυκλικότητα, η σπειροειδής κίνηση, εξηγούνται ξανά και ξανά, με σκοπό τη μετατόπιση τους, την αποκέντρωση τους και τη διακοπή τους.

The circularity, the spirality, explained over and over again with the purpose of displacing them, decentering them, discontinuing them. Perhaps only the demonstration and the underscoring of their inevitability.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  41 


Pheno_Psyco_Mine project - sound where originally hold no sound


Endless desert

 

Space Dust

The Curator

ENVY

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Duration / Διάρκεια

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Laxalde Ignacio

Endless desert

Loop

Argentina

Το βίντεο αποτελεί διασκευή του μύθου Difunta Correa, της εικόνας μιας γυναίκας που διασχίζει την έρημο. Ο αέρας, η γη κι η ζέστη σχετίζονται με την έλλειψη νερού, ως η εξύψωση του εξωτερικού δεσμού μεταξύ των στοιχείων που διατηρούν την αρμονία.

This video-performance is an adaptation to the myth of the Difunta Correa, the image of the woman who crosses the desert. The air, land and heat relate the absence of water, as the exaltation of the eternal bond of the elements that maintain harmony.

Leite Savio

Space Dust

2’17’’

Brazil

Μία οικεία απεραντοσύνη

An intimate immensity

Marcus Shahar

The Curator

4’25’’

Israel

Το έργο προσφέρει μία κλεφτή ματιά στα παρασκήνια του καλλιτεχνικού κόσμου όπως αυτός χαρακτηρίζει κυρίως της biennals και τα μεγάλα φεστιβάλ. Το έργο χρησιμοποιεί κωμικά εφέ και περιγράφει την καλλιτεχνική σκηνή ως μία ελιτίστικη φούσκα, δομημένο σαν trailer της κινηματογραφικής βιομηχανίας του Hollywood.

The video work “The curator” offers a glimpse into “behind the scenes” of the art world which characterizes mainly biennials and large festivals. The work is using comic effects and describes the art scene as a detached, elitist bubble. The video is built as a trailer like in the Hollywood film industry.

Martinez Davinia

ENVY

4’58’’

Spain

Ένα αίσθημα δυσαρέσκειας και αγανάκτησης που προκλήθηκε από την επιθυμία για τα αγαθά ή τις ιδιότητες του άλλου.

A feeling of discontent and resentment aroused by and in conjunction with desire for the possessions or qualities of another.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  43 


The Ghost of history: On (collective) Memory, Light and Vision

A Line 81 cm long in 36 seconds

EXPRESSIONS CARNIVORES

PFAD, VORGARTEN, KOLLAPS, STILLE (Path, Frontyard, Collapse, Silence)

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Duration / Διάρκεια

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Martinez Emily

The Ghost of history: On (collective) Memory, Light and Vision

3’14’’

United States

Το The Ghost of History εξερευνά το πώς η ενσωμάτωση της μνήμης σε δικτυωμένα μέσα ενημέρωσης επηρεάζει τον τρόπο με ιστορίες εκ νέου χαραγμένο πάνω τους. Το έργο αυτό δημιουργεί έναν καθηλωτικό ψηφιακό κινηματογράφο που αποτελείται εξ ολοκλήρου από περιεχόμενο web και κάνει remix σε πραγματικό χρόνο από τις διακυμάνσεις των εγκεφαλικών κυμάτων του θεατή.

The Ghost of History explores how the embodiment of memory in networked media influences how histories are re-inscribed onto themselves. This project creates an immersive digital cinema composed entirely of appropriated web content, re/assembled as animated loops, and remixed in real-time by the viewer’s fluctuating brainwave rhythms.

Mateus Claudia

A Line 81 cm long in 36 seconds

54’’

Portugal

A line 81 cm long in 36 seconds was captured on photographic film, using a photography camera; by leaving the camera’s shutter open during the time it took to wind-up the film - 36 seconds.

Μια γραμμή 81 εκατοστά σε 36 δευτερόλεπτα καταγράφηκε στο φωτογραφικό φιλμ, χρησιμοποιώντας μια φωτογραφική μηχανή αφήνοντας το κλείστρο της μηχανής ανοιχτό κατά τη διάρκεια του χρόνου που χρειάστηκε για την περάτωση της ταινίας σε 36 δευτερόλεπτα.

Mazlo Chloe / Henin Berengere

EXPRESSIONS CARNIVORES

4’30’’

France

Οι Berengere Henin και Chloe Mazlo επιθυμούν να δημιουργήσουν ένα set από animations για να απεικονίσουν τη σφαγή των ζώων.

Berengere Henin and Chloe Mazlo are parts of the desire to create a set of animations, from French expressions, depicting the slaughter of animals.

Miedendorp Kai

PFAD, VORGARTEN, KOLLAPS, STILLE (Path, Frontyard, Collapse, Silence)

8’00’’

Germany

Πώς θα μοιάζει ο κόσμος το 2050; Ποια θα είναι τα επόμενα βήματα σε ένα φιλικό προς το περιβάλλον μέλλον; Ενώ οι πολιτικοί που ασχολούνται σε δύο μέτωπα, με μισή καρδιά στον πόλεμο για την αλλαγή του κλίματος και την εξαφάνιση των φυσικών πόρων, έχουμε ήδη εισέλθει σε μια περίοδο κατά την οποία βρισκόμαστε αντιμέτωποι με τις ίδιες τις συνθήκες που εξακολουθούν να προσπαθούν να αποτρέψουν. Τι θα συμβεί μετά την πλήρη κατάρρευση; Το κεντρικό σημείο της κομμάτι είναι να απεικονίζουν την απώλεια της συμμαχίας ανάμεσα στη φύση και τον άνθρωπο και το αποτέλεσμα της κλιματικής αλλαγής.

What the world will look like by 2050? What will be the next steps in an eco-friendly future? While politicians are engaged on two fronts in a half-hearted war on climate change and the disappearance of natural resources, we have already entered a period in which we are confronted with the very circumstances that we are still trying to prevent. What will happen after a complete collapse? The central point of the piece is to illustrate the loss of the alliance between nature and man and the resulting climate change.

44  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


This was total war

 

Movement 6

Black Coral

The ground is moving

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Duration / Διάρκεια

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Mohagheghi Mona

This was total war

2’11’’

Iran

Βυθισμένες σε ένα πλήθος, που χάνει τον εαυτό του μέσα στο χάος οι καταστάσεις που φαίνονται να διαγράφουν τις χωρικές-χρονικές διαστάσεις. Κατά τη μετακίνηση μεταξύ άλλων, κάποιος αντιλαμβάνεται τις παρουσίες και τα διαφορετικά πλαίσια από τα υπάρχοντά ... Οι πόλεις δεν είναι τίποτα, αλλά η διασταύρωση των δρόμων και τις μνήμες των κατοίκων που τους απασχολούν. Η προσωπική μνήμη διασταυρώνεται με τις δημόσιες, κοινωνικές και συλλογικές μνήμες. .

Being immersed in a crowd, losing oneself in the chaos are situations that seem to erase the spatial-temporal dimensions. In moving among others one perceives the presences and the different contexts of belongings… The cities are nothing but the intersection of the paths and the memories of the residents who occupy them. Personal memory intersects with the public, social and collective memories.

Moraitis Giorgos

Movement 6

8’47’’

Greece

Διάσπαρτες σκηνές ανελκυστήρων, τρένων, αεροπλάνων χαμένων μέσα στο χρόνο μέσω μιας συνεχούς κίνησης, παραστάσεις οι οποίες εμφανίζονται και εξαφανίζονται, έρχονται και παρέρχονται, αλλά ο θεατής παραμένει στη θέση του.

Scattered scenes of trains, elevators and planes lost over in time through a continuous movement, performances which appear and disappear, come and go, but the viewer still remains in his place.

Myrgiotis Grigoris

Black Coral

3’25’’

Greece

Διαπραγματεύεται μια αέναη, σπασμωδική λειτουργία ενός ανθρώπου. Ο πρωταγωνιστής, που συμβολίζει μια γενικευμένη ιδέα στο έργο, τρέχει κυνηγημένος με σχετικά ανεξέλεγκτες κινήσεις ενώ η πορεία του είναι προκαθορισμένη. Οι γραμμές του τρένου και το τούνελ που ακολουθεί σχεδόν τυφλά, ορίζουν την πορεία του. Μοιάζει σαν μια επανάληψη δίχως τέλος - μια συνεχόμενη προσπάθεια διαφυγής από κάτι πιο μεγάλο, πιο υψηλό, πιο δυνατό από τον ίδιο.

The protagonist represents a rather obscure idea in this work. Being chased, he runs with uncontrollable movements in a predetermined path. The train tracks and the tunnel that he follows almost blindly, appear like an unending repetition - an ongoing effort to escape from something bigger, higher, stronger than him.

Oertli Christoph

The ground is moving

10’00’’

Switzerland

Οι άνθρωποι μετακινούνται από το φως στο σκοτάδι, σαν η υπέρβαση αυτού του ορίου ήταν κάτι πολύ σημαντικό και μαγικό. Γίνονται τα στοιχεία που εμφανίζονται ή εξαφανίζονται από πιο μακριά, από το βάθος της ένα απροσδιόριστο μαύρο χώρο.

People traverse from light to dark, as if the overstepping of this border was something very significant or magical. They become figures appearing or disappearing from further away, from the depth of an undefined black space.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  45 


Index of the Wagon Wheel

May I live in Piece

HORROR IN THE RED DISTRICT (DOCUMENTAL PROLOGUE)

torturing paeonia

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Duration / Διάρκεια

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Ortiz Charmaine

Index of the Wagon Wheel

1’00’’

United States

Το έργο αναφέρεται σε μία οπτική ψευδαίσθηση, γνωστή ως wagon wheel effect. Το δεικτικό σημάδι κινείται μέσα στο χρόνο και τον χώρο, λειτουργώντας ως άκρο που ζωγραφίζεται, θολώνει, σβήνεται και ζωγραφίζεται ξανά.

Index of the Wagon Wheel references an optical illusion known as the wagon wheel effect. In my video I have used the indexical signifier for the wagon wheel to create a drawing. The indexical mark moves through time and space and formally functions as a hard and soft edge which is drawn, blurred, erased and redrawn.

Paxton Ruth

BAROQUE

8’00’’

Scotland

Το Baroque αποτελεί την ερμηνεία της Ruth Paxton μίας επιστολής του Ιταλού ηθοποιού, Vittorio Gassman, σε ηλικία 73 ετών. Η επιστολή απευθυνόταν στον φίλο του Giorgio Soavi, αποτελώντας μία εκδήλωση αγάπης προς τις τέχνες και περιλαμβάνοντας θεωρήσεις σχετικές με τον ίδιο και το επάγγελμά του.

BAROQUE’ is Ruth Paxton’s interpretation of a letter written by Italian actor, Vittorio Gassman, when he was aged 73. It is a closing note, with a reflective quality, written to his friend Giorgio Soavi. Gassman has scribed a love letter on the arts, containing thoughtful considerations about himself and his acting profession.

Pera Edgar

HORROR IN THE RED DISTRICT (DOCUMENTAL PROLOGUE)

8’44’’

Portugal

Ως πρόλογος του φιλμ Horror no Bairro Vermelho, το έργο κάνει χρήση μίας παραγράφου του Lovecraft σε συνδυασμό με φωτογραφίες του στρατοπέδου συγκέντρωσης του Auschwitz από το 2011. Το κείμενο, παρμένο από το “The Call of Cthulhu”, του 1926, προέβλεπε το ολοκαύτωμα του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.

Prologue to the feature film Horror no Bairro Vermelho, it confronts a paragraph from Lovecraft with a photo diary of the concentration camp in Auschwitz, in 2011. The text, taken from “The Call of Cthulhu”, is from 1926, anticipating the holocausts of World War II.

Polidori Pasquale

torturing paeonia

5’25’’

Italy

Το βίντεο αποτελεί μέρος μιας τριλογίας που βασίζεται σε τρεις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, κάθε μία για τη σύγχρονη τέχνη όπως παρουσιάστηκαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Ο σκοπός της τριλογίας είναι να αποκαλύψει τη φύση των γραφειοκρατικών καθεστώτων, η σκοτεινή πλευρά των αγοραίων αξιών και τη βία των θεωρητικών ορισμών.

The video is part of a trilogy based on three parliamentary questions, each on contemporary art presented to the European Commission. The purpose of the trilogy is to reveal the incongruos nature of bureaucratic schemes, the dark side of market values and the violence of theoretical definitions.

