Page 1

A-PDF Merger : Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark 26 May to 01 DEMO June 2010

Amritsar Times

West Coast Edition ÖìðÃÅð

ÃÅñ þåò»

Á§Õ Û¶ò»

11

BF îÂÆ å¯º A ÜÈé B@A@

¶Áð ǧâÆÁÅ çÅ ç¹ìÂÆ å¯º ÁÅ ÇðÔÅ ÜÔÅÜ î§×ñ½ð ÓÚ ÔÅçÃÅ ×zÃå, AEH îð¶, Á¾á Ö¹ôÇÕÃîå ÃòÅð ìÚ¶

çÔÅÕ¶ çÅ ò¾âÅ ÔòÅÂÆ ÔÅçÃÅ

î¿×ñ½ð²/Á³ÇîÌåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀȱð¯

ÇêÛñ¶ DH ÃÅñ» ç¶ íÅðå ç¶ åÆÃð¶ Ãí 寺 ÇíÁÅéÕ ÔòÅÂÆ ÔÅçö é¶ AEH ñ¯Õ» çÆ ÜÅé ñË ñÂÆÍ ÕðéÅàÕ ÃÈì¶ ÓÚ êÔÅóÆ Óå¶ ìä¶ î§×ñ½ð ç¶ ìÅÜê¶ ÔòÅÂÆ Á¾â¶ Óå¶ ôÇé¾ÚðòÅð ù ÃÈðÜ çÆ êÇÔñÆ ÇÕðé ç¶ éÅñ ÔÆ Â¶Áð ǧâÆÁÅ çÆ ç¹ìÂÆ å¯º ÁÅ ðÔÆ ëñÅÂÆà çÆ ñ˺Çâ§× åËÁ ÃÆÍ ÃàÅë Ãî¶å ÜÔÅÜ ç¶ AFF ÃòÅð» Áå¶ Â¶Áðê¯ðà Óå¶ î½ÜÈç êÇðòÅðÕ î˺ìð» ÇòÚ ì¶åÅìÆ ÇÂÕ¯ ÇÜÔÆ ÃÆÍ êð Õ¹çðå ù Õ¹Þ Ô¯ð îé÷Èð ÃÆÍ ÜÔÅÜ Â¶Áð ê¯ðà Óå¶ À¹åÇðÁÅ, êð îÇÔÜ ç¯ ÃËÇÕ§â ÇòÚ ÔÆ Ãí Õ¹Þ åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅÍ Ö¹ôÇÕÃîå Á¾á ïÅåðÆ ìÚ Çé¾Õñ¶Í íÅðå ÇòÚ ÇêÛñ¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ çÆ Ãí 寺 ÇíÁÅéÕ ÜÔÅÜ ç¹ðØàéÅ ìÅÕÆ ÃøÅ CF Óå¶

×¹ðÈØð ÓÚ ÃÔ¹§ ü¾ÕÆ, Çê¿â é¶ éô¶ ÇåÁÅ׶

ø¯é : (D@H) BED-D@G@Í ëËÕà : (D@H) EAI-FFA@

îé¯ð§Üé ÕÅÂÆàÃ é¶ ÕÆåÆ ÇðÕÅðâ ÕîÅÂÆ

43

info@amritsartimes.net Í www.amritsartimes.com

ÔÅñ¶ ìÔ¹å Õ§î ìÅÕÆ ÃðÕÅð ç¶ F ÃÅñ êÈð¶ Ô¯ä Óå¶ ê¾åðÕÅð» ç¶ ðÈìðÈ Ô¯Â¶ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø éòƺ Çç¼ñƲ/Á³ÇîÌåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀȱð¯

íÅðå ç¶ êÌèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ ÃÅë ôìç» ÇòÚ ÇÕÔÅ ÔË ÇÕ À¹°é·» éȱ¿ ܯ Õ¿î ýºÇêÁÅ Ç×ÁÅ ÔË, À¹°Ô ÔÅñ¶ ÁèÈðÅ ÔËÍ ÇÂà ñÂÆ À¹°Ô Áܶ ÇðàÅÇÂðî˺à éÔƺ ñËä×¶Í Ô», ܶÕð êÅðàÆ ÕÔ¶ å» À¹°Ô é½ÜòÅé òð× ç¶ Ô¼æ» ÇòÚ ç¶ô çÆ ÕîÅé ýºêä ù ÇåÁÅð ÔéÍ Õ»×ðÃ ç¶ î¹¼Ö ÃÕ¼åð ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ç¶ ìÅð¶ À¹°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹°Ô Ü篺 òÆ ÚÅÔ¹ä, î¿åðÆ î¿âñ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ ÃÕç¶ ÔéÍ À¹°é·» ñÂÆ Ôð òÕå æ» ÖÅñÆ ÔËÍ ïȱêƶ ÃðÕÅð ç¶ ñ×ÅåÅð çÈÃð¶ ÕÅðÜÕÅñ çÅ ÇÂÕ ÃÅñ êÈðÅ Ô¯ä Óå¶ ÕðòÅÂÆ êÌËà ÕÅéëð¿Ã ç½ðÅé À¹°é·» é¶ ÇÂÔ ×¼ñ» ÕÆåÆÁ»Í ìå½ð êÌèÅé î¿åðÆ ðÅÔ¹ñ ×»èÆ ñÂÆ ðÅÔ ê¼èðÅ Õðé Ãì¿èÆ ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ Óå¶ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Òî˺ ÕÂÆ òÅð ïÚçÅ Ô» ÇÕ Ô¹ä ç¶ô çÆ Õî»é é½ÜòÅé» ù ÿíÅñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶Õð êÅðàÆ ÕÔ¶ å» î˺ ÇÂà é½ÜòÅé òð× ñÂÆ ÁÅêäÆ Õ¹°ðÃÆ Û¼â ç¶ò»×ÅÍ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËéȱ¿ êÌèÅé î³åðÆ çÆ Õ¹ðÃÆ éÅñ Õ¯ÂÆ î¯Ô éÔƺ ÔËÍÓ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹ Ô êÅðàÆ ç¶ Ãîðêå ÇÃêÅÔÆ ÔéÍ ïȱêƶ êÌèÅé ïéÆÁÅ ×»èÆ éÅñ îåí¶ç» çÆ ÚðÚÅ Óå¶ ë¹¼ñÃàÅê

ÓÓ

ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ôÅîñ ÃÆ Ã¾Üä : ÃÆìÆÁÅÂÆ

09

Çòô¶ô Çðê¯ðà

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Òî˺ ÕÂÆ òÅð ïÚçÅ Ô» ÇÕ Ô¹ä ç¶ô çÆ Õî»é é½ÜòÅé» ù ÿíÅñäÆ ÚÅÔÆçÆ ÔËÍ Ü¶Õð êÅðàÆ ÕÔ¶ å» î˺ ÇÂà é½ÜòÅé òð× ñÂÆ ÁÅêäÆ Õ¹°ðÃÆ Û¼â ç¶ò»×ÅÍ ñÅÀ¹°ºÇçÁ» À¹°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà ÇòÚ Õ¯ÂÆ ÃÚÅÂÆ éÔƺ ÔËÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹°Ô Ôð Ôëå¶ Õ»×ðà êÌèÅé 寺, Ôð î¹¼ç¶ Óå¶ ÃñÅÔ ñËºç¶ ÔéÍ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹°é·» éȱ¿ ÇÂà çÅ ìÔ¹å ëÅÇÂçÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ Õ»×ðà êÌèÅé 寺 À¹°é·» éȱ¿ ÇÂÕ Ã¶è ÇîñçÆ ÔËÍ ÃÌÆîåÆ Ã¯éÆÁÅ ×»èÆ ïÈêƶ Áå¶ Õ»×ðÃ ç¶ êÌèÅé Ôé Áå¶

ÓÓ

î˺ òÆ Õ»×ðà ÇòÚ Ô»Í êÌèÅé î³åðÆ ÇÂà ׼ñ 寺 ÇÂéÕÅð ÕÆåÅ ÔË ÇÕ ÃÌÆîåÆ ×»èÆ ðÅôàðÆ ÃñÅÔÕÅð êÌÆôç ùêð ÕËìÇéà çÆ íÈÇîÕÅ ÇéíÅÀ¹°ºçÆ ÔËÍ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÂà ׼ñ ù òÆ î¹¼ã¯º éÕÅÇðÁÅ ÔË ÇÕ îÇÔ¿×ÅÂÆ ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ Çòð¯èÆ Çèð ç¶ Õà½åÆ êÌÃåÅò Óå¶ Ãîðæé ìÅÕÆ ÃøÅ CF Óå¶

1


Ì≈¬∆⁄≈≈

26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 2

gurUGr roËivl ivKy qIjI pfqÈfhI sfihb sRI gurU amrdfs pfqÈfih df afgmn purb ÈrDf qy siqkfr nfl mnfieaf

roËivl/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

ieQo N dy sQfnk gu r U G r gu r du a frf scKMz sfihb 1090 myn strIt roËivl ivKy qIjy pfqÈfh sfihb sRI gurU amrdfs jI mhfrfj df pfvn avqfr purb sMgqF vloN bVI ÈrDf aqy siqkfr nfl mnfieaf igaf. ies mOky ‘qy gurU Gr dy hËUrI kIrqnIey BfeI gu r bcn isM G dI aqy BfeI sfihb

ajmyr isMG jI dy jQy ny mnohr kIrqn aqy gur ieiqhfs duafrf sMgqF ƒ gurU crnF nfl joiVaf. BfeI jiqMdr pfl isMG (pfl jI) idwlI vfilaF ny gurU sfihb dy jIvn aqy ieiqhfs bfry sMgqF nfl ivcfr sFJy kIqy. ieh BfeI jiqMdr pfl isMG vloN sRI gurU gRMQ sfihb jI dI bfxI dI iek mhIny qoN cl rhI lVIvfr kQf df afÉrI idn sI. gurbfxI dy ÈbdF dy

kFgrsmYn vYlI hrgr leI PMz ryiËMg XUbf istI/husn lVoaf bMgf : lMby smyN qoN lfeIv Ek aqy XUbf istI dy kFgrsmYn

vYlI hrgr leI iswK BfeIcfry vloN PMz ryiËMg kIqI geI ijs ivc iswK Bfecfry dy sQfnk afgU qy afm jnqf Èfml hoeI. ies mOky kFgrsmYn vYlI hrgr ny dw i saf ik ikvy N Au n H F 1984 qoN lY ky hux qwk iswKF dI mwdd kIqI. ies mOky AunHF iswK BfeIcfry dI pRÈMÈf kridaF ikhf ik XUbf istI ielfky ƒ iswK BfeIcfry dI Kfs dyx hY. ies mOky iswK BfeIcfry ‘coN jsvMq isMG bYNs, idlbfg isMG bYNs aqy gurnfm isMG pMmf ny afpxy afpxy ivcfr rwKy qy sfry BfeIcfry df PMz ryiËMg leI DMnvfd kIqf qy kFgrsmYn dy kMmF dI pRÈMÈf kIqI. ies mOky srbjIq isMG iQafVf, suKrfj isMG pMmf ny kFgrsmYn vYlI hrgr ƒ iekwTI hoeI rkm 13650 zflr ByNt kIqI. ies mOky hornF qoN ielfvf surjIq isMG bYNs, ajIq isMG bYNs, krmdIp isMG bYNs, nCwqr isMG cOhfn, blvIr isMG sohl, bhfdr isM Gsohl, kulbIr isMG igwl, mihMdr isMG inwJr, suirMdr isMG kflkt, amrIk isMG kflkt, pRkfÈ isMG, jsvIr kulfr, jsvMq isMG qy nirMdr isMG ny vI hfËrI BrI.

aDfr ‘qy kIrqn kridaF ienHF sMgqF ƒ dwisaf ik ikvyN afpsI Dfrimk ivqkiraF qoN Aucy AuT ky gurU mhfrfj ny sMsfr ƒ swc, Drm nfl juVn dI pRyrnf idqI aqy ies dy nfl-nfl sqI pRQf vrgIaF smfijk burfeIaF ƒ Éqm kIqf. jfq-pfq dy iBMn Byd imtf ky sMgq ƒ sMgq aqy sMgq dy isDFq nfl joiVaf. lMgr dI pRQf kfiem kIqI aqy jd akbr

bfdÈfh gurU sfihb dy drÈnF leI sRI goivMdvfl sfihb afieaf qF Aus ƒ kih ky gurU mhfrfj ny ÊYr musilm lwgf aqy vpfrIaF qoN hkUmq vloN vsUly jf rhy tYks jiËaf ƒ vI Éqm krvfieaf. sMgq ivc afey kuJ amrIkn vIrF, BYxF ny gurU isDFq bfry aMgryËI BfÈf ivc vI nfl-nfl disaf, ijs df ienHF mihmfnF ny ivÈyÈ afnMd ilaf aqy gurU sfihb

pRqI afpxf siqkfr Byt kIqf. gurU Gr dI pRbMDk kmytI dy pRDfn lKbIr isMG sMGf aqy skwqr Bfg isMG ny ies mOky sMgqF ƒ vDfeI idqI. vwzI igxqI ivc hfËrI Br rhIaF sMgqF drimafn pMjfbI skUl dy zfierYktr bIbI aivnfÈ kOr cImf vloN bwicaF ƒ hymkuMt spIc mukfbly ivc sÌl hox ‘qy ienfm vI vMzy gey.

pMjfb sports klwb isaftl vloN tUrnfmYNt leI iqafrIaF sLurU isaftl/gurcrn isMG iZloN :

pMjfb sports klwb isaftl vloN krvfey jfx vfly tUrnfmYNt leI iqafrIaF sLurU kr idwqIaF geIaF hn. pMjfb sports klwb isaftl dI aihm mIitMg ieMzIaf kMbo rYstorYNt ivc hoeI, ijs ivc mYNbrF ny afpxy-afpxy tUrnfmYNt krfAux leI ivcfr pyÈ kIqy. ies sfl lokl tImF ivckfr tUrnfmYNt krfAux leI ivcfr vtFdrf kIqf igaf. mYNbrF dI rfie sI ies sfl isaftl dy lokl bwicaF ƒ Bfg lYx aqy KyzF vl AuqÈfhq kIqf jfvy. ies mOky hfËr mYNbrF qy isaftl ivc cl rhy koicMg kYNp dI ÈlfGf kIqI aqy ikhf ik ies kYNp nfl pMjfbI BfeIcfry dy bwcy afps ivc iml ky sFJ aqy KyzF vl pRyrq

ho rhy hn. ies mOky pMjfb sports klwb dy srpRsq dieafbIr ipMtU bfT, bilhfr isMG kUnr pRDfn, rxbIr isMG pMmI kMg, prmjIq isMG, suwcf isMG rMDfvf, jsivMdr isMG, mwKx ZysI, srbjIq

isM G , gu r crn iZlo N , divM d r DfmI, minMdr vflIaf, iekbfl isMG, prmjIq isMG, sYktr Drm iKMzf, qfrf isMG, iÈM d rpfl isM G aO jlf, kulvMq ZysI, nvdIp igwl ny Bfg ilaf.

koicMg kYNp leI 100 qoN vwD bwcy phuMcy bfbf syvf isMG ny afÈIrvfd idwqf aMqrrfÈtrI rYÌrI qy kbwzI koc gurcrn isMG iZloN vloN isaftl dy pMjfbI bwicaF df KyzF pRqI ruJfx vDfAux leI sLlfGfXog Auwdm isaftl/ibAUro inAUjL : nvIN pnIrI nUUM KyzF

vwl AuuqÈfhq krn leI isaftl ivc cwl rhy kYNp ivc 100 qoN vwD nMnHy muMny hoxhfr bwcy bVy joÈ qy AuqÈfh nfl koicMg kYNp ivc Èfml ho ky afpxI klf df pRdrÈn kr rhy hn. hryk ÈnIvfr aqy aYqvfr sLfmIN 5:00 qoN 7:00 vjy qwk mUrYzIan imzl skUUl ivc afpxy mfipaF nfl phuMc ky afpsI imlvrqn sFJ aqy ivhly smyN dI shI vrqoN krky qMdrusq, mnorMjn kr rhy hn. aMqrrfÈtrI rYÌrI aqy kbwzI koc gurcrn isMG bVI lgn nfl tRRyinMg

dy ky syvf inBfa rhy aqy bwicaF nUUM srIrk iPtnYs leI ksrq krvf ky vwl pRyirq kr rhy hn. pMjfbI BfeIcfry aqy pMjfb sports klwb vwloN pUrf sihXog idwqf jf

irhf hY. smfj syvf aqy rwuKF dI sMBfl bdly Bfrq srkfr vloN pdm sRI nfl snmfnq KzUUr sfihb qoN bfbf syvf isMG jI ny Auucycy qOr ‘qy phuMc ky bwicaF ƒ afÈIrvfd idwqf.

isaftl dy AuuGy ivdvfn zf[ svrfj isMG, s[rGbIr isMG bYNs aqy ipRMsIpl crn isMG ny bwicaF nUUM iswiKaq aqy sMboDn kIqf aqy ikhf ik KyzF iek jIvn df ËrUrI aMg

hn. gurU sfihbfn ny qfkqvr iensfn bxfAuux leI mwl aKfVf clfieaf sI. bfbf syvf isMG ny bwicaF nfl XfdgfrI qsvIr aqy afÈIrvfd dy ky KyzF vwl pRyirq kIqf.


26 May to 01 June 2010

Amritsar Times

3


26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 4


÷Ï√≈

26 May to 01 June 2010

ey afr rihmfn df pRogrfm 26 jUn ƒ EklYNz/aMimRqsr tfeImË ibAUro :grYmI aqy afskr purskfr

jyqU gfiek, sMgIqkfr aqy kMpoËr ey afr rihmfn df pRogrfm, ey afr rihmfn jY ho knsrt 26 jUn ƒ afrykl eyrInf ivKy ho irhf hY ijQy sroqy ies pRogrfm dI bysbrI nfl AuzIk kr rhy hn. ieh pRogrfm isMG aYNtrtynmYNt mozYsto dy pfl isMG vwloN krvfieaf jf irhf hY. AunHF dwisaf ik ipCly sfl AunHF vwloN krvfieaf igaf pRogrfm bVf XfdgfrI irhf. ipCly pRogrfm ivc aimqfb bcn, aiBÈyk aqy aYÈviraf rfey, mfDurI dIkÈq, pRItI ijMtf, irqyÈ dyÈmuwK aqy hor sÉsIaqF Èfml hoeIaF sn. 26 jUn ƒ ho x vfly sM g IqmeI pR o g rfm ivc ey afr rihmfn qoN ielfvf gfiek hrIhrn, Èvyqf pMizq, jfvyd alI, bYnI idafl, blyË aqy nIqI mohn ihwsf lY rhy hn. amrIkf dy kYlIPornIaf sUby ivc bflIvuwz klfkfrF dy chyqy bhuq iËafdf hn. ies leI ieQy itktF dI cMgI ivkrI huMdI hY. ey afr rihmfn jY ho knsrt : ‘d jrsI hom vrlz tUr df inAUXfrk pRogrfm 11 jUn ƒ ho irhf hY. inAUXfrk pRogrfm dy pRoizAUsr dIpk gwtfnI aYNz rYprt pRozkÈnË hn. ey afr rihmfn Bfrq ivc Kfs krky bflIvuwz iPlm snaq ivc cotI dy sMgIqkfr, gfiek aqy sMgIq kMpoËr vjoN AuBry hn. AunHF vwloN lgfey jf rhy tUr ivc AunHF dI tIm dunIaf Br dy 20 vwK vwK vwzy ÈihrF aqy pRogrfmF ivc jfvygI. rihmfn ny slwmzfg imlynIar iPlm qoN ielfvf, lgfn, jfny qU Xf jfny nf, idl sy, rMg dy bsMqI aqy roËf vrgIaF Èfhkfr iPlmF ivc sMgIq idwqf hY aqy ipTvrqI afvfË idwqI hY. spFsriÈp aqy hor jfxkfrI leI nIrj Dr Pon nM[ 510565-9518, aMkur kOl Pon nM[ 510-585-1427 aqy afr milk Pon nM[ 526-991-7706 ‘qy sMprk kIqf jf skdf hY.

Amritsar Times

5

bfbf bMdf isMG bhfdr duafrf sQfpq iswK rfj dI qIjI ÈqfbdI sbSDI sYmInfr 29 meI ƒ hyvrz/blivMdrpfl isMG Éflsf :

pYÊMbrF dy ÈihnÈfh, sfihb sRI gurU goibMd isM G jI du a frf vro s fey ho e y mhfn isw K jrnYl bfbf bMdf isMG jI bhfdr duafrf srhMd Ìqih krky sQfpq kIqy gey pihly iswK rfj dI qIjI ÈqfbdI dy sMbD ivc gurduafrf sfihb ÌrImFt qy amrIkn gu r du a frf pR b M D k kmy t I vw l o N iek vzf sYmInfr krvfieaf jf irhf hY. ieh sYmInfr kYlyÌornIaf styt XUnIvristI hyvrz ivc 29 meI, 2010 sLincrvfr ƒ svyry 9:00 vjy qoN ÈfmI 5:00 vjy qwk ho irhf hY. ies ivc pRiswD iswK ivdvfn zfktr drÈn isMG pMjfb XUnIvristI cMzIgVH bfbf bMdf isMG bhfdr dy isDFqk ipCokV bfry dwsxgy. Éfilsqfn aÌyarË sYNtr dy sMcflk zfktr amrjIq isMG, bfbf bMdf isMG bhfdr vwloN sQfpq isw K rfj-smkflI sM d rB sM b DI

bolxgy. XUnIvristI afÌ kYlyÌornIaf zyivs qoN zfktr amrIk isMG, kOmI pRIvrqn-gurU goibMd isMG sfihb aqy bfbf bMdf isMG bhfdr dI goÈtI bfry apxy ivcfr pRgt krngy. XUnIvristI afÌ kYlyPornIaf qoN pRo[ pRBÈrndIp isMG gurbfxI, ieiqhfs aqy Kflsf rfj dy afdrÈ bfry bo l xgy . zf:

hrmyÈ, bfbf bMdf isMG bhfdr dIaF mhfn pRfpqIaF dI ieiqhfsk mhwqqf bfry bolxgy. nY n dIp isM G , isw K rfj dy sM d rB ivc musilm rfj dI qbfhI qy Êulfm ihMdU rfijaF dI iswK duÈmx mfniskqf bfry apxf BfsLn dyxgy. sYmInfr dOrfn cfh-pfxI qy lMgr df pRbMD gurduafrf sfihb PrImFt vwloN hovygf. pRbMDkF vwloN, ies sYmInfr ivc smUMh sfD sMgq ƒ qy Éfs qOr qy hfeI skUlF, kfljF qy XUnIvristIaF dy gBrU iswK bwcy bwcIaF ƒ hfridk swdf idwqf igaf hY ik Auh XUnIvristI phuMc ky ivdvfn swjxF dy vwzmuwly ivcfr sunx. gurduafrf sfihb ÌrImFt qoN svyry 9:00 vjy vYnF rfhIN sMgqF ƒ XUnIvristI phuMcfx df pRbMD kIqf igaf hY. gurduafrf sfihb ÌrImFt ivc iesy idn hI Èfm ƒ bfbf bMdf isMG bhfdr Auqy bxI iÌlm vI ivKfeI jfvygI.

srbjIq cImf aqy mfxk-eI df pRogrfm 30 meI nUUM XUUbf istI/aMimRqsr tfeImË ibAUUro :

pMjfbI amrIkn hYrItyjË susfietI XUUbf istI dy pRDfn amrIk buwgf ny dwisaf ik 30 meI nUUM XUbf istI sflfnf myly ivc srbjIq cImf aqy ‘pYsf pYsf nf kiraf kr` vfly mfxk-eI vwloN pRogrfm pyÈ kIqf jfvygf. my l y dO r fn ims pM j fbI aqy ims pM j fbx mukfblf vI hovygf jo pItIsI vwloN spFsr kIqf

igaf hY. ies qoN ielfvf igwDy aqy BMgVy dy bhu q sfry klfkfr afpxI klf dy jO h r ivKfAu u x gy . my l y dO r fn vw K vw K pkvfnF, jyvrfq, pMjfbI pOÈfkF dIaF stflF lwgxgIaF. XUUbf istI, sYkrfmYNto aqy bya eyrIaf ivc BfrqI storF ‘qy itktF AuuplbD hn. itkt dr aYzvFs 10 zflr aqy iKVkI ‘qy 15 zflr rwKI geI hY.


÷Ï√≈

26 May to 01 June 2010

ivaMg

vZFgf - pRo[ Èyr isMG kMvl (602-482-2276)

GurkI AuGVy rMg jF pfik dy aYn mUhry vwtIaF ikvyN ihlyrI ny GUrIaF jI. asIN mqlb leI iehƒ sI hwQ idwqf ikAuNik sfzIaF sn mËbUrIaF jI. iehny asF dy nfl nhIN vÌf kIqI cflF KyzIaF eys ny dUhrIaF jI. aFzy ikqy qy ikqy ies krI kuV-kuV rwj ky KfDIaF asF qoN cUrIaF jI. hwQ kMnF ƒ lfey qy kry qObf hux qk piVHaf nhIN eys ivcfiraf ey. KfDy quwky nf bok ny duwD idwqf bwkrI jfx amrIkf ƒ cfiraf ey..

‘ieMglYNz df nvF ieMmIgRyÈn kfƒn BfrqIaF ƒ pRBfivq krygf’ AuGy ieMmIgRyÈn vkIl hrjfp isMG BMgl ny KdsLf pRgtfieaf

ÉudkuÈI Pwkrf roË pMjfb dI Drq roNdI ÉudkuÈI jd koeI iksfn krdf. iÌkr krËy df rfqIN nf nINd afvy BuwKf sOeyN jo dyÈ df iZwz Brdf. ipafrI jfn qoN ivrsy ivc imlI ijhVI idl ‘qy pwQr Dr gihxy qy bYa krdf. sokf Ìsl ƒ, ibjlI nf imly pfxI bfdl kihr bx kdy hY af vrHdf. suwcI ikrq vI kry qy rhy BuwKf roË lvy jy lvy iksfn Pfhf. krdy roË kurwpÈnF ikvyN lIzr ÉudkuÈI df lvy nf iek lfhf..

Dfvf pfiksqfn ivc KurdrU ipaf aYnf ÉbrF pVHidaF bMdy dI jfn inkly. kqlo-Êfrq ƒ krn dy leI Pwkr iensfn qy nfly hYvfn inkly. sUr iqMn sO vwt ky CUt inkly qIr ijs qrHF ivcoN kmfn inkly. suprIm kort ivc vVy qy Zfhy bMdy swq ËÉmIaF dI smJo jfn inkly. iek pfsy lfdyn qy KfVkU hn dUjy pfisAuN inkl py sUr mIaF. rgVI sHfnF dy ByV ivc jfAU kwtI hoxy lok hI cknfcUr mIaF..

lwCI sqnf, mwD pRdyÈ df khy ÈMkr-myrI ijMd qy myrI ieh jfn vwCI. vD ky kuVI qoN iehdf ipafr mYƒ nFEN ies df rwiKaf qF ‘lwCI`. cfh pIqy ibn cfry nf mUMh lfvy ieh dI afdq hY mfVI jF hoey awCI. grmf-grm cfh ibnf nf cYn afvy jykr nf idE huMdI hY qrlo-mwCI. Pwkr afiKaf-ÈMkrf aml lf ky Gr afpxf kmilaf pwitaf eI. jFdf nÈy ivc vyK pMjfb ruVHdf eys vxj ‘coN iksy kI Kwitaf eI?

Amritsar Times 6

lM z n/aM i mR q sr tfeImË ibAU r o :

ieMglYz dy AuGy ieMmIgRyÈn vkIl hrjfp isMG BMgl ny ikhf ik XU ky dI nvIN ku l IÈn srkfr vw l o N ieM m IgR y È n kfƒnF ivc kIqIaF jf rhIaF qjvIËÈu d f qbdIlIaF df BfrqIaF Aupr mfVf asr pY skdf hY. hfl hI ivc hoeIaF coxF dOrfn ilbrl zYmokRyts aqy kMjrvyitv pfrtIaF ivckfr AunHF dIaF ieMmIgRyÈn nIqIaF dy mfmly ivc kfÌI mqByd hn. ilbrl zYmokRyt XU ky ivc rih rhy sfry ieMmIgRftF ƒ afm muafÌI dyx dy hwk ivc hn aqy hvfeI awizaF dy Aupr muV aYgijt kMtrol lfgU krnf cfhuMdy

hn. jdik kMjrvyitv pfrtI afm mu a fÌI dy iKlfÌ hY aqy ividafrQI vIËy ivc sÉqI krn dy rONa ivc hY. kulIÈn srkfr ivc hox vflI smJOqy ivc jfpdf hY ik aÉIr ivc kMjrvyitv pfrtI dI hI suxI jfvygI. XU ky srkfr ieMmIgRyÈn mksd leI bwicaf dI iztYnÈn Éqm kr dyvygI. ieh iek vwzI kfrvfeI hY ikAuNik ies nfl lokF df vI pqf lg jfvygf ik Auh kdoN afey hn qy kdoN vfps jfxgy. ies nfl Auh lok pRBfvq hoxgy jo ieMglYNz afAuNdy hn aqy vwD smF rih jFdy hn. do muwK qbdIlIaF afm qOr ‘qy BfrqIaF aqy pMjfbIaF ƒ pRBfvq

krngIaF. ies ivc ieMglYNz ivc ivafh krvfAux leI afAux vfly hryk ivakqI ƒ aMgryËI BfÈf df tYst dyxf pvygf. ies leI XUky ivc spfAUs vIËf lYx vfly iksy ivakqI ƒ pihlF aMgryËI BfÈf afAuxI cfhIdI hY. sRI BMgl ny disaf ik aijhy kfƒn nfl pMjfbI aqy gujrfqI do BfeIcfry bhuq pRBfivq hoxgy. jy iksy ƒ aMgryËI nhIN afAuNdI hovygI qF Aus ƒ vIËf nhIN imlygf. brqfnvI srkfr nvIaF aqy axrijstrz sMsQfvF ivc Auc pVHfeI krn vfly ividafrQIaF qoN ieh iekrfrnfmf (bfAU N z ) Brvfey g I aqy pVHfeI mukMml hox mgroN muV adfiegI kIqI jfvygI. sRI BMgl ny ikhf ik iek bfAUNz isstm ieh XkInI bxfvygf ik ieh ividafrQI vfikaf hI pVHfeI krn dy mksd nfl afey hn. nvINaF qbdIlIaF ivc ieh vI kIqf jfvygf ik iek vfrI ividafrQI pVHfeI mukMml kr ky apxy dy È vfips jfxgy aqy nOkrI jF kMm dy mksd nfl Auh dubfrf arËI dy skdy hn. ies qo N spw È t huMdf hY ik nvIN srkfr ny purfxI stUzYNt vIËf pRxflI dIaF cor morIaF PV leIaF hn aqy Auh ienHF ƒ bMd krn dy rONa ivc hY.


÷Ï√≈

26 May to 01 June 2010

iswK sYNtr afÌ pYisiPk kost sYlmf dy gurduafrf sfihb dI pRbMDkI kmytI srbsMmqI nfl cuxI iswK BfeIcfry dy Dfrimk asQfnF dy pRbMDF leI cox aKLfVy dI rfjnIqI dy Kfqmy leI pfeI nvIN aqy sLfndfr iprq sYlmf/jgjIq isMG iQMd :

iswK sYNtr afÌ pYisiPk kost sYlmf dIaF sMgqF vwloN srbsMmqI nfl ley PYsly anusfr mOjUdf kmytI dI smuwcI pRbMDkI ny cox nf lVn df inrxf ilaf sI. gurduafrf sfihb sYlmf, jo Pacific Coast Sikh Centre dy nfm nfl jfixaf jFdf hY, dy syvfdfrF aqy sMgq ny sLfndfr Dfrimk iprqF Auwqy pihrf idMidaF gurU Gr dy pRbMD nUM sBnF dy sihXog aqy sihmqI nfl hor vDIaf qrHF clfAux leI 60 mYNbrF vflI kmytI dI bjfey 11 mYNbrF dI kmytI kifem kridaf qwk sImq kIqf jfvy. sfiraF ny iqafg dI Bfvnf df pRgtfvf kridaF pRx ilaf ik kmytI ivc sfry dy sfry mYNbr bfhroN ley jfx aqy Kfs krky jy nOjvfn pIVHI hovy qF jo sfzI nO j vfn pIVH I Drm pw K I ijM m y v frIaF inBfAuux Xog ho sky. eys zUUMGI ivcfr qoN bfad do cMgy qflmyl rwKx vfly ivakqI gurdIp isMG inwJr qy amrIk isMG sMDU horF nUUM 11 mYNbrI kmytI cuxn dI ijMmyvfrI idwqI geI. bVI hI suGVqf qy isafxp nfl ienHF ny sfrI sMgq, vwK vwK afgUaF qy pirvfrF nfl

slfh krky 11 mYNbrF vflI kmytI dI sUcI iqafr krky 16 meI 2010 aYqvfr dy hÌqfvrI kIrqn qoN bfad smuwcI sMgq, zfierYktrË stwzIË aqy sMgq dy Bry iekwT ivc aYlfn kIqI. bVy hI KuÈnumf mfhOl ivc sMgq vwloN jYkfiraF dI gUMj ivc kmytI dI pRvfngI idwqI. ies gurduafrf sfihb ivc ipCly qIh sflF qoN votF pfAux dI kdy nObq nhIN afeI ijs nfl iek nvF ieiqhfs isrijaf igaf hY. vfihgurU dI ikRpf nfl kyNdrI vYlI PirËno dy smuwcy gurduafrf sfihbfn ivc kdy cox dMgl df mOkf nhIN afieaf. nvIN pRbMDk kmytI ny awgy do sflF vfsqy gurduafrf sfihb dI syvf df qn, mn qy Dn nfl inBfAux df pRx ilaf. ies PYsly anusfr agly do sflF vfsqy nvyN pRbMDkI borz dI cox srbsMmqI nfl sMpMn hoeI. ies KuÈI ivc BfeI kuldIp isMG cwTf ny 5100 zflr dI ardfs krvfeI. nvyN ahudydfr ies qrHF hn : BfeI rfjbIr isMG pMƒ pRDfn, hrivMdr isMG inwJr sInIar mIq pRDfn, BfeI iÈMdrpfl isMG shoqf mIq pRDfn, suKdyv isM G DflIvfl qflmy l skw q r, BfeI gurpRIq isMG mfn jnrl skwqr, BfeI

mihMdr isMG sMDfvflIaf skwqr, hrijM d r isM G igw l skw q r, ju g rfj isMG BMgU skwqr, suKijMdr isMG boÜf cIÌ kYÈIar, rxjIq isMG sMGf kYÈIar aqy BfeI ajmyr isMG nfhl kYÈIar. ies cox ƒ smUh sMgqF ny jYkfiraF dI gUMj nfl pRvfngI idwqI. vrnxXog hY ik ieh Èihr dy dwKx pwCm vwl siQq hY. 10 eykV dy kMplYks ivc bxy pMjfbI skUUl, Èfndfr drbfr hfl aqy afDuink qrIikaF df bixaf lMgr hfl, iswK sMgqF qoN ielfvf hor DrmF qy afm jnqf leI iKwc df sYNtr hY. Èfm vyly lfeIts qy Auucy Èfndfr inÈfn sfihb df idRRs vyKx vfilaF dy mnF ‘qy iswK Drm dI cVHdI klf dI Cfp Cwzdf hY. jdoN vI srbwq dy Bly vfsqy qy Drm nUUM Auujfgr krn leI koeI cMgf qy mhfn kMm huMdf hY qF Auus ivc Auucycy qOr ‘qy Xogdfn krn vfly ivakqIaF df vrnx suBfivk hI hY. BfvyN iswK Drm ivc sMgq nUUM hI srvoqm mMinaf igaf hY pr Pyr vI pMj ÈKsIaqF ijhVIaF sYlmf gurduafrf sfihb dIaF bfnI hn, ijnHF ivc svrgvfsI zf[ jMgIr isMG rMDfvf, ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶

Amritsar Times

jUn 84 dy GwlUGfry dy sLhIdF dI Xfd ‘c smfgm 5 jUn nUM GwlUGfry dy csLmdId gvfhF nUM puwjx leI bynqI PrImFt/ibAUro inAujL :

awj qoN 26 sfl pihlF BfrqI srkfr vloN drbfr sfihb Auwqy kIqy hmly nUM Xfd kridaF aqy drbfr sfihb dI rfKI krn leI afpxIaF jfnF vfrn vfly sLhIdF dI Xfd ivc kYlyPornIaF styt XUnIvristI hyvrz ivc Memorial & Candle Light Vigil 5 jUn nUM ho irhf hY. kYlyPornIaF dIaF isw K sM s QfvF vlo N sfrI sM g q nU M apIl kIqI jFdI hY ik afpxy pirvfrF smyq Kfs kr bwicaF nUM jLrUr lYky afE jI qF jo isw K F nfl jo ku w J vfpiraf Aus bfry vI AuhnF nUM igafn ho sky. ies GwlUGfry ivc hjLfrF hI inrdosLF dy kqlF qoN ibnF gurU sfihbfnF dI inrfdrI, drbfr sfihb, akfl qKq sfihb smy q 36 ho r gu r du a frf sfihbfn nUM ZihZyrI kIqf igaf jF puils vloN inrfdr kIqf igaf.prbMDkF vloN iswK sMgqF nUM swdf idwqf igaf hY ik afE sfry rlky AuhnF nUM Xfd krIey aqy kOm dy BivwK leI sucyq hoeIey. pRbMDkF ny GwlUGfry dy csLmdId gvfhF nUM puwjx leI bynqI kridaF ikhf hY ik amrIkf ivwc vsdy aijhy vIr jsjIq isMG nfl Pon nMbr 510-875-3279

Au w q y sM p rk kr skdy hn. vDy r y jfxkfrI leI hyT ilKIaF sMsQfvF dy Pon nMbrF ‘qy kfl kr skdy ho : amrIkn gurduafrf pRbMDk kmytI 408-422-5600, gurduafrf sfihb, PrImFt 510-875-3779, gurduafrf sfihb, imlpIts 408-586-9556, gurduafrf sfihb, aYlsbrFty 510504-3374, gurduafrf sfihb, hyvrz, iswK XUQ afP amrIkf 510875-3279, sYnhojLy iswK aYsosIeysLn 408-898-7056, Kfilsqfn sLhIdI pirvfr 510-512-5959, amYrIkn iswK afrgynfeIjysLn 559-3528687, kYloPornIaf gwqkf dl , XU sI zy i vs isw K stU z Y N t s aY s o s Iey s L n , gurduafrf sfihb stfktn, gurduafrf sfihb tfierf ibAU n f, gurduafrf sfihb brfzsLfh. ies QF Auwqy puwjx leI zfierYksLnF hyT ilKy anusfr hn Directions: Take Carlos Bee Blvd. from Mission Blvd towards University. Stay on Carlos Bee till the end(stop sign), Make left at West Loop Road, Right on Old Hillary Road and Park in Lot K, H or J.

7


Ì≈¬∆⁄≈≈

26 May to 01 June 2010

bIbI suirMdr kOr bfdl dI qMdrusqI leI ardfs sLRomxI akflI dl (bfdl) dI amrIkf iekfeI vloN bfbf bMdf isMG bhfdr dI sLqfbdI mnfAux aqy sPLl kbwzI kwp krfAux leI muwK mMqrI pRkfsL isMG bfdl aqy Auwp muwK mMqrI suKbIr isMG bfdl df DMnvfd PirjLno/jgjIq isMG iQMd :

sLRomxI akflI dl (bfdl) dI amrIkf iekfeI vloN sRImqI suirMdr kOr bfdl jI dI qMdrusqI leI ardfs kIqI geI. vrnxXog hY ik bIbI suirMdr kOr jI ipCly kuJ smyN qoN bImfr cl rhy hn. bIqy aYqvfr nUM sRoLmxI akflI dl (bfdl) dI amrIkf iekfeI dI hoeI iekwqrqf dy sLurU ivc sfry hI akflI afgUaF vloN sB qoN pihlF bIbI suirMdr kOr jI bfdl dy jldI ishqmMd hox dI ardfs kIqI geI. AunHF dI ishq ipCly kuJ smyN qoN TIk nhIN cl rhI. ies mOky sfry hI afgUaF ny ikhf ik bIbI jI dIaF syvfvF bhuq amwulIaF hn aqy ienHF dI agvfeI hyT kIqI jf rhI lMgr dI syvf dy Xogdfn sdky sMgqF ivc pMQ pRqI syvf dI Bfvnf jfgI hY. iesqoN AuprMq mIitMg dOrfn kuJ mqy pfs kIqy gey ijnHF ivc s[pRkfsL isMG bfdl muwK mMqrI pMjfb, s[ suKbIr isMG bfdl Aup muwK mMqrI pMjfb qy sLRomxI akflI dl (bfdl) dy pRDfn aqy s[ avqfr isMG mwkV pRDfn sLRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI nUM bfbf bMdf isMG jI bhfdr vloN srhMd Pqih dI qIjI sLqfbdI mnfAux leI DMnvfd krdy hoey vDfeI idwqI. AunHF ny ikhf ik bfbf bMdf isMG jI bhfdr ijhy iswK pMQ dy mhfn sLhIdF dIaF kurbfnIaF qoN sfry hI pMQ nUM jfxU krfAuxf bhuq hI jLrUrI hY. aijhIaF mhfn sLKLsIaqF dy jnm idn, sLhIdI idn afid mnf ky asIN afpxI nOjvfn pIVHI nUM BlI BFq afpxy iswK ieiqhfs aqy ivrsy nfl joVky rwK skdy hF. dUjy mqy dOrfn ikhf igaf ik muwK mMqrI aqy Aup muwK mMqrI pMjfb

Amritsar Times 8

ieMzo-XUaYWs hYrItyj aYsosIeyÈn Pirjno vloN vfriÈk gdrI bfibaF df mylf 29 agsq ƒ PirjLnoN/jgjIq isMG iQMd : ieMzo-XUaYWs hYrItyj

vloN vwzI pwDr ‘qy ivsLv kwp kbwzI tUrnfmYNt krvf ky pUrI dunIaF dy pMjfbIaF nUM afpxI ivsrdI jFdI Kyz kwbzI nfl joVI rwKx df iek bhuq hI sLlfGfXog Auprflf kIqf igaf, ijs leI s[pRkfsL isMG bfdl aqy s[ suKbIr isMG bfdl vDfeI dy pfqr hn. AunHF ny ikhf ies Kyz dy sLurU hox qoN pihlF sfry hI iKzfrIaF df zop tYst krfAux df Auprflf vI slfhuxXog hY. iesqoN sfry hI iKzfrIaF nUM ieh icqfvnI imldI hY ik pfbMdIsLudf nisLaF dI vrqoN krky cMgy iKzfrI bxn dy AunHF dy ierfdy kfmXfb nhIN hoxgy. iesqoN ieh vI BlI BFq sfbq huMdf hY ik akflI srkfr pMjfb ivc nisLaF dI vrqoN nUM KLqm krn leI pUrI qrHF vcnbwD hY. afKrI mqy dOrfn akflI dl ivc mYNbrisLp vDfAux ‘qy vI pUrn jLor idwqf igaf. ienHF afgUaF ny ikhf ik pMjfb ivc akflI srkfr hI aijhI srkfr hY ijhVI iswK ihqF dI rfKI BlI BFq kr skdI hY. ies mIitMg df pRbMD s[hirMdr (hYrI) isMG igwl cyarmYn amrIkf vloN kIqf igaf. ies mIitMg dI pRDfngI s[ kulvMq isMG Kihrf sInIar mIq pRDfn

amrIkf vloN kIqI geI aqy mIitMg dI kfrvfeI s[hirMdr isMG huMdl jnrl skwqr amrIkf iekfeI ny inBfeI. ies mIitMg ivc s[hirMdr isMG (hYrI) igwl cyarmYn amrIkf, s[kulvMq isMG Kihrf sInIar mIq pRDfn amrIkf, s[hirMdr isMG huMdl jnrl skwqr, s[hrbMs isMG cfhl KLjLfncI amrIkf, s[dlbIr isMG sMGyVf mIqpRDfn amrIkf, s[ hrjIq isMG sMDU pRYs skwqr amrIkf, s[arivMdr isMG lfKn pRDfn XUQ ivMg kYlIPornIaf,s[ srbjIq isMG srfAu jnrl skwqr kYlIPornIaf, s[ rfxf sMDU aisstYNt pRYs skwqr kYlIPornIaf, s[ jrnYl isMG sMDU, jQydfr cUhV isMG mIq pRDfn kYlIPornIaF, s[hrnyk isMG sMGyVf, s[ amrIk isMG ivrk, s[jgjIq isMG iQMd, s[ dljIq isMG ZINzsf, myjr rGbIr isMG igwl, s[ mihMdr isMG sMDfvflIaf, s[ pRimMdr isMG inwJr, s[rivMdr isMG, s[avqfr isMG, s[blijMdr isMG gryvfl, s[kuldIp isMG, s[ipRqpfl isMG, s[rGbIr isMG atvfl, s[suwcf isMG jIrkpur, mfstr lCmx isMG aqy hor pqvMqy swjx hfjLr hoey.

aYsosIeyÈn Pirjno vloN vfriÈk gdrI bfibaF df mylf 29 agsq ƒ krvfieaf jf irhf hY. ieMzo-XUaYs hYrItyj aysosIeyÈn Pirjno dI iewk ivÈyÈ iewkqrqf bIqy aYqvfr 23 meI ƒ ipRMsIpl pRIqm isMG nfhl dI pRDfngI hyT brfV Pfrm ivKy hoeI ijs ivwc gdrI bfibaF df vfriÈk mylf mnfAuyx sMbMDI ivcfrF hoeIaf. mIitMg ivwc sMsQf dy mYNbrF ny Kuwl ky ivcfr vtFdrf krn AuprMq ies vfr ieh vfriÈk mylf krqfr isMG srfBf, cMdr ÈyKr ajfd aqy AUDm isMG sunfm ƒ smripq krn df PYslf ilaf . ieh mylf ipCly sfl dI qrF ies vfr vI Pyar grfAuNz Pirjno dy hfl ivwc mnfAux df PYslf kIqf igaf. ieMzo-XUaYWs hYrItyj aYsosIeyÈn, Pirjno dy jnrl skwqr sMqoK isMG imnhfs vloN ilKqI qOr idwqI jfxkfrI anusfr ies myly nuM sfihik, siBafcfrk qy ivigafnk aqy AusfrU soc dyx leI sMsQf dy mYNbrF dIaF kmytIaF dI rUp-ryKf AulIkI geI aqy BfrqI BfeIcfry ƒ ies myly nfl joVn leI aqy AunHF sihXog lYx leI vwD qoN vwD Auprfly krn leI sMsQf dy mYNbrF dIaF juMmyvfrIaF lfeIaF geIaF. ies vfr vI sMsQf vloN suicwqr sovInr pRkfiÈq kIqf jfvygf ijs ivwc nfmvfr lyKkF dIaF rcnfvF ƒ ivÈyÈ QF idwqI jfvygI. ies mIitMg ivwc gurdIp isMG inwJr, sfDU isMG sMGf, afqmf isMG cfhl, inrml isMG DnOlf, sulwKx isMG igwl, rijMdr isMG brfV, rxjIq igwl, pfl DflIvfl, sqvMq isMG ivrk, ibkrmjIq isMG kfhloN aqy gurnyk isMG rfey ny Bfg ilaf.