46  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


Two motions

 

This is what I am and this is what I do

9 states of ambivalence

A forest within a forest

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Duration / Διάρκεια

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Prada Lisi

Two motions

5’50’’

Spain

Το Two motions ενσωματώνει στην ίδια ροή δύο απόψεις «αντικειμενικά» διαφορετικές, σε μια προσπάθεια να τις συγκλίνουν προς ένα και μόνο σκοπό, την κατανόηση του σκοπού της σύντηξης στο «ίδιο».

Two motions integrates in the same flow two views ‘objectively’ different in an attempt to make them converge towards a single view, understanding the purpose of fusion at the ‘same’.

Pregl Andrea

This is what I am and this is what I do

10’13’’

Italy

Η σειρά αυτή περιλαμβάνει τέσσερα βίντεο: ‘I am an apple peeler’, ‘I am a corkscrew’, ‘I am a can opener’, ‘I am a screwdriver’. Σε αυτά ο καλλιτέχνης αναλύει τις παράξενες σχέσεις ανάμεσα στην κοινωνία μας και τα αντικείμενα.

This series includes 4 videos: ‘I am an apple peeler’, ‘I am a corkscrew’, ‘I am a can opener’, ‘I am a screwdriver’. In these videos I analyze the strange relationships that our society has with objects.

QNQ/AUJIK (Larsson Stefan)

9 states of ambivalence

1’30’’

Sweden/ Japan

Το συγκεκριμένο βίντεο αποτελείται από εννέα αυτόνομους χαρακτήρες οι οποίοι αποτελούν διασταυρώσεις οργανικών και συνθετικών στοιχείων. Οι χαρακτήρες συνδέονται μεταξύ τους μέσω εξωτερικών εκφράσεων που μπορούν να θεωρηθούν ως τρόποι επικοινωνίας.

This video consists of 9 individual characters which are crossbreeds of organic and synthetic elements. They are bound together by different external expressions which also can be seen as a form of communication.

QNQ/AUJIK (Larsson Stefan)

A forest within a forest

5’ 09”

Sweden/ Japan

Ένας οδηγός ονόματι Nashi αφηγείται στο κοινό το ταξίδι σε ένα μυστηριώδες δάσος. Τι είδους πλάσματα ζουν εκεί, έμβια όντα ή ρομπότ;

A guide named Nashi narrates the audience journey in an uncanny forest. What are the creatures that live there, living beings or robots?

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  47 


This is what I am and this is what I do


Polygon Graffiti – an uguisu morph

 

Then the newest

Caixa de Pandora

Rebicycling

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Duration / Διάρκεια

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

QNQ/AUJIK (Larsson Stefan)

Polygon Graffiti – an uguisu morph

4’32’’

Sweden/ Japan

Καθώς η AR (Augmented Reality) αναδύεται η τέχνη βρίσκει νέα πεδία στο αστικό τοπίο για όσους προτίθενται να τα δουν. Το βίντεο παρουσιάζει εννέα δυναμικούς πίνακες σε τρία διαφορετικά πλαίσια: το αστικό, το οργανικό και το φυσικό.

As AR (Augmented Reality) is emerging, art will find new territories in the public space for those who are willing to see it. e.g. Graffiti paintings. This video presents nine dynamic paintings in three different contexts: Urban, Organic and Nature.

Sabatini Kathryn

Then the newest

3’47’’

United States

Το Then the newest είναι ένα βίντεο έργο το οποίο εξερευνά τον χρόνο, την απομόνωση και τη γραμμή ανάμεσα στην αυτογνωσία και την ασυνειδησία.

Then the newest is a video art work exploring time, isolation, inner reflection, and the line between self-awareness and unconsciousness.

Sander tttvzt & Santos Paula

Caixa de Pandora

15’ 00”

Brazil

Αρχιτεκτονική ύλη που με το πέρασμα του χρόνου μετατρέπεται. Με τη δύση του ηλίου προβολές συμβαίνουν στο εσωτερικό του εγκαταλελειμμένου κτηρίου το οποίο σαν κουτί της Πανδώρας καθιστά χώρους ποικίλων μορφών.

Architecture material with the passage of time becomes. With sunset views occur inside the abandoned building that like Pandora’s box makes spatially varying forms.

Sanidis Kosemund Euthymis

Rebicycling

1’41’’

Greece

Το rebicycling είναι το ζεστό ξεθωριασμένο κίτρινο των πρωϊνών σου σκέψεων που επισκέπτονται το μυαλό σου όταν είσαι μισοξύπνιος.

Rebicycling is the warm faded yellow of your morning thoughts visiting your mind when you are half asleep.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  49 


Erevos

im ausland (in foreign lands)

Relaciones de poder

Soundbound

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Duration / Διάρκεια

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Sasa Sassa Fotis Kolokythas

Erevos

2’54’’

Greece

Το φάρμακο και το σώμα,το φάρμακο και το προϊόν,το σώμα και το προϊόν,η φύση του επαγγέλματος.Η φυγή,η αλλαγή,η χρήση,η επιστροφή. Ο ήχος σε σχέση με τον χώρο, το εμπόριο σε σχέση με τον άνθρωπο, η αγωγή σε σχέση την διατροφή. Η μια κατάσταση διαδέχεται την άλλη και η συντήρηση αυτών φανερώνει ένα ξεκίνημα, την αρχή μιας μονιμότητας.

The drug and the body, the drug and the product, the body and the product, the nature of epangelmatos.I flight, change, use, return. The sound in relation to space, trade compared with humans, the lawsuit over the diet. One state after another and the maintenance of these shows a beginning, the beginning of a permanence.

Schmid Doris

im ausland (in foreign lands)

5’00’’

Chile

Όρια μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού.

The limits between publicity and privacy

Sitja Esteban Navarette Francisco

Relaciones de poder

1’ 21”

Chile

Το BioGeology/BioGeología αποτελεί μία συνεργασία ανάμεσα στην animator Gala Bent και τον sound artist Roberto Carlos Lange, η οποία εξερευνά τη βιολογία μέσω του ήχου και της εικόνας στο χώρο και το χρόνο.

BioGeology/BioGeología is a collaboration between animator Gala Bent & sound artist Roberto Carlos Lange that explores the biological via sound and image over space& time, and falling between language.

Skyrgianni Eri

Soundbound

2’54’’

Greece

Το Soundbound αποτελεί ένα πείραμα κυματικής το οποίο εξερευνά τον χαοτικό τρόπο με τον οποίο το ηχητικό κύμα επηρεάζει την ύλη.

Soundbound is an experiment on cymatics that visually explores the chaotic way the wave of sound affects matter.

50  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


Archer

 

Honest Lies

A Crime must be Committed

Mourning Circle

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Duration / Διάρκεια

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Spencer Jonathan

Archer

2’08’’

United Kingdom

Ένα οπτικοακουστικό έργο για την αβεβαιότητα, εμπνευσμένο από τους διαγωνισμούς τοξοβολίας.

An audiovisual piece about uncertainty and trajectory. This audiovisual piece was made as a result of reading about archery competitions.

Stellbaum Gabriele

Honest Lies

9’45’’

Germany

To Honest Lies μας οδηγεί μέσω του διαλογισμού σχετικά με το ηθικό θάρρος, την υπευθυνότητα και την αίσθηση στειρότητας κάποιου στη δράση ενάντια στον ολοκληρωτισμό ενός ανείπωτου πολιτικού συστήματος.

Honest Lies leads us through a meditation on moral courage, responsibility, and one individual‘s sense of impotence in acting against a totalitarian pretension of an unnamed political system.

Tess Rebecca Ann

A Crime must be Committed

14’00’’

Germany

Το A Crime must be Committed αποτελεί το δεύτερο μέρος μίας τριλογίας η οποία αποδομεί τα στερεότυπα των χαρακτήρων στην Ευρωπαϊκή κι Αμερικάνικη κινηματογραφική και τηλεοπτική ιστορία.

A Crime must be Committed is the second part of a trilogy that deconstructs character stereotypes in European and US film and television history. Scenes and characters from films representing prominent genres are restaged and altered.

Theodorakou Ioanna

Mourning Circle

3’10’’

Greece

Το Mourning circle αποτελεί μία έκθεση για τον πόνο, την ομορφιά και το θάνατο. Μία ελεγειακή ιστορία μεταμόρφωσης, ειπωμένη μέσα στον χρόνο και τον χώρο, μίας όμορφης νύμφης η οποία μέσα από το πένθος θα επιτύχει μία νέα μορφή.

Mourning circle is an essay on fragility, pain, suffering, beauty and death. An elegiac story of metamorphosis told in fragments of time and space. This is a story of a haunting, yet beautiful nymph, who is going through the circle of mourning to achieve a new form.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  51 


Mind of its own

Antanaclasis

Nowhere

Turn

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Duration / Διάρκεια

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Topp & Dubio(Topp & Dubio is a collaboration of Sander de Haas & Frits Dijcks)

Mind of its own

3’46’’

Netherlands

Το ωμό κρέας αποκτά συνήθειες αυτομάτου.

Raw meat acquires automatic habits.

Tzortzi Evi

Antanaclasis

5’58’’

Greece

Σε απροσδιόριστο χώρο και χρόνο, μία γυναίκα κοιμάται πάνω σε μία τηλεόραση. «Αθώα» κι ανυποψίαστη για την ηλικία της, η τηλεόραση είναι το κρεβάτι της, το υπνωτικό της χάπι και το υποκατάστατο της ζωής της.

At an unspecified time and place, a woman sleeps on top of a television.”Innocent” and unsuspecting at whatever age she is, T.V. for her is her bed, her sleeping pill and the substitute of life.

Vasilopoulos Nysos

Nowhere

8’35’’

Greece

Το Nowhere είναι μια σπουδή για την φύση των πραγμάτων. Σε μια παραλία ειδυλλιακής και άλλες φορές απόκοσμης ομορφιάς, μια γυναίκα και ένας άντρας διασταυρώνονται.

Nowhere is a study upon the nature of things. On an idyllic beach and sometimes of an unearthly beauty, a woman and a man cross each other.

Young Frances

Turn

5’37’’

United Kingdom

Το Turn κινηματογραφήθηκε στο Ocean Beach του San Francisco. To έργο είναι χωρισμένο σε μέρη τα οποία κινούνται σα γρανάζια μέσα σε διαφορετικές στιγμές της ημέρας, πιάνοντας κινήσεις του φωτός, των κυμάτων κι ενός ανυποψίαστου περαστικού.

Turn was filmed at a camera obscura on Ocean Beach, San Francisco, which I visited and revisited over a period of time to record. The piece is split-screened, its parts turning like cogs through different times of the day as the camera rotates and pans over the ocean and seafront, capturing movements of light, waves, and unaware passersby.

52  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


Close but not quite there yet

 

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Duration / Διάρκεια

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Zakkas Alexandros

Close but not quite there yet

2’28’’

Greece

Σύντομο εκπαιδευτικό βίντεο που σχετίζεται με τους εκπατρισμένους στην Ολλανδία.

Short educational video about expatriates in the Netherlands.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  53 


Digital image Ως digital images χαρα-κτηρίζονται οι δισδιάστατες στατικές εικόνες που έχουν υποστεί δευτερογενή ψηφιακή επεξεργασία ή προέκ υψαν εξ’ ολοκλήρου από ψηφιακά μέσα. Πρόκειται για έναν ευρύ όρο που περιλαμβάνει κυρίως έργα ψηφιακής φωτογραφίας,

photo manipulation και digital illustration. Έργα που – σε ορισμένες περιπτώσεις – ακροβατούν ανάμεσα σε διαφορετικά είδη, και στα οποία ο γενικότερος όρος «εικόνα» είναι πιο κατάλληλος.

Digital images are images that have been processed digitally or have been created using digital techniques. “Digital image” is a broad term that includes mostly works of digital photography, photo manipulation and digital illustration. Works that – in

some cases – walk on a thin line among the various categories and for which the more generic term “image” is appropriate.


Attic1-A4.pdf

1

5/7/12

9:25 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Full name

Title

Country

Arar Raphael

Attic

United States

56  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


Attic2-A4.pdf

1

5/7/12

9:27 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

 

Full name

Title

Country

Arar Raphael

Attic

United States

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  57 


Attic3-A4.pdf

1

5/7/12

9:29 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Full name

Title

Country

Arar Raphael

Attic

United States

58  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


Attic4-A4.pdf

1

5/7/12

9:31 PM

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

 

Full name

Title

Country

Arar Raphael

Attic

United States

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  59 


Full name

Title

Country

Chatzigeorgiou Sophia

Samburu dancer / Kenya / Africa

Greece

60  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name

Title

Country

Chatzigeorgiou Sophia

Traditional Thai dancer / Bankok / Thailand

Greece

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  61 


Full name

Title

Country

Chatzigeorgiou Sophia

Man in Samurai armor

Greece

62  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name

Title

Country

Christidou Christina

Candy clouds

Greece

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  63 


Full name

Title

Country

Christidou Christina

Twisted daydream

Greece

64  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name

Title

Country

Christidou Christina

Madness is blue

Greece

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  65 


Full name

Title

Country

Christidou Christina

Welcome to Wonderland

Greece

66  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name

Title

Country

Geranis Manos

Acanthos trap

Greece

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  67 


Full name

Title

Country

Geranis Manos

Engraved Chrysis

Greece

68  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name

Title

Country

Geranis Manos

In the dreams of archimedes

Greece

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  69 


Full name

Title

Country

Geranis Manos

Waiting for Nefeli

Greece

70  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name

Title

Country

Karatheodorou Stelios

Blocks

Greece

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  71 


Full name

Title

Country

Kypraios Georgios

The Glass Menagerie

Greece

72  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name

Title

Country

Kypraios Georgios

3Colors

Greece

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  73 


Full name

Title

Country

Kypraios Georgios

When the clouds come…

Greece

74  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name

Title

Country

Nam Su Hyun

Freezed Momentum I,

South Korea

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  75 


Full name

Title

Country

Nam Su Hyun

Freezed Momentum II

South Korea

76  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name

Title

Country

Patrick Bill

My soul

Greece

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  77 


Full name

Title

Country

Patrick Bill

Freak out

Greece

78  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name

Title

Country

Patrick Bill

Είδωλο/ Double image

Greece

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  79 


Full name

Title

Country

Patrick Bill

Παγιδευμενη/ Trapped

Greece

80  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name

Title

Country

Vangha Márk Péter

Soviet military hospital

Hungary

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  81 


Full name

Title

Country

Vangha Márk Péter

Soviet military hospital

Hungary

82  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name

Title

Country

Vangha Márk Péter

Soviet military hospital

Hungary

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  83 


Full name

Title

Country

Vangha Márk Péter

Soviet military hospital

Hungary

84  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name

Title

Country

Vangha Márk Péter

Soviet military hospital

Hungary

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  85 


Full name

Title

Country

Vangha Márk Péter

Soviet military hospital

Hungary

86  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name

Title

Country

Vangha Márk Péter

Soviet military hospital

Hungary

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  87 


Full name

Title

Country

Vangha Márk Péter

Soviet military hospital

Hungary

88  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name

Title

Country

Vangha Márk Péter

Soviet military hospital

Hungary

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  89 


Full name

Title

Country

Vangha Márk Péter

Soviet military hospital

Hungary

90  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name

Title

Country

Vasconcellos Marilia

The path to Madness

Brazil

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  91 


UMA


Installations Οι Εγκαταστάσεις αποτελούν ένα από τα σημαντικότερα είδη σύγχρονης τέχνης παγκοσμίως. Πρόκειται στην ουσία για εικαστικά ενεργοποιημένους χώρους, στους οποίους ο θεατής καλείται να συμμετάσχει και να τους βιώσει με όλες του τις αισθήσεις. Τα έργα αυτά γεμίζουν, περιβάλλουν ένα χώρο και προσκαλούν το θεατή να συμμετάσχει ενεργά σε αυτά, να τα ενεργοποιήσει για να ενεργοποιήσουν και αυτά με τη σειρά τους τον χώρο. Οι Εγκαταστάσεις παίζουν με τις σχέσεις χώρου – έργου – θεατή και βασίζονται στις σχέσεις αλληλόδρασης αυτών• οι θεατές μπορούν να περπατήσουν μέσα

σε μία εγκατάσταση, να την αγγίξουν και να αποδειχθούν οι ίδιοι οργανικά στοιχεία του έργου. Οι θεατές πολλές φορές καλούνται να λάβουν μέρος σε μία εικαστική εμπειρία, η οποία άλλοτε διαχωρίζεται ξεκάθαρα από τη ζωγραφική, τη γλυπτική ή την αρχιτεκτονική και άλλοτε τα όρια μεταξύ αυτών είναι δυσδιάκριτα. Η εμπειρία αυτή απαιτεί από τους θεατές να ενεργοποιήσουν ταυτόχρονα την ακοή, την όραση, την αφή ή ακόμα και την όσφρηση τους προκειμένου να βιώσουν το έργο σε όλα τα επίπεδα.

Video Installations Installations are one of the most important kinds of modern art internationally. It is visually activated spaces, where the viewer is invited to participate and experience through all of his senses. Those art works fill, embay a space and invite the viewer to participate in them, to activate them in order the space to be activated as well. Installations are based on the interactive relations among space, artwork and viewer; the public can walk in an installation, touch it and prove itself organic element of the work. The spectators are invited to a visual experi-

ence, which either sometimes separates itself from painting, sculpture and architecture, or the neat lines between them are elusive. Such an experience demands for the viewers to activate all of their senses in order to experience all of the different aspects of an art work.

Οι Video Εγκαταστάσεις αποτελούν την προέκταση και την εξέλιξη των εγκαταστάσεων. Πρόκειται για Εγκαταστάσεις, στις οποίες ενσωματώνονται έργα video ανεξάρτητα ή σε συνδυασμό με άλλα μέσα (πολυμεσικές εγκαταστάσεις – multimedia installations). Μέσω των προβολών δημιουργούν μία περίπλοκη οπτική κατασκευή, που αντιδρά με τον περιβάλλοντα χώρο και απαιτεί την αδιαμεσολάβητη συμμετοχή του θεατή. Video προβολές και αντικείμενα συνδυάζονται και/ή αντιτίθενται με σκοπό τη δημιουργία μιας πολυμορφικής «πλαστικής» εικόνας.

Video Installation is the sequence and the development of Installations. It includes videos, which are either independent or combined with other means (multimedia installations). Through screening, Video Installations create a complicated visual construction that reacts with the setting and demands for a viewer’s participation. Video screenings and objects are combined or even dissent to each other in order the creation of multiform «plastic» image.


Full name / Ονοματεπώνυμο

Theonas Giorgos

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Beam

94  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE 

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Greece

Ιστορικά, είναι κυρίως σε περιόδους φυσικής, πολιτικής, οικονομικής και πνευματικής αγωνίας όταν τα μάτια των ανδρών κοιτούν με αγωνία κι ελπίδα για το μέλλον, οι προσδοκίες, οι ουτοπίες και αποκαλυπτικά οράματα πολλαπλασιάζονται Carl Gustav Jung.

‘Historically, it is chiefly in times of physical, political, economic and spiritual distress that men’s eyes turn with anxious hope to the future, and when anticipations, utopias and apocalyptic visions multiply’ Carl Gustav Jung.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  94 


 

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Lamprou Katerina

Transmitter-Receiver

Greece

Πώς παράγονται οι εικόνες μεταδίδονται; Παρέχονται είτε με δεκτικό είτε με απωθητική κίνηση. Ένα δίπολο σε μια ατέρμονη διαδικασία.

How are the produced images transmitted? They are supplied either by a receptive or by a repulsive motion. A dipole in an endless process.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  95 


Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Sitoregko Andreas

Code

Greece

Μία εγκατάσταση που χρησιμοποιεί μία μεγάλη κούπα καφέ την οποία ο καλλιτέχνης αφού πιει το περιεχόμενό της γυρίζει ανάποδα ώστε να αποκαλύψει τον κώδικα του μέλλοντος.

An installation that uses a big cup of coffee which the artist after drinking its content turns it upside down in order to reveal the code of the future. Afterwards the cup is placed on the cyclically moving projector that permanently moves.

96  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Stefatos Giorgos

Cropineda

Greece

Το Cropineda αποτελεί μία βίντεο εγκατάσταση στην οποία ο θεατής κι οι κινήσεις του μεταμορφώνονται σε ένα ambient-noise οπτικοακουστικό ηχοτοπίο σε πραγματικό χρόνο.

Cropineda is a video – sound installation in which the viewer’s body and its moves are being transformed into an ambient-noise audiovisual soundscape in real time.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  97 


Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Daams Mischa

Sensitive Light

Netherlands

Η εγκατάσταση Sensitive light μελετάει την παραστατική συμπεριφορά ενός πολύ ευαίσθητου φιλμ. Όταν αυτή εκτίθεται στο φως σε συνδυασμό με μικρές αλλαγές του αέρα στο περιβάλλον, το μέσο αποκαλύπτεται ως πραγματικός performer.

The installation Sensitive light examines the performative behavior of a highly sensitive film. When exposed to light in conjunction with slight changes of airflow present in its surrounding space, the medium reveals itself as a true performer.

98  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

O’Donoghue aka Ocusonic Paul

Chasing Waves

Ireland

Η εγκατάσταση βασίζεται σε μαγνητοσκοπημένο υλικό του Πειραματικού Τηλεοπτικού Studio της Νέας Υόρκης. Με τη χρήση τεχνολογίας της δεκαετίας του 1970, απλών τόνων, οπτικοί θόρυβοι δημιουργούνται μέσω μίας βίντεο σύνθεσης η οποία ελέγχεται από την ηλεκτρική τάση.

The installation is based on recordings made in the Experimental TV Studio New York. Using 70’s technology, simple tones, buzzes and glitches were made visual via voltage controlled video synthesis.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  99 


Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Pawela Laura

Untitled (Friedrich)

Poland

To τρίπτυχο αυτού του βίντεο projection τραβήχτηκαν στην Άνω Σιλεσία, ένα μέρος της νότιας Πολωνίας το οποίο είναι γνωστό ως ένα από τα πιο υποβαθμισμένα, λόγω της βιομηχανίας εξόρυξης άνθρακα. Και τα τρία βίντεο μέρη έχουν παρθεί αποκλειστικά από τους διάσημους πίνακες του Caspar David Friedrich.

Those three channel video projection was taken in Upper Silesia, a part of south Poland which is known as one of the most degraded area, because of coal mine industry. Those three video are strictly taken after Caspar David Friedrich popular paintings.

100  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Rodriguez Hector

Gestus

Spain

Το Gestus αποτελεί ένα πλαίσιο κινούμενης εικόνας το οποίο χρησιμοποιώντας τεχνικές του ηλεκτρονικό υπολογιστή εξερευνά τις καλλιτεχνικές δυνατότητες του διανύσματος ως συμβολική φόρμα.

Gestus is a moving image processing framework that uses computer vision techniques to explore the artistic possibilities of the vector as a symbolic form.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  101 


Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Slavin Ran

Ursulimum

Israel

88 χρόνια από σήμερα ένα νέο παρελθόν ανακτάται. Ένα μυστηριώδες νεαρό αγόρι ανακαλύπτει άγνωστους αρχιτεκτονικούς χώρους και μοτίβα, θαμμένα κάτω από την παλαιά πόλη της Ιερουσαλήμ.

88 years from now, a new past is recovered. A mysterious young boy discovers unknown architectural spaces and patterns buried underneath the old city of Jerusalem. An unknown past is being recovered.

102  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Mutel Eric/Murtomaa Laura

Mute

France/findland

Οι φωτογραφίες εκτυπώνονται σε υγρό γαλάκτωμα, κατεψυγμένο σε κομμάτια πάγου. Καταστρέφονται από τη διαδικασία τήξης. Ως αποτέλεσμα, χρονικές πάροδοι δημιουργούνται ως διάλογος που απεικονίζεται ως τρίπτυχο.

Photographs are printed on liquid emulsion, frozen into ice blocks. They get destroyed by melting process. In result, time lapse video of the process are created, and edited for a dialogue in a triptych screen.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  103 


Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Ghiringhelli Giada

Newly Risen Decay

Swiss

Στέκομαι στην άπιαστη ρευστότητα καταδικασμένος/η να καταρρεύσω. Τα πάντα κινούνται μόνα τους και τίποτα δεν μένει.

In the ceaseless flux I stand, condemned to fall apart. I am no form. No flesh. Nothing. And so then what is left? Everything moves itself and nothing remains.

104  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Morton Russell

My sins are all mortal

Singapore

Το έργο τιτλοφορείται από μία φράση του διάσημου baroque ζωγράφου Michelangelo Caravaggio όταν του προσφέρθηκε αγιασμός πριν την είσοδό του σε κάποια εκκλησία. Σε έναν καμβά η αφήγηση ξεδιπλώνεται. Επηρεασμένο από την αφηγηματική δομή των πινάκων, το έργο συνθέτει την εικόνα του πάνω σε ένα ελεύθερα τοποθετημένο καμβά.