Ì≈¬∆⁄≈≈

26 May to 01 June 2010

Amritsar Times

9

ÒÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ôÅîñ ÃÆ Ã¾Üä Õ¹îÅðÓ ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ ÁçÅñå ù ç¾ÇÃÁÅ, ÒþÜä Õ¹îÅð é¶ íÆó ù À¹ÕÃÅÇÂÁÅ, ÇÜà ÕðÕ¶ ç§×¶ íóÕ¶Ó éòƺ Çç¾ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

Çç¾ñÆ ÇòÚ BF ÃÅñ êÇÔñ» òÅêð¶ ÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ç¶ ç¯ôÆ ÔÅñ¶ å¾Õ ÃñÅÖ» Çê¾Û¶ éÔƺ ÕÆå¶ ×¶ êð ÇÂÃ Õ¶Ã ç¶ ÁÇÔî î¹ñ÷î þÜä Õ¹îÅð ìÅð¶ ÃÆìÆÁÅÂÆ òñ¯ º ÁçÅñå ÇòÚ Çç¾ å ¶ ÇìÁÅé é¶ êÆóå êÇðòÅð» Áå¶ ÇÂéÃÅë ñÂÆ Ã§Øðô Õð ðÔÆÁ» Üæ¶ì§çÆÁ» ù À¹îÆç çÆ ÇÕðé ÜðÈð ÇòÖÅÂÆ þÍ Õ¶ºçðÆ Ü»Ú ÇìÀ°ð¯ (ÃÆìÆÁÅÂÆ) é¶ Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð ù ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ÇòÚ ²ôÅîñ Ô¯ä çÅ ç¯ôÆ áÇÔðÅÇÂÁÅ ÔËÍ Çç¾ñÆ çÆ ÇÂÕ ÁçÅñå ù ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ AIHD ÇòÚ òÅêðÆÁ» Çüֻ Õåñ¶ÁÅî çÆÁ» ØàéÅò» ÇòÚ Ã¼Üä Õ°îÅð òÆ ôÅîñ ÃÆÍ Ã¼Üä Õ°îÅð é¶ ÁÇÜÔÆÁ» íóÕÅÀ± åÕðÆð» ÕÆåÆÁ» ÇÜé· » ù ù ä Õ¶ ñ¯ Õ Çü Ö Çòð¯ è Æ Ô¯ ׶ Áå¶ îÅðèÅó çÆÁ» ØàéÅò» òÅêð ×ÂÆÁ»Í òèÆÕ ÃËôé Ü¼Ü Ã¹éÆåÅ ×¹êåÅ çÆ ÁçÅñå ÇòÚ ê¶ô ԯ¶ ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ òÕÆñ âÆêÆ ÇÃ³Ø é¶ çÇÃÁÅ, ÒüÜä Õ°îÅð é¶ Çüֻ Çòð¹è ÇÂÕ Üñö ù ÿì¯èé ÕÆåÅ, ÇÜà Çê¼Û¯º ܯô ÇòÚ ÁŶ ñ¯Õ» é¶ Çüֻ ç¶ Øð» çÆ êÛÅä ÕÆåÆ Áå¶ À°é·» ù õÈì «¼ÇàÁÅ, Õ°¼ÇàÁÅ Áå¶ Õåñ ÕÆåÅÍ ÇÂà åð·» êÈð¶ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ

Õåñ¯ öÅðå ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆÍÓ ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ òÕÆñ é¶ Çç¼ñÆ ÇòÚ Û¶ Çüֻ çÆ ÔÇåÁÅ ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä ç¶ ç¯ô ÇòÚ Ã¼Üä Õ°îÅð ù ç¯ôÆ ìäÅÀ°ä çÆ î³× ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅìÕÅ êÅðñÆî˺à î˺ìð üÜä Õ°îÅð é¶ CA ÁÕå±ìð, AIHD ÇòÚ îðÔÈî êÌèÅé î³åðÆ Ç³çðÅ ×»èÆ ç¶ Õåñ ÇêÛ¯º î¯àðÃÅÂÆÕñ ÃòÅð ÇÂÕ ×ð¹ê çÆ Á×òÅÂÆ ÕÆåÆ, ÇÜÃ é¶ Çüֻ ù îÅÇðÁÅÍ úèð üÜä Õ°îÅð ç¶ òÕÆñ ï±. õÅé é¶ ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ òÕÆñ òñ¯º ç¼ÃÆ À°Ã Ü×·Å çÅ Ãõå Çòð¯è ÕÆåÅ ÇÜæ¶ Ã¼Üä Õ°îÅð é¶ íÆó ù íóÕÅÀ°ä ñÂÆ ÜñÃÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ Ã¼Üä Õ°îÅð ç¶ òÕÆñ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ ç¯ô ÃðÅÃð ì¶ì¹ÇéÁÅç ÔéÍ Ã¼ Ü ä Õ° î Åð ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÂåðÅ÷ ñÅÀ¹°ºÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÆìÆÁÅÂÆ ÁçÅñå ù ×¹îðÅÔ Õð ðÔÆ ÔË ÇÕÀ°ºÇÕ À°Ã Õ¯ñ Õ¯ÂÆ ÁÇÜÔÅ ÚôîçÆç ×òÅÔ éÔƺ ÇÜÃ é¶ Ã¼Üä Õ°îÅð ù ùñåÅéê¹ðÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ íÅôä Çç³ÇçÁ» ùÇäÁÅ Ô¯ò¶Í üÜä Õ°îÅð ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ, Òå°Ãƺ Çìé» ÃìÈå 寺 ÁçÅñå ÇòÚ çÈôäìÅ÷Æ éÔƺ Õð ÃÕç¶Í å°Ãƺ Áêä¶ çÅÁÇòÁ» ù Ã¼Ú Õðé ñÂÆ ÇÕö ×òÅÔ çÅ ÇìÁÅé ê¶ô Õð¯ÍÓ åÕðÆìé Á¾èÅ Ø¿àÅ Ú¾ñÆ ÷¯ðçÅð ìÇÔà ìÅÕÆ ÃøÅ DA Óå¶

×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé ùäŶ å» ð½º×චÖó·¶ Ô¯ ׶ éòƺ Çç¾ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ÒÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ ×òÅÔ íð¯Ã¶ï¯× éÔÆºÓ Ã¾Üä Õ¹îÅð é¶ òÕÆñ ðÅÔƺ ÁçÅñå ÓÚ ÇÕÔÅ éòƺ Çç¾ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯, Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð é¶ ç¯ô

ñ×ÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÆìÆÁÅÂÆ òñ¯º À°Ã Çòð¹è ê¶ô ÕÆå¶ ×¶ ×òÅÔ íð¯Ã¶ï¯× éÔƺ Ôé, ÇÕÀ¹°ºÇÕ À°Ô ÕÂÆ òÅð Áêä¶ ÇìÁÅé ìçñ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ Ã¾Üä Õ¹îÅð é¶ Áêä¶ òÕÆñ ðÅÔƺ ÇÂÔ ç¯ô À¹Ã ÁçÅñå ÇòÚ ñ×Ŷ Ôé, ÇÜà ÇòÚ À¹Ã Çòð¹è Õåñ¶ÁÅî ÇòÚ ôÅîñ Ô¯ä çÅ î¹Õ¾çîÅ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ Ã¼Üä Õ°îÅð ç¶ òÕÆñ ÁÅÂÆï± õÅé é¶ çÇÃÁÅ, ÒÁçÅñåÆ ÁøÃð» ÃÅÔîä¶ ÔñøÆÁÅ ÇìÁÅé ç¶ä òÅñ¶ ÃÅð¶ ×òÅÔ» Çòð¹è Ôñø ñË Õ¶ ÞÈá ì¯ñä ñÂÆ î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÇÂÁÅ ÜÅäÅ ÚÅÔÆçÅ ÔËÍÓ ÁÅÂÆï± õÅé é¶ Áé¶Õ Õ½ð ÇÜÃ ç¶ êåÆ òÕÆñ ÇÃ³Ø é±¿ ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ç½ðÅé îÅð ÇçåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ, ç¶ ÇìÁÅé çÅ Ç÷Õð ÕðÇçÁ» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ À°Ã é¶ êÇÔñ» ÜËé ìËéðÜÆ Õî¶àÆ ÃÅÔîä¶ Ã¼Üä Õ°îÅð çÅ ìÅÕÆ ÃøÅ DA Óå¶

éò§ìð AIHD ç½ðÅé Çç¾ñÆ ÛÅÀ¹äÆ ÇÂñÅÕ¶ ÇòÚ Çüֻ ç¶ Õåñ» Ãì§èÆ ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé ð½º×චÖó·¶ Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ ×òÅÔ» ç¶ ÇÜÔó¶ ÇìÁÅé ÁçÅñå ÇòÚ êó· Õ¶ ùäŶ À¹Ô ìÔ¹å ÔÆ ×§íÆð ÔéÍ ÃÆìÆÁÅÂÆ òñ¯º ÁËâò¯Õ¶à ç¶Çò¿çðêÅñ ÇÃ³Ø é¶ ÃËôé Ü¼Ü Ã¹éÆåÅ ×¹êåÅ ù ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé» ç¶ Ú¯ ä ò¶ º Á³ ô ùäÅÀ°ºÇçÁ» ÷¯ð Çç¼åÅ ÇÕ Ã¼Üä Õ°îÅð ÇÃ¼Ö Õåñ¶ÁÅî ñÂÆ ÇÂÕ ÃÅÇ÷ôÕðåÅ ç¶ å½ð Óå¶ À°íðÕ¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ°ºçÅ þÍ ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ ÁËâò¯Õ¶à òÅÂÆÕ¶ ÃÕÃËéÅ Áå¶ êÆóå ê¼Ö çÆ òÕÆñ ÃÌÆîåÆ ÕÅîéÅ ò¯ÔðÅ, ðîéÆÕ ÇÃ³Ø å¶ Ã¼Üä Õ°îÅð ç¶ òÕÆñ ÁÅÂÆ ï± ÖÅé çÆ î½ÜÈç×Æ ÓÚ ÇÜé·» ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé êó·¶ ×¶ À°é·» ÇòÚ ôÆñÅ Õ½ð, ê¯êðÆ Õ½ð, ÜåéÆ Õ½ð, ܹÇ׿çð Õ½ð, ׯêÆ Õ½ð, ê̶î Õ½ð, í×òÅéÆ ìÅÂÆ ÁÅÇç ôÅÇîñ ÔéÍ ×òÅÔ» î¹åÅìÕ ÇÜà íÆó é¶ Ã¹ñåÅéê¹ðÆ ÓÚ ÁÅ Õ¶ À°é·» ç¶ Øð» ù «¼ÇàÁÅ, Á¼×» ñ×ÅÂÆÁ», À°é·» ç¶ ìÅÕÆ ÃøÅ DA Óå¶


÷Ï√≈

26 May to 01 June 2010

êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í¹¼ñð ù ìÅçñ ÃðÕÅð é¶ ê¿ÜÅì òóä 寺 ð¯ÇÕÁÅ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ çñÆñ Óå¶ Á¿ÇîÌåÃð ܶñ· ÓÚ åìçÆñ Õðé çÆ ì¶éåÆ ð¼ç ÇÕÔÅ, åìçÆñ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ å» ÃÈì¶ ÇòÚ îÅÔ½ñ Çò×ó ÜÅò¶×Å éòÄ Çç¼ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯ ÇÂÕ êÅö ìÅçñ çñ

çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ êz¯. çÇò§çðêÅñ ÇÃ§Ø í¹¾ñð ù ë»ÃÆ çÆ Ã÷Å ð¾ç ÕðòŶ ÜÅä ñÂÆ î§× ê¾åð ò§âçÆ ÇëðçÆ þ, çÈ Ã ð¶ êÅö À¹ à ¶ ÁÕÅñÆ çñ çÆ ÃÈìÅÂÆ ÃðÕÅð é¶ êz¯. í¹¾ñð ù Áêä¶ ÃÈì¶ ÇòÚ òóä 寺 ð¯Õ Çç¾åÅ þÍ AIIC ÇòÚ ì¿ì èîÅÕÅ Õðé ñÂÆ î½å çÆ Ã÷Å êÌÅêå êz¯. çÇò¿ ç ðêÅñ Çÿ Ø í¹ ¼ ñ ð ù Çç¼ñÆ çÆ ÇåÔÅó ܶñ· 寺 Á¿ÇîÌåÃð çÆ Õ¶ºçðÆ Ü¶ñ· ÇòÚ í¶Üä ñÂÆ ÕÆåÆ ì¶éåÆ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇÂÔ ÕÇÔ¿ç¶ Ô¯Â¶ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÇÕ ÇÂà éÅñ ÃÈì¶ ÇòÚ Áîé Áå¶ ÕÅùé çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ AIIC ÇòÚ Ô¯Â¶ ÇÂà ì¿ì èîÅÕ¶ ÇòÚ I ÇòÁÕåÆ îÅð¶ ׶ Ãé Áå¶ CA Ô¯ð ÷õîÆ Ô¯ ׶ ÃéÍ ÇÂà Ôîñ¶ ÇòÚ Á¼åòÅç Çòð¯èÆ ëð¿à ç¶ Ú¶ÁðîËé îÇé§çðÜÆå ÇÃ§Ø Çì¾àÅ òÅñ-òÅñ ìÚ Ç×ÁÅ ÃÆÍ Ã¹êðÆî Õ¯ðà é¶ íÅÂÆ ìÅÕÆ ÃøÅ DA Óå¶

êz¯. í¹¾ñð ç¶ îÅîñ¶ ÓÚ ìÅçñ ÃðÕÅð çÅ ÇÚÔðÅ ì¶éÕÅì Ô¯ÇÂÁÅ : Üæ¶çÅð ÕñÕ¾åÅ Á§ÇîzåÃð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º êz¯. çÇò§çðêÅñ

ÇÃ§Ø í¹¾ñð ù Á§ÇîzåÃð ܶñ· ÇòÚ åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä ù Ã±ì¶ ç¶ ÔÅñÅå ñÂÆ ÖåðéÅÕ ç¾Ã¶ ÜÅä 鱧 î§çíÅ×Å ÕðÅð Çç§ÇçÁ» ôz¯îäÆ ê¿æÕ Õ½ºÃñ ç¶ Ú¶ÁðîËé Üæ¶çÅð îéÜÆå ÇÃ§Ø ÕñÕ¾åÅ é¶ î§× ÕÆåÆ þ ÇÕ ê¿ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÕÔÅÀ¹ä òÅñÆ ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ëËÃñ¶ Óå¶ î¹ó ÇòÚÅð Õð¶Í Üæ¶çÅð ÕñÕ¾åÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÕ êÅö å» Ü±é HD, éò§ìð AIHD 寺 êËçŠԯ¶ ÔÅñÅå ñÂÆ ç¯ôÆÁ» 鱧 ÃÖå ÃÜÅò» ÇçòŶ ÜÅä çÆ ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ òñ¯º òÕÅñå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þ Áå¶ ç±Ü¶ êÅö ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ é¶ ç¶ô å¶ Ã±ì¶ ÇòÚ Ô¯ä òÅñÆÁ» ò¾Ö ò¾Ö Ú¯ä» ç½ðÅé ÇÂé·» î¹¾ÇçÁ» 鱧 À¹ÛÅñ Õ¶ ÇÃ¾Ö ê¿æ çÆÁ» ò¯à» ÔÅÃñ ÕÆåÆÁ» ÔéÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ ç¶ô çÆÁ» ò¾Ö ò¾Ö ܶñ·» ÇòÚ ì§ç ÇÃ¾Ö é½ÜòÅé» çÆ ÇðÔÅÂÆ ñÂÆ ×¹ÔÅð òÆ ñ×ÅÀ¹ºçÅ ÇðÔÅ þ Ü篺 êz¯. çÇò§çð êÅñ ÇÃ§Ø í¹¾ñð é¶ ÇåÔÅó ܶñ· 寺 Á§ÇîzåÃð ܶñ· ÇòÚ åìçÆñ ÕÆå¶ ÜÅä çÆ î§× ÕÆåÆ å» ê¿ÜÅì çÆ ÁÕÅñÆ ÃðÕÅð é¶ Ã±ì¶ çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ çÅ òÅÃåÅ êÅ Õ¶ ÇÂà îÅîñ¶ 寺 ÇÕéÅðÅ Õð ÇñÁÅ þÍ Ã. ÕñÕ¾åÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ü篺 Ã. êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Ö¹ç ê¿ÜÅì 寺 ìÅÔðñÆ Ü¶ñ· ÇòÚ ì§ç Ãé å» ÇÂà ñÂÆ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ù ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ Õ¯Ãç¶ Ãé ÇÕ Õ¶ºçð Çþֻ éÅñ è¾ÕÅ Õð ÇðÔÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º êz¯. í¹¾ñð ç¶ îÅîñ¶ ÇòÚ ÕÆå¶ ëËÃñ¶ é¶ ìÅçñÇÕÁ» çÅ ÁÃñÆ ÇÚÔðÅ é§×Å Õð Çç¾åÅ þÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ å» Çòç¶ô» ÇòÚ òÃç¶ Çþֻ ç¶ éÅî ÕÅñÆÁ» ñÚÆÁ» ÇòÚ¯º ÕãòŶ ÜÅä çÆ òÆ òÕÅñå ÕÆåÆ ÃÆ êð Áܶ å¾Õ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð òñ¯º ÇåÁÅð ÕÅñÆ Ã±ÚÆ Õ¶ºçð 鱧 éÔƺ í¶ÜÆÍ À¹é·» î§× ÕÆåÆ ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð Ã±ì¶ ç¶ Çþֻ çÆÁ» Ô¾ÕÆ î§×» çÆ ê±ðåÆ Õð¶Í

Amritsar Times 10

ê¿ÜÅì ÓÚ ðÅÜ ÃíÅ çÆÁ» ç¯ ÃÆà» ñÂÆ Ú¯ä AG ÜÈé ù ÁÕÅñÆ çñ ÓÚ íȧçó, ÚÆîÅ å¶ ÁàòÅñ ç¶ é» ÚðÚÅ ÇòÚ, Õ»×ðà òñ¯º Á§ÇìÕŠïéÆ ù î¹ó éÅî÷ç ÕÆå¶ ÜÅäÅ ïÕÆéÆ Ú¿âÆ×ó·/Á¿ÇîÌåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀȱð¯, ê³ÜÅì çÆÁ» Õ¹°ñ G ÃÆà» ÇòÚ¯º ðÅÜ ÃíÅ òÅÃå¶ D ܹñÅÂÆ ù õÅñÆ Ô¯ä òÅñÆÁ» ç¯ ÃÆà» ñÂÆ Ã¼åÅèÅðÆ Çèð ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ çñ Áå¶ Çòð¯èÆ Çèð Õ»×ðà ÇòÚ ÇÔñܹñ ²ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ ÔËÍ Çç¼ñÆ å¯º Õ¶ºçðÆ Ú¯ä ÕÇîôé 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹°ÃÅð Á¿ÇìÕŠïéÆ ²(Õ»×ðò) Áå¶ ðÅÜ îÇÔ¿çð ÇÃ¿Ø îÜÆáÅ (ÁÕÅñÆ çñ) çÅ F ÃÅñ çÅ ÕÅðÜÕÅñ D ܹñÅÂÆ ù î¹Õ§îñ Ô¯ä À¹°êð¿å ê³ÜÅì ÇòèÅé ÃíÅ ç¶ ÇòèÅÇÂÕ» òñ¯º À°îÆçòÅð Ú¹ä¶ ÜÅä çÆ êÌÇÕÇðÁÅ CA îÂÆ ù ÜÅðÆ òÅñÆ Ô¯ä òÅñÆ é¯àÆDzøÕ¶²ôé éÅñ ô¹ðÈ Ô¯ ÜÅò¶×ÆÍ éÅî²÷ç×ÆÁ» íðé çÆ ÁÅÖðÆ ÇîåÆ G ÜÈé Ô¯ò¶×ÆÍ A@ ÜÈé åÕ éÅî òÅêà ñ¶ ÜÅä À°êð¿å ܶ ÜðÈðÆ Ô¯ÇÂÁÅ å» AG ÜÈé ù ò¯à» êËä×ÆÁ»Í þåÅèÅðÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ Á¿çðÈéÆ ÃÈåð» é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ ÇòèÅÇÂÕ» çÆ ÁçìñÆ ÇòÚ Ç×äåÆ Áé¹°ÃÅð üåÅèÅðÆ êÅðàÆ ù ç¯ ÇòÚ¯º ÇÂÕ ÔÆ ÃÆà Çîñ¶×ÆÍ ÇÜà Óå¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×È ìñÇò¿çð ÇÃ¿Ø í¿Èçó Ü» âÅ. çñÜÆå ÇÃ¿Ø ÚÆîÅ çÅ çÅÁ ñ¼× ÃÕçÅ ÔËÍ ÇÂà ÃÆà Ãì§èÆ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ÚðéÜÆå ÇÃ§Ø ÁàòÅñ çÅ é» òÆ ÚðÚÅ ÇòÚ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ ÃÈåð» î¹åÅìÕ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ ç¶ ÁîðÆÕÅ ç½ð¶ Óå¶ Ô¯ä ÕðÕ¶ ùÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ òñ¯º î¹¾Ö î§åðÆ çÆ ×ËðÔÅ÷ðÆ ÇòÚ À°îÆçòÅð» ìÅð¶ øËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ çÈܶ êÅö Õ»×ðÃÆ ÃÈåð» é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ ÔÅÂÆ ÕîÅé Õ¶ºçðÆ î§åðÆ Á¿ÇìÕŠïéÆ ù ÔÆ î¹ó ðÅÜ ÃíÅ î˺ìð çÆ À¹îÆçòÅð òܯº Ú¹ä ÃÕçÆ ÔËÍ ÇòèÅé ÃÕ¼åð ò¶ç êÌÕÅô é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ AAG î˺ìðÆ ÔÅÀȱà ÇòÚ ÁÕÅñÆ çñ Õ¯ñ E@, íÅÜêÅ Õ¯ñ AI Áå¶ Õ»×ðà կñ DC ÃÆà» Ôé ÜçÇÕ ê³Ü î˺ìð ÁÅÜŲç ÔéÍ ÇÂé·» ÇòÚ¯º Çå¿é Õ»×ðà ê¼ÖÆ Áå¶ ç¯ ÁÕÅñÆ íÅÜêÅ ÃðÕÅð ê¼ÖÆ ÔéÍ ÁËåÕÆ òÆ À¹°îÆç ÔË ÇÕ A@ ÜÈé ù éÅî÷ç×Æ ÕÅö²÷ òÅêà ñËä À¹°êð¿å ÔÆ ëËÃñÅ Õð ÇçåÅ ÜÅò¶×ÆÍ


26 May to 01 June 2010

pMjfb ivc ijQy niÈaF dI smwisaf idnoN idn vDdI jf rhI hY, AuQy biTMzf ijlHy ivc koTy ipplI aijhf ipMz bxky AuWBiraf hY, ijQoN dy lokF ny gurduafry ivc shuM Kfx qoN bfad niÈaF ƒ alivdf afK idwqI. ies ipMz ivc Cy sfl qoN Èrfb df koeI Tykf nhIN lwgf aqy nf hI BuwkI vrgy dysI nÈy df koeI nfmo inÈfn ivKfeI idMdf hY. ipMz dy nOjvfn hux vwizaF dI nsIhq ‘qy niÈaF qoN dUr ho rhy hn. aMimRqsr tfeImË ibAUro dI pyÈ hY ieh idlcsp irport.

«ÚÙ∂Ù «ÍØ‡

Amritsar Times 11

×¹ðÈØð ÓÚ ÃÔ¹§ ü¾ÕÆ, éô¶ ù ÁÅÖÆ ÁñÇòçÅ Cy sfl qoN koTy ipplI ivc nhIN koeI Èrfb df Tykf, do sfl qoN BuwkI df koeI nfmo inÈfn nhIN

koTy ipplI ipMz afm ipMzF vrgf nhIN hY. pihlF vrgy Kyq hn, CotIaF-CotIaF pgzMzIaF hn. ienF Aupr dOVdy bwcy aqy QiVHaF ‘qy bYTy bËurg. hwsdIaF iKViKVfAuNdIaF muitafrF aqy dmdfr gwBrU. koeI lVdf nhIN, iksy df afps ivc koeI vYr nhIN, ikAuNik ieh ipMz nÈy qoN mukq hY. mukqsr roz ‘qy pYNdy ipMz koTI ipplI dI hornF ipMzF vFg hI iek idlcsp khfxI sI. roËmrF dy vFg ipMz dy bhuqy vsnIkF df idn cfh nfl BuwkI Kf ky cVHdf sI aqy ies qoN bfad hI Auh KyqF ƒ inkldy sn. ipMz ivc niÈaF leI lVfeIaF hoxIaF jF Gr ivc klyÈ rihxf afm gwl sI, pr hux Auh idn nhIN rhy. hux ipMz ivc nÈy df nF hI bIqy vyly dI gwl bxdf jf irhf hY. koTy ipplI ipMz dy bfiÈMidaF dI mMnIey qF AunHF sfl 2008 ivc AunF ny apxy ipMz dy gurduafrf sfihb ivc shuM Kf leI sI ik ipMz kol nÈy ƒ Ptkx vI nhIN idaFgy. sfl 2004 ivc ies ipMz ivc Èrfb df Tykf vI htf idqf igaf sI. ijs qoN bfad Èrfb pIx dI lq apxy afp GtdI geI.

pihlF nÈf afm imlx kfrn 14-14 sfl dy muMzy nÈy dy afdI bx gey sn. iesy qrHF iqMn dhfikaF qoN vwD smyN dOrfn Aukq ipMz dy vsnIk nÈy dI dldl ivc jf pey. nÈyVIaF ny ijQy hËfrF rupey brbfd kIqy, AuQy Gr-pirvfr qoN vI dUr huMdy gey. mfn snmfn guaf cuky lokF dy pirvfr aqy irÈqydfrI ivc hox vfly ivafh smfgmF ivc lok jfx qoN tlx lwg gey. ipMz dy 32 ivakqI nÈy kfrn gurbq BrI iËMdgI ijAux leI mjbUr ho gey sn. aijhy iËMdgI qoN Cutkfrf pfAux leI AunHF ny iek idn nÈf Cwzx dI shuM cuwk leI. biTMzf ijlHy dy nÈf CuzfAU kyNdr aqy ijlHf pRÈfsn dI mwdd lY ky AunF ny apxIaF koiÈÈF ƒ sPl krn leI pUrI vfa lgf idwqI. Aus smyN dOrfn zIafeIjI jiqMdr kumfr jYn ies ielfky dy nyVly ipMz lihrf muhwbq ivc nÈf CuzfAU kYNp lgf rhy sn, ijQy ieh lok vI phuMc gey. hux ienHF gwlF ƒ bIqy pUry do sfl ho cuwky hn aqy ipMz dy sfry lokF ny nÈf Cwz ky ipMz ƒ nÈf mukq bxfAux ivc vwzf Xogdfn pfieaf hY.

Coty ipMz dI lMmI khfxI 55 sflf pMcfieq mYNbr hrmMdr isMG ny disaf ik ipMz dI afbfdI lgBg 500 hY. ies Coty ijhy ipMz dI khfxI ajIbo ÊrIb hY. 35 sfl

iËMdgI duwBr sI 56 sflf avqfr isMG ny disaf ik jdoN Auh 15 sfl df sI AudoN Aus ny pihlI vfr BuwkI KfDI sI. ÈOk ivc KfDI BuwkI afdq kdoN bx

geI, Aus ƒ pqf nhIN lwigaf. svyry awK KuwlHdI qF BuwkI dI puVI cfhIdI sI. iesy qrHF nÈy dI pUrqI leI pirvfr vfilaF qoN rupey lukfAux lwg ipaf. Gr ivc rupey dyx dI bjfey Ausny nÈy ‘qy Érc krny, ijs kfrn klyÈ rihMdf sI. jykr iek idn ivc 100 rupey kmfAuNdf qF Aus ivcoN 50 rupey df ‘nÈf‘ ÉrId lYNdf. Gr ivc sfry Aus qoN pRyÈfn rihMdy. avqfr isMG dI pqnI amrjIq kOr ipMz dI srpMc hY. ies kr ky Aus ƒ ipMz ivc hr ivafh, ÈfdI df swdf afAuNdf pr apxy pqI dy nÈy df afdI hox kfrn Auh iksy pfsy vI jfx qoN kMnI kqrfAuNdy. iËMdgI duwBr ho cuwkI sI, ijwlq dI iËMdgI qoN Cutkfrf pfAux leI keI vfrI zfktr aqy vYd kol geI pr zfktr vloN nÈf Cwzx ‘qy lkvf jF hornF srIr dy aMgF df kMm krnf bMd kr dyx vrgIaF gwlF sux ky Auh zr gey. iek idn AunHF ipMz lihrf mu h w b q nÈf Cu z fAU kY N p bfry su i xaf aqy ihM m q kr ky Au h kY N p ivc phu M c y . dvfeI lYx dI pihlI rfq AunHF ƒ muÈkl afeI pr hOlI-hOlI 35 sfl purfxI nÈy dI afdq hOlI hOlI Cut geI. pUrf ipMz nÈf mukq ho cuwkf hY ipMz dy bldy v isM G , jo ipM z ivc sB qo N

iËafdf nÈy df afdI sI. iek mhIny ivc Cy iklo BuwkI Kf jFdf sI. nÈf dI afdq qoN mukqI pfAux leI Aus ny vI avqfr isMG nfl kYNp ivc ihwsf ilaf aqy awj nÈf Cwz ky apxy pirvfr nfl pUry iewËq mfx nfl rih irhf hY. amrjIq isMG dI Aumr awj 70 sfl dy krIb hY. Ausny 15 sfl dI Aumr ivc nÈf ÈurU kr idwqf sI. Auh vI irÈqydfrF aqy ipMz qoN bfhr jfx qoN kqrfAuNdf sI. su r jIq isM G jo 45 sfl df hY , ipCly 10 sflF qoN BuwkI KfAuNdf sI. 40 sflf amrIk isMG ipCly 5 sflF qoN, imwTU isMG 60 sfl, 20 sfl dI Au m r ivc, jrnY l isM G 70 sfl ipCly 10 sfl qo N , jo i gM d r isM G 60 sfl ipCly 15 sfl dI Aumr qoN, qoqf isMG 65 sflf df 15 sfl dI Aumr qoN, Bolf isMG 50 sflf ipCly 15 sflF qoN, gurcrn isMG 65 sflf 15 sfl dI Aumr qoN nÈy dy svfd lY rhy sn. pr hux ieh purfxI gwl bx cukI hY. ipMz ivc nÈy dy iKlfÌ ipMz vfsI iek juwt ho cuwky hn. pMjfb dy bhuq sfry ipMzF ivc nOjvfn ijwQy niÈaF dy hVH ivc vh rhy hn, Au Q y ko T y ipplI dI qrHF kuJ jfgrUk ipMzF dy lokF ny pyNzU smfj ƒ nÈf mukq krn dIaF jo koiÈÈF kIqIaF hn, Auh svfgqXog hn.


÷Ï√≈

26 May to 01 June 2010

ð¹ÇÚÕÅ Û¶óÛÅó îÅîñ¶ ÓÚ ÔÇðÁÅäÅ ê¹ÇñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆÜÆêÆ ðÅá½ð çÆ ôÜÅ òèÕ¶ â¶ã ÃÅñ Ô¯ÂÆ

ðÅá½ð ÁÅÖð ÃñÅÖ» Çê¾Û¶ Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

åÕðÆìé òÆÔ ÃÅñ Ú¾ñÆ ÕÅùéÆ ñóÅÂÆ å¯º ìÅÁç ð¹ÇÚÕÅ Ç×ðÔ¯åðÅ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» Áå¶ À¹ÃçÆ ÃÔ¶ñÆ ù ÇÂéÃÅë Çîñ Ç×ÁÅÍ Ú§âÆ×ó· ç¶ ÁËâÆôéñ ÃËôé Ü¾Ü ×¹ðìÆð ÇÃ§Ø çÆ ÁçÅñå é¶ ÔÇðÁÅäÅ ç¶ ÃÅìÕÅ âÆÜÆêÆ ô§í± êzÃÅç ÇÃ§Ø ðÅá½ð çÆ Ã÷Å F îÔÆé¶ å¯º òèÅ Õ¶ â¶ã ÃÅñ Õð Çç¾åÆ þÍ ðÅá½ð éÅñ ÁçÅñå ÃÖå é÷ð ÁÅÂÆ Áå¶ À¹Ãù å¹ð§å Ú§âÆ×ó· çÆ ì¹óËñ ܶñ· í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ðÅá½ð ù BA ççìð B@@I ù Ô¶áñÆ ÁçÅñå é¶ F îÔÆé¶ çÆ ÕËç å¶ A@@@ ð¹ê¶ ܹðîÅé¶ çÆ Ã÷ŠùäÅÂÆ ÃÆ, ÇÜæ¶ ðÅá½ð é¶ ÇÂà Ã÷Å ù ð¾ ç ÕðòÅÀ¹ ä ñÂÆ ÁÅêäÆ òÕÆñ êåéÆ ÁÅíÅ ðÅá½ð ðÅÔƺ ÇÂà ÁçÅñå ÇòÚ ÁêÆñ êÅÂÆ ÃÆ, À¹æ¶ ÃÆìÆÁÅÂÆ òñ¯º Áå¶ ð¹ÇÚÕÅ ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» òñ¯º ÇÂà Ã÷Å ù òèÅÀ¹ä ñÂÆ ÁêÆñ êÅÂÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

ÁçÅñå é¶ øËÃñŠùäÅÀ¹ºÇçÁ» ðÅá½ð çÆ ÁêÆñ ð¾ç Õð Çç¾åÆ Áå¶ ç±ÜÆÁ» ÁêÆñ» ù ÃòÆÕÅð ÕðÇçÁ» À¹Õå Ã÷ŠùäÅÂÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ ðÅá½ð ç¶ òÕÆñ é¶ ðÅá½ð çÆ ÖðÅì ÇÃÔå å¶ À¹Ã ç¶ Ççñ ç¶ îðÆ÷ Ô¯ä çÆ çñÆñ òÆ Çç¾åÆ, êð ÁçÅñå é¶ À¹Ã ù éÅîé÷± ð Õð Çç¾åÅÍ ÇÂö ÁÅèÅð Óå¶ ðÅá½ð ù ܶñ· éÅ í¶Üä çÆ ÁêÆñ òÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆ, êð ÁçÅñå é¶ Ãê¾ôà Õð Çç¾åÅ ÇÕ Ü¶ñ· ÇòÚ âÅÕàðÆ ÃÔ±ñå çÅ ê±ðÅ êzì§è þÍ øËÃñÅ Ô¯ä Çê¾Û¯º ðÅá½ð ù ì¹óËñ ܶñ· í¶Ü Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ã çÆ ÷îÅéå ÔÅÂÆÕ¯ðà 寺 ÔÆ Ô¯ò¶×Æ, ÇÜà ù ÇÕ ÇÂÕ ç¯ Ççé ñ¾× ÃÕç¶ ÔéÍ ÁçÅñå ç¶ ìÅÔð ð¹ÇÚÕÅ ç¶ ÇêåŠùíÅô Ú§çð Ç×ðÔ¯åðÅ é¶ îÆâÆÁÅ ù ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÁçÅñå ç¶ øËÃñ¶ 寺 çå¹ôà Ôé, êð èÅðÅ C@F ÁèÆé òÆ ðÅá½ð ù Ã÷Å ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ

Amritsar Times 12

gdr mYmorIal pMjfbI kfnÌrMs qy siBafcfrk mylf 10 julfeI ƒ zf[ iekbfl isMG muwK mihmfn aqy kuldIp neIar pRDfngI krngy sYkrfmYNto/aMimRqsr tfeImË ibAUro :

gdr mYmorIal ÌfAUzyÈn afÌ amrIkf sYkrfmYNto vloN ies sfl gdr mYmorIal pMjfbI kfnÌrMs aqy siBafcfrk mylf afAuNdI 10 julfeI ƒ sYkrfmYNto Èihr dy solzn hfeI skUl ivcly prÌfrimMg afrt sYNtr ivc krvfieaf jf irhf hY. ies kfnÌrMs dy muwK mihmfn pFzIcrI dy lYÌtInYNt gvrkr zf[iekbfl isMG hoxgy. jdoNik kfnÌrMs dI pRDfngI aqy muwK BfÈn nfmvr pwqrkfr aqy XUky dy sfbkf hfeI kimÈnr kuldIp neIar krngy. sMsQf dI iek aihm mIitMg pRDfn crn isMG jwj dI pRDfngI hyT hoeI ijs ivwc kfnÌrMs aqy siBafcfrk myly dI rUp ryKf qYa kIqI geI.

mIitMg dI kfrvfeI pRYs ƒ jfrI kridaF sMsQf dy cyarmYn kuldIp DflIvfl aqy sInIar mIq pR D fn gu i lM d r igw l ny dwisaf ik 10 julfeI ƒ svyry 11:00 vjy kfnÌrM s df Au d Gftn Ky q IbfVI XUnIvristI luiDafxf dy vfeIs cFslr zf[mnjIq isMG kMg krngy. pitaflf XUnIvristI dy nfmvr afriQk ivdvfn pRoÌYsr suwcf isMG igwl apxf pypr pyÈ krngy . AunHF dy pypr df ivÈf hovygf ‘gdrI bfibaF dy supinaF df Bfrq aqy pMjfb` aqy ies pypr `qy bihs df afrMB krn leI pMjfbI sfihq akfdmI luiDafxf dy pRDfn gurBjn isMG igwl phuMc rhy hn jdik bihs ƒ awgy qorn leI zf[ ipRQIpfl isMG sohI gOrimMt

kflj luiDafxf qoN phuMc rhy hn. ies qoN ielfvf nfrQ amrIkf qoN hor keI ivdvfn ies kfnÌrMs ivc phuMc rhy hn. s[ DflIvfl aqy igwl ny dwisaf ik pihly sYÈn ivc kfnÌrMs dI smfpqI Au p rM q Èfm 4:00 vjy siBafcfrk pRogrfm ÈurU kIqf jfvygf. ies pRogrfm ivc pMjfb qoN keI nfmI gfiek dyÈ BgqF dy gIq aqy pMjfb dI lok gfiekI df pRdrÈn krngy. kfnÌrMs dI aYNtrI aqy pfrikMg muÌq hovygI aqy mihmfnF aqy drÈkF ƒ muÌq PUz splfeI kIqf jfvygf. mIitMg ivc jgjIq kMkolf, jrnYl isMG mM z y r , jnk isDrf, blivM d r isM G zulkU, gurdIp isMG igwl aqy kuldIp atvfl Èfml hoey.

vkIl jspRIq isMG ny do hor ivakqIaF ƒ istIËniÈp duafeI sYkrfmYNto/aMimRqsr ibAUro inAUjL :

amrIkf dy pRiswD vkIl jspRIq isMG atfrnI-aYt-lfa n y d o h o r ivakqIaF hrdIp isMG aqy krnYl isMG ƒ istIËniÈp aqy iek ivakqI sM j y pty l ƒ grIn kfrz duafieaf. jspRIq isMG vloN aKLbfrF

dy nFa jfrI iewk ilKqI pRYs ibafn ivwc disaf igaf hY ik hrdIp isMG ƒ istIËniÈp inAUXfrk ivKy aqy krnYl isMG ƒ istIËniÈp kY l IPo r nIaf ivKy imlI. iehnF do h F dy kys bhuq hI guMJldfr sn. sMjy ptyl ƒ grIn kfrz inAUXfrk

ivKy imilaf. Aus df lybr stIiPkyÈn df kys sI. jspR I q isM G dy dÌqr inAU X frk, PrImFt, sYkrfmyNto aqy bykrsPIlz ivKy siQq hn. AuhnF dy Pon nMbr hn 718-533-8444, 510-657-6444, 916-372-4448, 661-431-8599


÷Ï√≈

26 May to 01 June 2010

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê¿Ú êÌèÅéÆ) ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ BFòƺ òð·¶×³ã î½Õ¶ Õ¾ã¶×Šؾñ±ØÅðÅ ïÅç×ÅðÆ îÅðÚ

ê¿ÜÅì ê¹Çñà 寺 ìÅÁç ìÆÁËÃÁËë çÅ ÇÚÔðÅ òÆ ì¶éÕÅì Ô¯ÇÂÁÅ ÕËé¶âÅ é¶ ìÆÁËÃÁËë ù ÖåðéÅÕ ÇÔ§ÃÕ å¶ åÃÆÔ¶ ç¶ä òÅñÅ ÃËÇéÕ ìñ ÕðÅð Çç¾åÅ éòƺ Çç¾ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê¿Ú êÌèÅéÆ) ç¶ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, íÅÂÆ Õ¹ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê¿â, íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Õ¾Õó Áå¶ íÅÂÆ Õ¹Çî¾Õð ÇÃ³Ø î¹Õ³çê¹ð ܦèð ÇòÖ¶ ê¾åðÕÅð» ù óì¯èé Õðç¶ Ô¯Â¶Í Ü¦èð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯, ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ BFòƺ òð·¶×³ã