The film titles itself after a quote by baroque painter Michelangelo Caravaggio. When stopped by a gentleman before entering church, Caravaggio was offered holy water to cleanse himself of venial sins. Caravaggio would coolly reply, “That is not necessary, for my sins are all mortal.” On a canvas, the narrative unfolds. Set in a dreamlike void, the fabula tells a tale of the desire for inspiration, the struggle with time and the ecstasy.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  105 


Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Rodriguez Montserrat [nyx10110]

Explorando incógnitas

Spain

Βίντεο εγκατάσταση που αποτελείται από έργα video art σε τρία μέρη, διάρκειας τριών λεπτών, με σκοπό την παρουσίασή τους ως πολυκαναλικό σύνολο.

Video installation consisting of a video art work done in three parts, with a duration of about 3 minutes, and intended to be exposed through a multichannel assembly.

106  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Tomaras Panagiotis/Drogosis Mihail

Mechanik 2000

Greece

Είναι το έτος 2025. Οι άνθρωποι εγκαταλείπουν την απόλυτη δημιουργία τεχνητής νοημοσύνης των 80s για την έκτη γενιά αυτής. Το έργο Mechanik 2000 αφηγείται τις αναμνήσεις των δύο περασμένων δεκατειών. […]Θυμάμαι όταν ήμουν το μάτι του ανθρώπου. Τα πράγματα ήταν απλούστερα στη συνέχεια. Δεν είχα τίποτα πολύπλοκο να κάνω. Μόνο να περνάω οπτικά ερεθισμάτα, από το εξωτερικό, με το ινιακό λοβό.

It is the year 2025. Humans abandon their ultimate A.I. creation of the 80’s for a sixth generation A.I. eye. Mechanik 2000 narrates its memories of the last two decades. […]I can remember when I was the eye of a human being. Things were simpler then. I had nothing complex to do. Only pass optical stimuli, from the outside, to the occipital lobe. A specific sector of the human brain, that it is responsible, for the operation of vision.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  107 


Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Wiermann Mader Stublic

The picture

Germany

Το χωρικό πλαίσιο αναφοράς μεταξύ των επιμέρους στοιχεία συνεχώς διασπάται: προσομοίωση της ζωγραφικής διαστρωματώνεται ελεύθερα στο χώρο μπροστά ή πίσω από την εικόνα, ενώ ο χώρος της εικόνας είναι υπό αμφισβήτηση: ο τοίχος πίσω από τον κάμπο κινείται, κι απορρέοντας από την πραγματική άκρη άλλες γωνίες αποσπώνται σε έναν εικονικό νέο αστερισμό.

The spatial frame of reference between the individual elements is constantly broken up: simulated painting layers itself freely into the space in front or behind the picture, the image space is questioned: the wall behind the plain is moving, deriving from the real edge another edged detaches itself into a virtual new constellation.

108  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Gomez Carlos / Reyes Fran Lopez

UMA

Portugal / Spain

UMA – Ultra Maratona Atlântica, είναι ένας μαραθώνιος 43km μέσων μίας αμμώδους παραλίας στο νότο της Πορτογαλίας. Η ακτή αυτή, μίας από τις πιο παρθένες στην Ευρώπη, αποτελεί το σκηνικό ενός μοναδικού αγώνα με το εντυπωσιακό ρεκόρ των 2 ωρών και 51 λεπτών. Μια περιοχή με σπάνια φυσική ομορφιά, με μια ακτογραμμή που εκτείνεται κατά μήκος του Ατλαντικού Ωκεανού όσο το μάτι μπορεί να δει.

UMA – Ultra Maratona Atlântica, is a 43km marathon passing through the sandy beaches of Tróia, a Peninsula in the south of Portugal. This coast, one of the wildest with the least human intervention in Europe, is the set for a unique competition with an impressive record of 2h 51m. A territory of rare natural beauty, with a coastline stretched along the Atlantic Ocean as far as the eye can see.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  109 


Full name / Ονοματεπώνυμο

Title of the artwork / Tίτλος έργου

Country / Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Μανώλης Αναστασάκος / Αλέξανδρος Βασμουλάκης

Studies for a riot

Greece

Στη διάρκεια του 2010, η Ελλάδα τέθηκε υπό την επίβλεψη του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Ο φόβος της φτώχειας και της οικονομικής ύφεσης, έχουν αναδείξει ένα συναίσθημα ταραχής στην κοινωνία. Οι μνήμες των κοινωνικών αναταραχών του 2008 στην Ελλάδα, σύμφωνα με τα ΜΜΕ, έχουν δημιουργήσει την αναμονή στην Ελλάδα και στο εξωτερικό, μίας νέας περισσότερο βίαιης επερχόμενης κοινωνικής αναταραχής.

During 2010, Greece came under the supervision of IMF and EU. The fear of poverty and financial recession has built up a feeling of public unrest. Memories of the Greek riots of 2008, according to the media, have created the expectation in Greece and abroad, of a new, more violent, riot to come.

110  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


Performance Performance Art είναι η τέχνη, στην οποία μέσα σε μία έντονα συγκινησιακά φορτισμένη ατμόσφαιρα διάφορα καλλιτεχνικά συμφραζόμενα (ποίηση, χορός, μουσική, ζωγραφική, video) λαμβάνουν χώρα, αναμένοντας και εγκολπώνοντας τις αυθόρμητες αντιδράσεις του κοινού. Όταν η δράση τελειώσει δεν αναπαράγεται στο ακέραιο ποτέ ξανά. Είναι μία «γιορτή» στιγμής. «Είναι εξ’ ορισμού αμετακίνητη στο

χώρο και μη αναπαράξιμη στο χρόνο» (Allan Kaprow). Πρόκειται για «collage Δράσεων», που σημαίνουν την «μετατόπιση της τέχνης από την παραγωγή αντικειμένων στην παραγωγή εμπειριών» (Άλκης Χαραλαμπίδης). Το σώμα του καλλιτέχνη γίνεται το κυρίαρχο μέσο έκφρασης που σε συνδυασμό με την πραγμάτευση του χώρου και του χρόνου προσφέρουν ένα εντυπωσιακό και πρωτότυπο θέαμα.

Performance is an art, in which various artistic arts (poetry, dance, music, painting and video) take place in an intense emotional atmosphere, awaiting and incorporating the impulsive reactions of the audience. Once a performance is over, it can never be completely recreated. It is a «celebration» of the moment. «It is by definition immovable in space and non reproductive in time»

(Alan Kaprow). It is a collage of actions «that signify the shift of art from creating objects into creating experiences» (Alkis Charalambides). The artist’s body becomes the main medium of expression which, in conjucture with the discourse of space, time and audience, offers an impressive and original spectacle.


Full name/ Ονοματεπώνυμο

Title/ Tίτλος έργου

Duration

Country/ Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

BIDA collective

p.r.e.p.o.s.t.b.y.p.a.s.s. - we are not moving in circles the rooms are -

15’ - 20’

Netherlands

Ο τίτλος είναι ένα παιχνίδι με το concept των «πλεγμάτων», μίας οπτικής δομής η οποία κυριαρχεί στη ζωή μας σε συνδυασμό με την ταχύτατα εξελισσόμενη τεχνολογία και την επιρροή αυτής επί των ζωών μας. Μετατρέποντας τον χώρο σε ένα ατελείωτο πλέγμα το οποίο απορροφά τα πάντα, μεταμορφώνεται σε μία ολοκληρωτική εμπειρία χωρίς τη δυνατότητα διαφυγής. Το κοινό παρακολουθεί την εσωτερική κατάσταση του πλέγματος: ως μία οπτικοποίηση του επεξεργαστή και την επεξεργασία του ίδιου του πλέγματος.

The title is a play with the concept of ‘Grids’ A virtual structure, that both dominates and demands our lives to the core of our being. Combined with the fastly evolving technology and influence on our daily lives. Making the space an endless grid sucking up everything in it, becoming a totalitarian experience, no escaping possible. Demoralize the room. The audience watches the inner state of the grid: Like a visualization of the processor and processing of the grid itself.

114  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name/ Ονοματεπώνυμο

Title/ Tίτλος έργου

Duration

Country/ Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Bii (aka Aphrodite Mpitzouni) s.bell (aka Spyros Koudounas)

Black Roots and Time Fruits

20’ 00”

Greece

Το Black Roots & Time Fruits είναι μία οπτικοακουστική χορευτική performance, η οποία περιέχει προβολή 3d video mapping, vjing, χορευτές κι αποκλειστική ηχητική υπόκρουση, ενώ στηρίζεται στην ιστορία της «μαύρης» μουσικής. Διαπραγματεύεται την εξέλιξη και το μετασχηματισμό αυτού του είδους μουσικής (από το gospel, το blues και τη soul ως το πειραματικό hip hop, το sampling και τη soul rap) παράλληλα με τον μετασχηματισμό του περιβάλλοντος, της ιστορίας και της αισθητικής. Το μέρος όπου το έργο εκτυλίσσεται είναι το Σικάγο ενώ οι performers χορεύουν μέσα στην πόλη… Οπότε το Σικάγο έρχεται στην Αθήνα…

Black Roots & Time Fruits is an audiovisual dancing performance. The performance contains 3d video mapping projection, vjing, live performing dancers and exclusive soundtrack. The performance is based on the history of “black” music. It negotiates the evolution and the reformation of this kind of music (from gospel, blues, soul to experimental hip hop, sampling, soul rap) along with the reformation of the environment, history and aesthetics. The place that the performance is placed is Chicago and the dancers are performing “in” that city.. So, Chicago is coming to Athens...

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  115 


Full name/ Ονοματεπώνυμο

Title/ Tίτλος έργου

Duration

Country/ Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Fini Francesca

Blind

20’ 00”

Italy

Το Blind είναι ένα παραστατικό πείραμα το οποίο αναμειγνύει body-art και το διαδραστικό design μαζί. Σκοπός της performance είναι να μεταφέρει το κοινό σε μία συναρπαστική διάσταση όπου η performer μετατρέπεται σε ένα εμπειρικό όχημα χρωμάτων μέσω του ήχου και της εικόνας.

Blind is a performance experiment blending together body-art and interaction design. The purpose of the performance is to transport the audience in an immersive dimension in which the performer becomes the vehicle of an experience of color through interactive sound and visuals.

116  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name/ Ονοματεπώνυμο

Title/ Tίτλος έργου

Duration

Country/ Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Gumańska Emilia (vj emiko)

“Exosphere in-between” a/v set

30’00’’

Poland

Η εξώσφαιρα είναι το ανώτερο στρώμα της γήινης ατμόσφαιρας, όπου το οξυγόνο δεν επαρκεί ώστε κάποιος να αναπνεύσει. Αποτελεί μία μεταβατική ζώνη ανάμεσα στην ατμόσφαιρα της Γης και το διαπλανητικό διάστημα. Το οπτικοακουστικό project exosphere in between ταλαντώνεται ανάμεσα σε κάτι αόριστο, εξετάζοντας τι συμβαίνει στο ανθρώπινο μυαλό ως προϊόν της ψηφιοποίησης της πραγματικότητας και της τεχνολογικής προόδου οδηγώντας στη νοητική ανισορροπία. Ο άνθρωπος αισθάνεται την έλλειψη του χώρου, του χρόνου, της υπαρξιακής αίσθησης αντιμετωπίζοντας μία κρίση ταυτότητας. Το έργο απεικονίζει τις καταστάσεις του ανθρώπινου νου εντός του πλαισίου αυτού.

Exosphere- uppermost layer of Earth’s atmosphere, with not enough oxygen to breathe. it is a transitional zone between Earth’s atmosphere and interplanetary space. Audiovisual project: exosphere in between oscillates around something unprecised, undefined, what happens to human mindszas a byproduct of the digitization of reality and technological progress and leads to mental imbalance. human feel the lack of space, oxygen, time, sense of being and have problem with identity. We are located somewhere in/between. My audio/visual project shows the states of the human mind in this context.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  117 


Full name/ Ονοματεπώνυμο

Title/ Tίτλος έργου

Duration

Country/ Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

INSECTOTRÒPICS

La Caputxeta Galàctica

45’ 00”

Spain

Το La Caputxeta galàctica (Γαλαξιακή κοκκινοσκουφίτσα) αποτελεί μία live πολυμεσική performance. Πρόκειται για ένα διεπιστημονικό κομμάτι, το οποίο εκμεταλλεύεται τη σύγκλιση των διαφόρων τρόπων καλλιτεχνικής έκφρασης για τη δημιουργία ενός καινοτόμου και συνεκτικού λόγου που βυθίζει το θεατή - φέρνοντας μας στην αρχική προσέγγιση για τη γνωστή ιστορία της Κοκκινοσκουφίτσας. Το La Caputxeta Galàctica συνδυάζει: παραστατικές τέχνες, ζωγραφική, βίντεο και μουσική. Γνωρίζοντας την εξοικείωση του κοινού με τη γραπτή εκδοχή της ιστορίας των Αδελφών Grimm, οι Insectotropics προσεγγίζουν την επανεφεύρεση αυτής της κλασσικής ιστορίας κινούμενοι πιο κοντά στην ηθικά πιο μοχθηρή εκδοχή του Charles Perrault.