î½Õ¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê¿Ú êÌèÅéÆ) òñ¯º ÔîÇÖÁÅñÆ Üæ¶ì³çÆÁ» ç¶ ÃÇÔï¯× éÅñ ؾñ±ØÅðÅ ÔøåÅ îéÅÇÂÁÅ ÜÅò¶×Å, ÇÜà ç½ðÅé A 寺 F ܱé åÕ Òؾñ±ØÅðÅ ïÅç×ÅðÆ îÅðÚÓ Õ¾ÇãÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ F ܱé ù ÔÆ êÅðàÆ òñ¯º óå ÜðéËñ ÇÃ³Ø ÖÅñÃÅ Çí³âð»òÅÇñÁ» ù ÒìÅìÅ ì³çÅ ÇÃ³Ø ìÔÅçð ÇÖåÅìÓ Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÂÔ ÁÇÔî ÁËñÅé ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê¿Ú êÌèÅéÆ) ç¶ ÁÅ×±Á» íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ³Ø ÚÆîÅ, íÅÂÆ Õ¹ñìÆð ÇÃ³Ø ìóÅÇê¿â, íÅÂÆ çÇÂÁÅ ÇÃ³Ø Õ¾Õó, íÅÂÆ ÕÇî¾Õð ÇÃ³Ø î¹Õ³çê¹ð Áå¶ íÅÂÆ ìñÇò³çð ÇÃ³Ø ÞìÅñ é¶ ÕÆåÅ þÍ íÅÂÆ ÔðêÅñ ÇÃ§Ø ÚÆîÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà øËÃñ¶ óì³èÆ, é÷ðì³ç çñ ç¶ Ú¶ÁðîËé íÅÂÆ çñÜÆå ÇÃ³Ø Çì¾à± é¶ òÆ ÃÇÔîåÆ êÌ×àÅÂÆ ÔËÍ êÇÔñ¶ ìÅÕÆ ÃøÅ DA Óå¶

Amritsar Times 13

îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À¹¦ØäÅ Áå¶ ÞÈᶠê¹Çñà î¹ÕÅìÇñÁ» ÕÅðé ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ìçéÅî Ô¯ä 寺 ìÅÁç íÅðå çÆ êzî¹¾Ö ìÅðâð ÃÇÕÀ¹ÇðàÆ ë¯ðà (ìÆÁËÃÁËë) ù ÕËé¶âÅ é¶ ÖåðéÅÕ ÇÔ§ÃÕ ÃËÇéÕ ìñ ÕðÅð Çç¾åÅ þÍ ÔÅñ»ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð é¶ ÇÂà ù קíÆðåÅ éÅñ ÇñÁÅ Áå¶ ÕËé¶âÅ é¶ òÆ ÃëÅÂÆ ê¶ô ÕÆåÆ þ, êð ÇÜà åð·» òÆ÷Å ç¶ ä î½ Õ ¶ ìÆÁË Ã ÁË ë À¹ ê ð ÇÂÔ ×§ í Æð Çà¾êäÆ ÕÆåÆ ×ÂÆ þ, À¹Ã é¶ íÅðå ç¶ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ å§åð ç¶ ÇÚÔð¶ Óå¶ ìçéÅîÆ çÅ çÅ× ñ×Å Çç¾åÅ þÍ «ÇèÁÅäÅ çÆ êÅÇÂñ åÇÔÃÆñ ç¶ Çê¿â ÇÃÁÅó ç¶ ÇéòÅÃÆ ëåÇÔ ÇÃ¿Ø ê¿è¶ð ù òÆ÷Å ç¶ä 寺 é»Ô ÕÆå¶ ÜÅä Ã ÕËé¶âÅ é¶ ÇÂÔ ×¾ñ ÁÅÖÆ þÍ êÈð¶ íÅðå çÆ Ã¹ð¾ÇÖÁÅ ë¯ðà ù ÁêîÅÇéå Õðé òÅñ¶ ê¾åð ÇòÚ ÃðÔ¾ç çÆ ð¾ÇÖÁÅ Õðé ÇòÚ ñ¾×¶ ÃËÇéÕ» ù ÁÅî éÅ×ÇðÕ» À¹êð ñ×ÅåÅð Ôîñ¶ Õðé òÅñ¶ Áå¶ ô¾ÕÆ ÁêðÅèÆÁ» ù åÃÆÔ¶ ç¶ä òÅñÆ ë¯ðà ç¾ÇÃÁÅ þÍ ÇÂÔ ê¾åð éòƺ Çç¾ñÆ ÇòÚ ÕËé¶âÅ ç¶ ëÃà ÇÂîÆ×z¶ôé ÃÕ¾åð ¶ÇðÕ ìðéð òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ þÍ

ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ç¯ ÁëÃð» ù òÆ÷Å ç¶ä 寺 é»Ô éòƺ Çç¾ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ÕËé¶âÅ é¶ ê¿ÜÅì ê¹ÇñÃ ç¶ ÁÇèÕÅðÆÁ» ù òÆ òÆ÷Å ç¶ä 寺 ÇÂÔ ÕÇÔ Õ¶ é»Ô Õð Çç¾åÆ ÇÕ À¹Ô ðÅÜ ÇòÚ Á¾åòÅç Çòð¯èÆ î¹ÇÔ§î ÓÚ ôÅîñ Ãé, ÇÂà ÕðÕ¶ À¹Ô îé¹¾ÖÆ ÁÇèÕÅð» çÆ À¹¦ØäÅ ç¶ çÅÇÂð¶ ÇòÚ ÁÅÀ¹ºç¶ ÔéÍ á¹ÕðÅÂÆ ×ÂÆ ÇÂÔ òÆ÷Å ÁêÆñ ¶âÆÜÆ (ÕðÅÂÆî) ðÅÜé ×¹êåÅ Áå¶ êÇàÁÅñÅ ç¶ ÁËÃÁËÃêÆ ÁÅðÁËà ֿéÅ é¶ çÅÖñ ÕÆåÆ ÃÆÍ ê¿è¶ð ù ÃòÅñ ÕðÇçÁ» ÇÚ¾áÆ ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ À¹Ãé¶ ëðòðÆ AIGE 寺 ÜéòðÆ B@@@ å¾Õ ÁêäÆ îðÜÆ éÅñ ÁêðÅÇèÕ ×åÆÇòèÆÁ» ÇòÚ Çñêå ìÆÁËÃÁËë ù ÁêäÆÁ» öòÅò» ÇÕÀ¹º Çç¾åÆÁ»Í F@ ÃÅñÅ ëåÇÔ ÇÃ¿Ø ê¿è¶ð ìÆÁËÃÁËë ÇòÚ ÁêäÆ é½ÕðÆ ç½ðÅé ìÔ¹åÅ Ãî» Ü¿îÈ å¶ ÕôîÆð ÇòÚ åÅÇÂéÅå ÇðÔÅ Áå¶ åÕðÆìé ÇÂÕ çÔÅÕÅ êÇÔñ» ìÆÁËÃÁËë 寺 öòÅ-î¹Õå

Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ À¹Ãé¶ ÁêzËñ B@@E ÇòÚ ÕËé¶âÅ çÆ ê¼ÕÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé ñÂÆ ÁêñÅÂÆ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ã çÆ ÇÂÕ¯-ÇÂÕ èÆ ÕËé¶âÆÁé éÅ×ÇðÕ ÔË Áå¶ À¹æ¶ ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ðÇÔ ðÔÆ ÔËÍ À¹Ã ù ÔÅÂÆ ÕÇîôé é¶ BA ÁêÌËñ B@@H ù Ç¿àðÇòÀÈ ñÂÆ Ã¼ÇçÁÅ ÃÆÍ À¹Ã é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ À¹Ã çÅ ê¼åð H çÿìð B@@I ù ÇÂà Çà¼êäÆ éÅñ ð¼ç Õð Çç¼åÅ Ç×ÁÅ ÇÕ À¹Ã ù ÕËé¶âŠ寺 ìÅÔð ÕÆåÆ ÕÅðòÅÂÆ ñÂÆ ÇÂîÆ×ð¶ôé Áå¶ ôðéÅðæÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅùé çÆ èÅðÅ CE (A) (¶) åÇÔå ÇÂîÆ×ð¶ôé éÔÄ Çç¼åÆ ÜÅ ÃÕçÆÍ ÔÅñ»ÇÕ ìÅÁç ÇòÚ ÃëÅÂÆ Çç§ÇçÁ» ÕËé¶âÅ ç¶ Çòç¶ô î¿åðÅñ¶ çÆ ì¹ñÅðé ÕËæðÆé ñ¯ìÆÁð é¶ ÂÆ-î¶ñ ðÅÔÄ í¶Ü¶ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ ñ¯Õ» ç¶ ÁÅêÃÆ Çé¼×ð Çðôå¶ íÅðå-ÕËé¶âÅ î÷ìÈå Ãì¿è» çÆ ÇÂÕ åÅÕå ÔËÍ À¹é·» ÇÂà õìð ¶ܿÃÆ ù í¶Ü¶ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ÇÂà ׼ñ Óå¶ ÷¯ð ç¶äÅ ÚÅÔ»×Æ ÇÕ ÕËé¶âÅ íÅðå çÆÁ» ñ¯Õå¿åðÆ Ã¿ÃæÅò» Áå¶ êÌÇÕÇðÁÅò» çÅ ìÔ¹å ÃéîÅé ÕðçÅ ÔËÍ ÕËé¶âÅ íÅðå çÆÁ» ÔÇæÁÅðì¿ç ÃËéÅò» å¶ ÇÂà éÅñ ܹóÆÁ» ÿÃæÅò» çÅ ì¶Ô¼ç ÃéîÅé ÕðçÅ ÔËÍ


÷Ï√≈

26 May to 01 June 2010

ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø Ô¹ä ÁÕÅñÆ çñ ù Û¾âä çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ J ÁÕÅñÆ çñ ìÅçñ é¶ Ç¾÷å-ÃÇåÕÅð éÔƺ ÇçåÅ J øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 Á×ñÆ ÁçìñÆ Ú¯ä ñóé çÅ ÁËñÅé ëÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, êÅðñÆî˺à Ú¯ä» ç½ðÅé

Õ»×ðà ۾â Õ¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ìÅçñ) ÇòÚ ÁŶ å¶÷ÕðÅð ÁÅ×± Áå¶ ÃÅìÕÅ ÇâêàÆ ÃêÆÕð ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ þ ÇÕ À¹Ô ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ 鱧 Û¶ å Æ ÔÆ ÁñÇòçÅ ÁÅÖ ÃÕç¶ ÔéÍ ÃîðæÕ» éÅñ ÇÂà Ãì§èÆ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ îÇÔÜ ÇÂÕ òð· Å êÇÔñ» ÔÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ôÅîñ ԯ¶ ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Á×ñ¶ çà Ççé» ÇòÚ øÇåÔ×ó· ÃÅÇÔì ÇòÖ¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×±Á» éÅñ îÆÇà§× À¹êð§å î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ Áå¶ À¹î î¹¾Ö î§åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ ×¾ñìÅå À¹êð§å êÅðàÆ Û¾âä ìÅð¶ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô Çìé» ôðå Õ»×ðà 鱧 Û¾â Õ¶ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ôÅîñ ԯ¶ Ãé êð À¹é·» Áå¶ À¹é·» ç¶ ÃîðæÕ» çÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòÚ ê¹Û-êzåÆå éÅ Ô¯ä ÕÅðé À¹é·» ç¶ ÃîðæÕ éÅðÅ÷ ÔéÍ ÃîðæÕ À¹é·» Óå¶ çìÅÁ ìäÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ êÅðàÆ ÔÅÂÆ ÕîÅé éÅñ ÇÂÕ òÅð ìËá Õ¶ ÁÅð-êÅð çÆ ×¾ñ Õð ñÂÆ ÜÅò¶Í ìÆðçÇò§çð ÇÃ§Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô øÇå×Ôó· ÃÅÇÔì ÇòèÅé ÃíÅ ÔñÕ¶ 寺 ÁÅ×ÅîÆ Ú¯ä ñóé×¶Í Ü篺 êÅðàÆ ìÅð¶ ê¹ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ å» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô ÁÅ÷Åç òÆ ñó ÃÕç¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂéÃÅø Áå¶ ÇòÕÅà ñÂÆ À¹é·» çÆ ÁÅòÅ÷ Ôî¶ôÅ À¹áçÆ ðÔ¶×ÆÍ

Amritsar Times 14

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÇòÚ ç¶ðÆ éÅñ òèÆ ÇÚ¿åÅ Ú¿âÆ×ó·²/Á¿ÇîÌåÃð àÅÂÆî²÷ ÇìÀȱð¯

ô¯zîäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÇòÚ ç¶ ð Æ Ã¾ å ÅèÅðÆ ôz ¯ î äÆ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÇÃðçðçÆ ìäçÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ AH ÃÅñ çÆ À¹°îð òÅñ¶ é½ÜòÅé» ù ÁËÃÜÆêÆÃÆ ç¶ ò¯àð ìäÅÀ¹°ä ñÂÆ îé÷ÈðÆ ç¶ Çç¾åÆ ÃÆ, êð îÔÆé¶ ìÆå¶ ÜÅä 寺 ìÅÁç òÆ é¯àÆÇøÕ¶ôé ÜÅðÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅÍ ÇÂÃ ç¶ ÚñÇçÁ» ÇÂÔ êÌÇÕÇðÁÅ ð¹Õ ×ÂÆ ÔËÍ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇî²ôé ç¶ ÇÂÕ ÃÆéÆÁð ÁÇèÕÅðÆ é¶ çÇÃÁÅ ÇÕ Õ¶ºçðÆ ×ÌÇÔ î¿åðÅñ¶ 寺 é¯àÆÇøÕ¶ôé ÁÅÀ¹°ä 寺 ìÅÁç ÔÆ Õ¯ÂÆ Á×ñÆ ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà 寺 êÇÔñ» BB ÃÅñ çÆ À¹°îð ç¶ ò¯àð ìäÅÀ¹°ä çÆ êÌÇÕÇðÁÅ ô¹ðÈ Õðé çÅ ²øËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ò¯àð øÅðî òÆ ÛêòÅ Õ¶ í¶Ü Ççå¶ ×¶ ÃéÍ êð Õ¶ºçð ç¶ éò¶º øËÃñ¶ é¶ îÅîñ¶ Á¼è ÇòÚÕÅð ñàÕÅ ÇçåÅ ÔËÍ Õ¶ºçð òñ¯º À¹°îð Ô¼ç AH ÃÅñ Õðé ç¶ ÚñÇçÁ» ÔÆ ô¯ÌîäÆ ÁÕÅñÆ ç¶ î¹ÖÆ Áå¶ À¹°ê î¹¼Ö î¿åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶ ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ Ú¯ä» ÇòÚ é½ÜòÅé» ù Ç÷ÁÅçÅ ÇàÕà» ç¶ä çÆ ×¼ñ ÕÆåÆ ÔËÍ Ã¹ÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶ êÅðàÆ ç¶ Üéðñ Õ½ºÃñ çÆ îÆÇà¿× ÇòÚ Ú¯ä çÆ ÇåÁÅðÆ ÇòÚ Ü¹àä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆÍ ÁÕÅñƲ-íÅÜêÅ ÃðÕÅð ç¶ ÕðÆì ê½ä¶ ç¯ ÃÅñ ðÇÔ ×¶ ÔéÍ ÁÕÅñÆ çñ ÁÅÖðÆ ÃÅñ 寺 êÇÔñ» ÁËÃÜÆêÆÃÆ Ú¯ä ÕðòÅÀ¹°ä çÆ Õ¯Ç²ôô» ÇòÚ ÔËÍ Ü¶Õð Ú¯ä ÇÕö ìÔÅé¶ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ä 寺 òÆ Á¼×¶ ¦Ø Ü»çÆ ÔË å» ÃÅìÕÅ î¹¼Ö î¿åðÆ ÕËêàé ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø ç¶ å¶òð» éÅñ

0 Õ¶ºçð é¶ ò¯àð» çÆ À¹°îð Ãì¿èÆ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ 0 ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ÇòèÅé ÃíÅ Ú¯ ä » å¯ º ÇÂÕ ÃÅñ êÇÔñ» ÚÅÔ¹¿çÅ ÔË ÁËÃÜÆêÆÃÆ Ú¯ä» 0 Ú¯ä» ñÂÆ ò¯àð» çÆ À¹°îð Ô¼ç BB ÃÅñ 寺 ØàÅ Õ¶ AH ÃÅñ Õð ÇçåÆ 0 ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ Ú¯ ä ÕÇîôé é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ò÷Åðå 鱧 ÇñÖÆ ÇÚ¾ á Æ çñ ç¶ Á³çð ÁËÃÜÆêÆÃÆ Ú¯ä ÇòÚ Ã¿Õà çÆ ×¼ñ ïÚÆ ÜÅ ðÔÆ ÔËÍ ÁËÃÜÆêÆÃÆ çÅ ÁÕÅñÆ çñ ñÂÆ ÁÇÔîÆÁå çÅ Á¿çÅ÷Å ÇÂà ׼ñ 寺 ñ×ÅÇÂÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË ÇÕ Ü¶Õð ìÅçñ çñ î¹ó ô¯zîäÆ Õî¶àÆ çÆ Ã¾åÅ ÔÅÃñ Õð Ü»çÅ þ å» À¹Ô ê§ÜÅì ç¶ ÇÃÁÅÃÆ îÅÔ½ñ ÇòÚ ÁêäÅ Õ¾ç Ô¯ð À¹¾ÚÅ Õð ñò¶×ÅÍ êð Çòð¯èÆ Çèð ܶÕð ÁîÇð¿çð ÇÃ¿Ø çÆ Á×òÅÂÆ ÇòÚ Ü» ê¿æÕ çñ» çÆ Â¶ÕåÅ ÇòÚ ÇÂÕ¼áÆ Ô¯ ×ÂÆ å» ÇÂÔ ìÅçñ çñ ñÂÆ ò¾âŠçÕà Ô¯ ÃÕçÅ þÍ î¹¼Ö î¿åðÆ êÌÕÅô ÇÃ¿Ø ìÅçñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êåÅ éÔƺ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÇÕÀ¹°º éÔƺ é¯àÆÇëÕ¶ôé ÜÅðÆ Õð ðÔÆÍ ÁÃƺ êÇÔñ» òÆ ÇÕÔÅ ÔË Áå¶ Ô¹ä òÆ ÕÇÔ ðÔ¶ Ô» ÇÕ Ú¯ä» ÜñçÆ ÕðòÅÂÆÁ»

ÜÅä×ÆÁ»Í íð¯Ã¶ï¯× òÃÆÇñÁ» 寺 êåÅ ñ¾×Å þ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ìÅð¶ î¹¾Ö ÕÇîôéð ÜÃÇàà ÁËÚÁËà ìðÅó é¶ Õ¶ºçðÆ ×zÇÔ ò÷Åðå 鱧 ÇñÖÆ ÇÚ¾áÆ ÇòÚ ì¶éåÆ ÕÆåÆ þ ÇÕ íÅðå ÃðÕÅð ÇÂà ìÅð¶ å¹ð§å ëËÃñÅ Õð¶ ÇÕ ê¿ÜÅì, ÔÇðÁÅäÅ, ÇÔîÅÚñ êzç¶ô å¶ ï±àÆ Ú§âÆ×ó· ÇòÚ ôz¯îäÆ Õî¶àÆ çÆÁ» ÁÅî Ú¯ä» ñÂÆ ÇüÖÆ Ãð±ê òÅñ¶ ÇÃ¾Ö ò¯àð» çÆ À¹îð BA ÃÅñ 寺 ØàÅ Õ¶ AH ÃÅñ Õðé å¶ ÁÅî ò¯àð» çÆ åð·» ÇÃ¾Ö ò¯àð» ç¶ òÆ ë¯à¯ òÅñ¶ êÇÔÚÅä ê¾åð ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂà îÅîñ¶ é¶ ÇêÛñ¶ ÕÂÆ îÔÆÇéÁ» 寺 ÇÃ¾Ö Ü×å ÇòÚ í§ìñí±ÃÅ êËçÅ Õð ð¾ÇÖÁÅ þ Áå¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ìÅð¶ ÇåÁÅðÆ çÅ Õ§î ÇÂÕ åð·» éÅñ ÖàÅÂÆ ÇòÚ ÇêÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ þÍ ÔÅñ»ÇÕ ÇÃ¾Ö ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÁËÕà AIBE ç¶ ÁèÆé ò¯à» ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ñ¯óÆºç¶ ëÅðî À¹Õå ÃÅð¶ ðÅÜ» ÓÚ í¶Ü¶ ÜÅ ü¾Õ¶ Ôé êð Áܶ å¾Õ Õ§î éÔƺ ô¹ð± Ô¯ ÃÇÕÁÅÍ êåÅ ñ¾×Å þ ÇÕ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä» ìÅð¶ ÕÇîôé ÇÂÔ Ã¯Ú ÇðÔÅ þ ÇÕ Ü¶ Õ¶ºçð å¹ð§å Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ ÕðçÅ å» À¹Ô Á×ñ¶ Õ¹Þ Ççé» ÇòÚ Ãì§Çèå ðÅÜ» ç¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ Ú¯ä ÕÇîôéð» Ü» À¹é·» ç¶ êzåÆÇéèÆÁ» çÆ îÆÇà§× ì¹ñÅ Õ¶ î½Ü±çÅ ÇÃÃàî Áé¹ÃÅð ÔÆ ò¯à» ìäÅÀ¹ä çÅ Õ§î ô¹ð± ÕðòÅ Õ¶ Ú¯ä êzÇÕÇðÁÅ çÅ ÁÅ×Å÷ Õð Çç¼åÅ ÜÅò¶Í ÜÅäÕÅð ÔñÇÕÁ» 寺 êåÅ ñ¾×Å þ ÇÕ ÜÃÇàà ìðÅó ÇÂÔ ÇÂðÅçÅ ìäÅÂÆ ìËᶠÔé ÇÕ Ü¶ Õ¶ºçð ÃðÕÅð ÁÅêä¶ Á§Çåî ëËÃñ¶ ìÅð¶ ÕÇîôé 鱧 å¹ð§å ñ¹ÇÚå éÔƺ ÕðçÆ å» À¹Ô ÇÕö òÆ Ã ò¯à» ìäÅÀ¹ä ç¶ Õ¿î çÅ ìÅÕÅÇÂçÅ ÁËñÅé Õð ÃÕç¶ ÔéÍ


÷Ï√≈

26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 15

srU vrgy kwdfvr bfsktbfl iKzfrI ism aqy qnvIr Buwlr lMmy qy PurqIly sky Brf ism aqy qnvIr Buwlr jdoN bfsktbfl dy mYdfn ivc Auqrdy hn qF bfkI iKzfrI AunHF dy CfqI qk vI nhIN phuMcdy. knyzf ivwc rihMdy dovyN nOjvfn iKzfrI bfsktbfl dI Kyz ƒ apxf ieÈt mMndy hn. ies qoN ielfvf Auh cMgI qy Auc ividaf hfsl krn dy vI ieCuwk hn. 17 sflf ism df kwd 7 Puwt 4 ieMc aqy Bfr 285 pONz hY jdik 15 sflf qnvIr 7 Puwt 2 ieMc hY. Aus df Bfr 260 pONz hY. AunHF ƒ bfskt bfl dy cotI dy kflj iKzfrI bxn df mOkf imilaf hY. bfsktbfl kocF ivcoN iek jo ilvFzovsqI df kihxf hY ik AunHF (Buwlr BrfvF) kol byQfh smrwQf hY jo ajy vrqoN ivc afAuxI hY. dovyN Buwlr Brf ajy hor iqafrIaF aqy aiBafs kr rhy hn. AunHF df srIrk

ivkfs vI ajy jfrI hY. ikskI skUl dy hYz koc zfrIn PrIzmYn df kihxf hY ik ies vyly dyÈ ivc ism dy brfbr df iKzfrI hor koeI nhIN hY. ÌrYÈmYn sIjn ivc qnvIr dy aOsqn aMk 12, irbfAUNz 11 aqy 5 blok hoey hn. Auh 15 qoN 17 Put qk Cfl vI mfr lYNdf hY. ieh dovyN PrIzmYn dI agvfeI ivc ikskI skUl ivc lgfqfr agFh vwD rhy hn. Auh svyry 5:00 vjy mYdfn ivc af ky ksrqF krdy hn aqy Kyz df aiBafs vI krdy hn. Buwlr BrfvF dy ipqf avqfr isMG do dhfky pihlF aMimRqsr qoN torFto afey sn. ijnHF df apxf kwd 6 Put 1 ieMc hY. AunHF dI mfqf birMdr kOr bfad ivc kYnyzf afeI sI. ienHF dovF BrfvF dI vwzI

BYx avnIq ieMglYNz dy lfa skUl ivc pVHdI hY. avnIq ny disaf ik AunHF dy ipqf ies leI dyÈ Cwz ky kYnyzf afey sn

ism aqy qnvIr Buwlr

ik AunHF df BivwK sMvr jfvygf. AunHF ikhf ik Auh iqMny BYx-Brf apxy mfipaF dy bhuq sLukrgujLfr hn. ieh dovyN Brf XUQ

ajy isMG bMgf mfstr kfrz dy sIeIE bxy Auwc ahudy Auwqy phuMcx vfly pihly pgVIDfrI iswK vfiÈMgtn zIsI/aMimRqsr tfeImË ibAUUro:

Bfrq dy jMmpl aqy Bfrq ivc hI pVHy ilKy ivwqI mfmilaF dy mfhr ajy isMG bMgf mfstr kfrz ieMk[ dy muwK kfrjkfrI aiDkfrI (sIeIE) inXukq hoey hn. Auuh pihlI julfeI nUUM mOjUdf sIeIE rObrt sYlYNzr qoN ieh ahudf sMBflxgy. bMgf ny istI gruwp ieMk[ qoN mfstr kfrz ivc pRYjIzYNt aqy cIÌ apRyitMg aÌsr vjoN juafien kIqf sI aqy AuunHF nUUM 42

lwK zflr df sfeIinMMg bons idwqf igaf sI. bM g f sIeIE bxn ‘qy vI afpxy pRYjIzYNt dy ahudy ‘qy bxy rihxgy. mfstr kfrz vw l o N sR I bM g f, jo iek pgVIDfrI iswK hn, nUUM afpxy muKI vjoN Auusy idn cuixaf sI ijs idn Bfrq dy pRDfn mMqrI zf[ mnmohn isMG pRmfxUU surwiKaf isKr sMmyln ivc ihwsf lYx leI vfiÈMgtn zIsI afey sn. ienHF sflF ivc hI iswK BfeIcfry ny Bfrq qoN af ky amrIkf

ivc afpxy vwKry Drm aqy swiBafcfr bfry jfxUU krvfAuux leI kfPI koiÈÈF kIqIaF hn. ipCly sfl pihlI vfr vHfeIt hfAUUs ivc pihlI pfqÈfhI gurU nfnk dyv jI df gurpurb srkfrI qOr ‘qy mnfieaf igaf. jd rfÈtrpqI brfk Ebfmf ny iswKF nUUM vDfeI idwqI. ajy bMgf df jnm mhfrÈtr ‘c pUxy nyVy KVkI ivKy hoieaf, ijQy Auus dy ipqf iek POjI aÌsr sn. AuunHF ny dyÈ Br ivc vwK vwK QfvF iskMdrfbfd,

aYsosIeyÈn Ìfr akzYimks aQlYitks aYNz krYktr aYjUkyÈn jQybMdI nfl Kyz rhy hn. AunHF dy mfipaF ƒ ies gwl df pqf hY ik kYnyzf ivc bfksktbfl dy Kyqr ivc AunHF leI bVy sImq mOky hn. birMdr df kihxf hY ik jy Auh amrIkf jf ky Kyzx qF AunHF ƒ AuQy cMgy mOky iml skdy hn. ikskI skUl dy 210 ividafrQI hn, ijQoN qk jfx leI torFto qoN 6 GMty df smF lgdf hY. pwCmI vrËInIaf qoN pihlF hI ism ƒ skflriÈp dI pyÈkÈ afeI hY. ies qoN ielfvf izAUks ny ÌlorIzf kYNtkI aYlaYsXU pYn styt, ipwts brg, stYYnÌorz, tYksfs, XUmfs, XUaYssI aqy vfiÈMgtn ny vI dohF BrfvF ivc idlcspI ivKfeI hY.

dovyN Brf apxy BivwK bfry kfÌI gMBIr hn aqy Auh BfrqI bfsktbfl ƒ vDdI PuldI vyKxf cfhuMdy hn. aYnbIey ivc 36 dyÈF dy iKzfrI hn. pr Bfrq ivcoN iek vI nhIN hY. ieh dovyN Brf ipCly sfl grmI ivc drbfr sfihb aMimRqsr mwQf tykx leI puwjy sn. Aus vyly koeI 100 lok AunHF ƒ vyKx leI afey. ism df kihxf hY ik jy Auh aYnbIey ivc kuJ krn dy smrwQ hoey qF Auh Bfrq leI kuJ nf kuJ kr ivKfAuxgy pr Auh ajy ieMqËfr hI kr skdy hn. Auh ieh grmIaF kYnyzf ivc eyeyXU tIm leI Kyz ky ibqfAuxgy. sfl 2010-11 ivc Buwlr Brf ikskI skUl dI tIm ivc prqxgy aqy AunHF nfl srbIan iKzfrI stIPn jyNkoivkvI Èfml hovygf. (ibAUro inAUjL)

jlMDr, idwlI, hYdrfbfd aqy iÈmlf qoN afpxI skUUlI ividaf hfsl kIqI. AuunHF ny PO j ‘c jfxf psMd nf kIqf aqy ieknOimks afnrË ‘c bIey krn qoN bfad BfrqI pRbMD sMsQf afeIafeIaYm aihmdfbfd qoN aYmbIey kIqI. bMgf ny afpxI nOkrI nYsly qoN ÈurU kIqI qy 1996 ivc AuunHF ny istI gruwp

juafien kIqf. sfl 2000 ivc ajy bMgf ƒ qrwkI dy ky i s t I PfienFÈIal df muKI bxfieaf igaf. sfl 2005 ‘c Auuh istI gruwp dy ieMtrnYÈnl Kpqkfr bYNikMg aqy mflI ibjns dy muKI bxy. sfl 2008 ‘c Auuh eyÈIaf ‘c bYNk df EvrsIj ibjns dyKx leI hFgkFg cly gey.


Ș∆¡≈

26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 16

Û¶ ÃÅñ ç¶ ÇÃñÇÃñ¶ çÅ Áðæ BF îÂÆ å¯º @A ÜÈé B@A@

dUjI pfrI df pihlf vrHf Bfrq dI kyNdr ivclI sXuMkq agFhvDU gwTjoV (XUpIey) dI dUjI trm dy pihly vrHy dy pUrf hox Auwqy iesdI kfrgujLfrI df lyKf joKf kIqy jfxf suBfvk hY. KLfs kr jdoN kFrgs pfrtI dI agvfeI ivclI kulIsLn nUM pfrlImYNt ivwc bVI QoVI bhumq nfl apxf kMm kfjL bVf sMBl sMBl ky clfAux leI mjbUr hoxf pY irhf hovy. ieh vI vyKx vflI gwl hY ik dunIaf dy mMny pRmMny arQ sLfsLqrI qoN rfjsI jIvn ivwc dfKLl hox bfad dunIaf dy vwzy lok rfj Bfrq dI vfgzor sMBflx vfly zf[mnmohn isMG dI kfrjsLYlI cuwp rih ky apxf kMm krdy rihx vflI hovy. rfjsI Kyqr ivwc aijhf vfprxf acMBf hI hY ik arQ sLfsLqr df koeI aiDafpk apxI vwKLrI sLYlI dy jLrIey pihlF pRbMDkI Kyqr ivwc aqy iPr rfjsI ahudy Awuqy ibrfjmfn ho ky nvIaF lIhF pfAuNdf kfmXfbI dy JMzy gwzdf awgFh vDdf jfvy. Bfrq df pihlf iswK pRDfn mMqrI hox df mfx hfsl krn vflf aiq sfAU ijhf bMdf apxI rihxI bihxI aqy bolI ivhfr ivwc byhwd sfdf aqy nrm hox dy bfvjUd apxy PYsilaF aqy ierfidaF ivwc ikqy vwD idRV aqy spwsLt hY. iesdf sbUq pRDfn mMqrI vjoN ipCly 6 sflF dy smyN dOrfn kuJ bhuq hI nfjLk aqy vfd ivvfd vfly muidaF Auwqy ley PYsly hn. ipClI srkfr smyN amrIkf nfl pRmfxUM sMDI sbMDI qyg dI Dfr Auwyqy qurn df KLqrf muwl lYxf aqy cfr cuPyirEN aOkVF dy bfvjUd apxI rxnIqI ivwc sPLl hoxf mnmohn isMG dI dUraMdysLI aqy cfxkIX nIqI df pRqwK pRmfx hY. iewk sfl pihlF lokF dy Pqvy nfl dobfrf srkfr dI agvfeI sMBflx df mfx hfisl krn vfly ies afgU dI srpRsqI hyT mOjUdf srkfr dI kfrgujLfrI bhuqI qswlIbKLs nf shI ieMnI mfVI vI nhIN ik iesdf qurMq bdl lwBx dI jrUrq hovy. vYsy hfl dI GVI iesdf koeI bdl njLr vI nhIN pYNdf. ies siQwqI ivwc pRDfn mMqrI vloN apxI srkfr dI dUjI pfrI dy pihly vrHy dy mukMml hox Auwqy somvfr nUM kIqI pRYs kfnPrMs ny mnmohn isMG dI sKLsLIaq dy keI pwKF nUM pihlF nfloN vwD AuBfiraf hY. pRDfn mMqrI vjoN apxI dUjI KulHI pRYs kfnPrMs dOrfn Ausny dunIaF Br dy mIzIey dy sInIar pwqrkfrF dI POj vloN AuTfey ivsLfl Gyry vfly svflF dy ijs TrMmy aqy spwsLt lihjy ivwc juafb idwqy AusqoN iewk afriQk mfihr dy rfjsI DunMqr bnx dy sPLr dI gfQf AuwBr ky sfhmxy afAuNdI hY. XUpIey srkfr BfvyN mihMgfeI dy mfmly ivwc lokF ivwc apxI hrmnipafrqf guafAux dI hflq qwk phuMcI hoeI hY aqy iBRsLtfcfr dy Kfqmy leI koeI igxnXog pRfpqI nhIN kr skI pr hornF mfmilaF ivwc ieh siQwqI nUM kfbU ivwc rwKx aqy iksy hwd qwk suDfrn ivwc kfmXfb hoeI hY. ivsLv dy afriQk mMdvfVy, ijsny amrIkf vrgI mhF sLkqI df lwk qoV ky rwK idwqf, dI mfr qoN Bfrq nUM bcf ky rwKxf mnmohn isMG aqy Ausdy afriQk slfhkfrF dI tIm dI sB qoN vwzI pRfpqI smJI jf rhI hY. ivsLv pwDr Auwqy afriQk dy nfl nfl rfjsI sLkqI vjoN Bfrq dI hoNd df iswkf mnfAux ‘c sPLlqf vwkfrI pRfpqI hY. ihMdU aqy musilm kwtVvfd nfl sbMiDq aiqvfdI srgrmIaF nUM KLqm krn ivwc mOjUdf srkfr koeI vwzf dfavf nhIN kr skdI pr iPrkUvfd dI hnyrI nUM zwk ky rwKx aqy iPrkU PsfdF qoN dysLvfsIaF nUM kfPLI hwd qwk bcfeI rwKxf XUpIey srkfr dy hI ihwsy afieaf hY. gvFZI mulk pfiksqfn nfl sbMDF ivwc suDfr dy mfmly ivwc hflq ijAuN dy iqAuN hox dy bfvjUd aMdrUnI aqy bfhrI sLkqIaF dIaF cflF nUM kfmXfb hoxoN rokx aqy dovF mulkF ivcfly dosqI aqy sihXog dy nvyN Xug dI sLurUafq dI apxI idRVqf nUM mnmohn isMG ny somvfr nUM apxI pRYs kfnPrMs dOrfn ijs qrHF duhrfieaf Auh koeI ivrlf sUJvfn, duraMdysL aqy dlyr isafsqdfn hI kr skdf hY. pUMjIvfdI ZFcy vflI pwCmI afriQkqf dy qkVy mwudeI vjoN mnmohn isMG ny nrismhf rfE srkfr ivwc ivwq mMqrI vjoN Bfrq nUM sdf sdf leI gihxy Dry jfx qoN bcf ky ieiqhfsk kfrj kIqf. pr Ausdy afriQk suDfr dysL dy afm lokF df jIvn pwDr suDfrn dI QF amIrF nUM hor amIr krn ivwc vwD shfeI ho rhy hn. iesdf asr ies mOky QoVf QoVf aqy afAux vfly smyN vwD AuBr ky sfhmxy afAuxf hY. buinafdI ZFcy ivwc qbdIlIaF aqy suDfr ieMny suKfly nhIN . nfly jdoN agvfeI krn vflI smuwcI tIm pUMjIvfdI soc dI DfrnI hovy qF AuhI kuJ huMdf hY ijhVf Aus afriQk injLfm dy anusfrI hovy. mnmohn isMG srkfr dI dysL dy BivwK nUM iks kdr suriKaq aqy rOsLn krdI hY agly sfl XupIey srkfr leI prK dy pl hoxgy.

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø ÃðÕÅð é¶ çÈÃð¶ ÕÅðÜÕÅñ çÅ êÇÔñÅ òð·Å î¹Õ§îñ ÕÆåÅ Bfrq dI isafsq ivc sonIaf gFDI, mnmohn isMG aqy rfhul gFDI dI iqwkVI iek aijhy isafsI pYkyË vjoN AuBrI hY, ijs df ivroDI iDr kol koeI qoV nhIN. ieh sfrf kuJ iek vDIaf ‘tIm vrk` df nqIjf ikhf jf irhf hY. mnmohn srkfr ny apxy kfrjkfl dy Cy sfl pUury kr ley hn, ijs dy kMm bfry vwK vwK srvyKxf ivc Bfrq dy lokF ny qswlI pRgt kIqI hY. dUsry pfsy zfvFzol hoeI Bfjpf aqy hor ivroDI dlF kol mihj mihMgfeI qoN ibnF hor iksy muwdy `qy srkfr ƒ BMzx df mOkf nhIN iml irhf. aijhy mfhOl ivc zf[ mnmohn isMG srkfr ny keI ivvfdF aqy cuxOqIaF dy bfvjUd apxy dUsry kfrjkfl df pihlf vrHf mukMml kr ilaf hY. BfrqI gxqMqr dy 63 sflf ieiqhfs ivc hux qwk kul 14 pRDfn mMqrI hoey hn. ienHF ivcoN isrÌ cfr pRDfn mMqrI hI dubfrf ies kursI ‘qy ibrfjmfn hoey hn. pihly sn pMzq jvfhr lfl nihrU ijnHF ny 17 sfl qwk rfj kIqf. dUjy nMbr ‘qy AunHF dI DI ieMdrf gFDI sI ijs ny iek bryk dy bfvjUd lgBg zyZ dhfky qwk rfj kIqf. vYsy qF atl ibhfrI vfjpfeI ny vI pRDfn mMqrI dy qOr ‘qy dUjI pfrI KyzI pr AunHF dI pihlI pfrI isrÌ 13 mhIinaF dI sI. mnmo h n isMG pihly aqy iekwly aijhy pRDfn mMqrI hn, ijnHF df nihrU-gFDI Kfndfn nfl koeI sbMD hox dy bfvjUd apxI dUsrI srkfr clf rhy hn. iek sMivDfnk ieMtrvl dy nfl Cy sfl qwk inrivGn rfj krnf sOKf nhIN hY. kuJ lok AunHF ƒ ‘mukwdr df iskMdr` kihMdy hn, pr jfxn vfly jfxdy hn ik ieh swc nhIN hY. dyÈ dy afriQk ivkfs ivc ipCly do dhfikaF dOrfn AunHF dI mhwqvpUrn BUimkf rhI hY. iek qrHF nfl kFgrs srkfr dy aihm smy N dO r fn hoeIaF qbdIlIaF dy Auh moZI rhy hn. sMnH 1991 ivc rfjIv gFDI dI hwiqaf qoN bfad nrismhf rfE pRDfn mMqrI bxy. ivwq mMqrI dI hYsIaq Auqy zf[ mnmohn isMG ny Bfrq ƒ afriQk suDfrF dy rfh `qy ilafAux ivc kfmXfbI hfsl kIqI. mnmohn isMG dI bjfey Aus dy sfbkf bOs nrismhf rfE ƒ sMXogF df bfdÈfh ikhf jfxf cfhIdf hY ikAuNik Auh rfjnIqI qoN sMinafs lY ky hYdrfbfd jfx dI Xojnf bxf rhy sn ik acfnk iksmq ny AunHF ƒ 7, ryskors roz siQq pRDfn mMqrI invfs ivc ibTf idwqf sI. kFgrs aqy gFDI pirvfr dy leI ieh smF bdlfE df smF sI. nrismhf rfE ny bVI clfkI nfl AunHF ƒ lFBy krn dI koiÈÈ kIqI, pr Bfrq dy kFgrsIaF ƒ ieh rfs nf afieaf. sonIaf gFDI ny bVy hI kiTn smyN ivc vwzy hOsly dI dfd idwqI. kFgrsIaF dy byhwd dbfa kfrn jdoN Auh srgrm isafsq ivc afeI AudoN hflfq bhuqy cMgy nhIN sn. ipCly pMj sflF ivc keI sUibaF ivc pfrtI iKMz-puMz geI sI. pihlF ieMdrf

gFDI aqy iPr rfjIv gFDI dI agvfeI ivc cwlx vflI pfrtI iksy rihnumf dI Gft mihsUs kr rhI sI. keI sUibaF ‘qy Bfjpf ny kbËf kIqf hoieaf sI aqy nvIN idwlI ivc Bgvf ibRgyz dI Dmk hr QF suxfeI idMdI sI. AunHF idnF ivc mnmohn isMG sonIaf gFDI dy nfl KVHy nËr afAuNdy sn. ies dy ipwCy isrÌ gFDI pirvfr pRqI vÌfdfrI hI nhIN sI. nrismhf rfE dI GpilaF vflI srkfr vyly ivwq mMqrI huMidaF AunHF ‘qy ienHF GotfilaF df iek vI doÈ nhIN lwgf. Auh hr qrHF kFgrs pRDfn dI nvIN tIm ivc dl dy muKI vjoN BUimkf inBfAux dy Xog sn. ies leI vfjpfeI srkfr dy pqn qoN bfad nf isrÌ 10 jnpQ ‘qy blik sihXogI pfrtIaF dI nËr ivc vI zf[ mnmohn isMG pRDfn mMqrI dy ahudy leI sB qoN kfbl AumIdvfr sn. awj jykr muV dy dyiKaf jfvy qF mnmohn isMG ny dUjIaF pfrtIaF dy sihXog nfl bxI srkfr ƒ vI bhuq cMgI qrHF clfieaf hY. KwbypwKIaF nfl iml ky srkfr clfAuxf sOKf nhIN sI. mnmohn isMG ijnHF suDfrF dy pRqIk hn, lfl ibRgyz AusdI aflocnf krdI rhI hY. Auh ijs qyË gqI nfl dyÈ ƒ dunIaf dy dUjy dyÈF nfl dOVfAux dI koiÈÈ kr rhy sn, KwbypwKI AunHF dy rfhF ivc vwty pfAuNdy

ôôÆ ô¶Öð rihMdy sn. Aupr qoN dunIaf Br ‘c CfeI mMdI ny dyÈ dI hflq ivgfV rwKI sI. nfl hI srkfr amrIkf nfl pRmfxU smJOqy dIaF koiÈÈF kr rhI sI, pr srkfr dIaF bYsfKIaF bxy KwbypwKI Aus ƒ rokx leI Auqfvly sn. mYƒ Xfd hY jdoN jfpfn dy hueIkfdo ivc mnmohn isMG aqy jfrj buÈ dI mulfkfq qYa sI, Aus vyly KwbypwKIaF ny afpxIaF srkfr hyToN afpxIaF bYsfKIaF ipwCy iKwc leIaF sn. dunIaf dy sB qoN vwzy lokqMqr df muKI jdoN sB qoN qfkqvfr mMnI jFdI jmUhrIaq dI agvfeI krn vfly ƒ imlx jf irhf sI qF qknIkI qOr ‘qy Aus dI srkfr bhumq ivc nhIN sI. ieh vwKrI gwl hY ik Aus vyly smfjvfdI pfrtI iek sMktmocn dy qOr ‘qy awgy afeI aqy hkUmq df bfkI

bicaf iek sfl ibnF iksy Kfs muÈklF qoN kt igaf. ieh pihlf mOkf sI jdoN lokF ny mnmohn isMG ƒ isafsq kridaF dyiKaf. Auh KwbypwKIaF ƒ mfq dyx ‘c kfmXfb rhy. ieh TIk hY ik iemyj dy mfmly ivc smfjvfdI pfrtI dy nyqfvF dy kuJ ichry aidwK sn aqy ieh aÈMkf AudoN sfhmxy afeI jdoN coxF dI igxqI ÈurU ho geI, Aus vyly aijhy lokF nfl smJOqf krnf ikMnf ku PfiedymMd iswD hoieaf hovygf? kuJ qrkÈfsqrIaF ny ieh vI ikhf sI ik 1990 ivc mulfiem isMG nfl smJOqf krn qoN bfad ies rfÈtrI pfrtI dI hoNd Auqr pRdyÈ ivc pqlI huMdI clI geI, ijs df KimafËf hux Bugqxf pY irhf hY. pr lokqMqr ivc aslI pRIiKaf coxF ivc huMdI hY. ipClIaF coxF ivc Auqr pRdyÈ qoN kFgrs ny 23 sItF ijwqIaF, XfnI lokF df bhumq kFgrs dy pwK ivc sI. ieQy ieh nhIN Buwlxf cfhIdf ik ieh sfrf kirÈmf iek vDIaf tIm vrk df nqIjf hY. sonIaf gFDI ny ipCly zyZ dhfky ivc afpxI iemyË ƒ hr roË suDfiraf hY. Auh aqy Aus df pirvfr rfjnIqI dI kfl koTVI ivc afpxy afp ƒ cmkfAux ivc kfmXfb irhf. keI vfr kFgrs pRDfn ny rfjnIqk Audfrqf aqy dUraMdyÈI hox df sbUq idwqf ijs df Pfiedf ibnF Èwk pUrI pfrtI ƒ imilaf. ijs dI mnmohn isMG Kud iek Audfhrx hn. ieh iek afdrÈ siQqI hY ik pfrtI aqy srkfr dy muKI vwK vwK hn. pMzq jvfhr lfl nihrU dy vyly ivc vI aijhf huMdf sI. bfad ivc hflfq bdl gey. ieMdrf gFDI aqy rfjIv gFDI ny dovyN ahuidaF ƒ apxy kol rwiKaf sI. ieQy sfƒ rfhul PYktr ƒ vI nËraMdfË nhIN krnf cfhIdf. Au h sfDfrn qy iemfndfr idwK bxfAux ivc kfmXfb rhy hn. Bfrq nOjvfnF df dyÈ hY aqy dyÈ dy kroVF votrF ivcoN iËafdfqr lok Aus ƒ BivwK dy pRDfn mMqrI dy qOr ‘qy dyK rhy hn. drasl, sonIaf gFDI, mnmohn isMG aqy rfhul gFDI dI iqwkVI iek aijhy isafsI pYkyj dy qOr ‘qy AuBrI hY ijs df ivroDIaF kol koeI jvfb nhIN hY. -lyKk Bfrq dy pRmuwK rojfnf aKbfr ihMdosqfn dy muwK sMpfdk hn.


«ÚÙ∂Ù Ò∂÷

26 May to 01 June 2010

ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð éÅñ Ãì§Çèå ÃðÇÔ§ç øåÇÔ Ççòà çÆ åÆÃðÆ ôåÅìçÆ ê¿ÜÅì Ãî¶å ç¹éÆÁ» íð çÆ ÇÃ¾Ö Ã§×å é¶ ò¾âÆ ê¾èð Óå¶ îéÅÂÆ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð ù ÇÂà ÕðÕ¶ ÇÃ¾Ö ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ îÔÅé ð¹åìÅ ÔÅÃñ þ ÇÕÀ¹ºÇÕ À¹Ô ×¹ðìÅäÆ ÇòÚ çðÜ Òì§ç¶Ó ç¶ Ã§Õñê Óå¶ êÈðÆ åð·» Öð¶ À¹¾åð¶ ÔéÍ

ì¿çÅ ÕÔÆÁË Ã¯ÂÆ âÅ. ÜÃêÅñ ÇÃ³Ø ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ ÇòÚ ÕÂÆ æÅÂƺ ì¿çÅ ôìç çÆ òð寺 Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ôìç ù ÕÂÆ åð·» éÅñ êÇðíÅôå Õðé çÆ Õ¯Çôô ÕÆåÆ ×ÂÆ ÔËÍ êÌîÅåîÅ ù ÃîðÇêå, À°Ã çÅ úà-ÁÅÃðÅ ð¼Öä òÅñ¶ î¼¹ñ ÖðÆç¶ ×¹ñÅî ç¶ Áðæ» ÇòÚ Òì¿çÅÓ ôìç çÅ ÇÂÃå¶îÅñ ÁÕÃð ìÅäÆ ÇòÚ Çîñ Ü»çÅ ÔËÍ Ô¶áñÆÁ» ê³ÕåÆÁ» ÇÂà ÔòÅñ¶ éÅñ ç¶Öä òÅñÆÁ» ÔéÜÅ å± î¶ð¶ òÇñ ÔË åÅ ÇÕÁÅ î¹ÔÛ¿çŨ å°è¹ Ãí¹ ÇÕÛ° îËé¯ Ãú°ÇêÁÅ ÜÅ å¶ðÅ ì¿çŨ LLL éÅéÕ ×ðÆì¹ ì¿çÅ Üé° å¶ðŨ ðÅÇÖ ñ¶Ç ÃÅÇÔì¹ êÌí¹ î¶ðŨ LLL îË ì¿çÅ ìËÖðÆç¹ ÃÚ¹ ÃÅÇÔì¹ î¶ðŨ ÁÅÃÅ çÆ òÅð ÇòÚ ×¹ðÈ éÅéÕ ç¶ò ÜÆ é¶ î¹ÃñîÅé» çÆ ôðÆÁå çÅ ÔòÅñÅ Çç³ÇçÁ» Òì¿çÅÓ ôìç ù êÇðíÅôå ÕÆåÅ ÔËÍ À°é·» çÅ øðîÅé ÔË ÇÕ î¹ÃñîÅé» ù ôðÆÁå Ú¿×Æ ñ×çÆ ÔË Áå¶ À°Ô ÇÂÃ ç¶ ÇòÚÅð ÇòÚ ñ¼×¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ ð¼ì çÅ çÆçÅð Õðé ñÂÆ ÇÜÔó¶ ôðÅÔ çÆ ì¿çô ÇòÚ ðÇÔ³ç¶ Ôé, À°ÔÆ ì¿ç¶ Ôéî¹ÃñîÅéÅ ÇÃëÇå ÃðÆÁÇå° êÇó êÇó ÕðÇÔ ìÆÚÅ𹨠ì¿ç¶ ö ÇÜ êòÇÔ ÇòÇÚ ì¿çÆ ò¶Öä Õú° çÆçÅ𹨠îÅðÈ ðÅ× ÇòÚ ÇÂÃñÅîÆ ðòÅÇÂå ç¶ Ã¿çðí ÇòÚ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ çÅ ÇÂÕ Õæé À°Ú¶ÚÅ Ç÷Õðï¯× ÔËÍ ÇÜà îé¼¹Ö À°µêð êÌîÅåîÅ çÆ ÇîÔð Ô¿¹çÆ ÔË, À°ÔÆ ìÔÅçð îðç ÔËÍ À°ÔÆ ô¶Ö, îÃÅÇÂÕ Áå¶ ÔÅÜÆ ÔËÍ Çëð ÇÜà À°µêð ð¼ì çÆ ÇîÔð íðÆ é÷ð Ô¿¹çÆ ÔË, À°ÔÆ ÁÃñ Òì¿çÅÓ ÔËÜÅ Õú° ÇîÔð ÇîÔð ÇîÔðòÅéŨ ïÂÆ îðç¹ îðç¹ îðçÅéŨ ïÂÆ Ã¶Ö¹ îÃÅÇÂÕ° ÔÅÜÆ Ã¯ ì¿çÅ ÇÜù éÜÇð éðŨ çðÁÃñ ìÅäÆ îé¼¹Ö ù ÁÅêä¶ ëð÷» çÆ êÛÅä Õðé çÅ À°êç¶ô Çç³çÆ ÔË Áå¶ ïÅç ç¹ÁÅÀ°ºçÆ ÔË ÇÕ À°Ã ù ÿÃÅð ÇòÚ ÇÕö ÖÅà îÕÃç éÅñ í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ êÌíÈ ÁÅê ÔÆ ÁÅêäÆ ÇÃÌôàÆ ðÚéÅ ÇòÚ òà ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇÂà ÇòÚÅð éÅñ ܹÇóÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔË

ÇÕ îé¼¹ÖÅ Üéî çÅ ÇÂÔ Ãî» À°Ã ù ÇÕÀ°º ÇîÇñÁÅ ÔË, ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì î¹åÅÇìÕ À°ÔÆ ÁÃñ Òì¿çÅÓ ÔËÕ°çðÇå Õð ÕË òÇÃÁŠïǨ òÖå° òÆÚÅð¶ ù ì¿çŠԯǨ ÁÅÃÅ ðÅ× ÇòÚ çðÜ ×¹ðÈ éÅéÕ ÃÅÇÔì çÅ ÇÂÕ Ô¯ð ìÚé ìóÆ ðî÷ òÅñÅ ÔËÍ éÅ Õ¯ÂÆ ÇòçòÅéê³âå ÇÃÁÅäÅ ÇÕÔÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔË, éÅ ÇÕö Áéêó· ù îÅóÅ î³ÇéÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ ÁÃñ ÇòÚ À°Ô¯ ÜÆò Òì¿çÅÓ ÁÖòÅ ÃÕçÅ ÔË, ÇÜà êÅïº êÌíÈ ÁÅê ÁÅêäÆ ð÷Å ÇòÚ ð¼Ö Õ¶ ÇÃëå-ÃñÅÔ ÕðÅÀ°ºçÅ ÔËéÅ Õ¯ êÇóÁÅ ê³Çâå° ìÆéÅ éÅ Õ¯ îÈðÖ¹ î³çŨ ì¿çÆ Á³çÇð ÇÃëÇå ÕðŶ åÅ Õú° ÕÔÆÁË ì¿çŨ ×¹ðÈ ÁðÜé ç¶ò ÜÆ ÁÅêäÆ ÇÂÕ ðÚéÅ ÇòÚ Ã¿ÃÅð çÆ éÅôîÅéåÅ Ú¶å¶ ÕðÅÀ°ºÇçÁ» ëðîÅÀ°ºç¶ Ôé-Ô¶ ì¿ç¶, ܯ åËù Á¼Ö» éÅñ ÇçÃçÅ ÔË, À°Ô ÃÅðÅ éÅôîÅé ÔËÍ ç¹éÆÁÅ î¹ðçÅð ÖÅä òÅñÆ ÔË Áå¶ ñÅñÚ ÕðÕ¶ ×Åëñ Ô¯ ×ÂÆ ÔËì¿ç¶ ÚÃî çÆç¿ ëéÅǨ ç¹éÆÁÅ î¹ðçÅð Ö¹ðçÅéÆ ×Åëñ ÔòÅǨ ÇÂà ñÂÆ ×¹ðÈ ÁðÜé ÃÅÇÔì åÅÕÆç Õðç¶ Ôé ÇÕ ì¿ç¶ çÅ Õ¿î ÔË ÇÕ Üç å¼Õ À°Ã ç¶ ÃðÆð ÇòÚ Ã¹ÁÅÃ

Úñç¶ Ôé, À°Ô ì¿ç×Æ ÕðçÅ ðÔ¶ÕÇð ì¿ç¶ å¿È ì¿ç×Æ ÇÜÚð¹ Øà îÇÔ ÃÅÔ¹¨ í×å ÕìÆð é¶ Òì¿çÅÓ ôìç Óå¶ ÖÅÃÅ ÷¯ð Çç¼åÅ ÔË Áå¶ À°Ã çÆ ÇòÁÅÇÖÁÅ ÁÅêä¶ Á³çÅ÷ éÅñ ÕÆåÆ ÔËÍ ìÅòé ÁÖðÆ ÇòÚ í×å ÕìÆð ÜÆ çÅ øðîÅé ÔË, ì¿ç¶ ñÂÆ ÷ðÈðÆ ÔË À°Ô ì¿ç×Æ Õð¶Í ÇÕÀ°ºÇÕ ÇÜÔóÅ ì¿ç×Æ ÕðçÅ ÔË, À°Ô ì¿èÕ ìä Ü»çÅ ÔË Áå¶ ì¿èÕ ìäÅÀ°ä òÅñÅ êÌîÅåîÅ À°Ã çÆ Öìð-ÃÅð ð¼ÖçÅ ÔËì¿çÀ° ԯǠì¿ç×Æ ×Ô˨ ì¿çÕ Ô¯Ç ì¿è ùÇè ñÔ˨ ÇÂÕ Ô¯ð æ» Óå¶ í×å ÕìÆð ÜÆ ÕÇÔ³ç¶ Ôé ÇÕ ì¿ç¶ çÅ Õ¿î ÔË ÇéÃòÅðæ íÅò éÅñ ì¿ç×Æ ù ÁêäÅÀ°äÅÍ êÌîÅåîÅ íÅò¶º À°Ã ù ÕìÈñ Õð¶ Ü» éÅ Õð¶Í À°Ã ù ÇêÁÅð Õð¶ Ü» À°Ã éÅñ ð¯Ã ð¼Ö¶, À°Ã çÅ ëð÷ ÔË ÇÕ À°Ô ì¿ç×Æ çÆ ðÅÔ ÁÖÇåÁÅð Õð¶ì¿ç¶ ì¿ç×Æ ÇÂÕåÆÁÅð¨ ÃÅÇÔì¹ ð¯Ã¹ èðÀ° ÇÕ ÇêÁÅ𹨠Çå¦× ðÅ× ÇòÚ çðÜ ÇÂÕ ðÚéÅ ÇòÚ í×å ÕìÆð ÜÆ ÇÂÕ ÷ðÈðÆ éÃÆÔå Çç³ÇçÁ» ëðîÅÀ°ºç¶ Ôé, Ô¶ ì¿ç¶, å¿È ð¯÷ ÁÅêä¶ Ççñ ÇòÚ êÌîÅåîÅ ù Ö¯Üä çÅ ïåé ÕðÍ ÇÂà åð·» å¿È Ôð ê̶ôÅéÆ å¯º î¹Õå Ô¯ ÜÅò¶º×Åì¿ç¶ ܹ֯ Ççñ Ôð ð¯Ü éÅ Çëð¹ êð¶ÃÅéÆ îÅÇÔ¨ Ô¯ð åëÃÆñ ÕðÇçÁ» ðÅ× êÌíÅåÆ ÇòÚñÆ ÁÅêäÆ ÇÂÕ ðÚéÅ ÇòÚ í×å ÕìÆð ÜÆ Òì¿çÅ ÕÔÆÁË Ã¯ÂÆÓ ç¶ ÇòÚÅð çÆ òÜÅÔå Õðç¶ ÔéÍ À°é·» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË, êÌîÅåîÅ ÃÅð¶ ÜÆò» ÇòÚ òÃçÅ ÔËÍ Ü¯ Õ°Þ Ô¯ ÇðÔÅ ÔË, À°Ã¶ çÅ ÕÆåÅ Ô¯ ÇðÔÅ ÔËÍ ÇÜÔóÅ ÇÂà ðî÷ ù êÛÅäçÅ ÔË, À°Ã çÆ ð÷Å ÇòÚ ðÇÔ³ÇçÁ» À°Ã éÅñ êÂÆ Ã»Þ ù ÃîÞçÅ ÔË, À°Ã¶ ù Òì¿çÅÓ ÕÔÆçÅ ÔËÃí îÇÔ ÃÚŠ¶կ ïÂÆ Çåà ÕÅ ÕÆÁÅ Ãí¹ ÕÛ° Ô¯Âƨ Ô¹Õî¹ êÛÅéË Ã¹ ¶կ ÜÅéË ì¿çÅ ÕÔÆÁË Ã¯Âƨ ÕÂÆ òÅð ÇÂÕ ÃòÅñ î¶ð¶ ÇÜÔé ÇòÚ À°áçÅ ÔË ÇÕ ÃÌÆ ×¹ðÈ ×¯Çì³ç ÇÃ³Ø ÜÆ é¶ ÇÜà ÜðéËñ ù ò¼âÆÁ» Ç÷¿î¶òÅðÆÁ» ç¶ Õ¶ ê³ÜÅì í¶ÇÜÁÅ ÃÆ, À°Ã ù Òì¿çÅÓ é»Á ÇÕÀ°º Çç¼åÅ ÃÆÍ ÕÆ ÇÂà Çê¼Û¶ ×¹ðÈ ×Ì¿æ ÃÅÇÔì çÆ ìÅäÆ çÆ ðòÅÇÂå ÇòÚ Ãî¯Â¶ ì¿ç¶ Ô¯ä ç¶, Òì¿çÅ ÕÔÆÁË Ã¯ÂÆÓ ç¶ Ã¿Õñê çÅ Õ¯ÂÆ Ãð¯ÕÅð ÔË?

Ëulm df Éfqmf inrml isMG mnImfjry vflf lY ky Qfpnf gurF qoN bMdf cwilaf, Ëulm df krn Kfqmf. qyj muKVHy df jFdf nI sI Jwilaf, BfjVF sI peIaF ËflmF. vFg JwKV dy pMjfb AuWqy Cfa igaf, nINd muglF dI rfqF dI Auzf igaf. bwbr Èyr dy vFg jfvy grjdf, sUbf srihMd ihwilaf. lY ky Qfpnf gurF qoN bMdf cwilaf, Ëulm df krn Éfqmf. nfl muglF dy iBafnk hoieaf XuwD sI, ijhVf Buwlxf nf Kflsy ƒ jugF juwg jI, vFg vwitaF dy isr DV rulgy, isMGF df nf vfr Jwilaf, lY ky Qfpnf gurF qoN bMdf cwilaf, Ëulm df krn Éfqmf.

af geI vfrI Pyr sUby srihMd dI, bYTI bygm iekwlI Gr ‘c kMbdI. sUbf vwZ srihMd Pqih krky, ijwq df ngfrf boilaf. lY ky Qfpnf gurF qoN bMdf cwilaf, Ëulm df krn Éfqmf.

bMdy jf ky Pyr sFBI Auh mMdBfgI kMD sI, ijQy vfrI lflF iËMd Éfqr Drm sI. mugl kMbgy inÈfn vyK kysrI, srihMd AuWqy ‘inMmy` jdoN Juwilaf. lY ky Qfpnf gurF qoN bMdf cwilaf, Ëulm df krn Éfqmf.

Amritsar Times 17

bMdf pRIqm rupfl godfvrI ikfnry BgqI ‘c lIn mfDodfs borfgI df pMjfb dI KVg Bujf bx sqluj srsf qy ibafs dy mYdfnF ivc jUJxf Èfied gurU dy Éflsy df pihlf mhFXuwD sI jd gurU dI ktfr dI QF gurU dy kkfr lVy sn. Auh mhFblI XoDf gurU df bMdf bx mIrI pIrI dI pRyrnf lY ky isrÌ gurU dy lflF dI Èhfdq df bdlf lYx srihMd nhIN sI afieaf Auh qF dsF gurUaF df iek aduwqI sunyhf lY ky rx qwqy ivc gwijaf sI ik icVIaF qoN bfË ikwdf quVvfeIdY qy ikvyN quVvfeIdY qy ikvyN duafey jFdy ny mujfiraF ƒ AunHF dI mflkI dy hwk. Auh iksy mjHb df muÉfilÌ nhIN sI sgoN Ëulm qy jflm df qoV sI sUbf srihMd dy nfl nfl pIr buwDU Èfh df kfql sZOry df srdfr Ausmfn Éfn vI AusdI qlvfr df inÈfnf sI. isMGF dIaF dsqfrF ‘qy dumfly sjfAux vflf Auh koeI jmFdrU iÈkfrI jF ByKI sfD nhIN sI Auh qF krmXogI sI jo BgqI dy nfl gurU qoN ÈkqI lY iswK rfj df JMzf brdfr bixaf. Auh swcy gurU df swcf bMdf sI kurbfnI df puMj afKLrI sfh qwk lVn vflf. Aus ny vI afpxy lfl dy toty krvfey sn qy Aus ny afpxy ipMzy dI crbI incoV iswKI df icrfÊ bldf riKaf sI. qvfrIÉ dI isqm ËrIÌI ny gurU dy vcnF ‘qy Puwl cVHfAux vfly qy ‘Èbd gurU` dy sMklp ƒ prnfey XoDy ny anykF isMGF isMGxIaF ivc hI rol idwqf qy kQf vfck awj vI krdy ny Aus jrnYl df kort mfrÈl. Auh bMdf sI bMdf bhfdr vI gurbKÈ isMG aMimRqDfrI Éflsf, ieh vwKrI gwl aY ik iek ieiqhfs ny Aus ƒ bMdf isMG bhfdr df nF idwqf qy dUjy ieiqhfs ny bMdf bYrfgI. pr XoDy iksy qvfrIK dy muQfj nhIN huMdy. Aus ny Kud hI ikhf sI mYN bMdf hF, bs bMdf.


÷Ï√≈

26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 18

Ú¾êóÇÚóÆ Áå¶ Ø¾ñ±ØÅÇðÁ» çÆÁ» ïÅç×Åð» ç¶ Çâ÷ÅÇÂé» ù ÔðÆ Þ§âÆ ÒÃÅâÅ Çê¿ â ÃÅâÆ ÇòðÅÃåÓ þðÆà¶ Ü Çòñ¶Ü ç¶ ÇâÜÅÇÂé 鱧 òÆ êzòÅé×Æ Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯ ê¿ÜÅì ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ìÅìÅ ì§çÅ ÇÃ§Ø ìÔÅçð çÆ ïÅç ÇòÚ î¯ÔÅñÆ ç¶ Çê¿â Ú¾êóÇÚóÆ ÇòÖ¶ Áå¶ Ç÷ñ·Å ×¹ðçÅÃê¹ð ÇòÚ ÕÅÔ鱧òÅé Áå¶ Ç÷ñ·Å ìðéÅñÅ ÇòÚ Õ¹¾ê ðÔÆóÅ ÇòÖ¶ ´îòÅð Û¯ à ¶ Áå¶ ò¾ â ¶ ؾ ñ ± Ø ÅÇðÁ» ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ AA@@@ Áå¶ CE@@@ Çþֻ çÆ ïÅç ÇòÚ À¹ÃÅðÆÁ» ÜÅä òÅñÆÁ» Çå§é ïÅç×Åð» ç¶ Çâ÷ÅÇÂé» é±§ ÇÃè»åÕ ð±ê ÇòÚ êzòÅé×Æ ç¶ Çç¾åÆ ÔËÍ î¹¾Ö î§åðÆ çøåð ÇòÖ¶ Ô¯ÂÆ ÇÂÕ À¹Ú ê¾èðÆ îÆÇà§× ÇòÚ ëËÃñ¶ Óå¶ î¯Ôð

ñ×ÅÂÆ ×ÂÆ þÍ î¹¾Ö î§åðÆ é¶ êzî¹¾Ö ÃÕ¾åð ÃËð ÃêÅàÅ ×ÆÇåÕÅ Õ¾ñ·Å 鱧 ÔçÅÇÂå ÕÆåÆ þ ÇÕ ÇÂé·» ïÅç×Åð» çÅ Õ§î ÇÂÕ ÃÅñ ÇòÚ î¹Õ§îñ ÕðòÅÇÂÁÅ ÜÅò¶Í Ã. ìÅçñ é¶ ÇÂà ׾ñ Óå¶ ÷¯ð Çç¾åÅ ÇÕ ÇÂÔ êz¯ÜËÕà ÁÇÜÔÆÁ» À¹ØÆÁ» À¹ÃÅðÆ Õ§êéÆÁ» 鱧 ÁñÅà ÕÆå¶ ÜÅä ÇÜé·» Õ¯ñ ÁÇÜÔ¶ êz¯ÜËÕà ÚÅñ± Õðé ñÂÆ ï¯× åÜðìÅ Áå¶ åÕéÆÕ þÍ ìÅçñ é¶ ÃËð ÃêÅàÅ ÇòíÅ× ù ÇÂÔ êz ¯ Ü Ë Õ à» ñÂÆ ñ¯ ó Æºç¶ ë§ â î¹ Ô ¾  ÆÁÅ ÕðòÅÀ¹ä ñÂÆ òÆ ÇÕÔÅÍ êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ é¶ ïÅç×Åð» Ãì§èÆ êz¯ÜËÕà» çÅ Çé¾ÜÆ å½ð Óå¶ ÜÅÇÂ÷Å ñ˺ÇçÁ» ùÞÅÁ Çç¾åÅ ÇÕ ÇÂé·» ç¶ Á§Çåî Çâ÷ÅÇÂé ÇþÖ

ïÈêÆ ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÓÚ ÇêÀ¹-ê¹¾åð çÆ Û¹ð¶ îÅð Õ¶ Ô¾ÇåÁÅ ×Å÷ÆÁÅìÅç/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯, À¹µåð êzç¶ô ç¶ ×Å÷ÆÁÅìÅç Ç÷ñ·¶ ç¶

î¯çÆé×ð æÅäÅ Ö¶åð ÁèÆé ÁÅÀ¹ºç¶ ׯÇì§çê¹ðÆ ÇÂñÅÕ¶ ç¶ ×¹ðçòÅð¶ ÇòÚ ìÆå¶ Ççéƺ Õ¹Þ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ ç¯ Çþֻ çÆ ÔÇåÁÅ Õð ÇçåÆÍ ÁËÃÁËÃêÆ çøåð 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ùÜÅé ÇÃ§Ø ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ ìÅÔð ù¾åÅ ÇêÁÅ ÃÆ ÇÕ ÁÚÅéÕ Ãò¶ð¶ C.C@ òܶ Çå§é ÇòÁÕåÆÁ» é¶ À¹Ã ù Û¹ð¶ îÅð¶Í ùÜÅé çÆÁ» ÚÆÕ» ùä Õ¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ ç¶ Á§çð ù¾å¶ ê¶ À¹Ã ç¶ ÇêåŠǧçð ÇÃ§Ø Áå¶ îÅåÅ ÜîéÅ Õ½ð ìÅÔð ç½ó¶ êð À¹é·» ç¯Ô» À¹êð òÆ ÔîñÅòð» é¶ òÅð Õðé¶ ô¹ðÈ Õð Ççå¶Í ùÜÅé ÇÃ§Ø çÆ íËä Á§Çîzå Õ½ð òñ¯º ð½ñÅ êÅÀ¹ä Óå¶ ÁÅñ¶-ç¹ÁÅñ¶ ç¶ ñ¯Õ ÇÂվᶠԯ ׶ Áå¶ ÷õîÆÁ» ù ÔÃêåÅñ ÇñÜÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÇÜæ¶ Ã¹ÜÅé ÇÃ§Ø Áå¶ Ç§çð ÇÃ§Ø ù ÇîzåÕ ÕðÅð ç¶ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ ÜçÇÕ ÜîéÅ Õ½ð çÆ ÔÅñå קíÆð ç¾ÃÆ Ü»çÆ þÍ ÁËÃêÆ ÁËîÁËî ì¶× é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¹ÜÅé ÇÃ§Ø Áå¶ Ç§çð ÇÃ§Ø ×¹ðç¹ÁÅð¶ ÇòÚ Ã¶òÅçÅð òܯº Õ§î Õðç¶ ÃéÍ

ÇÂÇåÔÅÃÕÅð» Áå¶ ÇòçòÅé» çÆ ÃñÅÔ éÅñ ÇåÁÅð ÕÆå¶ ÜÅäÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ ÇòðÅÃåÆ ïÅç×Åð À¹ÃÅðÆ ñÂÆ BB Õð¯ó ð¹ê¶ çÆ ñÅ×å éÅñ B@ ¶Õó ÷îÆé êÇÔñ» ÔÆ ÁÕòÅÇÂð ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ þÍ ìÅÁç ÇòÚ î¹¾Ö î§åðÆ é¶ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ï±éÆòðÇÃàÆ Á§ÇîzåÃð ç¶ Õ˺êà ÇòÚ AA.E ¶Õó ç¶ ðÕì¶ ÇòÚ ÃæÅêå ÕÆå¶ ÜÅä òÅñÅ ÒÃÅâÅ Çê¿â ÃÅâÆ ÇòðÅÃåÓ þðÆà¶Ü Çòñ¶Ü ç¶ ÇâÜÅÇÂé Áå¶ ÃÅÂÆà êñÅé 鱧 òÆ êzòÅé×Æ Çç¾åÆÍ îÆÇà§× ÇòÚ ô¯zîäÆ ×¹ ð ç¹ Á ÅðÅ êz ì § è Õ Õî¶ à Æ ç¶ êz è Åé ÁòåÅð ÇÃ§Ø Áå¶ ÃËð ÃêÅàÅ î§åðÆ ÔÆðÅ ÇÃ§Ø ×ÅìóÆÁÅ òÆ ÔÅ÷ð ÃéÍ

Çòç¶ô» ÇòÚ Ü¹óÆÁ» Ãé ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ ÕÅåñ» çÆÁ» åÅð»! Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯, ê¿ÜÅì Áå¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆ Õ¯ðà ÇòÚ çÇÃÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ ÃÅìÕÅ î¹¾Ö î§åðÆ ì¶Á§å ÇÃ§Ø ç¶ ÕÅåñ» ç¶ Ã§êðÕ Çòç¶ô» ÇòÚ ìËᶠÃÅÇÜôØÅÇóÁ» éÅñ ÃéÍ ÜÃÇàà îÇÔåÅì ÇÃ§Ø Ç×¾ñ Áå¶ ÜÃÇàà ÁðÇò§ç Õ¹îÅð ç¶ ÇâòÆ÷é ìËºÚ ù ÇÂÔ òÆ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÜà À¹Ú Ãîð¾æÅ òÅñ¶ ì§ì éÅñ ì¶Á§å ÇÃ§Ø å¶ AB Ô¯ðé» ñ¯Õ» çÆ î½å Ô¯ÂÆ, À¹Ã é¶ îé¹¾ÖÆ ì§ì íÅÂÆ ÇçñÅòð ÇÃ§Ø ç¶ òÆ ÚÆæó¶ À¹âÅ Ççå¶ ÃéÍ ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ òÕÆñ ÁËÃÕ¶ ÃÕÃËéÅ Áå¶ ÁÅðÕ¶ Ô»âÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ç¯ôÆ íÅÂÆ Ü×åÅð ÇÃ§Ø ÔòÅðÅ é¶ Ç×zøåÅðÆ å¯º ìÅÁç ç¾ÇÃÁÅ ÃÆ ÇÕ Çç¾ñÆ çÆ ×¶ñ îÅðÕÆà ÇòÚ ÃÇæå êÆÃÆú 寺 ÜðîéÆ ÇòÚ ð¶Ãî ÇÃ§Ø éÅñ ×¾ñìÅå Ô¹§çÆ ÃÆÍ íÅÂÆ ÔòÅðÅ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ×Å÷ÆÁÅìÅç ç¶ êÆÃÆú 寺 òÆ ÜðîéÆ ø¯é ÕÆå¶ Ü»ç¶ ÃéÍ


÷Ï√≈

26 May to 01 June 2010

krfeIm ivktms XUUnfeIitz jQybMdI vwloN hYrI iswDU dI hmfieq aYnfhIm/aMimRqsr tfeImË ibAUUro :

kYlIPornIaf ivc aprfDF qoN pIVq lokF dI BlfeI leI bxI jQybMdI krfeIm ivktms XUUnfeIitz afP kYlIPornIaf ny afryNj kfAuuNtI ivc suprvfeIjr dI sIt leI cox lV rhy afryNj kfAuuNtI dy vpfrI aqy myar pRotYm hYrI iswDU dI hmfieq krn df aYlfn kIqf hY. jQybMdI dy pRDfn hYrIt sflfrno ny ikhf ik hYrI iswDU hmyÈf pIVqF dy hwkF leI kfnUUMnI eyjMsIaF kol afvfj AuuTfAuuNdy hn, pr AuunHF dy ivroDI Èfn nYlsn pIVqF dy imwq nhIN hn. Èfn nYlsn iek bcfa pwK dy vkIl hn ijnHF dI kfnUUMnI kMpnI ny vwzy vwzy aprfDIaF dy kys lVn leI iek ieÈiqhfr idwqf sI. Auuh ijnHF aprfDIaF dI vkflq krdy hn AuunHF ivc ijsmfnI aprfD, GuspYT aqy ieQoN qwk ik kql dy jurm vI Èfml hn. krfeIm ivktms XUUnfeIitz afP kYlIPornIaf ieko iek aijhI jQybMdI hY jo ividaf, ivDfink vkflq aqy isafsI gqIivDIaF rfhIN jnqk surwiKaf, aprfDF dy Kfqmy aqy aprfD pIVqF dy hwkF dI pihrydfrI krdI hY. hYrI iswDU dI hmfieq krn vfly amrIkn lIzrF ivc borz afP suprvfeIjr dy cyarmYn jYint ngoien, Aup cyarmYn ibl kYNpvYl, imÈyl stIl, aYnfhIn dy myar krt pirMgl, kFgrs mYNbr zfnf rohfbYcr aqy gYrI imlr qoN ielfvf sUbf sYnytr bOb hwÌ aqy asYNblI mYNbr jYÌ imlr Èfml hn.

Amritsar Times 19

ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ¹ä çÅ îÅîñÅ íÇÖÁÅ çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º í¹¾Ö ÔóåÅñ çÅ ÁËñÅé, ôz¯îäÆ Õî¶àÆ òñ¯º Çòð¯è Á§ÇîzåÃð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ܱé AIHD ÇòÚ òÅêð¶ ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ BFòƺ òð·¶×§ã î½Õ¶ ÇÂÕ òÅð Çëð ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ¹ä çÅ îÅîñÅ íÖ Ç×ÁÅ þÍ çñ ÖÅñÃÅ Üæ¶ì§çÆ òñ¯º ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ Óå¶ çìÅÁ êÅÀ¹ä òÅÃå¶ C 寺 F ܱé åÕ GB ؿචçÆ í¹¾Ö ÔóåÅñ Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅÍ ÇÂÃ í¹¾Ö ÔóåÅñ ñÂÆ çñ ÖÅñÃÅ òñ¯º ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ç¶ ÃðÅò» òÅñ¶ êÅö î¹¾Ö ç¹ÁÅð 寺 ìÅÔð ìËáä çÅ êz¯×ðÅî ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ ç±Ü¶ êÅö ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÃ í¹¾Ö ÔóåÅñ ç¶ êz¯×ðÅî çÅ Çòð¯ è ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ çñ õÅñÃÅ Üæ¶ì§çÆ é¶ ÇÂà Ãì§èÆ ÇÂÕ ê¾åð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 òÆ Çç¾åÅ þÍ çñ ÖÅñÃÅ ç¶ ÇÂà çØðô çÆ çîçîÆ àÕÃÅñ Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê¿Ú êzèÅéÆ) Ãî¶å Ô¯ðé» ê¿æÕ Üæ¶ì§çÆÁ» òñ¯º ÔîÅÇÂå ÕÆå¶ ÜÅä éÅñ îÅîñÅ Ô¯ð òÆ ×§íÆð Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ ç¾Ãäï¯× þ ÇÕ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé» êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø ìⱧ×ð Áå¶ ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð ç¶ Ã ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ éÅñ Ãì§èå ôÔÆç» çÆ ÇÂÕ ïÅç×Åð ìäÅÀ¹ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ Á§Çåz§× Õî¶àÆ òñ¯º ÇÂÕ îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ ÇÂÔ ïÅç×Åð ÃzÆ ÔÇðî§çð ÃÅÇÔì Ãî±Ô ÇòÚ ÔÆ ìäÅÀ¹ä çÅ ëËÃñÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ êð íÅÜêÅ òñ¯º Á§çðÖÅå¶ Ô¯Â¶ Çòð¯è 寺 ìÅÁç ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ òñ¯º ÇÂà îÅîñ¶ 鱧 á§ã¶ ìÃå¶ ÇòÚ êÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ Áå¶ Ô¹ä åÕ ÇÂà ïÅç×Åð 鱧

ìäÅÀ¹ä ìÅð¶ î¹ó Õ¯ÂÆ ï¯ÜéÅ éÔƺ À¹ñÆÕÆ ×ÂÆÍ çñ õÅñÃÅ ç¶ ÁÅ×±Á» é¶ ÇÂà Ãì§è ÇòÚ ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 ÇÂÕ ê¾åð ýºÇêÁÅ þ, ÇÜà ðÅÔƺ À¹é·» ôÔÆç» çÆ ïÅç×Åð ìäÅÀ¹ä çÆ î§× ñË Õ¶ GB ؿචñÂÆ í¹¾Ö ÔóåÅñ Õðé ç¶ êz¯×ðÅî ìÅð¶ ÇòÃæÅð ÇòÚ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ þÍ Üæ¶ì§çÆ ç¶ êzèÅé íÅÂÆ ÔðÚðéÜÆå ÇÃ§Ø èÅîÆ é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂà èðé¶ Ãì§èÆ Öó·¶ ÕÆå¶ ÜÅ ðÔ¶ ì¶ñ¯ó¶ íðî í¹ñ¶Ö¶ ç±ð Õðé ñÂÆ ÇÂÔ ê¾åð ÃzÆ ÁÕÅñ åõå ÃÅÇÔì ç¶ Üæ¶çÅð 鱧 Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ êÅðàÆ ç¶ ÃÆéÆÁð ÁÅ×± Áå¶ ÃÅìÕÅ

êzèÅé ÃåéÅî ÇÃ§Ø êÅÀ¹ºàÅ ÃÅÇÔì C ܱé 寺 F ܱé åÕ GB ؿචñÂÆ í¹¾Ö ÔóåÅñ Óå¶ ìËáä×¶Í ÇÂÔ í¹¾Ö ÔóåÅñ ñÂÆ ÇÂÔ èðéÅ ÃðÅò» ç¶ ìÅÔðñ¶ êÅö Çç¾åÅ ÜÅò¶×ÅÍ À¹é·» íð¯ÃÅ Çç¾åÅ ÇÕ ÇÂÔ í¹¾Ö ÔóåÅñ ð¾Öä Ã Üæ¶ì§çÆ òñ¯º ×¹ð± Øð çÆ îÇðÁÅçÅ Áå¶ ×¹ðèÅî çÆ êÇò¾åðåÅ çÅ Ôð ê¾Ö¯º ÇèÁÅé ð¾ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÇÃ§Ø ÃÅÇÔì 鱧 í¶Ü¶ ׶ ÇÂà ê¾åð ÇòÚ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé» òñ¯º ÇÂà Ãì§èÆ ÕÆå¶ ×¶ ëËÃñ¶ ñÂÆ òÆ ÜÅäÕÅðÆ Çç¾åÆ ×ÂÆ þÍ ÇÂà ÇòÚ ÇñÇÖÁÅ ÇÕ Á¾á ÃÅñ êÇÔñ» êz¯. ÇÕðêÅñ ÇÃ§Ø ìⱧ×ð çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á B@ ëðòðÆ B@@B 鱧 ïÅç×Åð ìäÅÀ¹ä òÅÃå¶ îåÅ êÅà ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆ Áå¶ BG îÂÆ B@@E 鱧 ìÆìÆ Ü×Æð Õ½ð çÆ êzèÅé×Æ Ô¶á Ô¯ÂÆ îÆÇà§× ÇòÚ ïÅç×Åð çÅ éÆºÔ ê¾æð ð¾Öä ñÂÆ ëËÃñÅ ÕÆåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ñ¶ÇÕé ÇÂÔ êz¯×ðÅî Áäç¾Ã¶ ÕÅðé» ÕðÕ¶ ÁäÇî¾æ¶ Ã ñÂÆ î¹ñåòÆ Õð Çç¾å¶ ×Â¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ çñ ÖÅñÃÅ F ÃÅñ 寺 ÇÂà Ãì§èÆ À¹êðÅñ¶ Õð ðÔÆ þÍ À¹é·» çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÇÕ çñ õÅñÃÅ òñ¯º À¹ñÆÕ¶ ÇÂà êz¯×ðÅî çÅ ÖÅñÃÅ ÁËÕôé Õî¶àÆ ç¶ ÕéòÆéð íÅÂÆ î¯ÔÕî ÇçØ, ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê¿Ú êzèÅéÆ) ç¶ ÁÅ×È íÅÂÆ çïÅ ÇÃ§Ø Õ¾Õó, ÁÅñ ǧâÆÁÅ ÇÃ¾Ö Ãà±â˺àà ëËâð¶ôé ç¶ î¹ÖÆ íÅÂÆ îéÜÆå ÇÃ§Ø í¯îÅ, çîçîÆ àÕÃÅñ ç×ðÅò» ç¶ î¹ÖÆ ìÅìÅ ðÅî ÇÃ§Ø Áå¶ Ô¯ðé» òñ¯º Ãîðæé Çç¾åÅ ÜÅ ü¾ÕÅ þÍ ÇÂÔ ÃÅðÆÁ» Üæ¶ì§çÆÁ» C ܱé 鱧 ÁÅð§íåÅ çÆ ÁðçÅà Ã ôÅîñ Ô¯ä×ÆÁ»Í


26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 20


26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 21


26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 22


26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 23


26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 24


26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 25


26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 26


26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 27


26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 28


26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 29


÷Ï√≈

26 May to 01 June 2010

Çìzà¶é ÓÚ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ôËñ¶Ã òÅðÅ ìä¶ î³åðÆ ñ¿âé²/Á³ÇîÌåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀȱð¯

Çìzà¶é çÆ éòƺ ÃðÕÅð ÇòÚ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ôËñà òÅðÅ éȱ¿ î³åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ À¹°Ô Çìzà¶é ÇòÚ î¿åðÆ ìäé òÅñ¶ êÇÔñ¶ ×¹ÜðÅåÆ ÇòÁÕåÆ ÔéÍ Õ¿Üðò¶Çàò êÅðàÆ Ã»Ãç ôËñà òÅðÅ éȱ¿ â¶ Ç òâ ÕË î ðé ÃðÕÅð ÇòÚ ÃðÕÅð çÅ Çò· ê ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ ÔËÍ Çìzà¶é ÿÃçÆ ÇòòÃæÅ ÇòÚ Çò·ê çÆ ÇâÀȱàÆ ÇÂÔ ïÕÆéÆ ìäÅÀ¹°äÅ Ô¹¿çÅ ÔË ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ Çì¼ñ ê̯×ðÅî ÿÃç ÇòÚ ÇÜÀ¹°º ç¶ ÇåÀ¹°º êÅà ԯ ÃÕäÍ ôËñà òÅðÅ ÇêÛñÆ Ã¿Ãç ç¶

ÕÅðÜÕÅñ ÇòÚ À°ê êÌèÅé ðÇÔ Ú¹¼Õ¶ Ôé å¶ Õ¿Üðò¶Çàò êÅðàÆ ç¶ ÇÂÇåÔÅà ÇòÚ ÇÂà ÁÔ¹ç¶ Óå¶ êÔ¹¿Úä òÅñ¶ À¹°Ô êÇÔñ¶ ÁÇÜÔ¶ ûÃç ìä¶ Ü¯ Á¿×ð¶÷ éÔƺ ÔéÍ E@ ÃÅñÅ òÅðÅ ÚÅð ÃÅñ çÆ À°îð 寺 Çìzà¶é ÇòÚ ÔéÍ ê¶ô¶ 寺 òÕÆñ òÅðÅ îÅðôñ ÁÅðà ç¶ òÆ îÅÔð Ôé å¶ À¹°é·» AG ÃÅñ çÆ À°îð ÇòÚ ìñËÕ ìËñà êÌÅêå ÕÆåÆ ÃÆÍ òÅðÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Üç î˺ êÇÔñÆ òÅð ÇÃÁÅÃå ÇòÚ Õçî ð¼Öä ìÅð¶ ïÇÚÁÅ å» îÅÔ½ñ ò¼ÖðÅ ÃÆ, êð î˺ ÇÂà ׼ñ 寺 ÇìñÕ¹°ñ ê̶ôÅé éÔƺ Ô¯ÇÂÁÅ ÇÕ Ã¿Ãç ÇòÚ ÇÂÕ òÆ ÇÚÔðÅ