La Caputxeta galàctica (Galactic Red Riding Hood) is a live multimedia performance work. It is a multi-disciplinary piece, which harnesses the convergence of different modes of artistic expression to create an innovative and coherent discourse that immerses the viewer – bringing us to their original approach to the well-known tale of Little Red Riding Hood. La Caputxeta Galàctica combines in live performance: performing arts, painting, video, music. In knowing the audience’s familiarity with the written version of the tale by the Brothers Grimm, Insectotròpics approach the re-invention of this classic by moving closer to the version by Charles Perrault - morally more sinister.

118  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

Full name/ Ονοματεπώνυμο

Title/ Tίτλος έργου

Duration

Country/ Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Medea Electroniqueh

Instant Synthesis Ensemble

30’ 00”

Greece

Το BioGeology/BioGeología αποτελεί μία συνεργασία ανάμεσα στην animator Gala Bent και τον sound artist Roberto Carlos Lange, η οποία εξερευνά τη βιολογία μέσω του ήχου και της εικόνας στο χώρο και το χρόνο.

BioGeology/BioGeología is a collaboration between animator Gala Bent & sound artist Roberto Carlos Lange that explores the biological via sound and image over space& time, and falling between language.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  119 


Full name/ Ονοματεπώνυμο Ntogka Fransesca

Title/ Tίτλος έργου Immotile steps

120  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE

Duration

Country/ Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

30’ 00”

Greece

Ένα άτομο χωρίς φύλο, ακίνητο, σα να είναι μία αναπηρική καρέκλα, αντιμέτωπο με τον εαυτό του, δοκιμάζει τη διάρκεια και τις σκέψεις του/της. Οι σκέψεις του/της μετατρέπονται σε σκιές που προβάλλονται μπροστά του χωρίς να γνωρίζει εάν μπορεί να τις αντέξει. Ένα αφηρημένο κείμενο μεταφέρεται επί σκηνής με την υποστήριξη της video art και του sound design.

A genderless person, still, as if in a wheel chair. In confrontation with the self. Testing his endurance, her thoughts. His thoughts transform into shadows projecting before him. Big, small, sharp, relaxed, contractual, odd. Can she stand them? Doesn’t know. Can he confront them? Doesn’t know. She will try to take on them. He will win only if he can be unreserved. An abstract text, transferred on stage with support of video art and sound design.


 

Full name/ Ονοματεπώνυμο

Title/ Tίτλος έργου

Duration

Country/ Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Roscoe Henrique

Dot a videogame with no winner

30’ 00”

Brazil

To Dot, a videogame with no winner είναι μία οπτικοακουστική performance με ήχους συγχρονισμένους με εικόνες, η οποία «παίζεται» με μία κονσόλα παιχνιδιού που κατασκευάστηκε και προγραμματίστηκε από τον καλλιτέχνη, ενώ ο χειρσμός της γίνεται μέσω παλιών Nintendo joysticks. Το όργανο είναι πλήρως αυτόνομο και δουλεύει χωρίς την ανάγκη κάποιου ηλεκτρονικού υπολογιστή, με τη χρήση μόνο ενός projector κι ενός ηχοσυστήματος.

Dot, a videogame with no winner is an audiovisual performance with synchronized sounds and images, played by a ‘game console’ built and programmed by the artist, and controlled by retro videogame (Nintendo) joysticks. The instrument is completely autonomous and works without the need of a computer, using only a projector and sound system to play its content.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  121 


Web art Performance Art είναι η τέχνη, στην οποία μέσα σε μία έντονα συγκινησιακά φορτισμένη ατμόσφαιρα διάφορα καλλιτεχνικά συμφραζόμενα (ποίηση, χορός, μουσική, ζωγραφική, video) λαμβάνουν χώρα, αναμένοντας και εγκολπώνοντας τις αυθόρμητες αντιδράσεις του κοινού. Όταν η δράση τελειώσει δεν αναπαράγεται στο ακέραιο ποτέ ξανά. Είναι μία «γιορτή» στιγμής. «Είναι εξ’ ορισμού αμετακίνητη στο χώρο και μη αναπαράξιμη στο χρόνο» (Allan Kaprow). Πρόκειται για «collage Δράσεων», που σημαίνουν την «μετατόπιση της τέχνης από την παραγωγή αντικειμένων στην παραγωγή εμπειριών» (Άλκης Χαραλαμπίδης). Το σώμα του καλλιτέχνη γίνεται το κυρίαρχο μέσο έκφρασης που σε συνδυασμό με την πραγμάτευση του χώρου και του χρόνου προσφέρουν ένα εντυπωσιακό και πρωτότυπο θέαμα.

 

Performance is an art, in which various artistic arts (poetry, dance, music, painting and video) take place in an intense emotional atmosphere, awaiting and incorporating the impulsive reactions of the audience. Once a performance is over, it can never be completely recreated. It is a «celebration» of the moment. «It is by definition immovable in space and non reproductive in time» (Alan Kaprow). It is a collage of actions «that signify the shift of art from creating objects into creating experiences» (Alkis Charalambides). The artist’s body becomes the main medium of expression which, in conjucture with the discourse of space, time and audience, offers an impressive and original spectacle.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */Oncetoforever ARTISTS CATALOGUE  123 


Full name/ Ονοματεπώνυμο

Title/ Tίτλος έργου

Year

Country/ Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

Richard Vickers and James Field

24-hours.in an interactive documentary

2011/2012

USA

Το BioGeology/BioGeología αποτελεί μία συνεργασία ανάμεσα στην animator Gala Bent και τον sound artist Roberto Carlos Lange, η οποία εξερευνά τη βιολογία μέσω του ήχου και της εικόνας στο χώρο και το χρόνο.

An interactive documentary project, 24-hours.in explores opportunities for participation, collaboration and the potential democratisation of documentary production. Utilising user-generated video captured on mobile phones and available devices, the project is participatory, with the audience contributing documentary videos around the theme of 24-hours in a city.

124  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


Full name/ Ονοματεπώνυμο Alexander Thebez

 

Title/ Tίτλος έργου

Year

Country/ Χώρα

Περιγραφή του έργου

Description of the artwork

2012

USA

Το BioGeology/BioGeología αποτελεί μία συνεργασία ανάμεσα στην animator Gala Bent και τον sound artist Roberto Carlos Lange, η οποία εξερευνά τη βιολογία μέσω του ήχου και της εικόνας στο χώρο και το χρόνο.

I have always been fascinated with the banality of the everyday. Through my work, I strive to capture quiet but evocative moments that feature mundane environments and the people in my life. Having spent most of my time in both United States and Southeast Asia, I often struggle with a sense of displacement and isolation. I attempt to reconcile my peripatetic personal life into a coherent narrative using photographic still and moving images. Oncetoforever is a project that attempts to explore the changing nature of memories within the context of the cyberspace. The digitalization of experiences, brought forward by the accessibility of digital image making, and hyper connectivity, fostered by the integration of the Internet into our everyday routines are some of the themes surrounding the project. The project combines staged and documentary images to create a seemingly disparate personal essay of the people I know and the places that I have been to. Abstracted by the presence of technology and the unreliability of memory, the narratives portrayed in the project strive to reduce the details of an individual’s experience into an aesthetic experience.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  125 


tv

Workshops Τα Workshop και τα Roundtables είναι η εκπαιδευτική ενότητα του Athens Video Art Festival. Κάθε χρόνο, προσφέρουμε μια μεγάλη γκάμα εκπαιδευτικών εκδηλώσεων και ανοιχτών συζητήσεων, τα οποία προσφέρουν σημαντικές δεξιότητες και γνώσεις σε θέματα σχετικά με τις ψηφιακές τέχνες και τα νέα μέσα. Στη φετινή διοργάνωση έχουμε επενδύσει ιδιαίτερα στην ενότητα των Workshops και Roundtables, εντάσσοντας workshops που καλύπτουν

ένα μεγάλο εύρος θεμάτων και υλοποιούνται από ειδικευμένους εισηγητές με πρακτική και ακαδημαϊκή εμπειρία. Πιο συγκεκριμένα, τα Roundtables είναι ανοιχτές συζητήσεις πάνω σε συγκεκριμένα θέματα και ελεύθερη είσοδο, ενώ τα Workshops ποικίλουν σε χαρακτήρα και απαιτήσεις, από 2ωρα σεμινάρια μέχρι 3ημερα εντατικά workshops πάνω σε περίπλοκες, τεχνικές, τεχνολογίες ή προγράμματα.

Workshops and Roundtables is the educational block of Athens Video Art Festival. Every year, we offer a wide array of educational seminars and open discussions, offering critical skills and competencies on issues related to digital arts and new media. In our 2012 edition, we have invested heavily on the Workshops and Roundtables block by incorporating workshops that cover a wide range of subjects, delivered by specialized coaches with practical and

academical experience. More specifically, our Roundtables are open discussions over a specific topic and open participation, while the Workshops vary in character and requirements, from 2-hour seminars to 3-day intensive workshops on advanced technologies or software.


Dirty Electronics Το Dirty Electronics 7-Segment Display σχεδιάστηκε για το Athens Video Art Festival κι αποτελεί μία αναλογική συσκευή ήχου και φωτός η οποία είναι εμπνευσμένη από τα παλιού τύπου ψηφιακά ρολόγια. Κάθε συσκευή είναι προγραμματισμένη να παράγει ήχο μέσω της χειροκίνητου χειρισμού και του απλού ηλεκτρονικού προγραμματισμού. Στο πλαίσιο του workshop οι συμμετέχοντες θα έχουν την ευκαιρία να κατασκευάσουν και να τεστάρουν τη δική τους συσκευή, ενώ δεν είναι απαραίτητη οποιαδήποτε προηγουμένη γνώση.

128  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE

The Dirty Electronics 7-Segment Display designed for Athens Video Art Festival is a hand-held device for sound and light that uses multiple 7-segment LED decimal digit displays (like you get in old digital clocks). At the centre of each printed circuit board (PCB), roughly the size of a post card, there is a pseudo screen made from clusters of 7-segment displays that generates abstract patterns with corresponding sequenced sounds. The patterns are programmed or generated manually through touch control. The device also introduces the idea of composition through electronics and 4-bit binary coding. The workshop involves hands-on building and rehearsal of pieces for the device and is open to all. No prior knowledge of electronics is needed.


Modul8 / MadMapper Το τριήμερο workshop παρέχει ένα ευρύ φάσμα πρακτικών εφαρμογών των αρχών των realtime βίντεο performances και των video mapping με τη χρήση των προγραμμάτων Modul8 και MadMapper. Μάθαιτε πώς να χειριστείτε διαδραστικά ένα video με τη χρήση Modul8 κι εξερευνήστε τις δημιουργικές προοπτικές του ως εργαλείου, ενώ στη συνέχεια ανακαλύψτε τη δύναμη του MadMapper να «κινείται» πέρα από την οθόνη και να δημιουργεί αναδυόμενα περιβάλλοντα. Η δημιουργική ομάδα των GarageCube θα σας ανοίξει αυτή τη νέα πόρτα σε έναν νέο κόσμο δημιουργικότητας!