ÁÇÜÔÅ éÔƺ ܯ ׯðÅ éÔƺ ÔËÍ îËéȱ¿ êÈðÅ íð¯ÃÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÕ Ççé Õ¯ÂÆ éÅ Õ¯ÂÆ Çòç¶ôÆ îÈñ çÅ ÇòÁÕåÆ Ã¿Ãç ÇòÚ êÔ¹¿Ú¶×ÅÍ ÇÂÔ î˺ ïÇÚÁÅ ÇÕÀ¹°º éÅ ÇÕ ÇÂÔ Õ¿î î˺ ÔÆ Õð»Í òÅðÅ é¶ î¿åðÆ ìäé 寺 ìÅÁç ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ éòƺ ÃðÕÅð ÇòÚ Ã¶òÅ çÅ î½ÕÅ Çç¼å¶ ÜÅä éÅñ ÕÅëÆ Ö¹ô Ô»Í î¶ð¶ ñÂÆ ÇÂÔ ìó¶ ÃéîÅé òÅñÆ ×¼ñ ÔËÍ ìðåÅéÆÁÅ ÇòÚ AC ç¶ ñ¶ìð ÃÅôé 寺 ìÅÁç üåÅ ÇòÚ Õ¿Üðò¶Çàò Çñìðñ âËî¯Õð¶ÇàÕ ÃðÕÅð ÇòÚ êÅÇÕÃåÅéÆ îÈñ çÆ ì¶ð¯ñà ÃÂÆçÅ òÅðÃÆ éȱ¿ òÆ î¿åðÆ ìäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅ, êð òÅðÃÆ À¹°Ú Ãçé ÔÅÀȱà ÁÅø ñÅâð÷ çÆ î˺ìð ÔË, ÇÜæ¶ î˺ìð Ú¹ä¶ ×¶ î˺ìð éÔƺ Ô¹¿ç¶Í

ÕËìÇéà ÓÚ êÇÔñÆ ê¿ÜÅìä Óå¶ Ãí çÆÁ» é÷ð» ¦âé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

Çìzà¶é çÆ ÕËìÇéà ÇòÚ êÇÔñÆ òÅð ÇÕö ê¿ÜÅìÆ é±§ öòÅ Õðé çÅ î½ÕÅ Çç¾åÅ Ç×ÁÅ þÍ Ü¯ íÅÂÆÚÅð¶ ñÂÆ ò¾âÆ Ö¹ôÆ çÆ Ãì¾ì þÍ À¹ºÜ ÕÂÆ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» é¶ êÅÇÕÃåÅéÆ ê¿ÜÅì î±ñ çÆ ÃÂÆçÅ òÅðÃÆ ç¶ Õ§é÷ðò¶ÇàÕ ÇñìâËî ÃðÕÅð ÇòÚ Çìé» îÇÔÕî¶ å¯º î§åðÆ ìäŶ ÜÅä ç¶ ÁËñÅé Óå¶ Õ¯ Â Æ À¹ å ôÅÔ êz × à éÔƺ ÕÆåÅÍ ïÅðÕôÅÇÂð ÇòÚ ÜéîÆ CI ÃÅñÅ òÅðÃÆ ÇÕ¾å¶ òܯº òÕÆñ Ôé Áå¶ À¹Ã ç¶ ì¾Ã âðÅÇÂòð ÇêåÅ Ãøçð Ô¹ÃËé E@ Õ¹ ÃÅñ

êÇÔñ» ðÅòñÇê¿âÆ å¯º ç¾Öä ê±ðì ò¾ñ ×¹¾ÜðÖÅé ÇÂñÅÕ¶ ç¶ Çê§â ê¾ÕÅ Ö±Ô å¯º Çìzà¶é ÁŠ׶ ÃéÍ ÇÂæ¶ òÅðÃÆ ç¶ êzô§ÃÕ À¹Ã 鱧 À¹çÅðòÅçÆ î§éç¶ Ôé Áå¶ À¹Ô éøðå çÅ êzÚÅð Õðé òÅñ¶ ÇÂÃñÅîÆ Õ¾àóê¿æÆÁ» çÅ âà Õ¶ î¹ÕÅìñÅ Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ À¹ºÜ, éÅðÆòÅçÆ Ô¾Õ» çÆ Þ§âÅ ìðçÅð ÕÔÅÀ¹ä òÅñÆ òÅðÃÆ çÆ ÁêäÆ ôÅçÆ AI ÃÅñ çÆ À¹îð ÇòÚ êÇðòÅð çÆ îð÷Æ î¹åÅìÕ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ À¹é·» ÇÖñÅø ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ Ü»çÅ þ ÇÕ À¹Ô Ü篺 êÅÇÕÃåÅé Ü»ç¶ Ôé å» ì¹ðÕÅ êÇÔéç¶ ÔéÍ Çìzà¶é ÃðÕÅð çÆ

éÆåÆ Óå¶ ÖÅà ÕðÕ¶ ÕôîÆð ÇÜÔ¶ Çòç¶ô éÆåÆ ç¶ î¹¾ÇçÁ» Óå¶ À¹é·» ÁÃð Áܶ îÅÇêÁÅ ÜÅäÅ þÍ òÅðÃÆ é±§ ìðåÅéòÆ ÕËìÇéà ÇòÚ ôÅîñ Õðé Óå¶ ÇÜ§é¶ òÆ êðòÅÃÆ íÅðåÆÁ» éÅñ ×¾ñìÅå Ô¯ÂÆ À¹Ô ÇÂà ׾ñ¯º ÇëðÕî§ç ÇçÖ¶ ÇÕ ¦âé ç¶ éòƺ Çç¾ñÆ Áå¶ ÇÂÃñÅîÅìÅç éÅñ ç¹ò¾ñ¶ Ãì§è» Óå¶ êzíÅò êË ÃÕçÅ þÍ À¹ºÜ ÇÕÁÅîå çÆ ê¶ôéׯÂÆ Õðé òÅñ¶ ÇÂÔ í¹¾ñ Ü»ç¶ Ôé ÇÕ Ü¶ ñ¶ìð þåÅ ÇòÚ ìäÆ ðÇÔ§çÆ å» íÅðå êzåÆ Çìzà¶é ÃðÕÅð ç¶ é÷ðƶ ÇòÚ ÇÕÔóÆ ò¾âÆ åìçÆñÆ ÁÅÀ¹äÆ ÃÆÍ

Amritsar Times 30

ì˺ÕÅÕ çÆÁ» ÃóÕ» Óå¶ Ô¹ä ô»åÆ çÆ À°îÆç ì˺ÕÅÕ/Á¿ÇîÌåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀȱð¯, ì˺ÕÅÕ Ãî¶å ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ ÇÔ¼ÇÃÁ»

ÇòÚ íóÕÆ ÇÔ¿ÃÅ Óå¶ ë½Ü òñ¯º ÕÅìÈ êÅ ñËä 寺 ìÅÁç àËñÆòÆ÷é Óå¶ æÅÂÆñ˺â ç¶ êÌèÅé î³åðÆ ÁÇíÇÃå ÇìÜÜÆòÅ òñ¯º Çç¼å¶ ׶ ÿç¶ô ÇòÚ ç¶ô ç¶ ÃÅð¶ òð×» ù ÿÜî ð¼Öä çÆ ÁêÆñ ÕÆåÆ ÔËÍ àÆòÆ Óå¶ Çç¼å¶ ÁÅêä¶ Ã¿ç¶ô ÇòÚ êÌèÅé î³åðÆ é¶ Ú¯ä» ìÅð¶ Õ¯ÂÆ Ç÷Õð éÔƺ ÕÆåÅÍ êÌèÅé î¿ å ðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ð¶â ôÅðà ÃîðæÕ ÕÇÔ ðÔ¶ Ôé ÇÕ À¹°é·» éÅñ í¶çíÅò ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ êð ÃðÕÅð ÁÅêä¶ ê¿Ü ÃÈåðÆ êñÅé Óå¶ Õ¿î Õð ðÔÆ ÔË Ü¯ ÃÅð¶ òð×» ñÂÆ ìðÅìðÆ ç¶ î½Õ¶ î¹Ô¼ÂÆÁÅ ÕðòŶ×ÅÍ ÇêÛñ¶ Û¶ ÔëÇåÁ» 寺 Ú¼ñ ðÔÆ ÇÔ¿ÃÅ ç¶ ô»å Ô¯ä 寺 ìÅÁç ð¶â ôÅðà çÅ Õ˺ê ìä¶ ôÅÇê³× ÇâÃÇàÌÕà ÓÚ ÃøÅÂÆ î¹ÇÔ¿î ÚñÅÂÆ ×ÂÆ ÔË Áå¶ ÕËºê» ÇòÚ ê¹ÇñÃ å¶ ë½Ü ÔÇæÁÅð ñ¼í ðÔÆ ÔËÍ æÅÂÆñ˺â ç¶ Çò¼å î³åðÆ é¶ À¹°îÆç êÌ×àÅÂÆ ÔË ÇÕ ÇêÛñ¶ ç¯ îÔÆÇéÁ» 寺 Ú¼ñ ðÔÆ ÇÔ¿ÃÅ ÕÅðé ç¶ô çÆ ÁðæÇòòÃæÅ êÌíÅòå Ô¯ÂÆ ÔËÍ À¹°é·» À°îÆç êÌ×àÅÂÆ ÇÕ ÁðæÇòòÃæÅ Çëð 寺 êàóÆ Óå¶ ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ êð À¹°é·» çÅ î³éäÅ ÔË ÇÕ ç¶ô ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÇÔ¿ÃÅ ÕÅðé ÇòÕÅà çð ÇòÚ E êðÃ˺à å¼Õ çÆ Ç×ðÅòà ÁÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà ÇÔ¿ÃÅ çÅ êÌíÅò ì˺ÕÅÕ çÆ ÁðæÇòòÃæÅ Óå¶ ÃÅø ÇçÖ ÇðÔÅ ÔËÍ ì˺ÕÅÕ ÇòÚñ¶ ÇÂÕ ×ËÃà ÔÅÀÈ±Ã ç¶ îÅñÕ çÅ ÕÇÔäÅ ÔË ÇÕ æÅÂÆñ˺â ÇòÚ Ô¯ÂÆ ÇÔ¿ÃÅ éȱ¿ ê¹ðÆ ç¹éÆÁÅ é¶ àÆ òÆ Óå¶ ç¶ÇÖÁÅ ÔË, ÇÜà çÅ Ãí 寺 ÇÜÁÅçÅ ÁÃð àÈÇð÷î ÃËÕàð Óå¶ êò¶×ÅÍ åÅ÷Å ÜÅäÕÅðÆ î¹åÅìÕ ì˺ÕÅÕ ÇòÚ ì¶åÔÅôÅ ÇÔ§ÃÅ î×𯺠Թä ÔÅñÅå ùèð ðÔ¶ Ôé Áå¶ ì˺ÕÅÕ ç¶ ìÅ÷Åð Ö¹ñ·ä¶ ô¹ð¹ Ô¯ ׶ ÔéÍ ôÇÔð» ÇòÚ ÁÅî ò»× ð½äÕ êðåäÆ ô¹ðÈ Ô¯ ×ÂÆ þÍ


«Ú⁄≈ ⁄⁄≈

26 May to 01 June 2010

gurpRIq syKoN 00 91 98787 36000 00 91 98151 36000 kuJ smF pihlF dI gwl hY mYN gurdfs mfn dI soc ƒ afpxy awKrF ivc bdlx leI koiÈÈ kIqI pr vkq AuDrly pfisAuN afvfj afeI ik ajy Auh kfPI ruwJy hoey hn pr myrf kuJ ilKxf lfËmI sI aqy mYN iliKaf ik ËrUrI nhIN ik afpxy nfm dy ipwCy mfn lf ilaf jfvy qy asIN dyÈ df mfx bx jfeIey aqy myry ieMnHF kuJ lPËF dI GorH inMidaf vI kIqI geI. swc dwsF, mYN vI qF hI swc ilK skFgf jykr quhfzI afqmf quhfƒ swc sunx leI JMjoVygI. hfsy dI iewk gwl hY, mYN kYnyzf afpxy dosq iekbfl ivrk igMnIË buwk afÌ vrlz irkfrz holzr nfl bYTf sI, kihx lwgy ik syKoN Xfr, qUM afpxy bfry vI swc ilKIN jfnYN. mNY ikhf myrI klm ƒ pqf hI nhIN lwgdf ik Auh myry bfry hI ilK rhI hY aqy nf hI pqf lwgdY ik swc jF JUT ilK rhI hY qy quhfƒ jykr lwgdY ik kuJ lPË hI swc ilK rhI hY qF mYN afpxy afp ƒ BfgF vflf smJdf hF, pr hux iek hor swc afKF ik isrP afpxy afp ƒ BfgF vflf smJ ik mYN smfj leI kuJ nhIN ilK skFgf, mYƒ afpxI klm ƒ qrfÈxf pvygf aqy Ausƒ qrfÈx leI loV hY quhfzy aOjfrF dI. qusIN hr vfr hI kihMdy hovogy ik bhuq idmfg cwtdf hY ieh lyKk, mYN qF afpxy afp ƒ lyKk vI nhIN mMndf, pr quhfzI kcihrI ivc AuhnF PnkfrF ƒ lY ik afAux dI koiÈÈ ËrUr krdf hF ijMnHF dy qusIN murId ho. awj quhfzI kcihrI ivc mYN quhfzf mnpsMdIdf gfiek gurdfs mfn jo qusIN kih skdy ho ik quhfzI rUh df hfxI hY, ƒ lY ky af irhf hF. afAu Aus bfry kuJ gwlF krIey:? mfn sfihb, siq sRI akfl, dunIaF dy hr kony ivc vwsdf pMjfbI quhfƒ pRxfm krdf hY. hor suxfE kI hfl hY qy kI ruJfn? - syKoN sfihb, myry vwloN vI hr pMjfbI ƒ siq sRI akfl. qusIN gwl kIqI hY ruJfn dI, muwlf dI dOV msIq qwk. bs awj vI pRogrfm qy hI cwly hF. ? kfPI lMmf smF gfiekI dI pqMg ƒ AuzfAuNidaF ho igaf hY quhfƒ, kI afpxy ies sPr qoN pUrI qrHF sMquÈt ho?

mfn mr jfxf kI kihMdY[[

- sMquÈtI lPË qF Èfied mYN nhIN vrq skdf, pr afpxy sPr qoN KuÈ ËrUr hF ikAuNik ijMnf cfihaf sI AusqoN ikqy vwD imilaf. pr qusIN vI jfxdy ho ik iksy vI Kyqr ivc Auh swB kuJ hfisl kr lYxf jo Aus Kyqr ivc luikaf hY, mumikn hI nhIN. bfkI rhI gwl sMgIq dI, ieh qF AusI qrHF hY ijvyN gfgr dy ivcoN kuJ bUMdF pfxI dIaF kwZ ky AunHF nfl ipafisaF dI kuJ ipafs imtfAuxf. ? mYN suixaY qusIN afpxI ishq df iDafn bhuq rwKdy ho Auh sfP Jlkdf vI hY, nhIN qF ieMnf lMmf pYNzf qYa krnf mumikn nhIN Èfied nfmumikn hI sI. - ishq hI swB qoN vwzI mfieaf hY aqy mYN KuÈiksmq hF ik mYN ÈurU qoN hI afpxI ishq vwl iDafn idMdf irhf hF. pRmfqmf dI ikrpf nfl KyzF ivc kfPI sONk sI aqy mYN nYÈnl ieMstIicAUt afÌ sports ivc juwzo df pihly bYc df iKzfrI irhf hF aqy ies Kyz ivc vI kfPI nfmxf Kwitaf. so mYN sB ƒ iehI gujfirÈ krdf hF ik swB qoN pihlF afpxI ishq df iKafl rwKo,

syKoN sfihb quhfƒ vI myrI iehI rfie hY. ? mfn sfihb iewk gwl jo hr iewk pfTk puwCxI cfhygf, ik suixaf qusIN bhuq Dfrimk ho ? pr kdy qu h fƒ pIr dI drgfh qy aqy kdy mfqf dy drbfr ivc vyiKaf jFdf hY. - vyKo Drm swB brfbr hn aqy sB qoN vwzI gwl hY ik Èfied quhfƒ nf pqf hovy ik pyNzU ipCokV rwKx vfly sfry hI lok mMidrF, gurduafiraF aqy msijdF ivc jFdy hn, myrf vI mn hr pfsy lwigaf hY aqy mYƒ ieMnF Dfrimk sQfnF qy jf ky skUn imldf hY, byÈk Auh drgfh hovy jF mMidr. ? mfn sfihb, pr mYN ikqy ieh vI suixaY ik quhfzy do rUp hn, iek lokF ƒ idKfvy vflf aqy iek aslI rUp iksy dy cly jfx mgro N Au s ƒ[[[kih ky bu l fAu x f, Èfied myry jfx mgroN vI ieMJ hI hovy. - swc dwsF hr iek iensfn dy bhuq rUp huMdy hn (mfn sfihb dy ichry qy guwsf sfP Jlikaf, bhuq iËafdf aqy Èfied Auh hux myry nfl lPjF dI hor sFJ pfAuxf hI nhIN sn cfhuMdy, mYƒ lwigaf

ik hux Auh mYƒ vI mn ivc burf Blf kihx lwgy sn) hoieaf vI ieMJ mfn sfihb kihx lwgy, syKoN sfihb, quhfzy vI bhuq rUp hoxgy aqy myry vI hn aqy mYN hux pRogrfm qy jfxf hY. so mfP krnf Pyr smF imilaf qF gwlF krFgy. ? mfn sfihb, quhfzy ipafry sroqy kuJ hor jfnxf cfhuMdy hn ik quhfzy bfry iek hor aPvfh hY jF swc ik qusIN gIq corI krky nfm afpxf pf lYNdy ho. - (bhuq guwsy dy rONa ivc) gurpRIq, lok qF quhfzy bfry vI bhuq kuJ kihMdy hoxgy ik qusIN jo vI lyK ilKdy ho corI krky ilKdy hovogy. lokF dI jubfn bMd krvfAux iksy dy vws nhIN. Èfied hor gfiek ies qrHF krdy hoxgy pr mYN ieMJ kdy nhIN kIqf. ? mfn sfihb, iek ho r bhu q vw z f ielËfm jo gfiekF qy lwgdf hY kbUqrbfËI df ijvyN ik quhfzy hI iewk sfQI klfkfr qy ieh ieljfm lwigaf, qusIN ik socdy ho ieh swc hY jF Pyr quhfzI Èfno-Èokq ƒ vyK ik ieMnF aPsrF qoN jiraf nhIN jFdf. - syKoN, mYN mMndf hF ik kuJ ku klfkfrF

Amritsar Times 31

dy kfrx pUrI klfkfr brfdrI bdnfm ËrUr hoeI hY pr ies qrHF df kuJ myry vwloN qF kdy nhIN kIqf igaf, ikAuNik rwb ny bhuq kuJ bKiÈaf hY, mfP krnf, qusIN lyt afey sI aqy mYN hux jlMDr pRogrfm qy jfxf hY Auh vfadf vI inBfAuxf jrUrI hY. rwb imhrF kry[[[[[ swc dwsF awj Pyr myrf mn roieaf, ikAuN? dwsFgf jrUr ikAuNik jykr nhIN dwsFgf qF Kud qy julm krFgf. ijs qrHF gurdfs mfn horF ny svflF dy jvfb idwqy Auh kfibly-qfrIÌ sn aqy Èfied AunHF jvfbF dy ivcoN kuJ syD vI iml sky pr myrf mn kdy ieh gwl nhIN mMn sikaf ik koeI vI pYsy dy ipwCy lwigaf iensfn Dfrimk jF afpxI mF bolI dI syvf krx vflf ho skdf hY. byÈk mYN hovF aqy byÈk mYƒ pMjfbI mF bolI dI syvf leI aYvfrz iml cuwikaf hovy. iewk gwl hor sFJI krFgf ik ijs idn mYƒ ieh aYvfrz iml irhf sI myrf mn mYƒ qfhny mfr irhf sI ik qUM ikAuN lY irhf hYN ieh aYvfrz, qUM qF afpxy nfm dI Kfiqr hI sB kuJ kr irhf hYN, kI vfh-vfsqf hY qyrf afpxI ies mF-pMjfbI bolI nfl. Aus qoN vI awgy dI gwl jo afpxI jnm dyx vflI mF dI syvf nhIN kr skdf Auh dUjI mF dI syvf ikMJ krygf. jykr quhfzI afigaf hovy qF hux jFdf jFdf afpxy aMdr mwc rhy BFbV ƒ lPËF nfl TMzf kr hI lvF. afAu kro myry nfl gwl qy smJfAu mYƒ qy myry smfj ƒ ik kOx krdf hY ikhdI syvf isrP Kyz hY notF dI aqy cfhqF dI. jykr koeI gfiek iksy bfby dy ipwCy pYNdf hY jF iPr AuhdI lfl bwqI dy mgr qF ik borI qF notF vflI AuhdI hI BrdI hY, byÈk bfbf vI hux cMgIaF styjF lgfAux lwg ipaf hovy pr Kyz kI hY ieh isrP vpfrIkrx, hr iek ÈYa df vpfrI krn. rfjnIqI hovy jF Drm aqy jF Pyr gfiekI jF ies qoN vI awgy lyKxI. hr koeI nfmxf Kwtxf cfhuMdf hY aqy ieh nfmxf hI drÈx krvfAuNdf hY notF dy aqy awj kwl votF df vI. aKIrlI gwl afKF ik mUrK asIN afp hF jo hr iksy dy mgr lwgy iPrdy hF byÈk mYN Kud vI aqy qusIN vI jo myrIaF kmIaF ƒ axgOilaF krky myry lyK ƒ pVH ky vfh-vfh kr Cwzdy ho. gwl kro afpxI rUh dI, qF jo mYN Pyr quhfzI kcihrI ivc iksy hor Ìnkfr ƒ pyÈ kr skF.

pfTkF dI swQ

iswK ieiqhfs ‘qy ibprvfdIaF dI nËr 1947 dI vMz qoN pihlF dI iPrkU mnF aMdr iswKI ivroDI qswbb dI Dfr lgfqfr iswK mnF ƒ cIrdI rhI hY. BfvyN iehdy rUp keI vfr axidsdy vI rhy hn. gfhyvgfhy jdoN vI iswK ieiqhfs, gurbfxI qy iswK swiBafcfr bfry koeI crcf CyVI qF eIrKfvs ibprvfdIaF ny hmyÈf iswK ihridaF dy nfsUr ƒ kuryidaf hY. mslf BfvyN iswK pihcfx df hovy jF iswK ÈhIdF dI sU r mgqI df ho v y hr vfr iPrkU ansrF ny afpxI eIrKf df pRgtfvf kridaF iswKI ƒ nIvF idKfAux dIaF koi ÈÈF kIqIaF hn. isw K I nfl Droh kmfAux vfly gMgUaF, cMdUaF ƒ pfik pivw q r dw s x dIaF ÈrfrqF kIqIaF

geIaF. gurU arjn sfihb jI dI ÈhIdI leI iËMmyvfr cMdU bfry bI[jy[pI[ dI afgU suÈmf svrfj ny qrnqfrn sfihb ivKy akflI dl dI styj Aupr glq qwQF dI pyÈkfrI kridaF gurU sfihb dI ÈhIdI leI iËMmyvfr cMdU dI pYrvfeI kridaF Ausƒ inrdoÈ afiKaf. iesy qrHF gurU goibMd isMG jI mhfrfj dy Coty sfihbËfidaF ƒ PVfAux vfly gMgU bfhmx dI ipwT TokidaF ieh ikhf igaf ik gurU sfihb dy Coty sfihbËfidaF ƒ PVfAux leI gMgU df koeI hwQ nhIN.ieiqhfs nfl CyVCfV krn vfly ienHF iPrkUaF ƒ ieh nhIN pqf ik iswK ieiqhfs pMinaF ‘qy ilKy jfx qoN pihlF AunHF dy vzyiraF dy qnF aqy mnF

‘qy Aukiraf Aus qoN bfad pMinaF ‘qy iliKaf igaf. ËflmF dy Ëulm ƒ iswKF ny afpxy ipMizaF ‘qy Jwilaf. ibnF qwQF qoN sPfeIaF dyx vfly ieiqhfs ƒ bdl nhIN skdy. Kflsf pMQ iswK rfj dy bfnI bfbf bMdf isMG bhfdr dI srhMd Pqih idvs dy 300 vrHy mnf irhf hY. 14 meI ƒ PqihgVH sfihb ivc srkfrI smfgmF ivc pMQ nfl eIrKf krn vfilaF ƒ vwzy mfx idMidaF bfdl srkfr ny iPrkU pfrtI dy pRDfn ƒ svfrQI ihqF leI pMQ dI styj df muwK mihmfn bxfieaf. muwK mihmfn iniqn gzkrI (Bfjpf pRDfn) ny bfbf bMdf isMG bhfdr ƒ Ausy eIrKf vs bIr-vYrfgI kih ky afpxI aMdrlI mnÈf dws idwqI ik

asIN iswKF bfry kI socdy hF gzkrI ny bfbf bMdf isMG bhfdr df nF vI nhIN ilaf sgoN bIr-vYrfgI df hI rfg alfpdf irhf. aMq ƒ hfr ky Èrmo-ÈrmIN styj skwqr dljIq isMG cImf ƒ spwÈt krnf ipaf ik bfbf bMdf isMG bhfdr aMimRq Cwk ky gurU df isMG bx igaf sI. ies leI Auh gurU df iswK sI nf ik koeI vYrfgI sfD. hux qk hËfrF vYrfgI BgvyN kwpVy pfeI iPrdy hn pr ijhVf gurU dI Èrn ivc afieaf Aus df ipClf sB kuJ Kqm ho jFdf hY. Auh kyvl qy kyvl iswK aKvfAuNdf hY. AusdI koeI jfq vI nhIN rihMdI. pr iswKF ƒ vfr vfr ieh drsfAux dI koiÈÈ kIqI jf rhI hY ik Auh ihMdU hn. AunHF dI

pihcfx ‘qy hmyÈf vfr kIqy jFdy hn. ieh vfr hux iswK ieiqhfs qy bVI hI ivAuNqbMdI nfl kIqy jf rhy hn. 3 sfl pihlF afr[aYs[aYs[ ny BfeI mqI dfs qy sqI dfs ƒ ihMdU afK ky AunHF dI Xfd ivc smfgm krvfey gey. jdoN ik ieiqhfs ivc ieh dovyN ÈhId gurU dy iswKF nfl jfxy jFdy hn. iswK ieiqhfskfrF ƒ ienHF eIrKflUaF vloN kIqI jf rhI glq ibafnbfËI df qwQF nfl jvfb dyxf cfhIdf hY. nhIN qF afAux vfly smyN ivc ieh iswK ÈhIdF bfry vI vwzy Brm KVHy kr dyxgy. iswK ivdvfnF ƒ hux qoN hI sfvDfn ho jfxf cfhIdf hY. gurU pMQ df dfs

jsvMq isMG sMdrlYNz


«Ú⁄≈ ⁄⁄≈

26 May to 01 June 2010

do dosq do rihbr primMdr isMG ‘pRvfnf` Ìon : 510-781-0487 kYlIÌornIaf, XUaYsey AukqI hY jIvn ivc do buinafdI kImqF df vDyry mhwqv hY. Auh hn AupXoigqf aqy sfriQkqf. ijwQy afm dunIaF AupXoigqf ƒ pihl idMdy hn, lfBmUlk pirsiQqIaF vfcdy hn, rfqoN rfq amIr bxn dIaf slIbF socdy hn aqy rfh ivc af rhy ivakqIaF ƒ ilqfVn qoN vI guryË nhIN krdy, AuQy klfkfrF, lyKkF, mhfqmfvF aqy ÈRyÈT afqmfvF hmyÈf sfriQkqf pRqI vcnbwD huMdIaF hn. suBfvk hI aijhIaF sÉÈIaqF dUsiraF qoN ivlwKx, invyklIaF aqy imsflI hoxgIaF ikAuNik Auh sdf lfBkfrI rucIaF ƒ iqlFjlI dy ky mfnvqf dy suK suivDf, KuÈI KyVy aqy afqimk Aucqf leI XqnÈIl rihMdIaF hn. sfzy ivc vI aijhIaF hI sfDk sÉÈIaqF gujr rhIaF hn jo keI dhfikaF qoN KuÈboeIaF Klyr rhIaF hn aqy afpxy afp ƒ gurbfxI df BMvrf hI dsdIaF hn. awj BfvyN ienHF dIaF rcnfvF dy crcy pUrb kI, pwCm kI hr idÈf ivc hn, pr Auh inrmfxqf, AuhI srlqf, AuhI siQrqf, AuhI hlImI aqy AuhI ajIËpx. ienHF ƒ imlx Au p rM q kfivsqrF afp muhfry AuTdIaF hn; hËfro sfl nrigs apxI bysUrI py roqI hY bVI muÈikl sy hoqf hY cmn myN dIdfvr pYdf. aijhy sfihqkfr lokF ƒ AuqÈfhq krdy, Aupr cuwkdy, idRÈtIkox cOVyrf krdy aqy AunHF dIaF socF bdldy hn. AunHF dIaF ÈkqIÈflI ilKqF sfzy sB leI mnobl df somf hn. jykr afdmI inwT ky bYT jfvy qF Aus ƒ keI qqIlF ahuVdIaF hn. aMdrly gux bfhr afAux dI krdy hn. jykr rwb kry sMgq vI cMgI iml jfvy qF sony qy suhfgf ho inbVdI hY. jMg isMG igafnI aqy ÈRomxI kvI afËfd jlMDrI dI dosqI vI aijhf hI rMg ilafeI. ienHF ny rUhfnI sfihq dI ivAuNqbMdI, lMmIaF goÈtIaF, KojF aqy apxI vfrqflfp rfhIN kIqI aqy pyÈkfrI kIqI. aijhI rcnf lMmy smyN dy qËrby dI prKnlI ivcoN AuBr ky sfhmxy afeI hY jo pfTk qy sdIvIN asr krdI hY aqy lgfqfr kRFqIkfrI sunyhy ƒ pRgt krdI hY. ieko ijhy Kyqr aqy siqkfr hYsIaqF ny sfihqkfrF ƒ isD kr ky disaf ik ruhfnI sfihq hI agr sfihq hY sdIvI hY. ienHF ny pMjfbI jMmpl hox krky aMimRqsr qoN stYicAU afÌ ilbrtI qk rUhfnI sfihq dy sÌr ivc jo Gflxf GflI hY, AuhI swc pyÈ

kIqf hY. AunHF dI ies Gflxf qy sfƒ sfry pMjfbIaF ƒ mfx hY. smfj dy hr ivÈy ‘qy anykF rcnfvF dy lKfiekF ƒ rwbI bfxI df sMdyÈ phuMcfAuNdy hoey afsvfn hn ik afAuNdy smyN ivc lok amn psMd hoxgy aqy amn df rfj sfry sMsfr ivc hovygf. ieh ijQy afm pfTkF leI rihbr hn, AuQy smkflI sfihqkfrF ƒ pRyrxf idMdy hn ik rUhfnI sfihq leI hI kMm krn jo sdIvI hY jo amr hY. igafnI jI anuBv krdy sn ik mnuwK dy jIvn ivc ieMny ivcfr Bry hn ijs nfl lok inGfr vl jf rhy hn. AunHF ƒ inKfr qk iljfAux leI gurbfxI hI kfx kr skdI hY. sMsfr dy jIv jo ivK Kf rhy hn, AunHF ƒ gurbfxI df aMimRq Pl Cwkxf cfhIdf hY, jo sdIvI jIvn pRdfn kr skdf hY. igafnI jI dy inqnym ivc koeI dunIafvI kfr ivhfr dI QF nhIN sI sfrf smF gurbfxI nfl juVy rihxf jF kulvkqI lyKk bxy rihxf Auh vI rUhfnI sfihq leI. AunHF dy puwqr zf[ rfijMdr isMG ny mYƒ dwisaf ik

AunHF df poqrf iek idn kihx lwgf bfpU jI quhfƒ bfhr GumfAuxf iljfAuxf hY. puCdy hn iks vyly Auh jo vI smF dsy qF igafnI jI afpxy ruJyvyN dsI jfx, Auh vylf ismrn df hY. Auh vylf ilKx df hY, Auh vylf pVHn df hY, Auh vylf sYr df hY, Auh vylf vrijÈ df hY, Auh vylf arfm df hY. sfry mYN ivc bfhr GuMmx leI koeI smF nhIN. ieh dI smyN dy Auicq AupXog krnI. iek vfr mYN Bfrq igaf qF krqfr isMG sUrI (spuwqr nfnk isMG apxy smyN dy mÈhUr lyKk) horF ny mYƒ kuJ pusqkF ‘myrIaF aimt XfdF` jo AunHF ny afpxy ipqf dI Xfd ivc rcI sI idqIaF ik amrIkf lyKkF ƒ phuMcf dyxf. iek pusqk qy mYN igafnI jI df nF vI ilKvf ilaf jd mYN igafnI jI ƒ ikhf ik sUrI sfihb ny iek pusqk afp leI ByjI hY puwCx lwgy Dfrimk hY. mYN ikhf nhIN, kihx lwgy mYƒ nhIN cfhIdI. mYN hYrfn ho iga ik igafnI jI isrÌ qy isrÌ rUhfnI sfihq nfl kMm kdr juVy hoey sn. igafnI jI aqy ÈRomxI kvI afjfd jlMDrI horF ny sFJy qOr ‘qy pusqk ‘swcI pRIq rcI‘.

pMjfb dI DrqI pIrF, pYgMbrF, Bfrq qy sUÌI drvyÈF dI DrqI hY. Ausy Drfql dI Aupj aqy Ausy kqfr df hY : sfzf ÈRomxI kvI, lok kvI afËfd jlMDrI. bcpn ivc hI pMjfb dI DrqI Dfrimk cyqnf ny Aus dy bflpx mn qy aijhf asr kIqf ik bfxI Ausdy ihrdy ‘qy AukrI geI. jd kdy awKF muMd ky bfxI ivc lIn huMdf qF scmuwc kudrq Aus ‘qy imhrbfn ho jFdI qy Auh kfdr ƒ afpxy kol vyKdf aqy lukfeI dy pRym ivc lIn ho jFdf hy. ieh hfv-Bfv jd Auh kfÊË qy Auqfrdf hY qF rwb dI gwl sihj suBfa hI kih jFdf hY. iek anpVH ÊrIb mËdUr dy Gr pYdf ho ky ÈrDf aqy ivÈvfs rwKx vflf sMskfrI bMcf ikvyN sRI gurU nfnk dyv jI dI rihmqF df pfqr bixaf apxy afqm ivÈvfs aqy gurU nfnk dIaF rihmqF sdkf ihMdUaF, iswKF, muslmfnF Bfv hryk BfeIcfry dy pRisD sUÌI kvIaF, ilKfrIaF dI sQ ivc jf Kloqf aqy drvyÈ kvI, ÈRomxI lok kvI df mfx pRfpq kIqf hY. keI sfihqk, sMgIqk, siBafcfrk sMsQfvF vloN snmfinaf igaf hY. bIqy idnIN rfjf svIts XUnIan istI amrIkf ivc iek sfihqk pRogrfm ivc Auh apxy pfTkF vloN Aumr Br dIaF pRfpqIaF leI son qgmy nfl snmfinaf igaf ijs ivc prmjIq Butf, kÈmIr isMG hIrf, kyvl bulIsf, kml bMgf, suKrfj, ajIq rfm bMgV aqy imstr mM d fl Èfml sn. pM j fbI, ihMdI, AurdU aqy aMgryËI ivc anyk gIqF, gËlF aqy kivqfvF df Kfild iÌlmI gIqkfr, pM j fbI sfihq ƒ anykF pusqkF dy cuwkf hY. jnfb afËfd jlMDrI df jnm iËlHf jlMDr pMjfb dy ksbf bVf ipMz ivc hoieaf. bcpn qoN hI aiDafqmkvfd dy rMg ivc rMigaf afpxI rcnf rfhIN gu r U a F, pIrF, ÌkIrF aqy mhfpurÈF df sMdyÈ lokF qk phuMcf irhf hY. niÈaF iviÈaF qoN rihq ieh godVI df lfl hmyÈf hI BfeIcfry ivc ipafr muhwbq df pYgfm idMdf af ihrf hY aqy lokF ivc apxy koml suBfa kfrn ipafiraf qy siqkfiraf jFdf hY. pRmfqmf Aumr lMbI kry aqy Aus qoN ajy vI bhuq afsF hn. igafnI jI aqy afËfd jlMDrI dI dosqI df aDfr rUhfnI sfihq aqy ivcffr dy Drfql qy hmyÈf hI KVI rhI. ieh dovyN iek isky dy do pfsy hn. igafnI jI BfvyN qur gey pr apxIaF rUhfnI ilKqF aqy aijhy dosqF krky amr hn. ies leI rUhfnI sfihq df iswkf afjfd jlMDrI rfhIN cl irhf hY. sfƒ sB ƒ aijhy soc dy vfirs bxnf cfhIdf hY qF jo prvfh cldf rhy. sfƒ ienHF do dosqF do rihbrF qy hmyÈf mfx rhygf.

Amritsar Times 32

Á¿ìÅéÆ Çëð íÅÂÆ-íÅÂÆ Çîñòðåä çÅ îÅÔ½ñ ìäÅÀ¹ä ñÂÆ ç¯ò¶º Çèð» ÃÇÔîå, éò¶º ÇÃÇðú ÃîÞ½å¶ éòƺ Çç¼ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ÇÂÕ ò¼â¶ ØàéÅÕÌî òܯº î¹Õ¶ô Á¿ìÅéÆ å¶ ÁÇéñ Á¿ìÅéÆ é¶ ÁÅêä¶ îåí¶ç í¹ñÅ Õ¶ ÃçíÅòéÅ, ÃÇÔï¯× å¶ Çîñòðåä çÅ ò Å å Å ò ð é ìäÅÀ¹ä çÅ ëËÃñÅ ÕÆåÅ ÔËÍ ç¯ò» ×ð¹¼ê» ÇòÚÅñ¶ ÜéòðÆ B@@F ÇòÚ Ô¯Â¶ ÃÅð¶ î½ Ü È ç Å î¹ Õ ÅìñÅ ðÇÔå ÃîÞ½ÇåÁ» ù ð¼ç Õðé çÅ ÁËñÅé ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂÔ ÜÅäÕÅðÆ ÁÇéñ Á¿ìÅéÆ ×ð¹¼ê ò¼ñ¯º ÜÅðÆ ÇÂÕ ÇìÁÅé ÇòÚ Çç¼åÆ ×ÂÆ ÔËÍ ç¯ò» íðÅò» ÇòÚÅñ¶ ùñÅÔ Ã¹êðÆî Õ¯ðà ç¶ À¹Ã ëËÃñ¶ 寺 ìÅÁç Ô¯ÂÆ ÔË ÇÜà ÇòÚ À¹Ã é¶ ×Ëà çÆ ÕÆîå ç¶ î¹¼ç¶ Óå¶ ÁÇéñ Á¿ìÅéÆ ù ðÅÔå ç¶ä 寺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÃÆ å¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ ç¯ò¶º ×ð¹¼ê ×¼ñìÅå ðÅÔƺ ×Ëà çÆ ÕÆîå ìÅð¶ ÇéðäÅ ñËäÍ ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ ç¯é¯º Õ¿êéÆÁ»

ÁÅðÁÅÂÆÁËñ (î¹Õ¶ô Á¿ìÅéÆ) å¶ ÁÅðÁËéÁÅðÁËñ (ÁÇéñ Á¿ìÅéÆ) ù ê ðÆî Õ¯ ð à ç¶ Ô¹ Õ î Áé¹ Ã Åð ×Ë Ã ÃêñÅÂÆ ìÅð¶ å¶÷Æ éÅñ ×¼ñìÅå Õðé×ÆÁ» å¶ ÁÅà ÔË ÇÕ ÇÂÔ ×¼ñìÅå ìÔ¹å Û¶åÆ êÈðÆ Ô¯ ÜÅò¶ × ÆÍ ÇìÁÅé ÇòÚ Ô¯ð ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ î¹ÕÅìñÅ ðÇÔå ÃîÞ½å¶ ð¼ç Ô¯ä éÅñ ç¯ò» ×ð¹¼ê» ù ðÅÔå Çîñ¶×Æ å¶ À¹é·» çÆ Õ¿î Õðé çÆ Ãîð¼æÅ òè¶×Æ å¶ Çò¼åÆ ÃÇæ¼åÆ î÷ìÈå Ô¯ò¶×ÆÍ ç¯ò» ×ð¹¼ê» ÇòÚ Ô¯ÂÆ ×¼ñìÅå ç½ðÅé ÁÅðÁÅÂÆÁËñ ÇÂà ñÂÆ ÃÇÔîå Ô¯ÂÆ ÔË ÇÕ À¹Ô ×Ëà ÁÅèÅðå ÇìÜñÆ êËçÅ Õðé ç¶ ÕÅð¯ìÅð ÇòÚ îÅðÚ B@BB å¼Õ êÌò¶ô éÔƺ Õð¶×ÆÍ ç¯ò» ×ð¹¼ê» é¶ ÁÅà êÌ×àÅÂÆ ÔË ÇÕ éò¶º ëËÃñ¶ éÅñ Çîñòðåä å¶ ÃÇÔï¯× çÅ îÅÔ½ñ ìä¶×Å å¶ ç¯ò» ×ð¹¼ê» ç¶ ô¶ÁðèÅðÕ» ç¶ ô¶Áð îÜìÈå Ô¯ä׶Í

î˺ òÆ îÅðÕÃòÅçÆ Ô» : çñÅÂÆñÅîÅ ÇéÀȱïÅðÕ²/Á³ÇîÌåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀȱð¯

Çå¼ìåÆ ðÈÔÅéÆ ÁÅ×È çñÅÂÆñÅî é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹°Ô îÅðÕÃòÅçÆ Ôé, êð ÕÇîÀȱÇéÃà ç¶ô ÚÆé ÇòÚ éòƺ ÁÅ÷ÅçÆ ÇñÁÅÀ¹°ä ñÂÆ À¹°Ô êÈ ¿ Ü ÆòÅç ç¶ ô¹ × ð×¹ ÷ Åð Ôé, ÇÜÃ é¶ À¹°é·» éȱ¿ ÜñÅòåé Õð Çç¼ å Å ÃÆÍ Çå¼ìåÆ ðÈÔÅéÆ ÁÅ×È é¶ ÇéÀȱïÅðÕ ÇòÚ ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ Áܶ òÆ îÅðÕÃòÅçÆ Ô»Í GD ÃÅñÅ çñÅÂÆñÅîÅ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ îÅðÕÃòÅç ç¶ éËÇåÕ î¹¼ñ

Ôé, Ü篺ÇÕ êÈ¿ÜÆòÅç î¹éÅëÅ ÕîÅÀ¹°ä ìÅð¶ ÔËÍ ÔÅñ»ÇÕ À¹°é·» é¶ Çòôò ç¶ Ãí 寺 ò¼è ÁÅìÅçÆ òÅñ¶ ÕÇîÀȱÇéÃà ç¶ô ÇòÚ ÃÅîòÅç çÆ êÕó Çã¼ñÆ Ô¯ä ñÂÆ ìÅÜÅð ÁðæÚÅð¶ ÇÃð ÇÃÔðÅ ì¿Çé·ÁÅ ÔË, ÇÜà ÕÅðé Ô¹ÕîðÅé ÕÇîÀȱÇéÃà êÅðàÆ éȱ¿ ÃÅð¶ òð×» çÆ é¹ ° î ÅÇ¿ ç ×Æ ÕðéÆ êÂÆÍ À¹°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÈ¿ÜÆòÅç ÚÆé ÇòÚ ÕÂÆ Ô»ê¼ÖÆ ÚÆ÷» ñË Õ¶ ÁÅÇÂÁÅ ÔË å¶ ñ¼Ö» ñ¯Õ» ç¶ ðÇÔä ÃÇÔä ÇòÚ Ã¹èÅð Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ

ê³ÜÅìÆ ù çÈÜÆ íÅôÅ òܯº îÅéåÅ ç¶ä ñÂÆ ÇòÚÅð Õð¶×Å ÇÔîÅÚñ ÁÅé§çê¹ð ÃÅÇÔì²/Á¿ÇîÌåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀȱð¯

Òô̯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ ç¶ êÌèÅé Áå¶ À°ê î¹¼Ö î³åðÆ Ã¹ÖìÆð ÇÃ¿Ø ìÅçñ òñ¯º ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô ÇòÚ ê¿ÜÅìÆ íÅôÅ éȱ¿ çÈÃðÆ íÅôÅ çÅ çðÜÅ ç¹ÁÅÀ¹°ä ìÅð¶ ÕÆåÆ î¿× Óå¶ ÃÅâÆ ÃðÕÅð ׿íÆðåÅ éÅñ ÇòÚÅð Õð¶×ÆÍ Ü¶Õð ÿíò Ô¯ ÃÇÕÁÅ å» ÜñçÆ ÔÆ ê³ÜÅìÆ íÅôÅ éȱ¿ çÈÃðÆ íÅôÅ çÅ çðÜÅ Çç¼åÅ ÜÅò¶×ÅÍÓ ÇÂÔ êÌ×àÅòÅ ÇÔîÅÚñ