 

This 3 day workshop offers a full range of practical applications on the principles of realtime video performance and video mapping using Modul8 and MadMapper.Learn how to control video interactively using Modul8 and explore its creative potential as a video performance tool, and then discover the power of MadMapper to move beyond the screen, and create immersive environments. We look forward to opening this door for you to a new world of creativity with light and images.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  129 


Sonic Sights

Το Sonic Sights αποτελεί ένα project βασισμένο στη χρήση πολλών διαφορετικών και καινοτόμων τεχνικών ηχογράφησης και μαγνητοσκόπησης. Ταυτόχρονα οι οπτικές έρευνες θα συνδυάσουν τους ήχους/εικόνες και θα προσθέσουν μία επιπρόσθετη διάσταση του πώς αντιλαμβανόμαστε και συνειδητοποιούμε κάθε περιβάλλον. Οι συμμετέχοντες θα εξερευνήσουν τον εκθεσιακό χώρο και θα συγκεντρώσουν υλικό τόσο από τις εκδηλώσεις όσο κι από τα περιβάλλοντα κτίρια που αποτελούν σημεία αναφοράς του ιστορικού κέντρου της Αθήνας. Τα sessions θα παρέχουν στους συμμετέχοντες την ευκαιρία να παρακολουθήσουν από κοντά τη δημιουργική και τεχνική διεργασία καθώς και να διευρύνουν την καλλιτεχνική τους άποψη. Το workshop θα τους επιτρέψει να εξερευνήσουν τα στοιχεία κλειδιά και να τα ενώσουν με τη χειροπιαστή εμπειρία της καινοτόμας χρήσης των νέων τεχνολογιών από τα μέλη της Medea Electronique. Η χρήση freeware θα επιτρέψει στους συμμετέχοντες να «πάρουν σπίτι τους» διαφορετικές τεχνολογίες με σκοπό να συνεχίσουν να ανακαλύπτουν τις νέες τεχνολογίες οποτεδήποτε.

130  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE

Sonic Sights is a project based around the use of many different innovative techniques in audio and visual field recording (both passive methods of simply capturing the sounds and images around us and new inquisitive practices). At the same time visual investigations will both partner the sounds/image and add a further dimension to how we perceive and make sense of each environment. The participants will explore the exhibition space and collect material both from the happening and the surrounding buildings which are landmarks of the historic center of Athens.   These sessions will give participants the opportunity to have an inside view of the creative and technical process and at the same time expand their artistic views. The workshop will allow them to explore the key concepts involved and link them to hands-on experience of the innovative use of new technologies employed by the Medea Electronique members. The use of freeware and custom software will enable participants to take home with them different technologies in order to continue exploring in their own time.


Stop motion animation Θα εξοικειωθούμε με software και διαφορετικές τεχνικές επεξεργασίας εικόνας. Χρησιμοποιώντας αντικείμενα από την καθημερινότητα, όπως κινητά τηλέφωνα με κάμερα, smartphones, κ.ά., στην πρώτη συνάντηση θα δημιουργήσουμε εικόνες, τις οποίες θα χρησιμοποιήσουμε στη δεύτερη συνάντηση για τις εφαρμογές που θα διδαχθούμε. Θα γίνουμε οι πρωταγωνιστές σε ιστορίες/ταινίες μικρού μήκους και, αξιοποιώντας τις ιδέες και τη φαντασία μας πάνω στο θέμα που θα δοθεί, θα δημιουργήσουμε τις ταινίες μας.

 

Participants will get familiar with softwares and various techniques of image reproduction. By using objects from everyday life such as mobile phones, smartphones etc, they will create images that are going to be used in the context of the second part of the course for the applications that will be developed. We are going to star in stories/short films and by taking advantage of our ideas we are going to create our own art works.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  131 


Mobile Apps Η ευρεία διάδοση των smart phones και των πολυάριθμων εφαρμογών αποτελεί μία από τις πιο σημαντικές τεχνολογικές εξελίξεις των τελευταίων δεκαετιών. Διαφορετικές ομάδες καλούνται να μελετήσουν, να εκμεταλλευτούν και να προσαρμόσουν στις ανάγκες τους τις ποικιλόμορφες δυνατότητες που παρέχει αυτό το τεχνολογικό οικοσύστημα. Η άνθηση των εφαρμογών υπήρξε η φυσική εξέλιξη αυτής των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, της αμεσότητας και του στοιχείου της συνέχειας στην επικοινωνία που αυτά

προσέφεραν, της ανάπτυξης νέων εξοπλισμών αλλά και της μετεξέλιξης όσων ήδη υπήρχαν. Οι εφαρμογές αποκάλυψαν τη δυνατότητα λύσεων, μέσα από τα εικονικά περιβάλλοντα των smart phones και των tablets με τα οποία οι σύγχρονες κοινωνίες είναι εξοικειωμένες, διαμόρφωσης μίας ολιστικής αντίληψης των αναγκών και των τρόπων ικανοποίησής τους. Από την ανάγνωση μετεωρολογικών προβλέψεων και τη διαδικτυακή κράτηση taxi έως την ψηφιακή επεξεργασία φωτογραφιών, από τα απλά παιχνί-

132  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE

δια έως τη μελέτη του γενετικού κώδικα, οι εφαρμογές μέσω του πλαισίου τους έδωσαν λύσεις στην καθημερινότητα μας ενώ μετέτρεψαν την ανάγνωση του μέλλοντος σε μία συναρπαστική διαδικασία μέσα από interfaces όπως αυτό ενός απλού κινητού τηλεφώνου. Το Athens Video Art Festival 2012, σε συνεργασία με την Cosmote, παρουσίασε ένα ευρύ αφιέρωμα στην τάση των mobile applications. Οι επισκέπτες πειραματίστηκαν με μία σειρά εφαρμογών, είχαν την ευκαιρία εξοικείωσης με διάφορες τεχνολογικές και-

νοτομίες ενώ πήραν μία μικρή γεύση από τις τάσεις του μέλλοντος. Το αφιέρωμα περιελάμβανε τέσσερις άξονες: Games & Fun, Music & Hobbies, Social & News, Art & Creativity, οι οποίοι αποτυπώθηκαν μέσα από εργαστήρια, παρουσιάσεις – ομιλίες εκπροσώπων εταιρειών και μία εκτενή έκθεση εφαρμογών μέσα από interfaces γνωστών brands κινητής τηλεφωνίας.

The wide spread of smart phones and the numerous applications is one of the most important technological developments of the last decades. Different groups are invited to study, exploit and adapt to the needs of their diverse potential of this technological ecosystem. The flowering of applications was the natural evolution of this social media, and immediacy of the element of continuity in communication they offered, the development of new hardware but also the evolution of what already existed. Applica-

tions revealed the potential solutions through virtual environments of smart phones and tablets with which modern societies are accustomed, shaping a holistic understanding of the needs and how. From reading weather forecasts and online booking taxi to digital photo editing, from simple games to the study of the genetic code, applications through the framework of the given solutions in everyday life, while turning reading the future in a fascinating process through interfaces as a simple mobile phone. The

Athens Video Art Festival 2012, in partnership with Cosmote, presented a wide tribute to the trend of mobile applications. Guests experimented with a series of applications, had the opportunity of familiarity with various technological innovations while they got a small taste of the trends of the future. The tribute included four axes: Games & Fun, Music & Hobbies, Social & News, Art & Creativity, which were depicted through workshops, presentations speeches of representatives of companies and an exten-

sive exhibition of applications through interfaces known mobile phone brands. Workshop, lead by: Student Guru | Πανεπιστήμιο Πατρών Presentations, speakers by: Cosmote, Sony, Samsung, LG, Nokia, Apple, HTC Exhibitions, featured brands: Cosmote, Sony, Samsung, LG, Nokia, Apple, HTC


 

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  133 


134  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


 

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  135 


136  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


Music performance | Musi-Fi Η ανάπτυξη των εφαρμογών δε θα μπορούσε να μην επηρεάσει τη σύγχρονη καλλιτεχνική έκφραση. Οι καλλιτέχνες χρησιμοποιούν τις αναρίθμητες δυνατότητες που αυτές προσφέρουν, είτε μέσω των λογισμικών που χρησιμοποιούνται είτε μέσω της πλατφόρμας ενός κινητού τηλεφώνου ως εργαλείο προς άμεση χρήση, σχεδιάζοντας έργα τα οποία μπορούν να μετακινούνται μαζί με τους χρήστες και να αλληλεπιδρούν μαζί τους. To αφιέρωμα στα mobile apps έκλεισε με μία ζωντανή εμφάνιση του πρωτότυπου trio Musi-Fi Οι Musi-Fi είναι ένα νέο μουσικό τεχνολογικό project με τη μορφή μπάντας, το οποίο πειραματίζεται με τις δυνατότητες των tablets και των applications συνθέτοντας μουσικοχορευτικά medleys. Περισσότερες πληροφορίες: www.facebook.com/MusiFi

 

The development of applications could not leave unaffected the contemporary artistic expression. Artists use the numerous possibilities offered by apps, either through the software used or through the platform of a mobile phone as a tool for direct use by designing projects that can move with users and interact with them. The mobile apps section closed with a live performance by the innovative trio Musi-Fi. Musi-Fi is a new musical technology project in the form of the band, which is experimenting with the possibilities of tablets and applications composing music and dance medleys. More info: www.facebook.com/MusiFi

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  137 


138  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


tv

Music Τιμώντας τη σύγχρονη ελληνική ηλεκτρονική σκηνή, το Athens Video Art Festival 2012 παρουσιάζει ένα show υψηλών απαιτήσεων με τον τίτλο ITS ALL GREEK, απορώντας πώς κάποιος μπορεί να μείνει ακίνητος ακούγοντας αυτά τα beats. Με σκοπό την υποστήριξη των Ελλήνων καλλιτεχνών, επιλεγμένα σχήματα από το εξωτερικό θα συμπληρώσουν το πρόγραμμα με τα decks των Ambassadeurs (UK) και Warsnare (UK), ενώ τα visuals έχουν σχεδιαστεί ειδικά για την περίσταση από τους Fair Enough (US), VISITOR (UK) και Feel Good Lost (IR).

Honoring the contemporary Greek electronic scene Athens Video Art Festival 2012 presents a show of high standards under the title ITS ALL GREEK questioning how one’s senses could stay on the ground while listening to these sounds. With the aim of supporting Greek artists special beats from abroad will supplement the line up through the controllers of Ambassadeurs (UK) and Warsnare (UK), while visuals will be especially designed by Fair Enough (US), VISITOR (UK) and Feel Good Lost (IR).


Mononome & Lost in the Woods Παρασκευή 18 Μαΐου  |  Friday 18th May

Ξεκίνησε να φτιάχνει Beats το 2007, ο Mononome είναι ένας παραγωγός που βασίζεται στα samples, από την Θεσσαλονίκη. Ο ήχος του δεν μπορεί να ταιριάξει σε κάποια συγκεκριμένη μουσική κουλτούρα ,αλλά το instrumental Hip Hop/Trip Hop φαίνεται να ταιριάζει πιο πολύ από οποιοδήποτε άλλο είδος. Πειραματιζόμενος με samples από τη δεκαετία του 50 μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 80, πάντα προσπαθεί να ταιριάξει όσο το δυνατόν περισσότερους ήχους και ρυθμούς μέσα σε κάθε του κομμάτι. Χρησιμοποιώντας κυρίως αναλογικά μηχανήματα ο ήχος του διατηρεί τη ζεστασιά και την ποιότητα του Βινυλίου. Είναι επίσης μέλος των ‘’Lost in the Woods’’. Μία Trip Hop μπάντα με live φωνητικά και όργανα τα οποία μαζί με τα Beats και τα Samples δημιουργούν μία αυθεντική Trip Hop και Jazz ατμόσφαιρα.

140  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE

Started making beats in 2007, Mononome is a sample-based producer from Thessaloniki, Greece. His sounds could not really fit into a sub-culture of sound, but instrumental Hip-Hop/ Trip-Hop seems to do it justice, of course, always with a twist. Experimenting with samples from the 50’s until the late 80’s he’s always trying to blend as many tunes and grooves possible when creating a song, always maintaining a jazzy element whether that’s in the fore or the background, processing all of it on analog hardware only, for the sake of true and warm sound. He is also a part of Lost in the Woods. A Trip-Hop band that consists on live instrumentation and vocals upon “dusty” drums and crackling samples.


Skank A Vamp

Παρασκευή 18 Μαΐου  |  Friday 18th May Οι Skank a Vamp είναι μια ομάδα ατόμων που σχηματίστηκε τo 2008 ωστε να συνδυαστεί ο ηχος με οπτικό υλικό. Τα άτομα των skv στο παρελθόν ηταν μέλη σε μουσικά groups και όλοι μαζί αποτελούσαν τους sleeping pills. Μας αρέσει να χορεύουμε όταν τα μπάσα είναι δυνατά!

 

Skank A Vamp is a group of people that was formed in 2008 with the purpose to combine sound with visuals. The group of SKV was members of other music bands and all together they consisted sleeping pills. They love to dance when the bass is loud

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  141 


Ambassadeurs

Παρασκευή 18 Μαΐου  |  Friday 18th May Το πρώτο EP του Βρετανού παραγωγού, “Come a little closer”, εκδόθηκε το 2011. Παρ’όλα αυτά, η επιτυχία του νεαρού από το Brighton δεν προέρχεται από εκεί. Το hit “M.O.P.E.” έφτασε σε μηδενικό χρόνο τα 20,000 plays και 4000 downloads στο soundcloud, φέρνοντας προσκλήσεις για εμφανίσεις σε Amsterdam, Βέλγιο, Πολωνία, Γερμανία και Η.Π.Α., ενώ στις εμφανίσεις ο κόσμος σιγοτραγουδούσε τα κομμάτια. Ο μηχανικός ήχων της νότιας ακτής της Βρετανίας (Mark Dobson για τη μαμά του) έχει καταφέρει να συγκεντρώσει μεγάλο κοινό, το οποίο τον ακολουθεί πιστά, ενώ παράλληλα. Η μουσική του είναι ένα εντυπωσιακό πάντρεμα hip hop, dub, jazz και electronica.

142  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE

The Come a little closer ep in 2011 was the first official release from Brighton based Ambassadeurs. But although that was the first release that you could buy, it wasn’t his most successful. That would be M.O.P.E. the soundcloud hit with 20,000 plays and 4000 downloads which meant even before he had a record deal, he had offers to play in Amsterdam, Poland, Belgium, Germany and the US, and when he played there people were singing along. To a twisted vocal sample that even the original singer wouldn’t recognise. The south coast beat mechanic (Mark Dobson to his mum) has been quietly amassing a serious following for his releases via his social streams bringing him to the attention of UK indie label Jalapeno who released his debut ep. Brighton scene maestros Tru Thoughts have been featuring tracks in their radio show and have commissioned a remix as have Fat Cat, Moshi Moshi and Wah Wah 45’s. So far so good, as far as getting his music noticed goes. The music – well it’s a tough one to pigeonhole but then so is all the best music. A mixture of hip hop, dub, jazz and electronica probably comes closest to a description but really you need to listen to it yourself to decide.


Giganta

Παρασκευή 18 Μαΐου  |  Friday 18th May H ‘’Giganta” είναι το τρίτο μουσικό Project της Ελένης Αδαμοπούλου (Magnitophono,Manekinekod).Συνδυάζοντας διάφορα είδη μουσικής (chip tune,garage,offbeat,glitch,synthpunk,classical) και διαλύοντας τα φωνητικά, ακόμα ανακαλύπτει τον ήχο της. Πρόσφατα συμμετείχε στο Red bull music academy στη Μαδρίτη. Συνεργάζεται με την Reactify music(UK), δημιουργώντας ηχητικές εγκαταστάσεις για I-phone και I-pad.Η πρώτη της κυκλοφορία ως ‘’Giganta” αναμένεται μέσα στο 2012. Η ραδιοφωνική της εκπομπή “Madly” μεταδίδεται online, κάθε Παρασκευή 18.0020.00 στον paranoiseradio. Συμμετέχει στα ‘’Rotation’’ Dj’s crew parties μαζί με 15 Έλληνες Djs

 

Giganta is the third music project of Eleni Adamopoulou (Magnitophono, Manekinekod). Creating electronic beats, often offbeats, chopping vocals and pitching sounds, is her “superhuman” power. Resampling is her amusing game and synth sounds conquer her world. The world of superheroes has the combination of different genres, that don’t sound anymore the same. In a slightly punk way, everything seems possible.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  143 


Gdaddie

Σάββατο 19 Μαΐου  |  Saturday 19th May Ο GDaddie (Μιχάλης Παπουλάκος),είναι ένας παραγωγός ηλεκτρονικής μουσικής, hiphop αισθητικής, βασισμένης σε ένα κολάζ ήχων και ρυθμών, χωρίς αυστηρό όμως προσανατολισμό, από την Αθήνα.Μετά από 2 κυκλοφορίες μικρής διάρκειας - “Gone” (2009) και “The Truth” (2011) στην Βουλγαρική Dusted Wax Kingdom, τον Δεκέμβριο του 2011 κυκλοφόρησε το πρώτο μεγάλης διάρκειας album του με τίτλο “Ride With Me” από την διαδικτυακή ετικέτα MemoryFormat. Το κάλεσμα του τίτλου είναι ένα κάλεσμα σε ένα ταξίδι στην μαύρη μουσική με διαστημόπλοιο. Αυτός ο συνδυασμός της hiphop ευφορίας, των jazz/soul περασμάτων και των heavy μπασσογραμμών του album οδήγησαν κριτικούς να χαρακτηρίσουν το “Ride With Me” σαν μια από τις καλύτερες κυκλοφορίες της χρονιάς.

144  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE

Gdaddie (Michalis Papoulakos) is a producer of electronic music with hiphop influences, based in a mix of sounds and rhythms without strict direction to a certain kind of music, from Athens. After two short duration releases - ‘’Gone’’ (2009) and ‘’The Truth’’ (2011) in the Bulgarian Company Dusted Wax Kingdom, he released his first album ‘’Ride with Me’’ from the internet label Memory Format.


Warsnare

Σάββατο 19 Μαΐου  |  Saturday 19th May Ο τελευταίος παραγωγός που αναδείχθηκε από το σχήμα των New Cross/Goldsmiths, ο Warsnare έχει αναπτύξει το δικό οτυ προσωπικό ήχο από τα απομεινάρια της pop κουλτούρας. Έχοντας συνθέσει για πλήθος βραβευμένων ταινιών μικρού μήκους και οπτικοακουστικών εγκαταστάσεων, ο ήχος του είναι αδύνατον να κατηγοριοποιηθεί, αφού είναι ένα μείγμα κινηματογραφικής μουσικής, ζαλιστικών beats, R&B και ό,τι άλλο τον εντυπωσιάζει τη στιγμή εκείνη. Το πρώτο του EP εκδόθηκε σε συνεργασία με τη “Shades of Grey” και έλαβε διθυραμβικές κριτικές.

 

The latest producer to emerge from the music/art melting pot that is New Cross/Goldsmiths, WARSNARE has carved out his unique sound from the remains of pop culture. Having produced soundtracks for award-winning short films and AV installations, his sound is impossible to pin down, blurring the cinematic and the downright woozy with shards of disembodied R&B, footwork and whatever else takes his fancy at the time. WARSNARE’s debut EP was released on ‘Shades of Grey’ in February and received a great response. He has remixed tracks for ‘My Tiger My Timing’, Kate Tempest’s ‘Sound Of Rum’ and Breton and is currently producing for singer/song writer ‘Fille De La Lune’ on her debut EP. The one consistent theme throughout WARSNARE’s many endeavours is that it is almost impossible to work out what he will do next.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  145 


Invisible Rockers Crew

Σάββατο 19 Μαΐου  |  Saturday 19th May Οι Invisible Rockers Crew δημιουργήθηκαν τον Ιούνιο του 2006 με σκοπό την ύπαρξη του πρώτου ολοκληρωμένου electro funk σχήματος στην Ελλάδα με αμιγώς electro ήχο, δυνατά beats, funky μπασογραμμές, γρήγορα rap και vocoders. Οι IRC, αποτελούνται από τους Devastator, Truant & Fr.e.s., οι οποίοι αρκετά χρόνια πριν άρχισαν να ασχολούνται με τη hip hop κουλτούρα, δίνοντας βάση στη γνώση της και δείχνοντας ιδιαίτερο πάθος στον ήχο της αυτοκρατορικής εποχής των αρχών της δεκαετίας του 80. Μέσα από ατελείωτες ώρες αναζήτησης βινυλίων, b-boying στο δρόμο και όντας στο παρελθόν μέλη άλλων συγκροτημάτων με κυκλοφορίες στο ενεργητικό τους, κατέληξαν στη δημιουργία των IRC, και παράλληλα κυκλοφόρησαν ανεξάρτητα ένα mixcd με τίτλο B-boys Revenge (The ThrowDown Mix) σε περιορισμένες κόπιες. Στις αρχές του 2009 κυκλοφόρησε το vol.5 της free download σειράς Noize Electro Hub που έχει βάση την Ολλανδία όπου εμφανίζεται ένα κομμάτι τους.

146  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE

Invisible Rockers Crew were formed on June 2006 with purpose of creating the first complete electro funk band in Greece with strictly electro sound, loud beats , funky basslines, fast raps and vocoders. IRC consist of Devastator, Truant & Fr.e.s. In 2010 they created their own label Vicious Freak Records and they release their first 12’’ Electro Empire


Billa Qause

Κυριακή 20 Μαΐου  |  Sunday 20th May  Ο Billa Qause είναι beatmaker με δουλείες στην Cast-a-blast (Jazzova), Riddim Fruit Records (I KNOW WHO HE IS) - (Cloud Watching vol. 1), υδριτικό μέλος της Beatquick και μέλος του Pad Trio (J.Melik - Kill Emil - B.Q.) + Elephant Phinix. To e-chop είναι ένα instrumental Hip hop album δομιμένο εξωλοκλήρου από Soul και Psychedelic rock δείγματα της δεκαετίας του 70. Ένα project βασισμένο στον “τεμαχισμό” - chop - των δειγμάτων σε μέρη, συνθέτοντάς τα σε διαφορετική διάταξη δίνοντας άλλη αίσθηση του πρωτοτύπου sample. O ήχος του επιστρέφει στο Hip hop της δεκαετίας του 90 με επιρροές γνωστών παραγωγών της μουσικής σκηνής της εποχής.

 

Billa Qause is a beatmaker with works in Cast-a-blast (Jazznova), Riddim Fruit Records(I KNOW WHO HE IS) - (Cloud Watching vol.1),founding member of Beatquick and member of Pad Trio (J.Melik - Kill Emil - B.Q. ) + Elephant Phinix

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  147 


Black Athena

Κυριακή 20 Μαΐου  |  Sunday 20th May On-line, σε έντυπη μορφή, στον αέρα και στα Decks - οι Black Athena ειδικεύονται στην άσκηση της εκ των προτέρων outergalactic funk, futuristic soul, floating beats, abstract hip hop, vintage boogie, bass business και σε άλλους χαρούμενους ήχους. Είτε πρόκειται για τις δικές τους νύχτες (Cloud City), είτε για τις δύο εβδομαδιαίες εκπομπές στα FM (Athens International Radio) ή τη συμβολή τους στους φίλους και τις προσπάθειες της οικογένειας στην ελληνική πρωτεύουσα το δίδυμο μπορεί πάντα να παραθέτει την εκλεκτική τους κουλτούρα στο Mix.

148  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE

Online, in print, on AIR and at the decks – Black Athena specialize in bringing the upfront outer galactic funk, futuristic soul, floating beats, abstract hip hop, vintage boogie, bass business and more joyful noise!! Whether it’s at their own concept nights (Cloud City), their twice weekly FM broadcasts (Athens International Radio) or their contribution to friends and family’s efforts in the Greek capital the duo can be relied upon to bring their eclectic fusion to the mix.


Fantastikoi Hxoi

Κυριακή 20 Μαΐου  |  Sunday 20th May Στα dj set τους κινούνται με άνεση ανάμεσα σε ετερόκλητα μουσικά ρεύματα που ξεκινούν απο τα ψυχεδελικά sixties και καταλήγουν στο σύγχρονο ηλεκτρονικό ήχο.

 

With the album Masters of the Universe 2008 Fantastikoi Hxoi managed to take enthusiastic reviews by a big part of the greek music press. In their Dj sets they can move easily through different music species from 60s psychedelic music to the modern electronic sound.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  149 


Academic Presentation Το Τμήμα Πλαστικών Τεχνών και Επιστημών της Τέχνης λειτουργεί στο Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων από το Σεπτέμβριο του 2000. Το Τμήμα παρέχει εξαιρετικές ευκαιρίες μάθησης μέσω εξειδικευμένων προπτυχιακών και μεταπτυχιακών προγραμμάτων και προσφέρει άρτιες γνώσεις στο πεδίο των εικαστικών τεχνών (Ζωγραφική, Γλυπτική, Χαρακτική), των εφαρμοσμένων τεχνών (Φωτογραφία, Πολυμέσα, Βίντεο) και των θεωρητικών τους σπουδών. Η αποστολή του Τμήματος Πλαστικών Τεχνών και Επιστημών της Τέχνης είναι να καλλιεργεί και να προάγει τις εικαστικές τέχνες, με την ακαδημαϊκή και εφαρμοσμένη διδασκαλία και να παρέχει στους φοιτητές τα απαραίτητα εφόδια που εξασφαλίζουν την άρτια επιστημονική, καλλιτεχνική και επαγγελματική τους σταδιοδρομία, να εκπαιδεύσει τους φοιτητές στην Ιστορία και τη Θεωρία της Τέχνης, την αισθητική αγωγή και την ανάπτυξη της κριτικής και έρευνας, μέσα από τις εργαστηριακές και θεωρητικές σπουδές των εικαστικών τεχνών. Το Τμήμα Πλαστικών Τεχνών και Επιστημών της Τέχνης συμμετέχει φέτος στο Athens video art festival με ένα work shop υπό την καθοδήγηση του διδάσκοντα Μάνου Κατσάρη με τίτλο «New Codes/ Old Codes» .