êÌç¶ô ç¶ î¹¼Ö î³åðÆ êz¯. ê̶î Õ°îÅð èÈîñ é¶ ÕÆåÅ þÍ ÃÌÆ èÈîñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ êÇÔñ» ÔÆ ê³ÜÅì Áå¶ ÇÔîÅÚñ êÌ網ô çÆ ÃÆîÅ Óå¶ òö A@@ ÃÕȱñ» ÇòÚ ê³ÜÅìÆ éȱ¿ ñÅÜîÆ ÕðÅð Õð Ú¼¹Õ¶ Ô» Áå¶ Ã¹ÖìÆð ìÅçñ çÆ Ã¯Ú Áé¹°ÃÅð ÔÇðÁÅä¶ çÆ åðÜ Óå¶ ÇÔîÅÚñ êÌç¶ô ÇòÚ òÆ ê³ÜÅìÆ éȱ¿ çÈÃðÆ íÅôÅ òܯº îÅéåÅ ç¶ä ìÅð¶ ÃÅðæÕ ã¿× éÅñ îÅîñÅ ÇòÚÅð»×¶Í

ÕÇéôÕ Õ»â ÓÚ îðé òÅÇñÁ» çÆ ïÅç×Åð çÆ í§éå¯ó à¯ð»à¯/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

AIHE ç¶ ÕÇéôÕ ì§ì Õ»â ÇòÚ îÅð¶ ׶ ñ¯Õ» çÆ ïÅç ÇòÚ ìäÅÂÆ ×ÂÆ ïÅç×Åð Õ¹Þ ÁäêÛÅå¶ ÇòÁÕåÆÁ» é¶ å¯ó ÇçåÆÍ Á×ñ¶ ÇÂà ØàéÅ çÆ BEòƺ ìðÃÆ îéÅÂÆ ÜÅäÆ þÍ ÕËé¶âÅ ê¹ÇñÃ é¶ ØàéÅ çÆ Ü»Ú ô¹ðÈ Õð Çç¾åÆ þÍ å¯óí§é Õðé òÅÇñÁ» é¶ ïÅç×Åð

À¹êð ÕÅñŠ궺à ë¶ð ÇçåÅÍ ÇÂÔ ïÅç×Åð à¯ð»à¯ ç¶ Ô§ìðò¶Á êÅðÕ ÂÆÃà ÇòÖ¶ ÃÇæå þ, ÇÜæ¶ Õ§è À¹êð ¶Áð ǧâÆÁÅ çÆ ÕÇéôÕ À¹âÅä ÇòÚ èîÅÕ¶ ÕÅðé îÅð¶ ׶ CBI ÇòÁÕåÆÁ» ç¶ é» òÆ ÇñÖ¶ ԯ¶ ÔéÍ ÃøÅÂÆ Ã¶òÕ» é¶ ÕÅñ¶ 궺à ù å» ÔàÅ ÇçåÅ þ êð í§éå¯ó çÆ î¹ð§îå Óå¶ DH@@ âÅñð õðÚ ÁÅÀ¹ä׶Í


÷Ï√≈

26 May to 01 June 2010

ô¯zîäÆ Õî¶àÆ éÔƺ Õð ðÔÆ ×¹ðÈØð» çÆ ç¶Ö ð¶Ö ؾàÇ×äåÆ ÕÇîôé ç¶ î˺ìð ÁËÚÁËà ԧÃêÅñ é¶ ñÅÇÂÁÅ ç¯ô Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ðÅôàðÆ Ø¾àÇ×äåÆ ÕÇîôé ç¶ î˺ìð ÁËÚÁËà ԧÃêÅñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôz¯îäÆ ×¹ðç¹ÁÅðÅ êzì§èÕ Õî¶àÆ ÁÅêäÅ ëð÷ ÇéíÅÀ¹ä ÇòÚ ÁøÃñ Çþè Ô¯ ðÔÆ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÔÇðç¹ÁÅð ÇòÚ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ãÇÔ Ç×ÁÅ þ Áå¶ ê¹ôÕð ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÆ òÆ ÔÅñå åðÃï¯× þÍ êz§å± ÁËÃÜÆêÆÃÆ é¶ ÇÂé·» ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» ò¾ñ ÇèÁÅé éÔƺ Çç¾åÅÍ À¹é·» ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ÞÅðÖ¿â ç¶ ÔÇðç¹ÁÅð çÆ ÔðÕÆ ê½óÆ ÇòÚ Ç×ÁÅé ׯçóÆ ×¹¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì Ô¹§çÅ ÃÆ, Ô¹ä À¹æ¶ ÇÂà ׹ðç¹ÁÅð¶ çÅ Õ¯ÂÆ éÅî¯ ÇéôÅé éÔƺ þÍ À¹æ¶ ÇÂà Ã ðËâÕðÅà çÅ çøåð þÍ À¹Ô ÇêÛñ¶ Ççéƺ Ü篺 ÔÇðç¹ÁÅð ׶ Ãé å» ÇÂÔ êåÅ ñ¾Ç×ÁÅÍ À¹é·» é¶ À¹Ô æ» òÆ ò¶ÖÆ þÍ Õ»×ðÃ ç¶ ÃÅìÕÅ êzèÅé é¶ ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ ×§×Å ÇòÚ ñ¯Õ ñðÜ ç¶òå¶ é±§ êÅäÆ Úó·Å ðÔ¶ ÃéÍ ×¹ð± éÅéÕ ç¶ò ÜÆ ç±Ü¶ êÅö êÅäÆ Ã¹¾àä ñ¾×¶Í Ü篺 ñ¯Õ» é¶ ê¹¾ÇÛÁÅ å» À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ À¹Ô Ö¶å» é±§ êÅäÆ ç¶ ðÔ¶ ÔéÍ ÇÂö ïÅç ù ñË Õ¶ À¹æ¶ ×¹ðç¹ÁÅðÅ ÃÅÇÔì ìÇäÁÅ ÃÆÍ ÇÂà îÅîñ¶ Ãì§èÆ À¹é·» é¶ êzèÅé î§åðÆ Áå¶ À¹åðÅÖ¿â ç¶ î¹¾Ö î§åðÆ ù òÆ ê¾åð ÇñÇÖÁÅ þÍ ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ ðÅÜÃæÅé ç¶ ê¹ôÕÅð ÃÇæå ×¹ðç¹ÁÅðŠׯÇì§ç èÅî þ, ÇÜÃçÆ ÔÅñå ìÔ¹å îÅóÆ ÔËÍ À¹æ¶ ÁòÅðÅ êô± ع§îç¶ ðÇÔ§ç¶ ÔéÍ ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ ç¶ÖíÅñ Áå¶ ð¾Ö ðÖÅú çÆ Çܧî¶òÅðÆ ÁËÃÜÆêÆÃÆ çÆ þÍ êz§å± Ô¹ä À¹Ô ÁÅêäÆ Çܧî¶òÅðÆ å¯º í¾ÜçÆ ñ×çÆ þÍ

ÁîðÆÕÆ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÆ Õ¹çðå ù üä½åÆ êÇÔñÆ òÅð ìäÆ ÇçæËÇàÕ Õ¯ÇôÕÅ òÅÇô¿×àé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ÁîðÆÕÆ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÇÿæËÇàÕ Õ¯ÇôÕÅ ìäÅÀ¹ä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ׶ ÔéÍ ÇÂÔ ÜÆò Õ¯ÇôÕÅ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ ÚÅð ðÃÅÇÂä» çÆ îçç éÅñ ìäÅÂÆ ÔË Í Ö¯ Ü çñ çÆ Á×òÅÂÆ Õðé òÅñ¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ Õð¶× ò¶ºàð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃÄ ÇÂà ù êÇÔñÆ Çÿ æ Ë Ç àÕ Õ¯ Ç ôÕÅ ÕÇÔ ÃÕç¶ Ô» Áå¶ ÇÂÔ ÁÃñÆ Õ¯ÇôÕÅ çÆ åð» ÔÆ ÔËÍ Ü¶. Õð¶× ò¶ºàð ÿÃæÅ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» é¶ Çå¿é ÇòÇ×ÁÅéÆ Õð¶× ò¶ºàð Õð¯ó âÅñð çÆ ñÅ×å éÅñ ÇÂÔ ÇÿæËÇàÕ Õ¯ÇôÕÅ ÇòÕÃå ÕÆåÆ ÔËÍ ÁîðÆÕÆ ÁõìÅð Áé¹ÃÅð ÇÂà éòÄ Ö¯Ü éÅñ ÜÆòé ç¶ ÕÂÆ éò¶º í¶ç Ö¹¼ñ ÃÕç¶ ÔéÍ îÅÇÔð» Áé¹ÃÅð ÇòÇ×ÁÅéÆ âÆÁËé¶ ñË Õ¶ ñ¿î¶ Ã 寺 Ö¯Ü Õð ðÔ¶ ÃéÍ ÃÈà×ðà ïÈéÆòðÇÃàÆ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» çÅ î¿éäÅ ÔË ÇÕ îé¹¼Ö Áå¶ Õ¹çðå ç¶ Ãì¿è» ÇòÚ ÇÂÔ Ö¯Ü ÇÂÕ îÆñ ê¼æð ÃÅÇìå Ô¯ò¶×ÆÍ Ö¯ÜÆÁ» ù À¹îÆç ÔË ÇÕ À¹Ô ÇòôÅäÈ¿Á» çÆ Õ¯ÇôÕÅ ìäÅÀ¹ä ÓÚ ÕÅîïÅì Ô¯ ÜÅä׶, ÇÜà éÅñ çòÅÂÆÁ» Áå¶ å¶ñ ìéÅÀ¹ä ÓÚ îçç Çîñ¶×ÆÍ çÈÃðÆ åðø Õ¹¼Þ ñ¯Õ» çÅ ÕÇÔäÅ ÔË

ÇÕ ÇÿæËÇàÕ Õ¯ÇôÕÅ éÅñ ÕÂÆ åð» ç¶ õåð¶ òÆ ÃÅÔîä¶ ÁÅÀ¹ä×¶Í ÇÂÃ Ö¯Ü ÇòÚ ôÅîñ BD ÇòÇ×ÁÅéÆÁ» ÇòÚ Çå§é íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÇòÇ×ÁÅéÆ Ã§Ü¶ òÅôÆ, ðÅèÅ Ç´ôé Õ¹îÅð Áå¶ êzô»å êÆ. êðîÅð òÆ ÔéÍ

Õ½ä ÔË âÅ. Õð¶× ò¶ºàð âÅ. ò¶ºàð À¹°ÔÆ ÇòòÅç» òÅñÅ ÇòÇ×ÁÅéÆ ÔË ÇÜÃ é¶ ÇÂÕ çÔÅÕ¶ êÇÔñ» ÔÆ îé¹°¼ÖÆ ÇÜé¯î çÆ âÆÕ¯Çâ¿× Õðé çÆ ôÅðàÕ¼à åÕéÆÕ ÇòÕÃå Õð ñÂÆ ÃÆÍ Ô¹ä À¹°Ã çÆ ÇÂà éòƺ Ö¯Ü ù Õñ¯Çé¿× ðÅÔƺ ÇåÁÅð ÕÆåÆ ç¹éÆÁÅ çÆ êÇÔñÆ í¶â â½ñÆ Áå¶ îÅÂÆÕð¯ÃÅëà Áê̶Çà¿× ÇÃÃàî ç¶ ìðÅìð î¿ÇéÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

ÕÆ ëÅÇÂçÅ Ô¯ò¶×Å ÇÿæËÇàÕ âÆÁËé¶ ðÅÔƺ Õ¯ÇôÕÅò» À°êð ÕÅìÈ êÅÀ¹°ä 寺 ìÅÁç ÇòÇ×ÁÅéÕ íÇò¼Ö ÇòÚ ÇÂà ðÅÔƺ ÇìîÅðÆÁ» çÅ îéÚÅÔ¶ åðÆÕ¶ éÅñ ÇìîÅðÆÁ» çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé òÅñÆÁ» çòÅÂÆÁ» ìäÅ ÃÕä×¶Í ÇÂà 寺 ÇÂñÅòÅ å¶÷Æ éÅñ Øàç¶ ÜËÇòÕ ÂÆèä çÅ ã¹¼Õò» ìçñÅÁ ñ¼íä ÇòÚ òÆ ÇÂé·» ìËÕàÆðÆÁÅ çÆ îçç ñÂÆ ÜÅ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂ毺 å¼Õ ÇÕ ×ðÆé ÔÅÀȱà ×Ëû ù ØàÅÀ¹°ä ñÂÆ òÆ ÇÂÔ ìËÕàÆðÆÁÅ ò¼â¶ ê¼èð Óå¶ Õ¿î ÁÅ ÃÕç¶ ÔéÍ

úìÅîŠԯ¶ Ú½Õ¿é¶ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ÕÅðé» éȱ¿ ç¶ÖÇçÁ» ÁîðÆÕÆ êÌôÅÃé òÆ ÇÂà ÇòÚ çõñ ç¶ ÇðÔÅ ÔË Í ðÅôàðêåÆ ìðÅÕ úìÅîÅ é¶ ÁÅêä¶ çëåð éȱ¿ ÇÂà çÆ êÈðÆ ÜÅäÕÅðÆ ð¼Öä ç¶ Çéð網ô Çç¼å¶ ÔéÍ

Amritsar Times 33

öÖò» 鱧 ç¹ìÂÆ ÜÅä çÆ ÇÂÜÅ÷å éÅ ÇîñÆ Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ê¿ÜÅì ç¶ êðòÅÃÆ îÅîÇñÁ» ìÅð¶ å¶ ñ¯Õ çêðÕ î§åðÆ Ã¶òÅ ÇÃ§Ø Ã¶Öò» 鱧 íÅðå ÃðÕÅð 鱧 ï±Â¶ÂÆ (çï¹Õå Áðì ÁîÆðÅå) ÜÅå çÆ îé÷±ðÆ éÔƺ Çç¾åÆÍ Ã. öÖò» À¹ æ ¯ º çÆ ôÅðÜÅÔ ÁçÅñå òñ¯ º AG íÅðåÆÁ» 鱧 ùäÅÂÆ î½å çÆ Ã÷Å ç¶ îÅîñ¶ Ãì§èÆ ÁçÅñå ÓÚ Úñç¶ Õ¶Ã çÆ êËðòÆ Õðé À¹æ¶ ÜÅäÅ ÚÅÔ¹§ç¶ ÃéÍ Ã±åð» î¹åÅìÕ Õ¶ºçð é¶ åðÕ Çç¾åÅ þ ÇÕ ÇÂÔ îÅîñÅ éÅ÷¹Õ þ å¶ Õ¶ºçðÆ Çòç¶ô î§åðÅñÅ ÇÂà Ãì§èÆ ñ¯óƺçÆ ÕÅðòź Õð ÇðÔÅ þÍ ÇÂÔ îÅîñÅ ðÅÜ ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅð Ö¶åð òÅñÅ éÔƺ þÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð òñ¯º Ç夆 ÁÅÇ×ÁÅ éÅ ç¶ä Óå¶ ÃzÆ Ã¶Öò» é¶ ÃÖå ð¯Ã êz×àÅÇÂÁÅ þÍ ÜÅðÆ ÇìÁÅé ðÅÔƺ ñ¯Õ çêðÕ î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹é·» ç¶ ç½ð¶ çÅ îÕÃç çÕà çÆ ØóÆ ÇòÚ ëö ê¿ÜÅìÆ é½ÜòÅé» é±§ Ô½ÃñÅ ç¶äÅ Áå¶ ê¿ÜÅìÆÁ» çÆ åðø¯º À¹é·» éÅñ ÇÂÕî¹¾áåÅ çÅ ÇÂ÷ÔÅð ÕðéÅ ÃÆ Ü¯ ÇÕ î½å çÆ Ã÷Å çÅ ÃÅÔîäÅ Õð ðÔ¶ ÔéÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ÃðÕÅð Áå¶ ô¯zîäÆ ÁÕÅñÆ çñ ò¾ñ¯º À¹é·» çÆ ÇÂÔ Ç÷§î¶òÅðÆ þ ÇÕ À¹Ô é½ÜòÅé» çÅ ÔÅñ ÚÅñ ê¹¾Ûä Áå¶ À¹é·» òñ¯º Ã÷Å ÇÖñÅø ÕÆåÆÁ» ÁêÆñ» çÆ ÕÅ鱧éÆ êzÇÕÇðÁÅ ç¶ ê¾èð ìÅð¶ ÜÅäÕÅðÆ ÔÅÃñ ÕðéÍ


«Ú⁄ ÍÁ∂√ª Á∂

26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 34

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ iewk sdI pihlF pMjfb qoN pwCm vl pRvfs dI dfsqF

íÅ× çÃò» kurftIn ivc zfktrI mulfhËf qIsry idn sUrj cVHn qoN pihlF sB musfPr zftF PftF kwZ ky tl GuMgrU bMnH ky arQfq kflr nktfeI lf ky zfktrI krfAux vfsqy iqafr ho gey. zfktr aqy mym sfihb vyly isr 9:00 vjy dy krIb phuMc gey. sfry musfPrF ƒ iek kmry ivc KVy kr idqf aqy afp drvfjy sfhmxy myj kursI lgvf ky musfPrF dI zfktrI krn lgy. zfktr iksy dIaF awKF put ky iksy dy kpVy Auqrvf ky dyKI jFdf aqy afpxy iKafl anusfr musfPrF ƒ vwKoN-vwK kmiraF ivc bMd krfeI jFdf sI. pr musfÌrF ƒ pqf nhIN lgdf sI ik AunHF ivcoN ikhVy pfs hn aqy ikhVy Pyl hn. Auh vwK-vwK kmiraF ivc bMd anumfn lfAuNdy sn ik asIN Pyl hF jF pfs. myrI bfrI afeI aqy zfktr ny myrIaF awKF dyK mYƒ iek kmry ivc bMd krvf idqf. mYN vI kuJ nf smiJaf. ies kmry ivc vI keI hor musfPr bMd sn. myry bMd hox ipCoN zfktr sfihb ƒ kuJ musfPrF qoN gwlbfq puwCx dI loV peI, aqy musfPrF qoN bImfrIaF dy bfry vI Aus ny puCØigwC krnI sI. awgoN Aus dy svflF ƒ koeI nf smJy. ihMdusqfnI gwlbfq smJfAux vflf duBfÈIaf koeI afieaf hI nhIN sI. mYƒ zfktr jfxdf nhIN sI. afstry l Iaf qo N vfps afey iek do musfPr bfhr hI KVoqy sn. AunHF dI zfktrI nhIN hoeI sI. Auh awgy vD ky bfqcIq smJfAuxf cfhuMdy sn ik mym sfihb ny sfzy kmry df bUhf KolH ky mYƒ bfhoN PiVaf aqy bfhr lY geI. pr mUMhoN kuJ nf bolI mYN Aus dy nfl quiraf igaf pr kuwJ nf smiJaf. myry icq ivc eyho Pury ik mYN Pyl hoieaF dy kmry ivc hF aqy Pyl hI hovFgf aqy mym sfihb Èfied myrI isÌfrÈ krn leI zfktr pfs lY clI hY. mYN iesy iKafl ivc hI sI ik my m sfihb ny mY ƒ zfktr sfihb dy sfhmxy jf KVf kIqf. mym sfihb ny zfktr sfihb ƒ ikhf ik ieh aMgryËI cMgI pVH ilK skdf aqy bol skdf hY. zfktr sfihb- mY N qF du B fÈIaF nf afieaf smJ ky cuwp kr irhf sI. qusIN pihlF mYƒ ikAuN nf dwisaf? mym sfihb mYN kuJ hor iKaflF ivc bYTI rhI. iKmf krnf. jo bhu q IaF gw l F puCxIaF hn qF dUjI vfr musfÌrF ƒ Pyr dyK lvo. zfktr sfihb- jo kuJ TIk smiJaf hY, kr idwqf hY. vfDU twkrF mfrn dI loV nhIN. myrf nfm aqy itkt df nMbr puwC ky mYƒ kihx lwgf ik jo kuJ mYN iksy musfÌrF ƒ puCFgf qUM ieMn ibMn pMjfb ivc Aus ƒ kih dyvIN. jy Auh pMjfbI ivc Auqr dyyvy mYƒ aMgryËI ivc dwsxf. pr afpxy pfsoN koeI gwl vD Gwt nhIN krnI. jd mYN hF kr idwqI qF zfktr sfihb ny

ihMdusqfnI gwlbfq smJfAux vflf duBfÈIaf koeI afieaf hI nhIN sI. mYƒ zfktr jfxdf nhIN sI. afstrylIaf qoN vfps afey iek do musfPr bfhr hI KVoqy sn. AunHF dI zfktrI nhIN hoeI sI. Auh awgy vD ky bfqcIq smJfAuxf cfhuMdy sn ik mym sfihb ny sfzy kmry df bUhf KolH ky mYƒ bfhoN PiVaf aqy bfhr lY geI. pr mUMhoN kuJ nf bolI mYN Aus dy nfl quiraf igaf pr kuwJ nf smiJaf. myry icq ivc eyho Pury ik mYN Pyl hoieaF dy kmry ivc hF aqy Pyl hI hovFgf aqy mym sfihb Èfied myrI isÌfrÈ krn leI zfktr pfs lY clI hY. mYN iesy iKafl ivc hI sI ik mym sfihb ny mYƒ zfktr sfihb dy sfhmxy jf KVf kIqf. keIaF musfPrF qoN vwKo vwK bImfrIaF aqy keI hor ihMdusqfnI rsmF irvfjF bfry musfÌrF dI rfie puwCI. mYN afpxI smJ anusfr dohF pfisaF dIaF gwlF smJfeIaF. zfktr sfihb sB ƒ awzo awz vMz ky qur pey. mym sfihb BI drvfjy qk zfktr sfihb ƒ Cwzx geI. zfktr dy jfx ipCoN mym sfihb kursI pr af bYTI. ijs kmry ivc mYN bMd sI aqy ijQoN Auh mYƒ lY ky afeI sI, AuQoN dy musfPrF ƒ sdvf dy dvfeI pfAux lwgI. hr iek musfPr ƒ myj Aupr iltf ky dvfeI pfAuNdI sI. iek vfr bYTx lwgI pr kursI Qo V I dU r peI sI. my r f iDafn Au D r hoieaf, ik eyh izg peygI, mYN kursI hwQ nfl Aus dy hyTF kr idwqI. Auh izgxoN bc geI. kursI df KVfk sux ky qy myry hwQ kursI ƒ pey dyK ky smJ geI aqy myrf DMnvfd krn lwgI. myrf nfm nMbr puC ky ilK ilaf. jd kmry ivc KVy kIqy musfÌrF dy dvfeI pf cuwkI qF AunHF ny mYQoN ibnF puCy mYƒ Pyr Ausy kmry ivc bMd kr idqf. mYN afpxy idl ivc iKafl kIqf ik myry dvfeI pfAuxI Buwl geI. mYN mym sfihb ƒ ikhf ik myry sB sfQIaF dy qusI dvfeI pf idwqI hY, myry vI dvfeI pfAux dI ikRpf kro. hF jF nFh Auqr dyx dI QF hws peI. afKx lwgI ik hux dvfeI muk geI hY Èihr jf ky iksy zfktr qoN puaf leI. jy koeI zfktr nf lwBy qF myry dPqr ivcoN dvfeI muÌq lY jfieaf krIN. ikqy ikqy mYƒ imldf rhI. mYN zfktr ƒ puwC lvFgI. jy myrf ikhf Aus ny nf mMinaf qF qYƒ ÈihroN PV ilafvFgI aqy awgy vFgU hI zfktr dy pyÈ kr ky moV dyvFgI. 40 musfPrF ƒ kYnyzf jfx dI KuwlH mym sfihb hwsdI hwsdI mYƒ bfhoN PV ky Aus kmry vl lY geI, ijQy 40 musfPr zfktr sfihb ny bMd krvfey sn. drvfjy awgy jf ky mYƒ ikhf ik sB musfPrF ƒ bfhr kwZ ilafE aqy ienHF ƒ kho ik

afpxf smfn CyqI cuwk ilafAux aqy afpxf vI smfn cuwk lY af, ikAuNik mYN CyqI hspqfl afpxI izAUtI pr jfxf hY. mYN quhfƒ ieQoN qor ky hI Pyr afpxI izAUtI pr jfvFgI. musfPr myry kol Èihr jfx dI gwl sux ky bhuq ÉuÈ hoey aqy iek dUjy dy awgy vfho dfhI afpxf smfn ilafAux leI Bwj ky Cwq pr cVHn lwgy. mym sfihb AunHF ƒ dyK ky qfVIaF mfr mfr ky ÉuÈ hox lwgI aqy mYƒ kihx lwgI qUM BI nwT, nhIN qF mYƒ BI qyry nfl nwTxf pvygf. ikAuNik qUM afp ÉuÈI nfl koeI kMm nhIN krdf, qyry pfsoN Dwky nfl hI kMm krfAuxf pYNdf hY. qYƒ Èihr Byjx leI vI mYƒ Dwky mfr ky hI kwZxf pvygf. mYN ikhf ik aYsf hukm sux ky qF mYN Dwky Kfxf nhIN cfhuMdf. QoVy imMtF ivc mYN aqy pfs hoey sB musfPr afpxf smfn lY ky af gey aqy mym sfihb pfs KVy ho gey. mym sfihb ny sB dy Érc df ihsfb kwiZaf aqy kihx lwgI ik kurftIn ivc rihx df iek iek idn df iek iek zflr

çêÅçÕ ×§âÅ ÇÃ§Ø dyxf pYNdf hY. qusI iqMn idn rhy ho ies leI hr iek musfPLr iqMn iqMn zflr dy ky Auqrdf jfey. mYN sB musfPrF ƒ mym sfihb df ieh hukm smJf idwqf. musPfrF pfs pONz sn, kYnyzf dy zflr nhIN sn aqy mym sfihb BI kol vI Bfn nhIN sI, Aus ny ikhf ik mYƒ iek afdmI rfhIN sfrf ihsfb kr ky pONzF ivc ihsfb cukf jfE aqy qusI Èihr jf ky afpo ivc ihsfb kr lYxf. sB musfPrF ny mYƒ iek iek pONz dy idwqf. (kYnyzf df zflr cFdI df huMdf sI, jo ihMdusqfnI rupey nfloN iqMn guxf sI) ies qrHF mym sfihb ƒ sB df Ércf bYNk dy inrK dy ihsfb dy ihsfb pONzF ivc adf kr idwqf igaf. musfÌr kurftIn qoN inklx leI awgy hI kfhly sn. Auh sB ÉuÈ ho gey. mym sfihb ny kurftIn qoN hyT Auqrn vflf bUhf

Kulfieaf aqy musfÌrF ƒ igxn lwgI aqy musfÌrF ny Auqrnf ÈurU kr idqf. ajy cfr pMj Auqrn qoN rihMdy sn ik mym sfihb ny sfiraF musfPrF ƒ sxy asbfb Aupr afAux leI hukm idwqf. musfPr Gbrf gey. mym sfihb ny ikhf ik zfktr sfihb dy hukm qoN Ault mYQoN corI pMj Cy musfPr quhfzy ivc rl gey hn. mYN azo awz nhIN kr skdI klL zfktr Pyr af ky zfktrI krygf aqy musfPrF ƒ pfs krygf. musfPrF ƒ bVf iPkr hoieaf. vfDU rilaF ny qF iÌkr krnf hI sI. AunHF soicaf ik jy zfktr sfihb ƒ pqf lwgf ik musfPrF ny jfx buwJ ky DoKf idwqf hY qd ikqy sfƒ sB ƒ hI dyÈ ƒ vfps nf moV dyvy. mYƒ vI iPkr hoieaf ik jy mYN dUjI vfr zfktrI ivcoN pfs nf hoieaf qd ikqy mYƒ vI muVnf nf pvy. mYƒ cfhy mym sfihb ny hI pfs hoey musfPrF ivc rlfieaf, kI pqf dUjI vfrI zftkrI ivc pfs ho v F jf nf. so mY N musPfrF ƒ inKyVn dI ivAuNq socx lwgf. my m sfihb zfktr sfihb mY ƒ cflI afdmI Auqrn df hukm ilK ky dy gey pr Auqrn vfly iCaflI sn? mYN- iek mYN hI vfDU hF, jo zfktr sfihb dy hukm ilKx qoN ipCoN quhfzy hukm nfl Auqrn lgf hF. mym sfihb-qyrf hukm mYN zfktr sfihb qoN tYlIPon rfhIN lY ilaf hY aqy qUM iekwlf jfxf cfhuMdf hY, qF mYN qYƒ iekwly ƒ Auqfr idMdI hF. qYƒ qF mYN jfxdI hF pr bfkI musfPrF dy nfm nhIN afAuNdy. jy qUM vfDU rilaf ƒ inKyV ky awz kr skdf hY, aqy bfkI musfÌrF ƒ Auqfr ky lY jf, nhIN qF mYN sB ƒ bMd krky jFdI hF aqy kl ƒ dyKI jfAu. mYN- kI zfktr sfihb pfs hoey musfPrF dy nfm drj kr ky ikqy ilK gey hn jF isrP itktF pr inÈfnI hI kr gey hn. mym sfihb- iek rijstr ivc Auqrn vfly musfPrF dy nfm nMbr not drj kr

gey sI. pr mYN sBnF ƒ jfxdI nhIN, jy qUM sB df jfxU hYN qd eynF ƒ CFt ky vfDU rilaF ƒ awz kr dy. mYN- sB df mYN jfxU hF. qusIN rijstr ivcoN nfm nMbr pukfrI jfE. musfPr afp hI afpxy nfm sux ky inkl pYxgy. jy koeI DoKf dyxf cfhogf qF mYN Aus ƒ rok idaFgf. mym sfihb musfPrF ƒ dvfeI pfAux vfly kmry ivc KVy kr ky nfm nMbr bolx lwg peI aqy iek iek df itkt dyK ky musfPrF ƒ awz krn lwg peI. ies qrHF vfDU rly hoey PVy gey. ies qrHF Jmylf muk igaf. mym sfihb KuÈ hoeI aqy Au s ny my r f DM n vfd kIqf. vfDU rly musfPrF ƒ mym sfihb ny myry rfhIN hI ikhf, ‘pfs hoey musfPr cflI sn, qusIN Cy vfDU rl gey. qusIN mYƒ DoKf idwqf hY pr mYN quhfƒ koeI sËf nhIN idMdI. afpxy dUjy bMd BrfvF ivc jf rlo, ijnHF ivcoN qusI corI af ky Auqrn vfly musfPrF ivc rly sI. iPkr nf kro QoVy idnF qk qusIN BI Auqr jfAugy.` mym sfihb ny iek jfpfnI nOkr nfl Byj ky AunHF musfPrF ƒ bMd musfPrF dy kmry ivc bMd krvf idqf. mYƒ nfl lY ky Pyr bfhr Auqrn vfly drvfjy pr af KVI hoeI. Aus ny musfPrF ƒ Auqrn qoN pihlF hyT ilKIaF hdfieqF myry rfhIN smJfeIaF. mym sfihb vloN musfPrF ƒ hdfieq ‘aYQoN dy rihx sihx dy ZMg ihMdusqfn nfloN vKry hn. quhfƒ kYnyzf dy lokF vFg hI clxf cfhIdf hY, nhIN qF sB ihMdUaF (ihMdusqfnIaF) dI bdnfmI hovygI. (amrIkf aqy kYnyzf ivc ihMdosqfnIaF ƒ AuDrly lok ihMdU kihMdy hn. cfhy koeI ihMdU, iswK aqy muslmfn hI hovy.) pihlF qF huxy hI sMBlx dI loV hY. afpxf sfmn qusIN isrF, moiZaF jF ipwT Aupr cuwk ky bfËfr ivc dI nf lMGxf. pYrF qoN nMgy kdy nf jfE. hmyÈf jurfbF aqy bUt pihn ky bfhr jfE. jy iksy pfs hux bUt nhIN qF iksy pfsoN mMg ky vylf lMGf lvo. Èihr jf ky nvyN bUt KrId lYxy. mËdUrI df kMm krn qoN jF pqf krn qoN nf sMgxf pr iZz jF mUMh ƒ hwQ lf ky iksy pfsoN Kfx pIx leI koeI cIË nf mMgxI aqy pYsf tkf nhIN mMgxf. BIK df irvfj ihMdusqfn ivc bhuq hY pr eys dyÈ ivc AuWkf hI nhIN. ieQy mMgqy ƒ puils PV ky kYnyzf qoN vfps kr ky Aus dy dyÈ vfps Byj idMdI hY. quhfzy sfmfn cuwkx leI mYN GoVf gwzIaF mMgvf GwlIaF hn, jo hux af jfxgIaF. ikrfey df PYslf mYN kr idaFgI. gw z I vfly gw z IaF hO l I clfAu x gy . mY N Au n H F ƒ ieh gw l kih idaFgI. qusIN sVkF dy dohIN pfsIN jo afdmIaF dy turn vflIaF pVtIaF hn AunHF ptVIaF jF PiVaF dIaF sVkF pr qurnf. QoVI dUr smuMdr dy kMZy pul dy Aurly pfsy iek mkfn nvyN afey musfPrF ìÅÕÆ ÃøÅ DA Óå¶


26 May to 01 June 2010

«Ú⁄≈ ⁄⁄≈

Amritsar Times 35

sRI gurU gRMQ sfihb df sunyhf smuwcI mfnvqf dy kilafx leI hY aqy ies ivc idqI ivcfrDfrf smuwcI mfnvqf ƒ pRvfn ho skdI hY. sMsfr ivc hor koeI aijhI ivcfrDfrf nhIN hY jo ik smuwcI mfnvqf ƒ sMboiDq hY aqy smuwcI mfnvqf ƒ pRvfn ho skdI hY. awj dy sMsfrIkrn dy Xug ivc sfƒ aijhI ivcfrDfrf dI loV hY joik smuwcI mfnvqf dy kilafx dy isDFq qy aDfirq hovy aqy ijs ƒ smuwcI mfnvqf pRvfn kr skdI hovy. ies leI sRI gurU gRMQ sfihb ivc aMikq bdlvyN ivkfs df nmUnf smuwcI mfnvqf ƒ pRvfn ho skdf hY.

hor zUMGf ho irhf pwCm df sMkt, bdlvyN ivkfs dy nmUny dI loV amrIkf dy afriQk sMkt qoN bfad hux XUrp zUMGy afriQk sMkt dI lpyt ivc af igaf hY. grIs (XUnfn) dI afriQkqf dIvflIeypx dy kMZy ‘qy phuMc cuwkI sI. Aus ƒ ies afriQk sMkt ivcoN kwZx leI XUrpIn XUnIan dy lgBg iek tirlIan (10 Érb) zflr df shfieqf pYkyj idwqf hY. ieiqhfs ivc pihlI vfrI hoieaf hY ik ieMnI vwzI rkm shfieqf pYkyj vjoN iekwTI kIqI geI hovy. ies rfÈI ivc sB qoN vwzf Xogdfn jrmnI ny pfieaf. pihlF ieh lwg irhf sI pwCmI afriQk sMkt muwK qOr ‘qy amrIkf df hI sMkt hY aqy XUrp ‘qy ies df Gwt hI pRBfv peygf. ieh vI lg irhf sI ik amrIkf dy sMkt df mu w K kfrn amrIkf df rvfieqI srmfey d frI ivvsQf nfl icMbVy rihxf aqy XUrp dI qrHF srmfeydfrI ivvsQf ivc buinafdI qbdIlIaF ilaf ky iek smfj BlfeI (ÈoÈl vYlÌyar) vfly rfj ƒ vI nf sQfpnf krnf hI hY aqy jy amrIkf vI XU r p dI qrH F afpxI srmfey d frI ivvsQf ivc buinafdI qbdIlIaF kr jfvy, ijvyN ik pRDfn Ebfmf cfhuMdy hn qF ies sMkt df hl ho skdf hY. pRMqU XUrp dy ies sMkt ny ies Dfrnf bfry svfl KVy kr idqy hn. grIs ivc afriQk sMkt df muwK kfrn hI grIs srkfr dIaF AudfrvfdI nIqIaF ikhf jf irhf hY aqy jrmnI

ny jo ik ies shfieqf ivc sB qoN vwD Xogdfn nmUnf srmfeydfrI leI munfÌf bnfAux dy isDFq pf irhf hY, ny ieh ÈrqF lfeIaF hn ik grIs qy aDfirq hY aqy buinafdI qOr ‘qy ies ivcoN srkfr apxIaf afriQk Au d frvfdI nIqIaF mnuwKqf leI icMqf aqy mnuwKqf dy Bly dy sMklp Éqm kry aqy ikrqIaF aqy kfimaF ƒ idqIaF gfieb hn, BfvyN ik AuproN AuproN aijhy dfavy shU l qF vfps lvy . Ëfihr hY ik ieh ÈrqF kIqy jFdy hn ik asI jo vI kr rhy hF mnuwKqf XUrpIn dyÈF dy smfijk BlfeI vfly rfj (So- dy Bly leI kr rhy hF . pRMqU scfeI ieh hY ik cial Welfare State) dy sMklp bfry hI buinafdI ieh jo vI kr rhy hn mnuwKqf dy Bly leI nhIN svfl KVHy kr rhIaF hn. ies siQqI ivcoN sfƒ sgoN srmfeydfrI df munfÌf vDfAux leI kr rhy ieh hI nqIjf kZxf pey g f ik aw j dy pw C mI hn. ienHF dI soc loB aqy suafrQ qy aDfirq sMkt ƒ dUr krn leI pwCmI srmfeydfrI kol hY. sRI gurU gRMQ sfihb isrÌ iswKF dy Dfrimk gR M Q nhIN hn sgo N smu w c y pU r bI koeI bdlvF ivkfs df nmUnf sMBv icMqn aqy aiDafqimkqf dI iÈKr nhIN. dUjy ÈbdF ivc ik pUrI dI hn. sRI gurU gRMQ sfihb ivc pUrI pwCmI srmfeydfrI ivvsQf hI aM i kq bdlvF ivkfs df nmU n f zU M G y sM k t df iÈkfr hY , ijs df ivafipk icMqf (Universal Conhl srmfey d frI ivvsQf dy ivc cern) aqy srbq dy Bly (UnirihMidaF nhIN ho skdf aqy versal Welfare) dy isDFqF ‘qy srmfeydfrI dy ivkfs dy nmUny dI aDfirq hY. dUjI gwl ieh hY ik asÌlqf kfrn hu x sfƒ bdlvy N sRI gurU gRMQ sfihb df sunyhf ivkfs dI loV hY. smu w c I mfnvqf dy kilafx leI hux svfl ieh pYdf huMdf hY ik sfƒ âÅ. ÃòðÅÜ ÇÃ¿Ø hY aqy ies ivc idqI ivcfrDfrf bdlvyN ivkfs df nmUnf ikQoN iml (509[925[8503) smuwcI mfnvqf ƒ pRvfn ho skdI skdf hY? sfzI ieh Dfrnf hY ik sRI gurU gRMQ sfihb ivc bdlvyN ivkfs df nmUnf hY. sMsfr ivc hor koeI aijhI ivcfrDfrf nhIN aMikq hY. pwCmI srmfeydfrI dy ivkfs dy nmUny hY jo ik smuwcI mfnvqf ƒ sMboiDq hY aqy smuwcI dI muwK AUxqfeI ieh vI hY ik ieh ivkfs df mfnvqf ƒ pRvfn ho skdI hY. awj dy sMsfrIkrn

dy Xug ivc sfƒ aijhI ivcfrDfrf dI loV hY jo i k smu w c I mfnvqf dy kilafx dy isDFq qy aDfirq hovy aqy ijs ƒ smuwcI mfnvqf pRvfn kr skdI ho v y . ies leI sR I gu r U gR M Q sfihb ivc aMikq bdlvyN ivkfs df nmUnf smuwcI mfnvqf ƒ pRvfn ho skdf hY. pw C mI srmfey d frI dy sM k t ny sM s fr ƒ iek Gor sMkt vwl Dwk idqf hY. ies ivcoN inklx leI sfƒ pUrbI aqy pwCmI isafxp dy sumyl dI vI loV hY. sRI gurU gRMQ sfihb pUrbI isafxp dI iÈKr hn. ajoky sMdrB ivc pwCmI isafxp dI pRqIinDqf, myrI sImq soc anusfr, mfrksvfd kr irhf hY. ies leI sMsfr aqy mnuwKqf ƒ ies Gor sMkt ivcoN kwZd leI iswK ivcfrDfrf aqy mfrksvfd dy sumyl dI loV hY. ijQy sRI gurU gRMQ sfihb sfƒ iek bdlvyN ivkfs dy nmUny leI isDFiqk syD pRdfn kr skdy hn, AuQy mfrksvfd sfƒ pwCmI srmfeydfrI dI bxqr qy kMmkfj ƒ smJx ivc shfeI ho skdf hY. iswK ivcfrDfrf aqy mfrksvfd iek dUjy dy ivroDI nhIN sgoN pUrk hn. pUrb aqy pwCm ivc afpsI ivroDI nhIN sgoN smuwcI mfnvqf dy kilafx leI sMvfd dI loV hY. iswK ivcfrDfrf qy mfrksvfd ivc sMvfd ies pRikiraf dI ÈurUafq kr skdf hY.


÷Ï√≈

26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 36

gurU nfnk dyv jI dy crn Coh pRfpq asQfn KMzrF ‘c qbdIl ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI qy hor sMsQfvF ny sfrQk huMgfrf nhIN Biraf bÊdfd dy ieiqhfsk gurduafrf sfihb nUM hor qbfh hoxoN bcfAux dI apIl anMdpur sfihb/aMimRqsr tfeImË ibAUro:

ierfk dy Èihr bÊdfd ‘c siQq gurU nfnk dyv jI dy crn Coh asQfn awj KMzrF ‘c qbdIl ho cuwkf hY. ieh pfvn aqy ieiqhfsk Auh asQfn hY ijQy sRI

gurU nfnk dyv jI afpxIaF cfr AudfsIaF dOrfn Aukq asQfn ‘qy phuMcy sn. ierfk dy Èihr bgdfd iksy pRojYkt dy inrmfx kfrj krvf rhI kMpnI aYmjItI ivc shfiek ieMjInIar vjoN syvfvF inBfa rhy do Brf s[ aMimRqpfl isMG qy nvjoq isMG ny ByjI eI-myl rfhIN dwisaf ik gurU nfnk dyv jI nfl sbMDq ieh ieiqhfsk asQfn ijQy iksy vyly

ÃëÅ A çÅ ìÅÕÆ ÔÅñ¶ ìÔ¹å Õ§î ìÅÕÆ Ü¹àÅÀ¹°ä ñÂÆ À¹°é·» é¶ îÅÇÂÁÅòåÆ Áå¶ î¹ñÅÇÂî ÇÃ¿Ø ïÅçò éÅñ Õ¯ÂÆ ÃîÞ½åÅ ÕÆåÅ ÃÆÍ éÕÃñòÅç Ãí 寺 ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ êÌèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ éÕÃñòÅç ù Á¿çðÈéÆ Ã¹ð¼ÇÖÁÅ ñÂÆ ç¶ô çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ Ú¹ä½åÆ ç¼ÇÃÁÅÍ éÅñ ÔÆ À¹°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà éÅñ éÇܼáä ñÂÆ Õ¶ºçð ÃÈÇìÁ» çÆ îçç ÷ðÈð Õð¶×ÅÍ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ÇÂÕ ÁÇÜÔÆ Ãî¼ÇÃÁÅ Ô¯ ×ÂÆ ÔË ÇÜà éÅñ Çéêàä ñÂÆ Õ¶ºçð Áå¶ ÃÈÇìÁ» ÇòÚ ÃÇÔï¯× ì¶Ô¼ç ÷ðÈðÆ ÔËÍ Çëð òÆ ÕÅéȱ¿é ÇòòÃæÅ ìäÅÂÆ ð¼Öä çÆ êÇÔñÆ ÇÜ¿î¶òÅðÆ ÃÈìÅ ÃðÕÅð» çÆ ÔËÍ ÜñçÆ ÔÆ Øà¶×Æ îÇÔ¿×ÅÂÆ êÌèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ òèçÆ îÇÔ¿×ÅÂÆ ù ؼà ÕðéÅ ÃðÕÅð çÅ êÇÔñÅ Õ¿î ÔËÍ ÇÂÃ ç¶ éÅñ ÔÆ À¹°é·» é¶ À°îÆç êÌ×àÅÂÆ ÇÕ çÿìð å¼Õ îÇÔ¿×ÅÂÆ çÆ çð E-F ëÆÃçÆ å¼Õ ÁÅ ÜÅò¶×ÆÍ îÇÔ¿×ÅÂÆ ñÂÆ òËôÇòÕ î¿çÆ Áå¶ Õ¼Ú¶ å¶ñ çÆÁ» òèÆÁ» ÕÆîå» ÇÜ¿î¶òÅð ÔéÍ âÅ. ÇÃ¿Ø é¶ ÇÂÔ òÆ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà Çò¼å òð·¶ ÇòÚ H.E ëÆÃçÆ ÇòÕÅà çð ÔÅÃñ Ô¯ä çÅ Áé¹°îÅé ÔËÍ ÜÅå Óå¶ ÁÅèÅðå îðçîô¹îÅðÆ Óå¶ ÇòÚÅð êÌèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃðÕÅð é¶ ÔÅñ¶ å¼ Õ ÜÅå Óå¶ ÁÅèÅðå îðçîô¹ î ÅðÆ ÕðòÅÀ¹°ä Óå¶ Õ¯ÂÆ ëËÃñÅ éÔƺ ÇñÁÅÍ ÇÂà Óå¶ ÇòÚÅð òà»çðÅ ÜÅðÆ ÔËÍ ÇÂÃ î¹¼ç¶ éȱ¿ î³åðÆ î³âñ ç¶ ÃÅÔîä¶ ð¼ÇÖÁÅ ÜÅò¶×ÅÍ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø å¯º Ü篺 ê¹¼ÇÛÁÅ Ç×ÁÅ ÇÕ ñ×ÅåÅð òÅêð ðÔ¶ ÔÅçÇÃÁ» ñÂÆ Õ½ä ÜòÅìç¶Ô ÔË å» À¹°é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ç¶ô çÅ

Èfndfr gurduafrf sfihb suÈoiBq sI awj Aus QF ‘qy isrÌ tuwtIaF kuJ ku dIvfr hI rih geIaF hn aqy bIqy smyN

dOrfn ierfk ‘c jo qbfhI hoeI, Aus ny ieiqhfsk asQfn vI pUrI qrHF qbfh ho igaf hY. bfkI rihMdIaF kMDF qy PrÈ ‘qy bMbF dy inÈfn spwÈt idKfeI idMdy hn. ienHF BrfvF ny dwisaf ik AunHF ny ies asQfn dI muV AusfrI leI ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI aqy hor sMsQfvF nfl vI keI vfr rfbqf kfiem kIqf pr awj qk iksy ny vI ies pfsy sfrQk huMgfrf nhIN Biraf.

êÌèÅé î³åðÆ Ô¯ä ç¶ éÅå¶ À¹°Ô ÿÃç Áå¶ ç¶ô ç¶ ñ¯Õ» ç¯ò» êÌåÆ ÜòÅìç¶Ô ÔéÍ êÅÇÕÃåÅé éÅñ íð¯Ã¶ï¯×åÅ ÓÚ ÕîÆ ÔÆ Ú§×¶ Ãì§è» ÓÚ ÁÇó¾ÕÅ À¹°é·» 寺 êÅÇÕÃåÅé Ãì¿èÆ ê¹¼Û¶ ׶ ÃòÅñ ç¶ ÜòÅì ÇòÚ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé éÅñ òèÆÁÅ Çðôå¶ éÅ Ô¯ä çÅ î¹¼Ö ÕÅðé ç¯ò» ç¶ô» ÇòÚÅñ¶ ÇòôòÅô çÆ ØÅà ÔËÍ êÅÇÕÃåÅé ÃÅâÅ êó½ÃÆ î¹ñÕ ÔËÍ ÁÃƺ À¹°Ã éÅñ ÃÅð¶ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ×¼ñìÅå Õðé ñÂÆ ÇåÁÅð Ô» êð ç¯é» ç¶ò» ÇòÚÅñ¶ íð¯Ã¶ çÆ ØÅà ÔËÍ îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÃÅⶠò¼ñ¯º êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ãì¿è ùèÅðé çÆÁ» կDzôô» ñ×ÅåÅð ÜÅðÆ ÔéÍ ç¯ò» 網ô» ÇòÚÅñ¶ Ãì¿è» ù ùèÅðé ñÂÆ ÇòôòÅô ìÔÅñÆ çÆ Ãí 寺 ò¼âÆ ñ¯ó ÔËÍ ÇíÌôàÅÚÅð ÇÖñÅø Ô¯ò¶×Æ ÕÅðòÅÂÆ êÌèÅé î³åðÆ âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ¿Ø é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ BÜÆ ÃêËÕàðî çÆ ÁñÅàî˺à ò¶ñ¶ ԯ¶ ØêÇñÁ» ç¶ ç¯ô» çÆ Ü»Ú ÃÆìÆÁÅÂÆ Õð ðÔÆ ÔË Áå¶ ÇÂà ÇòÚ Ü¶Õð Õ¯ÂÆ ç¯ôÆ êÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÔË å» ÃÖå ÕÅðòÅÂÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶×ÆÍ ÁÇÜÔ¶ î½Õ¶ À¹°é·» ò¼ñ¯º ÇÂà Ãì¿èÆ Õ¯ÂÆ Çà¼êäÆ ÕðéÅ áÆÕ éÔƺ Ô¯ò¶×ÅÍ À¹°Ô êÈðÆ åð·» ÇíÌôàÅÚÅð ç¶ ÇÖñÅø ÔéÍ B ÜÆ ÃêËÕàðî çÆ ÁñÅàî˺à ìÅð¶ ÿÚÅð î¿åðÆ Â¶ ðÅÜÅ éÅñ òÆ ×¼ñìÅå ÕÆåÆ ×ÂÆ ÃÆÍ

çÔÅÕ¶ çÅ ò¾âÅ ÔòÅÂÆ ÔÅçÃÅ é¶ ÇÜæ¶ ÇÂÔ Öìð ùäé òÅñ¶ Ôð ÇÂÕ ÇòÁÕåÆ ù ާܯó Õ¶ ð¾Ö Çç¾åÅ, À¹æ¶ Õ¶ºçð çÆ îéî¯Ôé ÃðÕÅð ù À¹Ã ò¶ñ¶ ò¾âÅ ÞàÕÅ ñ¾×Å Ü篺 À¹Ô ÁêäÆ ñ×ÅåÅð çÈÃðÆ ÃðÕÅð çÅ êÇÔñÅ ÃÅñ î¹Õ§îñ Ô¯ä çÆ Ö¹ôÆ îéÅ ðÔ¶ ÃéÍ ÇÂà ÔÅçö çÆ éËÇåÕ Çܧî¶òÅðÆ ñ˺ÇçÁ» ôÇÔðÆ ÔòÅìÅ÷Æ î§åðÆ êzë¹¾ñ êà¶ñ é¶ Áêä¶ ÁÔ¹ç¶ å¯º ÁÃåÆëÅ ç¶ Çç¾åÅ ÃÆ, êð

ëñÅÇÂ¿× ÁëÃð ÕËêàé ÁËÚ ÁËà ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ çÆ ÇîzåÕ ç¶Ô ñË Ü»ç¶ Ô¯Â¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÇÂà ê¶ôÕô ù á¹ÕðÅ Çç¾åÅÍ Â¶Áð ǧâÆÁÅ ç¶ ÇÂà ÔòÅÂÆ ÜÔÅÜ ÔÅçö é¶ ÕÂÆ ÃòÅñ Öó·¶ Õð Çç¾å¶ ÔéÍ ÜÔÅÜ Â¶Áð ê¯ðà Óå¶ À¹¾åð ÇðÔÅ ÃÆ, ¶Áð ê¯ðà ÃàÅë é¶ òÆ À¹Ãù À¹åðé çÆ ÇÂ÷ÅÜå Çç¾åÆ ÃÆÍ H@@@ îÆàð ç¶ ðé-ò¶Á Óå¶ ÜÔÅÜ À¹åðé 寺 êÇÔñ» ÔÆ B@@@ îÆàð çÅ ðÅÔ êÅð Õð Ç×ÁÅ Áå¶ À¹Ã ù ð¹Õä ñÂÆ F@@@ îÆàð çÅ ðÅÔ òÆ Ø¾à êË Ç×ÁÅÍ ÔòÅÂÆ ÜÔÅÜ Â¶éÆ ðëåÅð ÇòÚ ÃÆ ÇÕ I@ îÆàð ð¶å çÅ ðÃåÅ êÅð ÕðÕ¶ Áå¶ Õ§è ù å¯óçÅ Ô¯ÇÂÁÅ, Ö¾â ÇòÚ ÜÅ Çâ¾×ÅÍ ÇÜæ¶ Á¾Ö ÞêÕÇçÁ» ÔÆ ò¾âÅ èîÅÕÅ Ô¯ Ç×ÁÅ, Á¾× ñ¾×ä ÕÅðé ÃÅð¶ î¹ÃÅëð» ç¶ ìÚ ÇéÕñä çÆÁ» çíÅòéÅò» Öåî Ô¯ ×ÂÆÁ»Í Á¾× å¶÷ Ô¯ä 寺 êÇÔñ» ÇÂÕ ì¾ÚÆ Ãî¶å Á¾á ïÅåðÆ ÇÂà ÜÔÅÜ ÇòÚ¯º ìÚ ÇéÕñ¶Í ÔÅçö òÅñÆ æ» çÅ î§÷ð ¶éÅ ÇíÁÅéÕ ÃÆ ÇÕ î¹ÃÅëð ÁêäÆÁ» ÃÆà» Óå¶ ÔÆ ê¶ Ãó ׶, ÇÕö ù À¹¾áä å¾Õ çÅ Ãî» éÅ ÇîÇñÁÅÍ çðÜé 寺 ò¾è ñÅô» ¶éÆÁ» Ãó ×ÂÆÁ»

hu x Au n H F dI aY m jItI kM p nI ny gu r U sfihbfn nfl sMbiDq ieiqhfsk asQfn dI syvf krn df ÌYslf kIqf hY. AunHF ny ÈRomxI kmytI, pMjfb srkfr qy Bfrq srkfr qoN mMg kIqI hY ik Auh Aukq asQfn dI muV AusfrI leI ierfk siQq srkfr nfl rfbqf kfiem krky srkfrI pw D r ‘qy isw K pMQ dy ies pfvn qy pivwqr asQfn vwl ierfk srkfr df iDafn idvfAux.

ÇÕ À¹é» çÆ Õ¯ÂÆ êÛÅä éÅ Ô¯ ÃÕÆ Áå¶ âÆÁËé¶ Çðê¯ðà ÁÅÀ¹ä 寺 ìÅÁç ÔÆ À¹é» ù òÅðû ÔòÅñ¶ ÕÆåÅ ÜÅò¶×ÅÍ ÃÅÀ¹çÆ Áðì ç¶ BD ÃÅñÅ òêÅðÆ ÃîÆð ¶ ô¶Ö ñÂÆ ôÅÇÂç ÇÂà 寺 ò¾âÆ î§çíÅ×Æ ×¾ñ Ô¯ð Õ¯ÂÆ éÔƺ Ô¯äÆ ÇÕ î§×ñ½ð ç¶ ÔÅçÃÅ×zÃå ԯ¶ ÜÔÅÜ ÇòÚ À¹Ã çÆ éÅéÆ çÅ Á§åî ÃÃÕÅð Õðé ñÂÆ À¹Ãç¶ AF Çðôå¶çÅð ÃòÅð Ãé, ÇÜÔó¶ ÃÅð¶ î½å çÅ ÇôÕÅð Ô¯ ×Â¶Í ÜÔŲ÷ ù ÃÅÂÆì¶ðÆÁÅ îÈñ çÅ å÷ðìÕÅð ÇìzÇàô êÅÇÂñà ÕËêàé ÁËø ׬ÇÃÕÅ ÚñÅ ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ À¹°é·» ç¶ éÅñ ëñÅÇÂ¿× ÁëÃð ÕËêàé ÁËÚ ÁËà ÁÅÔñÈòÅñÆÁÅ ÃéÍ ÜÔÅ÷ ÇòÚ ACG ìÅñ× ïÅåðÆÁ» Ãî¶å AI ì¼Ú¶, ÚÅð éòÜé ì¼Ú¶ Áå¶ ÚÅñÕ çñ ç¶ Û¶ î˺ìð ÃéÍ ÔÅñ»ÇÕ ìñËÕ ìÅÕà Çîñä 寺 ìÅÁç ÔÅçö ç¶ ÕÅðé» çÆ Ü»Ú Ô¯ð å¶÷ Ô¯ ×ÂÆ þ, êð ò¯ÁÅÇÂà ÇðÕÅðâð 寺 ÇîñÆ ÜÅäÕÅðÆ ÇòÚ ÇÂÔ ×¾ñ ÃÅÔîä¶ ÁÅÂÆ þ ÇÕ ÜÔÅÜ À¹¾åðé ò¶ñ¶ ¶Áðê¯ðà ç¶ ÁÇèÕÅðÆ é¶ ÜÔÅÜ ç¶ êÅÇÂñà ù êÇÔñ» ÔÆ ÕÇÔ Çç¾åÅ ÃÆ ÇÕ ÜÔÅÜ ÔÅçÃÅ ×zÃå Ô¯ ÃÕçÅ þ, êð êÅÇÂñà é¶ îÇÔÜ ç¯ ôìç ÕÔ¶, ÒúòðôÈà úòðôÈàÓÍ Â¶éÅ ÕÇÔ§ÇçÁ» ÔÆ ÜÔÅÜ åìÅÔ Ô¯ Ç×ÁÅÍ îÅÔð ÖçôÅ êz×àÅ ðÔ¶ Ôé ÇÕ ÜÔÅÜ ÇéðèÅÇðå ðÅÔ å¯º Á¾×¶ À¹åðé, å¶÷ ðëåÅð Ô¯ä ÕðÕ¶ ÔÆ ÔÅçÃÅ×zÃå Ô¯ÇÂÁÅ þÍ î¹ãñÆ Ü»Ú ÇòÚ ÇÂÔ êÅÇÂñà çÆ ×ñåÆ Ô¯ä çÆ Ã§íÅòéÅ êz×à ÕÆåÆ ×ÂÆ þÍ ÁÇèÕÅðÆÁ» é¶ ÇÂà ׾ñ 寺 òÆ ÇÂéÕÅð éÔƺ ÕÆåÅ ÇÕ ×óìó À¹ç¯º ÔÆ êËçÅ Ô¯ ×ÂÆ Ô¯ò¶×Æ Ü篺 ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ À¹ÚÅ ÃÆ Áå¶ ìÅÁç ÇòÚ À¹åðé ç¶ ðÅÔ çÅ áÆÕ Áé¹îÅé éÔƺ ñÅ ÃÇÕÁÅÍ Ã±åð» î¹åÅìÕ êÅÇÂñà 鱧 ÇÜò¶º ÔÆ ÇÂÔ ñ¾×Å ÇÕ à¾Ú âÅÀ±é ÇòÚ ×óìó Ô¯ ×ÂÆ þ å» À¹Ã é¶ ôÅÇÂç ÁËîðÜ˺ÃÆ ìð¶Õ» ñÅÂÆÁ» Ô¯ä ÇÜà ÕÅðé àÅÇÂð ëà Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ Áå¶ ÔòÅÂÆ ÜÔÅ÷ êàóÆ å¯º Á¾×¶ ÇéÕñ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶Í

âÅ. îéî¯Ôé ÇÃ§Ø é¶ ÇÃ¾Ö îÇÃñÁ» 鱧 ÇòÃÅÇðÁÅ : Üæ¶çÅð î¾Õó Á§ÇîzåÃð/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ ç¶ êzèÅé Üæ¶çÅð ÁòåÅð ÇÃ§Ø é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ ÇÕ êzèÅé î§åðÆ âÅ îéî¯Ôé ÇÃ§Ø òñ¯º Áêä¶ ÇÂÕ ÃÅñ ç¶ Ã¶òÅ ÕÅñ ç½ðÅé ÇÃ¾Ö îÅîÇñÁ» 鱧 Áä×½ÇñÁÅ ÕÆåÅ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êñ¶á¶ ê¾åðÕÅð çî¶ñé ç½ðÅé î¹¾Ö î§åðÆ é¶ ÇÃ¾Ö îÅîÇñÁ» çÅ Ç÷Õð åÕ éÔƺ ÕÆåÅ Ü篺 ÇÕ ÇÃ¾Ö îÅîÇñÁ» ìÅð¶ ô¯zîäÆ Õî¶àÆ òñ¯º ÕÂÆ òÅð êzèÅé î§åðÆ é±§ ê¾åð ÇñÖ Õ¶ ÜÅä± ÕðòÅÇÂÁÅ Ü»çÅ ÇðÔÅÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ êÅÇÕÃåÅé éÅñ Ãì§èå ×¹ðç¹ÁÅÇðÁ» çÆ Ã¶òŠçíÅñ çÅ îÅîñÅ, ì×çÅç ç¶ ×¹ðç¹ÁÅð¶ çÅ îÅîñÅ, ëð»Ã ÇòÚ çÃåÅð Óå¶ ñÅÂÆ ×ÂÆ ð¯Õ å¶ ÕÅñÆ Ã±ÚÆ é±§ õåî Õðé ìÅð¶ ÕÂÆ òÅð ÁêÆñ ÕÆåÆ ÜÅ ü¾ÕÆ þÍ À¹é·» êzèÅé î§åðÆ é±§ ÁêÆñ ÕÆåÆ þ ÇÕ ÃðÕÅð ç¶ ô¹ð± ԯ¶ ç±Ü¶ òð·¶ ç½ðÅé ÇÃ¾Ö îÅîÇñÁ» 鱧 Ô¾ñ Õðé ìÅð¶ À¹Ú¶Ú¶ ÇèÁÅé ç¶äÍ

Advertise with us!

Call Toll Free : 1-866-902-1300


√÷Ù∆¡Â

26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 37

pMjfb dI pwg : s[ jsvMq isMG kMvl

‘lhU dI loa’ ivcoN AuBrdf nkslbfVI lihr df ieiqhfs-ikMnf swcf ikMnf JUTf? rijMdr isMG rfhI (mobfiel 91-98157-51332)

íÅ× çÃò» mYN ikhf hY ik s[jsvMq isMG kMvl df nfvl ‘lhU dI lo a ` lo k nfvl bx cuwikaf hY. jy ieh ikhf jfvy ik pMjfb dy KfVkU lokF ny ‘lhU dI loa` ƒ ieMJ mfnisk qOr `qy pRvfn kr ilaf hY, ijvyN AunHF ny vfrs dI hIr ƒ pRvfn kr ilaf hY qF ieh koeI aiqkQnI nhIN hovygI. ivdvfn Bgvfn jo È ny ies nfvl `qy doÈ lfieaf sI ik kMvl ny nkslI pfqrF dI mfniskqf ivc ‘afÈk` ‘mrd-dlyr` ‘rFJf` ‘imrjf`, ‘gurU goibMd` ‘mfE` qy ‘lYinn` ƒ iek QF rlgwz kr idwqf hY. pr ieh nfvl dI ÉfmI nhIN iehI qF nfvl dI KUbI hY, jo ies ƒ lok nfvl df drjf bKÈdI hY. kMvl afpxIaF jVHF nfl juiVaf hox kfrn Aus ƒ lok mfniskqf dI zUMGI smJ hY. Aus df koeI pfqr irwgl ho v y , BIV BY x `qy mo k mfrdf ho v y , mrdAUpuxy qoN swKxf hovy, kMvl soc vI nhIN skdf. Aus ny jfx buwJ ky nkslI nfiekF aMdr PkIr df drvyÈ, vfrs df afÈk, gurbfxI df gurmuwK, sMqF BgqF qy gurU goibMd isMG dy isMG sUrimaF vflI rUh PUkI sI. ies nfvl bfry ieh vwzf ieqrfË vI AuTfieaf igaf hY ik ieh ieiqhfsk nfvl nhIN hY. pMjfb ivc nkslbfVI lihr df muwZ ikvyN bwiJaf qy ies dy moZI kOx sn, nfvl df plft ies ieiqhfs ƒ Ault pult kr idMdf sI. nfvl ivc pIqU (ijs ƒ nfvl df nfiek vI ikhf jFdf hY) qy imhr isMG pfrtI df muwZ bMnHdy hn. pihlF Auh ropV dy ibrlf sIz Pfrm dy muËfiraF ƒ jQybMd krky, iek ivky hoey mujLfry dIaF lwqF qoVn df aYkÈn krdy hn. bfad ivc iek Kyq dy Cwpr ivc pfrtI df muwZ bMndy hn. pfrtI dI lfeIn kI hY, ies dy aYkÈn ikho ijhy hn, ienHF bfry jo gwlF vI Auh mIitMg ivc krdy hn, Auh bhuq hI bcgfnf iksm dIaF hn. ies mIitMg ivc do purfxy kfmryz puMnf aqy bUtf vI Èfml huMdy hn, jo sIpIafeI, sIpIaYm qoN bdjLn ho ky nvIN pfrtI nfl juVnf cfhuMdy hn, pr jo ieh hflfq dy ivÈlyÈx aqy lfeIn afÌ aYkÈn bfry suafl AuTfAuNdy hn, AunHF dy juafb nf imhr isMG kol hn aqy nf hI pfrtI bMnHx dy moZI DIro rfm kol hn, ijs nUM nfvl ivc cInI lIzriÈp qy BfrqI lIzriÈp nfl qflmyl rwKx vflf Gfg izplomyt idKfieaf igaf hY. pfrtI ƒ hiQafr, pYsf qy iltrycr splfeI

ê¿ÜÅì çðçÆ Áå¶ À¹Ø¶ éÅòñÕÅð Ã. ÜÃò§å ÇÃ§Ø Õ§òñ ÁêäÆ Çܧç×Æ ç¶ çÃò¶º çÔÅÕ¶ ù ÇÜÀ¹º ðÔ¶ ÔéÍ À¹é» ç¶ ÜÆòé ç¶ Õ¹Þ ÇçñÚÃê êÇÔ¬Á» ù é½ÜòÅé ñ¶ÖÕ ðÅÇܧçð ÇÃ§Ø ðÅÔÆ é¶ Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ç¶ êÅáÕ» çÆ ð¹ÚÆ ñÂÆ ñÂÆ Çòô¶ô å½ð Óå¶ Õñîì¾è ÕÆåÅ þÍ ÇÜà ù ÁÃƺ ñóÆòÅð ÛÅêä çŠùíÅ× ñË ðÔ¶ Ô»Í

ÕËé¶âÅ ÇòÚ Áêä¶ êzô§ÃÕ» éÅñ Ã. ÜÃò§å ÇÃ§Ø Õ§òñ

krn dI ijs dI muwK ijMmyvfrI hY. sMquÈt nf hox kfrn bUtf qy puMnf pfrtI ivc vI nhIN rÜdy. imhr isMG pfrtI bxfAux bfry afÉdf hY ‘ [[[[sfzy axBol ikrqI ƒ srkfr qy Aus dIaF pMj sflF plfnF ny idny rfq vfh vfh ky kuwbf kr suwitaf ey. KwbIaF rfjsI pfrtIaF afpsI lVfeI qoN ibnHF awlIN plfhIN hwQ mfry aY, jF hIjVy rYjUlyÈn pfs kIqy aY. iksy kimAUinst pfrtI ny iksfnF qy idhfVIdfrF ƒ ienklfb vfsqy iqafr nhIN kIqf. AunHF df inÈfnf ienklfb nhIN irhf. lIzrI aQvf srdfrI hMZfAuxf bx igaf ey. styjF qy pRYsF ivc ibafn dy ky ijLhnI ieXfÈI krdy hn, BfvyN sfzy ivcoN vI bhuqy nOjvfn kimAUinst pfrtI dy srdfrF vFg mwD vrg ivcoN afey hn pr asIN qF sfQIE, bfbf dIp isMG vFg isr qlI `qy Drnf hY. dyKoN gurU goibMd isMG afpxy smyN df iPAUzl lfrz sI. pr Auh afriQk pwKoN tuwtIaF jmfqF leI lu t y r I ÈihnÈfhIaq nfl liVaf qy pirvfr smyq kurbfn ho igaf. asIN vI afpxy lokF leI mrnf hY. lokF leI kurbfn hox df pRx lYxf hY. asF suwqy iksfnF qy Boly mujLfiraF ƒ jgfAuxf hY. kurbfnIaF idwqy ibnF sfzy lokF ny nf jfgxf ey qy nf jQybMd hoxf ey. gdrI bfibaF vFg asF jgIrdfrF, srmfeydfrF qy aPsrÈfhF ƒ pYxf hY. bfibaF dIaF PFsIaF qy lfhO r ikly dIaF mfrF ny aMgryË sfmrfj dIaF jVHF ihlf idqIaF sn. pr ienHF dIaF kurbfnIaF df Pl kFgrsI ivcoilaF rfhIN srmfeydfr Ck gey. asIN inrol ikrqIaF leI jUJxf hY. pihloN mrnf imQ ky qury ibnf duÈmx nhIN mfiraf jfxf. so dosqo, myrI pihlI

icqfvnI hY, ijs ƒ jfn ipafrI hY, hux sfzf sfQ Cwz jfvy, sfzI pfrtI ivc nf afvy. Aus ƒ koeI mjbUrI nhIN. pr Èfml ho jfx vfly ƒ sfQ Cwz jfx ipCoN”, imhr isMG ny bFh kZ ky AuNgl KVI kridaF pUry roh nfl afiKaf, “gdfr leI sfzy kol isrP golI hY. AuhI golI ijs nfl asF duÈmxF dI ihwk dfgxI hY. BfvyN Auh gdfr BvIKx vrgf rfm Bgq ikAuN nf hovy. ijs Brf df idl zoldf hY, kurbfnI dI sLfhdI nhIN Brdf, Auh AuT ky qur jfvy. aOKI GftI muÈkl pYNzf. ‘tornvft duKfrIaF’ dy gurvfk vFg asIN kmËor sMdF nfl phfVf ƒ mwQf lf rhy aF[[[ mOq ƒ cYlMj dy rhy aF. asIN hr qrHF dy vkfrF ƒ ipwT dy ky kurbfnI dI bydI qy iËMdgI ƒ vfrn cwly aF. sfzI jMj df hr lfVf BgOqI ismrygf qy lhU nfl nvINN qfrIÉ ilKygf.” pr pfrtI df ieiqhfs ies qoN Ault hY. pwCmI bMgfl ivc, iek DVy df sIpIaYm nfloN vwK hox aqy dfrjIilMg ijly dy nkslbfVI ipMz ivc iksfn bÊfvq BVk pYx dIaF knsoaF pMjfb ivc phuMc geIaF sn. sIpIaYm vloN kfzr ƒ nfl joVI rwKx leI dyÈ Br ivc skUilMg cflU kIqI geI sI. idwlI hoeI skUilMg ivc pMjfb qoN pRo[ hrBjn sohI qy hfkm isMG smfE ny nkslbfVI sbMDI suafl AuTfey sn. ijs kfrn ieh pfrtI dIaF njrF ivc bfgIaF dy qOr ‘qy af gey sn. bfad ivc ienHF ƒ sIpIaYm ivcoN kwZx df aYlfn kr idqf sI. pMjfb nkslbfVI pfrtI nfl qflmyl krn leI sqMbr-akqUbr 1968 ivc sMgrUr dy krqfrpurf muhwly ivc afBf rfm ÈfsqrI dy Gry pihlI mIitMg kIqI geI sI. Aus afBf rfm df

ipMz qF BfvyN lONgovfl sI pr jgjIq sohl nfl XfrI ho x kfrn Au h vI sM g rU r krqfrpury rihx lwg ipaf sI. jgjIq sohl df Gr vI krqfrpury ivc sI qy Aus dy pirvfr df ieQy Kyq ivc bfg lwigaf hoieaf sI. ies mIitMg ivc hfkm isMG smfE, hrBjn sohI, ÈfsqrI qy jgjIq sohl Èfml hoey sn. dUjI mIitMg smfE ivKy kIqI geI. ijQy sMgrUr qoN kfmryz mMgl isMG vI Èfml ho igaf. qIjI mIitMg aYzvokyt ieMdrjIq dy pRbMD hyT mfnsf kIqI geI, cOQI mIitMg ivrk klF kIqI geI qy pMjvIN mIitMg BgqUafxy pMzq hir dy Gr kIqI geI. ies pMjvIN mIitMg ivc idaf isMG (ijs ƒ nfvl ivc imhr isMG ikhf igaf hY) Èfml hoieaf sI. Aus nfl amrjIq isMG vI sI jo bfad ivc cmkOr sfihb Qfxy Auqy aYkÈn smyN aMdry PiVaf igaf sI. ies dOrfn hfkm isMG horF df duafby dy kfmry z hridafl pU n I ho r F nfl vI qflmyl ho igaf sI ikAuNik dyÈ Bgq Xfdgfr hfl ivc bfbf gu r mu K isM G llqoN horF kol nkslvfVI df iltrycr afAuNdf sI. hfkm smfE ‘nvF jLmfnf‘ aKbfr ivc kMm krdf irhf hox kfrn jlMDr dy kfmryzF nfl Aus dy sbMD sn. BgqUafxy vflI mIitMg ivc qflmy l kmy t I bx cu w k I sI, mIitM g ivc qflmyl kmytI df knvInr cuxn df ajM z f rw i Kaf igaf. mIitM g ivc idaf isMG ny ikhf ik Aus dI sIpIaYm dy cMzIgVH dÌqr ivc rihMdy gurbÉÈ isM G zko t f nfl gwl ho cuwkI hY, Auh afpxy nfl qurygf qy knvInr dI iËMmyvfrI vI Auh cuwk lvygf. pr bfad ivc jd idaf isMG ny Aus nfl jf ky

gwl kIqI qF sIpIaYm ny zkotf ƒ pihlF hI pwkf kr ilaf sI, Aus ny idaf isMG horF nfl qurn qoN nFh kr idqI, ijs kfrn bfad ivc knvInr dI ijMmyvfrI vI idaf isMG dy isr pfeI geI. qflmyl kmytI vloN ‘rfjsI qfkq bMdUk dI nflI ivcoN inkldI hY` dy anuvfn vflf pihlf po s tr kw i Zaf igaf. po s tr CpvfAux dI ijMmyvfrI kfmryz mMgl isMG sMgrUr dI lfeI geI. Aus ny Èihr dI AUÈf ipRMitMg pRYs `qy postr Cpxf dy idqf, ijQy pihlF hI kimAUinst pfrtIaF dy postr Cpdy rihMdy sn. pRYs vfly ny postr hyTF pRkfÈk dy qOr `qy mMgl isMG df nF pf idqf aqy afpxI pRYs dI ipRMt lfeIn vI dy idqI. Aus ny ies ƒ kfmryzF dy afm postrF vrgf postr hI smiJaf sI. kmytI vloN postr pMjfb pwDr qy vMizaf igaf qy ivsfKI qoN pihlF 12 apRYl 1968 ƒ sfry pMjfb ivc lfieaf igaf. ho skdf hY ik srkfr qF ies postr df koeI noits nf lYNdI pr jlMDr dy ihMd smfcfr aKbfr ny postr dI Poto Cfp ky Kbr lf idqI ik ‘hux nkslbfVIey pMjfb `c vI dfÉl ho gey.` srkfr ies Ébr nfl cOks ho geI. puils ny pihly hI Cfpy nfl kfmryz mMgl isMG qy pRYs vflf mflk cuwk ley. nkslbfVI kfrkuMn dy qOr `qy pMjfb ivc pihlI igRÌqfr mMgl isMG dI sI. s[ jsvMq isMG kMvl ny nfvl dy plft ivc ienHF qwQF ƒ nhIN ilaf sI. BfvyN kfmryz hfkm isMG smfE pfrtI bMnHx dy moZIaF ivcoN sI qF vI nfvl ivc Aus df afgU rol nhIN idKfieaf igaf. sgoN Aus ƒ qF Gr bYTy ƒ imhr isMG horI pfrtI nfl qordy idKfey gey hn: ‘hukmy ƒ pIqU qy imhr isMG ny GroN qor ilaf sI. kdy Auh kimAUinst aÉbfr ivc sb aYzItr dy qOr `qy kMm krdf irhf sI. AuhI rutIn, AuhI hyr Pyr nfl mqy, AuhI kfmryz pUrn cMd joÈI vflI sMqflI aTqflI dI purfxI lfeIn` nihrU dy hwQ mjbUq kro, rIaYkÈnrIaF ivruD zto. Auh awk sq ky afpxy sfQIaF nfl lV ipaf aqy aYzItrI ƒ lwq mfr ky Gr af igaf. jdoN imhr isMG horF ƒ iBxk lwgI, AuhnF GroN jf hlUixaf. ‘kfmryz! ieAuN isr lukoieaF qF nhIN srnf?` pIqU ny hukmy ƒ iswDy ZMg nfl hI vMgfr ilaf. ‘lukxf mrdF ƒ imhxf. mYN iqafr aF.` Aus koeI huwq nf kIqI. Auh mn bxf ky hI aÉbfr ivcoN afieaf sI. jd mn ƒ kfnI af vwjI, Aus pYr juwqI nf pfeI. Aus df iek POjI Xfr brmf dy PrMt qoN styngMn lukf lY afieaf sI. POjI Xfr vflI styn gMn moZy pfAuNidaF Auh sfQIaF nfl kdm myl Kloqf. hukmy ny muwkf lihrfAuNidaF gfieaf: ìÅÕÆ ÃøÅ D@ Óå¶


ÿ-Í«Ú≈

26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 38

ïÔäÅ ñ¾×¶ ÃñòÅð ÃÈà ÃñòÅð ÕîÆ÷ òÆ Ç÷ÁÅçÅåð íÅðåÆ Á½ðå» ò¼ñ¯º êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ Ãí 寺 ò¼è ñ¯ÕÇêÌÁÅ å¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ êÇÔðÅòÅ ÔËÍ ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅìä» çÅ ÃñòÅð ÕîÆ÷ ÇÂÕ ÇÂà åð·» çÅ êÇÔðÅòÅ ÔË Ü¯ Ôð À°îð çÆ Á½ðå ÚÅÔ¶ À°Ô ì¼ÚÆ Ô¯ò¶, î¹ÇàÁÅð Ô¯ò¶ Ü» ì÷¹ð× Ô¯ò¶ ÃÅðÆÁ» êŪçÆÁ» ÔéÍ íÅðåÆ êÇÔðÅò¶ ÇòÚ ÇÜæ¶ ÃÅó·Æ çÆ îÔ¼ååÅ ù éÕÅÇðÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅ, À°æ¶ ÃñòÅð ÕîÆ÷ òÆ Ç÷ÁÅçÅåð íÅðåÆ Á½ðå» ò¼ñ¯º êÅÇÂÁÅ ÜÅä òÅñÅ Ãí 寺 ò¼è ñ¯ÕÇêÌÁÅ å¶ ÁðÅîçÅÇÂÕ êÇÔðÅòÅ ÔËÍ ÖÅà ÕðÕ¶ ê³ÜÅìä» çÅ ÃñòÅð ÕîÆ÷ ÇÂÕ ÇÂà åð·» çÅ êÇÔðÅòÅ ÔË Ü¯ Ôð À°îð çÆ Á½ðå ÚÅÔ¶ À°Ô ì¼ÚÆ Ô¯ò¶, î¹ÇàÁÅð Ô¯ò¶ Ü» ì÷¹ð× Ô¯ò¶ ÃÅðÆÁ» êŪçÆÁ» ÔéÍ ìçñç¶ ëËôé éÅñ ÇÂÔ êÇÔðÅòÅ òÆ ÁÛ±åÅ éÔÄ ÇðÔÅÍ Û¯àÆÁ» å¶ å¿× ÕîÆ÷» éÅñ ÇÂÔ ëËôé ô¹ðÈ Ô¯ Õ¶ è¯åÆ ÃñòÅð, êÇàÁÅñÅ ÃñòÅð, ¶-ñÅÂÆé, Á³ì̶ñÅ-Õ¼à Áå¶ êåÅ éÔÄ ÇÕ¿é¶ Õ° ÃàÅÂÆñ» 寺 Ô¹¿çÅ Ô¯ÇÂÁÅ Ô¹ä ÁÅ êÔ¹¿ÇÚÁÅ ÔË ÚÈóÆçÅð Áå¶ Ãàz¶à ÕîÆ÷ Óå¶Í ÇÂà êÇÔðÅò¶ çÆ ÇÂÕ Çòô¶ôåÅ ÇÂÔ òÆ ÔË ÇÕ ÚÅÔ¶ ÇÂé·» ÃàÅÂÆñ» çÅ ëËôé ê¹ðÅäÅ Ô¯ òÆ Ç×ÁÅ Ô¯ò¶ êð Çëð òÆ Ôð ÃàÅÂÆñ Á¼Ü òÆ å°ÔÅù ç¶Öä ù Çîñ ÜÅò¶×ÅÍ Çç¼ñÆ Áå¶ î¹¿ìÂÆ òð׶ îÔÅé×ð» ÇòÚ ÇÜæ¶ Ôð Á½ðå Çâ÷ÅÂÆéçÅð Õ¼êó¶ êÅÀ°äÅ êÿç ÕðçÆ ÔË, À°æ¶ Çé¼å éò¶º Çâ÷ÅÂÆé ÁÅªç¶ ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ Çâ÷ÅÂÆéð òÆ À°é·» ç¶ ÇÂà éò¶ºêé ù ÕÅÇÂî ð¼Öä ñÂÆ æ¯ó·¶ ìçñÅÁ éÅñ ÇÂà êÇÔðÅò¶ ù éò» ðÈê ç¶ Çç³ç¶ Ôé ÇÜò¶º ÕçÆ ÚÈóÆçÅð ÃñÆò ç¶ Õ¶ å¶ ÕçÆ î¶×Å ÃñÆò ç¶ Õ¶Í

×¹ó çÆ ÇîáÅÂÆ

Ãî¾×ðÆ: A ò¾âÆ Õà¯ðÆ ×¹ó êÆÃÆÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ, B Û¯àÆ Õà¯ðÆ Ã¹¾Õ¶ î¶ò¶, ÇÂ¾Õ ò¾âÆ ÚîÚ Ã¹¾ÕÅ éÅðÆÁñ, A Û¯àÆ Õà¯ðÆ ÇØÀ¹Í ÇòèÆ: Õó·ÅÂÆ Çò¾Ú ÇØÀ¹ ×ðî ÕðÕ¶ À¹Ã ÇòÚ ×¹ó êÅÀ¹ Áå¶ Ú§×Æ åð·» ÇÔñÅÀ¹ºç¶ ðÔ¯Í Õ¹Þ ç¶ð ìÅÁç ÇÂà ÇòÚ ÕÅܱ, ÁÖð¯à, ìçÅî ÁÅÇç 鱧 Õ¾à Õ¶ ÇîÕà Õð ÇçÀ¹Í ÇÂÃ ç¶ ìÅÁç ÇÂÕ æÅñ ÇòÚ ÇØÀ¹ ñ×Å Õ¶ ÇÂà Çîôðä 鱧 ëËñÅ ÇçÀ¹Í á§âÅ Ô¯ä å¶ îéêçç ÁÕÅð ÇòÚ Õ¾à ñÀ¹Í ÇåÁÅð þ ùÁÅçÆ ×¹ó çÆ ÇîáÅÂÆÍ

öì çÅ ÖÅà ôðìå Ãî¾×ðÆ: Á¾èÅ ÇÕñ¯ Ö¿â, Á¾èÅ ÇÕñ¯ öì, ìðë, êÅäÆÍ ÇòèÆ: öì 鱧 ÇÛñ Õ¶ æ¯óÅ êÅäÆ êÅ Õ¶ êÆà ñÀ¹Í Ô¹ä öì çÅ ðà վã Õ¶ Õó·ÅÂÆ ÇòÚ êÅÀ¹ Áå¶ ×ËÃ å¶ ð¾Ö¯Í ؾà Ã¶Õ å¶ ÔÆ Ö¿â êÅ Õ¶ ÇÔñÅÀ¹ºç¶ ðÔ¯Í Ü篺 ôðìå Á¾èÅ ðÇÔ ÜÅò¶ å» ÃîÞ¯ ÇåÁÅð þÍ á§âÅ Ô¯ä å¶ ÇÂà 鱧 ì¯åñ Çò¾Ú íð ÇçÀ¹Í ÇÂà ôðìå éÅñ å¹ÔÅâ¶ î±§Ô çŠùÁÅç Áå¶ ÇÃÔå ç¯ò¶º ÔÆ Ú§×Æ Ô¯ò¶×ÆÍ

ÚÈóÆçÅð ÇòÚ òÆ Ü篺 å¼Õ Ç÷ÁÅçÅ ÚÈóÆÁ» éÅ Ô¯ä À°ç¯º å¼Õ À°Ã ÇòÚ À°Ô ×ñ éÔÄ ìäçÆÍ ÕîÆ÷ òÆ ò¼â¶-ò¼â¶ ÚÅÕ» òÅñÆÍ Á¼¼ÜÕñ· ضð¶ òÅñÆÁ» Ü» ò¼Öò¼Ö êËéñ òÅñÆÁ» ÕîÆ÷» çÅ ëËôé ؼà Ô¯ Ç×ÁÅ ÔË Áå¶ Ãàz¶à ÕîÆ÷» çÅ ëËôé Ç÷ÁÅçÅ ç¶Öä ù ÇîñçÅ ÔËÍ ×ðîÆÁ» ÇòÚ Õ¼à-ÃñÆò Áå¶ îË×Å-ÃñÆò òÆ éòÆéåî ÇÖ¼Ú êÌçÅé ÕðçÆÁ» Ôé êð ëËôé çÆ ÇÂà ç½ó ÇòÚ ÇÂÔ ÷ðÈð ÇèÁÅé ð¼Ö¯ ÇÕ å°ÔÅù ÇÕÔóÅ Çâ÷ÅÂÆé áÆÕ ðÔ¶×ÅÍ Çâ÷ÅÂÆé Ü» Õ¼à çÆ Ú¯ä Õðç¶ Ã ÃðÆðÕ ìäåð ò¼ñ òÆ ÇèÁÅé ç¶ò¯Í ܶÕð å°ÃÄ î¯à¶ Ô¯ å» ìÔ¹å Ç÷ÁÅçŠضð¶ òÅñÅ ÃÈà êÅ Õ¶ å°ÃÄ Ô¯ð òÆ î¯à¶ é÷ð ÁÅú×¶Í ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ å¿× ÇëÇà³× òÅñÆ ÕîÆ÷ òÆ å°ÔÅⶠî¯àÅê¶ ù «Õ¯ éÔÄ ÃÕ¶×ÆÍ å°ÔÅⶠñÂÆ Ãí 寺 ÃÔÆ ÔË Â¶-ñÅÂÆé ܯ å°ÔÅⶠî¯àÅê¶ ù ã¼Õ¶×Æ Áå¶ å°ÔÅù êåñÅ ÇçÖÅÀ°ä çÆ Õ¯Çôô Õð¶×ÆÍ î¯àÆÁ» Á½ðå» ÕîÆ÷ êÅªç¶ Ã ÇÂÔ òÆ ÇèÁÅé ç¶ä ÇÕ ÕîÆ÷ çÆ ¦ìÅÂÆ òÆ Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ò¶Í ܶÕð å°ÃÄ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ êåñ¶ Ô¯ å» ÇëÇà³× òÅñ¶ Õ¼êó¶ å» ÇìñÕ°ñ éÅ êÅÀ° Áå¶ ÚÈóÆçÅð òÆ Çì«Õñ éÅ êÅÀ°Í ¶-ñÅÂÆé, ضð¶ òÅñÆ ÕîÆ÷ òÆ å°ÔÅù áÆÕ ñ¼×¶×Æ êð ¶éÅ Ç÷ÁÅçŠضðÅ òÆ éÅ Ô¯ò¶ ÇÕ ÇÂà åð·» ñ¼×¶ ÇÕ Õ¼êó¶ éÔÄ, Õ¼êó¶ é¶ å°ÔÅù êÅÇÂÁÅ Ô¯ÇÂÁÅ ÔËÍ Ü¶Õð å°ÃÄ ÇÂÕ êåñ¶, ÁÅÕðÇôÕ ÃðÆðÕ ìäåð òÅñ¶ Ô¯ å» å°ÔÅù Ôð Çâ÷ÅÂÆé áÆÕ ñ¼×¶×Å êð ÇëÇà³× òÅñ¶ Õ¼êó¶ å°ÔÅù Ô¯ð ÁÅÕðÇôÕ ìäÅÀ°ä×¶Í ¦ì¶ Õ¼ç òÅñÆÁ» Á½ðå» éÅ å» ìÔ¹å Û¯àÆ ÕîÆ÷ êÅÀ°ä Áå¶ éÅ ÔÆ ìÔ¹å ¦ìÆÍ Û¯à¶ Õ¼ç òÅñÆÁ» Á½ðå» ÁÅî ¦ìÆ ÕîÆ÷ êÅÀ°äÍ ÇÂà éÅñ À°Ô æ¯ó·ÆÁ» ¦ìÆÁ» é÷ð ÁÅÀ°ä×ÆÁ»Í ìçñç¶ ëËôé ç¶ éÅñ å°ÃÄ òÆ ìçñ¯ êð ÇÂÔ ìçñÅÁ å°ÔÅâÆ ÇÖ¼Ú ÓÚ éòÆéåÅ ÇñÁÅò¶ éÅ ÇÕ å°ÔÅâÆ Ã¹¿çðåÅ ù ؼà Õð¶Í (À°ðòôÆ)