The Department of Fine Arts and Art Sciences works at the University of Ioannina since September 2000. The Department provides excellent learning opportunities through specialized undergraduate and graduate programs and offer sound knowledge in the field of visual arts (Painting, Sculpture and Printmaking), applied arts (Photography, Multimedia, Video) and their theoretical studies.

Συμμετέχοντες Φοιτητές:

Participating students:

Σοφία Δρακοπούλου

Sophia Drakopoulou

Βασιλική Στέφου

Vassiliki Stephou

Ιωάννα Πλέσσα

Ioanna Plessa

Αδριανός Σταγγίδης

Adrianos Staggides

Δάφνη Μοναστηριώτη

Daphne Monastirioti

Νικόλας Κουρόγλου

Nicholas Kouroglou

150  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE

The mission of the Department of Plastic Arts and Art Sciences is to cultivate and promote the visual arts in academic and applied teaching and provide students with the necessary skills that ensure complete scientific, artistic and professional careers, to educate students History and Theory of Art, the aesthetic education and the development of critical and research, through laboratory and theoretical studies of the visual arts. The Department of Fine Arts and Art Sciences participate this year at the Athens Video Art Festival with a workshop under the guidance of the teacher Manos Katsari entitled «New Codes / Old Codes».


 

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  151 


152  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


tv

Festivals of the world Το Athens Video Art Festival πάντα προσπαθεί να επεκτείνει το δίκτυο συνεργατών του, προσπαθώντας να έχει σχέσεις με φεστιβάλ, οργανισμούς και άλλους πολιτιστικούς θεσμούς από την Ελλάδα και το εξωτερικό, με σκοπό την συνεχή επέκταση των καλλιτεχνικών του οριζόντων. Στο πλαίσιο της ενότητας Screenings, θα δώσουν το παρόν 9 συνεργαζόμενοι οργανισμοί, οι οποίο συμμετέχουν με προβολή επιλεγμένων έργων αλλά και με νέες δημιουργίες, ειδικά για τη φετινή διοργάνωση.

 

Athens Video Art Festival always tries to expand its network of collaborators, aiming at interacting with festivals, agencies, organizations and institutions in Greece and abroad, in order to keep broadening its artistic horizons without any restriction. In the framework of its screenings block Athens Video Art Festival 2012 will host 9 partner organizations that contribute retrospectives as well as brand new compilations especially created for this year’s edition.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  153 


Cologne OFF Αποτελεί διεθνές φεστιβάλ βίντεο τέχνης με έμφαση στον παγκόσμιο χαρακτήρα του και υλοποιείται στην Γερμανία. Στη φετινή διοργάνωση του Athens Video Art Festival παρουσιάζεται το αφιέρωμα της έβδομης έκδοσης του Cologne OFF με τίτλο Art and the City.

154  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE

Online, in print, on AIR and at the decks – Black Athena specialize in bringing the upfront outer galactic funk, futuristic soul, floating beats, abstract hip hop, vintage boogie, bass business and more joyful noise!! Whether it’s at their own concept nights (Cloud City), their twice weekly FM broadcasts (Athens International Radio) or their contribution to friends and family’s efforts in the Greek capital the duo can be relied upon to bring their eclectic fusion to the mix.


Instants Vidéo Numériques et poétiques Αποτελεί διεθνές φεστιβάλ βίντεο τέχνης και νέων μέσων που πραγματοποιείται στην Γαλλία. Η 25η διοργάνωση που θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο του έτους 2012 επιδιώκει να αποτελέσει ένα χώρο – χρονικό πεδίο όπου τα πεπρωμένα θα συναντηθούν και νέες χαρτογραφήσεις της δημιουργίας θα συνταχθούν σε καινούργιες κατευθύνσεις.

 

An International Video art and New Media Festival in France. The 25th edition, which will take place in autumn, aims to create a time-space platform where destinies will meet and new mappings of creativity will be directed to alternative directions.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  155 


VAU-Fest Είναι διεθνές φεστιβάλ βίντεο τέχνης και ταινιών μικρού μήκους που διοργανώνεται ετησίως σε επαρχιακή πόλη κοντά στο Κίεβο της Ουκρανίας. Στόχο του αποτελεί η παρουσίαση της εξελικτικής πορείας των πειραματικών βίντεο. Πρόκειται για μια ανοιχτή πλατφόρμα συζήτησης και ένα δημιουργικό εργαστήριο που αφορά επαγγελματίες και ερασιτέχνες σκηνοθέτες. Στον ετήσιο διαγωνισμό προτιμούνται έργα που κάνουν χρήση των σύγχρονων τεχνολογιών αναδεικνύοντας την ευρηματική σκηνοθεσία και την εφευρετικότητα στην κινηματογραφία και στην αρχική επεξεργασία.

156  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE

Is the International Video Art and Short Film Festival, which is held annually in a province not far from Kiev of Ukraine. VAUFest is aimed at presenting brand new trends in experimental video. It is a creative laboratory for both professional and amateur directors and an open platform for discussion. The preference in annual competition is given to artworks that use modern technologies and demonstrate ingenious direction, inventiveness in cinematography and original editing.


Streaming Festival Αποτελεί εκδήλωση για ανεξάρτητους καλλιτέχνες παρουσιάζοντας αντισυμβατικό οπτικό-ακουστικό υλικό από όλον τον κόσμο. Στο φεστιβάλ εκθέτονται έργα βίντεο τέχνης και ήχου της μόνιμης συλλογής από το διαθέσιμο αρχείο της διοργάνωσης με καλλιτέχνες που έχουν προβληθεί σε προηγούμενες εκδόσεις του. Κάθε μήνα ένα διαφορετικό πρόγραμμα συντίθεται με έργα τέχνης από αυτή τη μόνιμη συλλογή και μεταδίδονται απευθείας στη σελίδα του φεστιβάλ.

 

Is an art event for independent artists exhibiting unconventional audio-visual art from all over the world. The festival exhibits the Permanent Video and Sound Art Collection, a continuous available archive of artists that were screened at the festival. Each month a different program is composed with art from this collection and streamed on the festival website.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  157 


Elmur.net Παρουσιάζει μια συλλογική ταινία που δομείται από ανεξάρτητες ιστορίες βιντεογραφικής μορφής και προβάλλεται σε δημόσιους χώρους ή στο πλαίσιο άλλων φεστιβάλ. Η κοινότητα αυτή δημιουργεί έναν απέραντο δημόσιο διαπολιτισμικό οπτικό διάλογο ο οποίος αυξάνεται συνεχώς με τα βίντεο που προστίθενται σε καθημερινή βάση. Η δράση της συλλογικής δημιουργικότητας οδηγεί αναπόφευκτα σε μια διαδικασία σκέψης όπου το οπτικό μέσο αποτελεί πλέον φορέα του λόγου.

158  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE

Presents a collection of individual stories in videographic format from which selected proposals are structured as a collective movie, one after the other, and screened on public spaces and also inside the context of other events and festivals. This community builds up an endless public intercultural visual dialogue which continues growing every day with new creative videos. By means of elmur.net the act of collective creation leads us to the inevitable process of thinking about the visual medium as a carrier of speech.


ARS Electronica Πραγματοποιείται ετησίως σύσκεψη στο Λιντς με πρόσκληση σε καλλιτέχνες, επιστήμονες και ερευνητές από όλον τον κόσμο να αντιμετωπίσουν ένα συγκεκριμένο, διεπιστημονικό θέμα σε πλαίσιο ομιλιών, workshops, εκθέσεων και συμποσίων. Κάθε χρόνο το φεστιβάλ είναι αφιερωμένο σε διαφορετική θεματική και το γεγονός ότι οι ποικίλες μορφές των προσεγγίσεών της οφείλουν να είναι ξεχωριστές αποτελεί κανόνα απαραβίαστο. Η συγκεκριμένη παράμετρος στοχεύει στον πειραματισμό, στην αξιολόγηση και στην εκ νέου ανακάλυψη για μια αναζήτηση που προωθεί τη βελτίωση της ανθρώπινης κοινωνίας.

 

Once a year, Ars Electronica invites artists, scientists and researchers from all over the world to a conclave in Linz to confront a specific, interdisciplinary theme in the context of speeches, workshops, exhibitions and symposia. Each year’s festival is dedicated to a different issue, and the formats of the various approaches to it are the very opposite of sacrosanct. This is a setting for experimentation, evaluation and reinvention, for the search for that which advances the betterment of human society, whereby the provenance of whatever that might be isn’t the least bit relevant..

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  159 


VIEWFest - Digital Movie Festival Παρουσιάζει μια συλλογική ταινία που δομείται από ανεξάρτητες ιστορίες βιντεογραφικής μορφής και προβάλλεται σε δημόσιους χώρους ή στο πλαίσιο άλλων φεστιβάλ. Η κοινότητα αυτή δημιουργεί έναν απέραντο δημόσιο διαπολιτισμικό οπτικό διάλογο ο οποίος αυξάνεται συνεχώς με τα βίντεο που προστίθενται σε καθημερινή βάση. Η δράση της συλλογικής δημιουργικότητας οδηγεί αναπόφευκτα σε μια διαδικασία σκέψης όπου το οπτικό μέσο αποτελεί πλέον φορέα του λόγου.

160  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE

Presents a collection of individual stories in videographic format from which selected proposals are structured as a collective movie, one after the other, and screened on public spaces and also inside the context of other events and festivals. This community builds up an endless public intercultural visual dialogue which continues growing every day with new creative videos. By means of elmur.net the act of collective creation leads us to the inevitable process of thinking about the visual medium as a carrier of speech.


onedotzero_adventures in motion To Βρετανικό φεστιβάλ επιστρέφει για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά στη χώρα μας παρουσιάζοντας το animated πρόγραμμα Future Cities εμπνευσμένο από το μέλλον των σύγχρονων πόλεων.

 

To Βρετανικό φεστιβάλ επιστρέφει για δεύτερη συνεχόμενη χρονιά στη χώρα μας παρουσιάζοντας το animated πρόγραμμα Future Cities εμπνευσμένο από το μέλλον των σύγχρονων πόλεων.

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  161 


Sponsors

162  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE


Tribute Sponsor Mobile Applications

Participating brands

 

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  163 


Under The Aegis

Supporters

Partners

STAY CONNECTED

Communication Partner

cultural communication

Hosting

164  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE

Audiovisual Equipment


Accomodation Partner

 

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  165 


Organizations

166  ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE

Festivals


Media Sponsors Λογοτέχνες... γέλιου

Η αθΗνα στα decks Πρόσωπα, λίστες, μουσικές

Μπάσκετ στα χαρακώματα

Η γενικευμένη οικονομική κρίση έχει οδηγήσει δεκάδες νέες θεατρικές ομάδες να βρουν έξυπνες και αποτελεσματικές πατέντες για την επιβίωσή τους στη δύσκολη αλλά απαιτητική αθηναϊκή αγορά του θεάματος. Χαρακτηριστικό παράδειγμα η ομάδα βλακlist που χώρεσε όλα τα σύνεργα της τέχνης της σε μία... βαλίτσα και 20m2.

 

ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE  167 


Οι δράσεις πραγματοποιούνται υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και Τουρισμού. To 8o Διεθνές Φεστιβάλ Ψηφιακών Τεχνών και Νέων Μέσων της Ελλάδας - Athens Video Art Festival 2012 διοργανώνεται από την Multitrab Productions με τη συγχρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης & εντάσσεται στο ΠΕΠ ΑΤΤΙΚΗ του ΕΣΠΑ 2007-2013.

168 ATHENS VIDEO ART FESTIVAL 2012 */ ARTISTS CATALOGUE167


ΑΤΗΕΝS VIDEO */ART FESTIVAL INTERNATIONAL FESTIVAL OF DIGITAL ARTS & NEW MEDIA

Profile for Athens Digital Arts Festival

Athens Video Art Festival - Catalogue 2012  

The International Festival of Digital Arts and New Media of Greece, Athens Video Art Festival, returned for the eighth time in a row remaini...

Athens Video Art Festival - Catalogue 2012  

The International Festival of Digital Arts and New Media of Greece, Athens Video Art Festival, returned for the eighth time in a row remaini...

Advertisement