-ïéÆ îñÔ¯åðÅ

éÅðÆ Õ¯îñåÅ ç¶ êÌåÆÕ Ô¼æ» çÆ ç¶ÖíÅñ Õç¶-Õç¶ ÁÇÜÔÅ Ô¿¹çÅ ÔË ÇÕ êÅðàÆ ÇòÚ Ü»ç¶ Ã Á½ðå» ìÅÕÆ ÃÅðÅ î¶ÕÁê å» Õð ñ˺çÆÁ» Ôé êð Ü篺 Ãí ç¶ ÃÅÔîä¶ ÁÅêä¶ Ô¼æ òèÅÀ°ä¶ êËºç¶ Ôé å» À°Ô Ã¿Õ¯Ú Õð Ü»çÆÁ» ÔéÍ ÁÇÜÔÅ ÇÕÀ°º? À°æ¶ çÈÇÜÁ» ç¶ Ã¿¹çð Ô¼æ» ù ç¶Ö Õ¶ À°Ô ÁÅêä¶ í¼ç¶ Ô¼æ» ç¶ êÌåÆ Ã¹Ú¶å Ô¯ä, À°é·» ç¶ êÌåÆ ÁÅêä¶-ÁÅê ÔÆ À°é·» ç¶ îé ÇòÚ Ç¼ÛÅ ÜÅ× ê˺çÆ ÔËÍ Çëð ÇÕÀ°º éÅ êÇÔñ» 寺 ÔÆ ÁÅêä¶ Ô¼æ» çÆ Ã¿¹çðåÅ êÌåÆ Ã¹Ú¶å Áå¶ ÃÅòèÅé ÇðÔÅ ÜÅò¶? Øð çÅ Õ¿îÕÅÜ àÅÇñÁÅ éÔÄ ÜÅ ÃÕçÅ êð ÇÂà çÅ Áðæ ÇÂÔ éÔÄ ÇÕ Ô¼æ» çÆ Áäç¶ÖÆ ÕÆåÆ ÜÅò¶Í Õ°çðåÆ ðÈê éÅñ ÿ¹çð Ô¼æ ìÔ¹å ؼà ñ¯Õ» ù ÔÆ éÃÆì Ô¿¹ç¶ ÔéÍ ÁÅî Ô¼æ» çÆ ç¶Ö-íÅñ ܶÕð áÆÕ ã¿× éÅñ Ô¯ò¶ å» òÆ À°Ô Ãí çÅ ÇèÁÅé ÇÖ¼Ú ÃÕç¶ ÔéÍ Ô¼æ» çÆ ç¶ÖíÅñ ÕðéÅ ìÔ¹å ÁÅÃÅé ÔË êð ÇÂà ñÂÆ ÷ðÈ ð Æ ÔË ÇÕ ÇÂé· » çÆ ÇéïÇîå ç¶ÖíÅñ Ô¯ò¶Í J Ô¼ æ è¯ ä ç¶ ìÅÁç êÅäÆ Ú¿×Æ åð·» ê³ÈÞäÅ éÅ í¼¹ñ¯Í Ô¼æ» çÅ å¶ ñ Æ å¼ å ìÇäÁÅ ðÔ¶ , ÇÂà ñÂÆ è¯ä 寺 å°ð¿å ìÅÁç À°é·» Óå¶ ÕðÆî ñ×ÅúÍ J Ô¼æ» çÆ ÚîóÆ ç¶ çÅ× ÔàÅÀ°ä ñÂÆ ð¿×-ÇéÖÅð ç¶ ñÂÆ Çé§ìÈ çÅ ÇÂÃå¶îÅñ Õð¯Í J ðÅå ù ç¼¹è çÆ ÕðÆî ÇòÚ æ¯ó·Å ÇÜÔÅ Çé§ìÈ çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶ Ô¼æ» Óå¶ îñ Õ¶ ýò¯ºÍ Ç÷ÁÅçŠڿ׶ éåÆܶ ñÂÆ ×ñËÃðÆé òÆ ÇîñÅ ÃÕç¶ Ô¯Í J ×ðî êÅäÆ, ÃÅìä Áå¶ Ã¯ã¶ ÁÅÇç ÇòÚ Ô¼æ â°ìÅÀ°ä¶ êËä å» À°Ã çÅ îÅóÅ êÌíÅò çÈð Õðé ñÂÆ ÇÂÕ ÚîÚÅ ÇÃðÕÅ Ü» Çé§ìÈ Çîñ¶ êÅäÆ ÇòÚ Ô¼æ è¯ò¯Í J ðÅå ù ýä ò¶ñ¶ Ôî¶ôÅ ÇÕö ñ¯ôé Ü» ÕðÆî çÅ êÌï¯× Õð¯Í J ×ñËÃðÆé ç¶ éÅñ ×¹ñÅì Üñ Ü» ÖÆð¶ çÅ ðà ÇîñÅ Õ¶

ñ×ÅúÍ ÇÂÔ ÃÃåÅ òÆ ÔË Áå¶ ëÅÇÂç¶î³ç òÆÍ J À°º×ñÆÁ» çÆ ÇéïÇîå ÕÃðå Áå¶ îÅÇñô Õð¯Í Ôð ÇÂÕ À°º×ñÆ ù ÇÂÕ-ÇÂÕ ÕðÕ¶ çÈܶ Ô¼æ ç¶ Á³×ÈᶠÁå¶ À°º×ñÆÁ» ç¶ ÇòÚ çìÅÁ Õ¶ éÔ¿¹Á» 寺 ԶỠò¼ñ ù çìÅÀ°ºç¶ ԯ¶ îÅÇñô Õð¯Í J Ô¼æ» çÆÁ» À°º×ñÆÁ» Áå¶ éÔ¿¹Á» ç¶ ð¼Ö-ðÖÅÁ ñÂÆ Ôëå¶ ÇòÚ ÇÂÕ òÅð Ãî» Õ¼ã¯Í îËéÆÇÕúð ç¹ÁÅðÅ Ô¼æ» çÆ Ã¿êÈðé ÿ¹çðåÅ ù ÕÅÇÂî ð¼ÇÖÁÅ ÜÅ ÃÕçÅ ÔËÍ Ãí 寺 êÇÔñ» æ¯ó·¶ կö êÅäÆ ÇòÚ æ¯ó·Å ô˺êÈ Ø¯ñ ñúÍ Þ¼× ÇòÚ ê³Ü Çî³à å¼Õ Ô¼æ â°ì¯ Õ¶ ð¼Ö¯Í Ô¯ ÃÕ¶ å» À°Ã ÇòÚ ì¯ðËÕà êÅúÍ ÇÂà éÅñ Ô¼æ» çÆ Õ¯îñåÅ òè¶×ÆÍ Ô¼æ» ç¶ éÔ¿¹ ÃÅë Õð¯ Áå¶ éÅñ çÆ ÇîÌå ÚîóÆ ÃëËç Ô¯ Õ¶ À°µíð ÁÅò¶×Æ, ÇÜà ù å°ÃÄ ÁÅÃÅéÆ éÅñ Ö¹ðçð¶ Õ¼êó¶ éÅñ ÔàÅ ÃÕç¶ Ô¯Í J Ô¼æ» Áå¶ éÔ¿¹Á» ù ÃÅë ÕðÕ¶ ùÕÅÀ°ä 寺 ìÅÁç éÔ¿¹-Õàð éÅñ éÔ¿¹Á» ù ׯñ ÁÅÕÅð ÇçúÍ J éÔ¿¹Á» ù ÁÅÕÅð Çç³ç¶ Ã Á¼è¶ Ú¿ç çÅ ÁÅÕÅð ÔÆ ìäÅúÍ ÇÂà éÅñ éÔ¿¹Á» çÅ ÁÅÕÅð ùíÅÇòÕ ñ×çÅ ÔËÍ J éÔ¿¹Á» Óå¶ êÅÇñô Õðé éÅñ éÔ¿¹ ÜñçÆ à¼¹àç¶ éÔÄ Áå¶ Ã¿¹çð ñ×ç¶ ÔéÍ ÇÂÕ òÅð éÔ¿¹-êÅÇñô ñ×ÅÀ°ä 寺 ìÅÁç êÅÇñô ü¹Õä ÇçúÍ Çëð ÔÆ ç¹ìÅðÅ À°Ã Óå¶ éÔ¿¹-êÅÇñô ñ×ÅúÍ ÇÂà éÅñ éÔ¿¹ òÆ Ã¹ð¼ÇÖÁå ðÇÔ³ç¶ Ôé Áå¶ éÔ¿¹êÅÇñô òÆ ÇÂÕÃÅð Áå¶ ÚîÕÆñÆ ñ×çÆ ÔËÍ J éÔ¿¹Á» çÆ î÷ìÈåÆ ñÂÆ À°é·» Óå¶ Çé§ìÈ çÅ ÇÛñÕÅ ð×ó¯Í J éÔ¿¹Á» ù ì¶åðåÆì ã¿× éÅñ òèÅ Õ¶ éÅ ð¼Ö¯Í J ðÅå ù ýºç¶ òÕå éÔ¿¹Á» Óå¶ ÇÕÀ±ÇàÕ ÕðÆî éÅñ îÅÇñô Õð¯Í ÇÂà éÅñ éÔ¿¹ î¹ñÅÇÂî Áå¶ ñÚÕÆñ¶ ðÇÔ³ç¶ ÔéÍ -îÆéÅ ÜËé ÛÅìóÅ

J ÇÕÀ°º ïÅð, å¿È ùÃå ÇÕÀ°º Ô˺? ïÅð, î¶ðÅ ÇÃð ÕÅëÆ ç¹Ö ÇðÔÅ ÔËÍ î¶ðÅ ÇÃð Ü篺 ç¹ÖçÅ ÔË å» î¶ðÆ ê̶ÇîÕÅ î¶ðÅ ÇÃð Ú¿¹î ñ˺çÆ ÔËÍ ìà ¶éÆ Ççñ ù á§âÕ ÇîñçÆ ÔË ÇÕ çðç áÆÕ Ô¯ Ü»çÅ ÔËÍ å» íðÅ ÇÂÔ ç¼Ã ÇÕ å¶ðÆ ê̶ÇîÕÅ Õ篺 ÁŶ×Æ Ü» ÇÕæ¶ Çîñ¶×Æ? J Ççúð-Õ¼ñ· î˺ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ìÔ¹å ê̶ôÅé ÕÆåÅÍ íÅìÆ-À°Ô ÇÕò¶º? Ççúð-Õ¼ñ· î˺ À°Ã ù éòÄ ÃÅó·Æ Çç¼åÆ Áå¶ Çëð Øð ç¶ ÃÅð¶ ôÆô¶ «ÕÅ Õ¶ ð¼Ö Çç¼å¶Í J ÇÂÕ Ã¼Üä é¶ ÁÅêäÆ êåéÆ ù ÇÕÔÅ-îËù çÈð çÆ ÚÆ÷ ÃÅë ÇçÖÅÂÆ éÔÄ Çç³çÆÍ Ã¯ÚçÅ Ô» ÇÕ ÚôîÅ ìäòÅ ÔÆ ñò»Í êåéÆ-ì¶ÕÅð êËÃÅ éôà éÅ Õð¯... î¹Ô¼ñ¶ ÇòÚ îË毺 ïÔäÆ çÈÃðÆ Á½ðå éÔÄ ÔËÍ J ÇÂÕ ì¼ÚÆ ÁÅêäÆ î» ç¶ éÅñ âÅÕàð Õ¯ñ ×ÂÆÍ âÅÕàð-ç¼Ã¯, å°ÃÄ ñóÕÆ Ô¯ Ü» ñóÕÅ? ì¼ÚÆ-ñóÕÅÍ âÅÕàð-ò¼â¶ Ô¯ Õ¶ ÕÆ ìäé çÆ Ç¼ÛÅ ÔË? ì¼ÚÆ-ñÅóÅÍ J ÇíÖÅðÆ (öá ù)-öá ÜÆ, ÇÂÕ ð¹ÇêÁÅ ç¶ ÇçúÍ Ã¶á-Øð öáÅäÆ éÔÄ ÔËÍ ÇíÖÅðÆ-î˺ öáÅäÆ éÔÄ, ð¹ÇêÁÅ î³× ÇðÔÅ Ô»Í


«Ú⁄≈ ⁄⁄≈

26 May to 01 June 2010

kbwzI dy ivsLv kwp df lyKf joKf kbwzI dy pihly ivsLv kwp df bjt sfZy iqMn kroV rupey sI jo vD ky Cy kroV rupey qoN twp igaf. ies dy 20 mYcF ivc kul 1729 kbwzIaF peIaF ijnHF ‘c 438 jwPy lwgy. DfivaF dy puafieMt 1278 bxy jd ik ieko puafieMt kfmn hoieaf. cflI imMtF dy iek mYc ivc aOsqn 86 Dfvy hoey qy 22 jwPy lwgy. AuNj sB qoN vwD kbwzIaF kYnyzf qy spyn ivckfr hoey mYc ivc peIaF ijnHF dI igxqI 94 sI qy sB qoN Gwt pfiksqfn qy ieMglYNz dI tIm ivcfly peIaF jo isrPL 73 sn. Bfrq qy kYnyzf dy sYmI PfeInl mYc ivc 87 kbwzIaF, ietlI qy pfiksqfn dy sYmI PfeInl ‘c 90, kYnyzf qy ietlI dy qIjy cO Q y sQfn dy mY c ‘c 91 aqy pfiksqfn qy Bfrq ivcfly hoey PfeInl mYc ivc 82 kbwzIaF peIaF. ikRkt dI Kyz aMkiVaF dI Kyz krky hI vDyry mkbUl hoeI hY. smF af igaf hY ik kbwzI dI Kyz nUM vI aMkiVaF dI Kyz bxf ky hor rOick bxfieaf jfvy. iehdy leI jLrUrI hY ik kbwzI dy mYc tfeIm dI QF kbwzIaF dI igxqI ‘c insLicq kr idwqy jfx. ryzF BfvyN cflI hox BfvyN pMjfh. iPr ikRkt dI Kyz vFg hr ryz dy vkPLy smyN tIvI vfly rIplya jF aYz ivKf skdy hn. vrlz kwp kbwzI pMjfb-2010 ivc bfrF mulkF dIaF tImF ny Bfg lYxf sI. iPr tImF Gt geIaF qy ds hI rih geIaF. ds tImF dy cOvI mYc ivENqy gey sn. mOky Auqy nfrvy dI tIm vI jvfb dy geI ijs nfl mYc vIh rih gey. iek pUl ivc pMj tImF ho geIaF qy dUjy ivc cfr rih geIaF.

iek kfmXfb jwPy df aMk qF ieko huMdY pr kbwzI dy mfihr ies nUM do aMkF vrgf smJdy hn. ijMny vwD jwPy lwgx Aunf hI mYc rOick lwgdY. jwiPaF rihq mYc Ausy qrHF nIrs bx jFdY ijvyN gol rihq hfkI jF Putbfl df mYc. ikRkt dy mYc ivc cOky iCwky nf lwgx qF mYc df anMd nhIN afAuNdf. kbwzI dI Kyz ajoky nymF anusfr DfvI pwKI hY. inXmF ivc qbdIlI kr ky ies nUM jfPI pwKI bxfAux dI loV hY ijs nfl awDy jF Gwto Gwt 40 PIsdI aMk jwiPaF dy bx skx. ieh qswlI vflI gwl hY ik pihly ivsLv kwp ivc eyny ku jwPy lwg gey ijs nfl mYc idlcsp ho gey. AuNj jwPy eyny lwg gey ik sfry hI mYc bVy idlcsp hoey. kbwzI dI Kyz Ausy vyly rONgty KVHy krdI hY jdoN iksy jfPI df jwPf lwg jfvy. Aus vyly drsLk josL nfl Br jFdy hn. ieh hmlfvr nUM TwlH dyx df njLfrf huMdY. AuNj vI DwkV dI DwkysLfhI rokI jfvy qF afm bMdf suK df sfh lYNdY. iek kfmXfb jwPy df aMk qF ieko huMdY pr kbwzI dy mfihr ies nUM do aMkF vrgf smJdy hn. ijMny vwD jwPy lwgx Aunf hI mYc rOick lwgdY. jwiPaF rihq mYc Ausy qrHF nIrs bx jFdY ijvyN gol rihq hfkI jF Putbfl df mYc. ikRkt dy mYc ivc cOky iCwky nf lwgx qF mYc df anMd nhIN afAuNdf. kbwzI dI Kyz ajoky nymF anusfr DfvI pwKI hY. inXmF ivc qbdIlI kr ky ies nUM jfPI pwKI bxfAux dI loV hY ijs nfl awDy jF Gwto Gwt 40 PIsdI aMk jwiPaF dy bx skx. ieh qswlI vflI gwl hY ik pihly ivsLv kwp ivc eyny ku jwPy lwg gey ijs nfl mYc idlcsp ho gey. asIN torFto dy kYnyzf kwp ivc aijhy PfeInl mYc vyKy hn ijnHF ‘c do jF iqMn jwPy hI lwgdy rhy hn qy drsLk inrfsL muVdy rhy hn. 16 agwsq 2009 nUM iek kroV rupey dy ikrfey vfly skfeIzom styzIam ivc Kyizaf igaf kbwzI

df PfeInl mYc do cfr jwiPaF ivc hI muwk ivc 44 koisLsLF nfl 24 jwPy lfey qy Auh dUjy igaf sI. plyTy ivsLv kwp dy mYcF ‘c BfrqI sQfn ‘qy irhf. qIjf sQfn ieMglYNz dy jfPI sMdIp nMgl aMbIaF df irhf tIm dy kYptn mMgq isMG jIhny 3 mYcF ivc 44 ‘coN 23 AurPL mMgI bwgf ny 6 mYcF jwPy lfey. Bfrq df ibwtU dugfl ivc DfvIaF nUM 44 vfr 18 aMkF, amrIkf df mfeIk pkVn dI koisLsL kIqI. Auh abduwl lqIPL 17 aMkF, 25 jwPy lfAux ivc kfmXfb kYnyzf df sMdIp hoieaf. sYmI PfeInl qy gurdfspurIaf qy PfeInl mYcF ivc Aus ny 23 pfiksqfn df muhMmd mnsf koisLsLF ‘c 14 jwPy lfey jo 15-15 aMkF nfl cOQy qoN sB qoN vwD sn. ieMj Auh CyvyN sQfn ‘qy rhy. DfvIaF vrlz kbw z I kw p df ÇêÌ¿ÃÆêñ Ãðòä ÇÿØ, srvoqm jfPI aYlfinaf ÿêðÕ : (I@E) GII-AFFA ivco N kY n y z f dy ku l jIqy igaf qy Aus nUM svrfj tRYktr df ienfm mlsIhF ny sYmI PfeInl mYc ivc Bfrq dy idwqf igaf. Bfrq dy hI suwKy BMzfl ny 6 mYcF kihMdy khfAuNdy jfPIaF qoN 17 ryzF ivc 15

Amritsar Times 39

-1

aMk btory. qIjy cOQy sQfn dy mYc ivc ietlI ivruwD 17 kbwzIaF dy 17 aMk lY ley. sYmI PfeInl ivc phuMcx vflIaF cfr tImF dy do do mYcF ivcoN bYWst jfPI qy DfvI kwZxy sn. kuljIqy ny 2 aMk dy ky 32 aMk ley ijs nfl Aus dy 30 aMk plws bxy. tUrnfmYNt dy kul 5 mYcF ivc Aus ny 69 kbwzIaF pfeIaF ijnHF ‘coN Aus ny 65 aMk btory. ieMj Aus dI pRqI mYc aOsq 15 aMk lYx dI rhI. pUry tUrnfmYNt aqy sYmI PfeInl qy qIjy cOQy sQfn dy mYc nUM muwK rwKidaF Aus nUM ivsLv kwp df srvoqm DfvI aYlfinaf igaf qy Aus nUM vI svrfj tRYktr ienfm vjoN idwqf igaf. BfrqI tIm dy suKvIr srfvF ny sYmI PfeInl qy PfeInl mYcF ivc 25 kbwzIaF pf ky 25 aMk ley. sfry tUrnfmYNt ivc Auh kuljIq qoN iek mYc vwD Kyizaf qy Aus nUM sB qoN qkVI BfrqI tIm dy jfPIaF ivrwuD nhIN Kyzxf ipaf. iPr vI Auh 6 mYcF ivc 67 kbwzIaF pf ky kuljIq ijMny hI 65 aMk lY sikaf ijnHF dI aOsq 11 aMk pRqI mYc bxI. Auh srvoqm DfvI bxn df qkVf dfavydfr sI pr sYmI PfeInl qy PfeInl mYcF ivc kuljIq qoN Gwt kbwzIaF pf skx kfrn dUjy sQfn Auqy clf igaf. qIjf sQfn ietlI dy cMnf KIrFvflI ny 6 mYcF ivc 70 kbwzIaF ‘coN 61 aMk lY ky hfsl kIqf. cOQy sQfn ietlI df kflf mIaFivMz irhf ijs ny 6 mYcF ivc 68 kbwzIaF pf ky 60 aMk ley. pMjvyN QF Bfrq df sMdIp surKpurIaf irhf ijs dy 48 aMk bxy qy CyvyN sQfn ‘qy kYnyzf df kIpf bwDnI afieaf ijs ny 47 aMk ley. (cldf)

nvIN rcnf, nvF anuBv, nvIaF sMBfvnfvF ikrpfl isMG pMnUM nvF nF, QF jF jhF dyK ky hr iewk iensfn cikrq ijhf ho jFdf hY. bhuq hI QoVHy ivakqI hoieaf krdy hn jo agFh jfx df hOslf krdy hn. bhuqy qF apxIaF purfxIaF lIhF AuWqy qurky hI jvIn gujfr Cwzdy hn. ieho vrqfrf hI pfTkF dy ivcfr ivwc vfprdf hY. mn BFAuNdy aqy nvIaF socF jgfAuNdy ilKfrIaF dIaF rcnfvF nUM Auh qrsdy vI ny aqy AuzIkdy vI ny, pr nvyN nF dy ilKfrI nUM Auh zrdy-zrdy hwQ pfAuNdy hn. ijvyN-ijvyN jIvn dy ruJyvyN vDdy jFdy hn iqvyN-iqvyN pfTk dy ieh zr hor vI hAUaf bxdy jFdy hn. mYN vI koeI alokfrf pfTk nhIN hF. klmF dy kfPLly dI aprYl dI mhIny vfr bYTk ivwc krqfr isMG mfn nflL jfx pCfx krvfeI geI aqy Ausdf nfvl ‘zuwlH igaf rMg mjITI’ vI rIlIjL kIqf igaf. Aus vylLy imlLdf muPq prsLfd mYN vI lY ilaf. krqfr isMG mfn vwloN svY pCfx krfAux vylLy simaF dy khfxIkfr virafm sMDU ny Aus dy ivhVy iewk bVf hI aOKf svfl roVH idwqf ik, “ies nfvl ivwc nvIN gwl ikhVI hY?”. “myry leI qF sB kuwJ hI ies ivwc nvF hY. shI gwl qF ieh hY ik iesy svfl dy AuWqr dI qF mYN pfTkF kolLoN afs krdf hF. quhfzy vrgy

cVH igaf ‘rMg mjITI’ ivdvfnF kolLoN krdf hF.” aOKy svfl dy jvfb df Bfr krqfr isMG mfn sOiKaF hI Auqfr igaf. sLfied ieh svfl Aus awgy pihloN vI keI sBfvF ivwc rwiKaf igaf hovy jF hr nvyN lyKk dy awgy hI rwiKaf jFdf hovy. mYN, afp ies svfl df AuWqr dyx dI smrwQf ivwc qy nhIN hF, pr hF, afpxy pfTk mn ivwc AuWTIaF lihrF, jy hUbhU nhIN qF lwg pwg hUbhU drsfAux df qF hr iewk pfTk kolL hI jnm iswD aiDkfr huMdf hY. so mYN afpxy ies mOlk aiDkfr dI vrqoN dI KuwlH lY irhf hF. ijs Bfvnf dy aDIn iewk nvIN ivafhI muitafr df muwK dyKx leI sfrf ipMz Aumz pYNdf hY, kuwJ axdyKy nUM dyKx dI iewCf nflL aqy rfq nUM nINd ilafAux leI mYN ieh nfvl pVHnf afrMB kr idwqf. ‘rog vDdf hI igaf ijEN-ijEN leI dvf’ anusfr sgoN ies nfvl ny myrI rfq dI nIN d hI Au z f idw q I. keI vy r mn nU M smJfAux df Xqn kIqf ik ‘mnF kI ieh nvF Cop pf ky bYT igaf kMm qy pihloN hI bQyry krn vflLy awgy hor awgy peI jFdy hn’. KYr ‘rwbf vy qyrI rfq muwk geI’ pr nfvl ajy vI bfkI sI. rojLfnf vFg

svyry AuWiTaf aqy sIrIal lY ky iPr ies nfvl dy pVHn dI inrMqr lVI qor leI qy ies nUM Kqm krky hI iPr iksy hor kMm nUM hwQ pfieaf. ies nfvl dIaF cMigafeIaF buirafeIaF ivwcoN ies df mIrI gux ieho hI hY ik ieh pfTk mn nUM mMqr mugD kr lYNdf hY aqy afpxy nflL smuwcy rUp ivwc joV lYNdf hY. ieh qy nhIN ikhf jf skdf ik ies nfvl ivwc koeI kmjLor pwK AuWkf hI nhIN. keI hoxgy. jo mYN anuBv kIqy hn, Auh hn lyKk df gwl-gwl ivwc ‘dIdfr sMDU’, ‘isLv kumfr btflvI’ jF hor gfiekF nUM

hMGflx vFg hvflxf. iksy vI rcnf ivwc ZukvyN hvfly dyxf Aus rcnf ivwc sony qy suhfgy df kMm huMdf hY. pr ieho hI ivDf nUM aiqaMq hwdF qIkr lY jfxf Aus rcnf df avgux aqy Aus lyKk df rog bx jFdf hY. rcnf ivwc sMgq crcf hI hovy qF cMgf huMdf hY. iksy vrnx df asMgq Gso V , Au s nflL ly K k df inw j I mo h juiVaf iswD huMdf hY. rcnf ivwc sMgq GtnfvF qy pfqrF nUM afpxy kudrqI rUp ivwc hI ivcrnf cfhIdf hY. AunHF ivwc lyKk dI klf qy dirsLtIkox qF hovy pr BMn qoV, joV-kjoV nf hovy. ies nfvl nUM pVHidaF mYnUM ikqy-ikqy kuwJ ku pihry ‘cwl awgy’ vI krny pey. rcnf dI isKr df afnMd qF AudoN hI AumHldf hY jdoN Aus ivwcoN guafcf iewk awKr vI Ausdy sfry vfqfvrn ivwc qUPfn KVHf kr dyvy qy pfTkF dI rUh dy hulfry nUM hwQF-pYrF dI pY jfvy. ies nfvl df afrMB sUqr Dfr krdf hY. jo aqI sMKyp qF hY pr cMgf sI jy Auh muwK pfqr dI iksy Gtnf nflL afrMB huMdf aqy pfqrF dI jfx pCfx dI QF AunHF dy vrqfry dI gUhVI CF bxky afAuNdf.

kuwJ vI hovy ieh nfvl bhuq sfry pwKF qoN slfhux Xog hY. kfm aqy krux pfTk nUM sdf hI afpxy klLfvy vwl iKwcdy hn. ies nfvl df ‘kfm qo kurxf’ qIkr df sPr pfTk nUM awK Jmkx dI vI afigaf nhIN idMdf. pr pqy dI gwl ieh hY ik jo kuwJ vI vfprdf hY sihj rUp ivwc sfhxy afAuNdf hY. nfvl df aglf gux hY ik ies ivwc nfiek df afdrsI krn nhIN huMdf. hr duinafvI iensfn vFg ies nfvl dy nfiek ivwc cMigafeIaF vI hn aqy AunHF dy nflL-nflL Auh afpxIaF buirafeIaF dy hwQoN mjbUr hI hoieaf jfpdf hY. Auh bVy vwzy kMm vI krdf hY qy nflL hI glqIaF dy toieaF itwibaF ivwc vI iGiraf iPrdf hY. ies nfvl ivwc ipafr df sMklp afDuink hY, mwD kflI nhIN hY ik sfrI Aumr dy ipafr ivwc bwiJaf jfvy. awlHV Aumr ivwc nfiek qy nfiekf kfm dy vyg ivwc ruVH jFdy hn. ijsdI crcf ipMz ivwc vI huMdI hY, Qfxy ivwc vI huMdI hY qy keI puafVy vI pfAuNdI hY, pr smyN nflL isafxp af jfx AuWqy aqy vkq dI njLfkq anusfr dovyN TIk syD vwl moV kwt jFdy hn. do ku sO pMinaF df ieh nfvl ‘zuwlH igaf rMg mjITI’ pMjfb dy lwg pwg KfVkUvfd dy simaF dy awsIivaF dy dhfky nUM lYNdf hY. ijs ivwc BFvyN sMKyp ivwc hI shI pr ìÅÕÆ ÃøÅ DA Óå¶


Ï≈’∆

26 May to 01 June 2010

íÅðåÆ îÈñ çÆ ÕîñÅ ÇìöÃð ÇåÌéÆçÅç å¶ à¯ìËׯ çÆ êÌèÅé î¿åðÆ ìäÆ ê¯ðà-ÁÅë-Ãê¶é/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯, íÅðåÆ îÈñ çÆ ÕîñÅ êÌÃÅç ÇìöÃð ÇåÌéÆçÅç Áå¶ à¯ìËׯ çÆ êÇÔñÆ Á½ðå êÌèÅé Ú¹äÆ ×ÂÆ ÔËÍ À¹é·» çÆ Á×òÅÂÆ òÅñ¶ ÇÃÁÅÃÆ ×áܯó é¶ Ã¼åÅèÅðÆ ÔÈ¿ÞÅ ë¶ð Çܼå êÌÅêå Õðç¶ Ô¯Â¶ üåÅèÅðÆ êÅðàÆ çÆ DC ÃÅñ 寺 ÚñÆ ÁÅ ðÔÆ ÔÕÈîå çÅ í¯× êÅ Çç¼åÅÍ Ã¯îòÅð Ô¯ÂÆÁ» ÿÃçÆ Ú¯ä» ÇòÚ êÌÃÅç ÇìöÃð çÆ êÆêñ÷ êÅðàéðÇôê é¶ DA Çò¼Ú¯º BI ÃÆà» ÇܼåÆÁ»Í ðÅôàðêåÆ ÜÅðÜ îËÕÃòËñ ÇðÚðâà òñ¯º À¹é·» ù Á¼Ü ÁÔ¹ç¶ çÆ ÃÔ¹¿ Ú¹ÕŶ ÜÅä çÅ ê̯×ðÅî ÃÆÍ ÁÅêäÆ Çܼå Óå¶ Ö¹ôÆ ÷ÅÇÔð ÕðÇçÁ» À¹é·» ç¶ô íð çÆÁ» Á½ðå» Áå¶ Á½ðå ÿ×áé» å¯º Çîñ¶ Ãîðæé ñÂÆ À¹é·» çÅ è¿éòÅç ÕÆåÅ ÔËÍ À¹é·» çÆ îçç éÅñ ÔÆ À¹Ô ÕÂÆ Ãîðæ Á½ðå ÇÚÔÇðÁ» ù

pMjfb dI pwg : s[ jsvMq isMG kMvl ‘idl jlygf qo Ëmfny myN Aujflf ho gf.` ies nfvl ‘qy meI 1977 ivc mfnsf ivKy pMjfb pwDrI goÈtI hoeI sI ijs df afXojn pRo[ ajmyr isMG aOlK vloN kIqf igaf sI. ies goÈtI ivc mfrksvfdI, ÊYr mfrksvfdI qy sMrcnfvfdI aflockF qoN ielfvf nkslI kfrkuMn vI vwzI igxqI ivc phuMcy hoey sn. koeI Cy swq sO bMdy dI hfËrI sI. iksy sfihqk rcnf qy ieiqhfs df ieh vwzf iekwT sI. nkslI kfrkuMn nfvl ivruD koeI aflocnf suxn leI iqafr nhIN sn, AuhnF leI nfvl iek qrHF dI Dfrimk ÈrDf vflI poQI sI. ies kfrn pRbMDkF ƒ ieQy zFg sotf cwl pYx df vI KdÈf sI. ies smfgm dI pRDfngI kfmryz sohx isMG joÈ ny kIqI sI jo Aucycy qOr ‘qy idwlI qoN cwl ky afieaf sI. idwlI qoN hI gurbcn isMG Buwlr, zf[ siqMdr isMG nUr qy Bgvfn joÈ afey sn. nfvl Aupr pypr zf[ kysr isMG kysr vloN piVaf igaf. Aus ny ikhf ik nfvl df pYtrn dsqfvyj vflf nhIN PulJVI vrgf hY. pr nfl hI Aus ny ikhf ik nfvl df hr krFqIkfrI pfqr nfiek hY qy sfry rl ky mfnvjfqI dy smuwcy nfiekqv df pRqIk bxdy hn. bihs df afrMB purfxy gdrI gurcrn isMG vloN kIqf igaf ijs ny ikhf ik nfvl isrP nkslI lihr dI Po t o kfpI hY qy kM v l ny ikÈn isM G mfrksvfd dy pRBfv aDIn ienklfb ƒ aiDafqmk rUp ivc pyÈ kIqf hY. ies nfvl ‘qy zf[ tIafr ivnod, zf[ qyjvMq mfn, cmn lfl pRBfvk, hrBjn hlvfrvI, jgIr isMG jgqfr, zf[ inrml isMG, nftkkfr gurÈrn isMG, kfmryz surjIq igwl, gurmyl mzfhV, pRo[ inrdoK isMG afid ny ivcfr rwKy. nkslI kfrkuMnF vloN bfrU sqvrg, krmjIq jogf qy hrdyv kuwby boly! ieh iqMny pUry guwsy ivc sn, jd vI koeI bulfrf

nfvl dy iKlfP boldf sI qF ienHF dy nfl afeI ZfxI gusYly ZMg nfl rOlf pf ky Aus ƒ cuwp krvf idMdI sI. sB qoN vwD ivroD jgIr isMG jgqfr aqy kfmryz surjIq igwl df kIqf igaf. jgqfr ny ikhf sI ik ieh nfvl kimAUinst ivroDI qF hY hI ieh nkslIaF df vI ivroDI hY. pr qwqy nOjuafn Aus dI ieh gMl suxn leI iqafr hI nhIN sn. surjIq igwl df kihxf sI ik kMvl ny dihÈqvfd ƒ byloVI hvf idqI hY qy nkslI lihr ƒ Epry rUp ivc pyÈ kIqf hY. ies goÈtI df nkslIaF dy nfgI rYzI gruwp aqy hfkm smfE dy DVy vloN lgBg bfeIkft hI kIqf igaf. hfkm dy DVy ƒ ieqrfË sI ik nfvl ivc isrP nkslIaF dy sIEsI gruwp (jo cfrU gruwp vjoN jfixaf jFdf sI) dI hI gwl kIqI geI sI. Ausy lihr dy ÈhIdF ƒ hI cmkfieaf igaf sI. hfkm BfvyN Aus vkq jylH ivc sI pr Aus bfry lokF ivc ieh crcf sI ik Auh mOq qoN zr ky drÉn KtkV smyq puils kol pyÈ hoieaf hY. lokF ƒ ies gwl ‘qy XkIn vI sI. ieh gwl lokF dy ies qrHF mn lwgdI sI ik jd puils hr nkslI ƒ PV ky mfrI jf rhI sI qF ies ƒ ikAuN nhIN mfiraf. duafbf ijQoN hfkm qy drÈn KtkV dI igRÌqfrI hoeI sI dy lok vI ieho gwl kihMdy sn. jykr AuQy purfxf gdrI bfbf bUJf isMG mfiraf jf skdf sI qF puils vloN ieh ikAuN bÉÈy gey? jdik pfrtI ivc ivc Puwt pYx vyly hfkm isMG qy KtkV horIN bfbf bUJf isMG ƒ qF puils df tfAUt kihMdy rhy sn. sMgrUr iËlHy dy lokF ny hfkm dy pyÈ hox aqy srkfr vloN Aus dI jfn bÉÈI dIaF kVIaF joV leIaF sn. pMjfb ivc bfdl dI minstrI vflI akflI srkfr sI. hfkm df pirvfr akflI smrwQk sI. Aus dI mfqf akflI dl vloN blfk sMmqI dI mYNbr sI. hfkm ƒ pyÈ krvf ky bcfAux leI pirvfr vloN mfnsf qoN akflI aYmaYley surjIq isMG QyVHI

êÛÅóé ÇòÚ ÕÅîïÅì Ô¯ÂÆ ÔËÍ ÁÔ¹ç¶ å¯º Ôà ðÔ¶ êÌèÅé î¿åðÆ êËàÇðÕ îËÇé¿× é¶ ÁÅêäÆ ÔÅð ÃòÆÕÅð Õð ñÂÆ ÔËÍ À¹Ô B@@B ÇòÚ Ã¼åÅ Óå¶ ÕÅì÷ ԯ¶ ÃéÍ ñÅÁ-ÃÕÈñ ÇòÚ àÅêð ðÔÆ êÌÃÅç ÇìöÃð é¶ òËÃà Ç¿âÆ÷ çÆ ïÈéÆòðÇÃàÆ å¯º ÁËî. ìÆ. ¶. Áå¶ ÇüÇÖÁÅ ÇòÚ Çâêñ¯îÅ ÔÅÇÃñ ÕÆåÅ ÃÆÍ À¹Ô ÁàÅðéÆ Üéðñ ìäé òÅñÆ êÇÔñÆ Á½ðå ÃÆ Áå¶ À¹é·» ÕÅùé î¿åðÆ Áå¶ ÇüÇÖÁÅ î¿åðÆ òܯº òÆ Õ¿î ÕÆåÅÍ À¹é·» ç¶ êÈðòÜ À¹é·» ADH@@@ íÅðåÆ î÷çÈð» ÇòÚ ôÅÇîñ ÃÆ, ÇÜé·» ù ×¿é¶ å¶ ÕÕ¯ÁÅ ç¶ Ö¶å» ÓÚ Õ¿î Õðé ñÂÆ AHDE Áå¶ AIAG ÇòÚÕÅð Á¿×ð¶÷» é¶ ÇñÁ»çÅ ÃÆÍ ÇåÌéÆçÅç à¯ìËׯ çÆ AC ñ¼Ö çÆ ÁÅìÅçÆ ÇòÚ¯º DD øÆÃçÆ íÅðåÆ îÈñ ç¶ ñ¯Õ» çÆ ÔËÍ (jo ipCoN sMq Piqh isMG df pI ey bixaf) Aus dy nfl qyjf isMG drdI qy sMq lwKf isMG vloN sMq Piqh isMG ‘qy Ëor pf ky bfdl qwk phuMc kIqI geI. iPr ieh sfrf qfxf qixaf igaf. aijhy sLMky qy suafl afm kIqy jf rhy sn, ijnHF df koeI qswlIbKsL juafb nhIN iml irhf sI. jsvMq isMG kMvl ny nfvl ivc hfkm isMG smfE dI igRÌqfrI vI bVy nftkI ZMg nfl idKfeI hY. Aus ny Auho kuJ ibafn kIqf hY jo jylH ivc mulfkfq dOrfn hfkm ny Aus ƒ dwisaf. Aus ny idKfieaf ik Jlmx nF df iek muMzf (jo nfvl ivc pfqr hY) hfkm horF ƒ PVf ky afp bfhr Bwj igaf sI. ‘zIaYspI ny pfsport aYplIkyÈn Pfrm Jlmx awgy KolH ky rwK idqf. Auh sfrI iqafrI krky afieaf sI ik muMzy ƒ pMjfb rihx hI nhIN dyxf. nf rhygf bFs, nf vwjygI bFsrI. puils aqy nkslIaF dy puVF sMnH afey mwkI dy dfxy vFg Jlmx dI jfn KlfsI huMdI sI. hrfisaf muMzf bcf vyK ky afpxy mfsV dy hwQF Auqy cVH igaf. hukmy aqy Aus dy iek hor sfQI ƒ puils ny suwiqaF ipaF ƒ hI dwb ilaf. hfly cMgf hoieaf, primMdr qy Auhdf muMzf bblU nfl nhIN PVy gey. Auh do GMty hI pihlF iml ky gey sn. styn gMn, grnyz aqy do rIvflvr puils ny afpxy kbËy ivc lY ley. hukmy dy PVy jfx nfl lihr ƒ BfrI Jtkf lwigaf. sfrI pfrtI hlUxf Kf ky rih geI.’ pfrtI mIitMg ivc iek DVf kih irhf sI: ‘hukmf puils nfl gMZ-qrup krky pyÈ hoieaf hY. Aus ƒ afpxI Gr vflI primMdr qy muMzy bblU nfl afKrF df ipafr sI’. hor aPvfh sI: ‘PVy jfx vfly sfQIaF ƒ puils Jwt JUTf mukfblf bxf ky golI mfr dyNdI hY, hukmy dI igRÌqfrI dIaF ÉbrF pRYWs ƒ ikAuN idqIaF geIaF?` hfkm ƒ jd brnfly kichrI ivc pyÈ krn leI ilafdf jFdf sI qF Auh nkslbfVI iËMdfbfd dy nfary mfrdf afAuNdf huMdf sI. Aus ny soicaf hovygf ik Auh vI Bgq isM G ho r F vFgU

kichrI ƒ afpxy ivcfrF dy pRcfr df plyt Pfrm bxfeygf. kMvl ny afpxy nfvl dy afKrI kFz df nF vI ‘Blk dy Bgq isMG` rwiKaf sI pr Auh nf kr sikaf. lok Aus ƒ ieh dyK ky ieh qF afKdy huMdy sn, ’aÈky Eey! mF dy puwq dy puils qoN Borf nHI zrdf.` pr AunHF sfhmxy byaMq isMG mUMm, ipafrf isMG dwDfhUr, muhMmd ÈrIP kFJlf, bfbf inrMjx isMG akflI kflsF, bfbU isMG qy dlIp isMG iklf hkImF, gurdyv isMG drdI iKaflI, jspfl qy pvn kumfr vld klF, surjIq isMG BwtIvfl afid isMG sUrimaF dIaF ÈhfdqF KVHIaF sn. hfkm df ieh duKFq sI ik Auh lihr df moZI qy dlyr sUrmf hox dy bfvjUd nf qF nfvl df qy nf hI iËMdgI df nfiek bx sikaf sI ikAuNik Auh ‘sLhId’ bxn qoN KuMJ igaf sI. jd Auh jylH `coN bfhr afieaf sI qF sB kuJ bdl cuwikaf sI, lok Aus ƒ ÈhIdF df rfh Cwz ky pyÈ hoieaf hI smJdy sn. vkq ny Aus ƒ nfiek bxn df iek mOkf hor idqf sI, Auh sI pMjfb ivc cwlI KfVkU iswK lihr vyly. keI vfr Auh muMizaF ƒ CuzfAux leI QfixaF ivc vI Dwky nfl cilaf jFdf sI, JUTy puils mukfbilaF dy ivruD vI bol jFdf sI, KfVkUaF vloN kIqy gey aYkÈn Aus ƒ mfnisk hulfrf vI dy jFdy sn. pr hux Aus ivc pihlF vflf ienklfbI kx nhIN irhf sI. Aus ny afpxI isafsI hoNd bcfAux leI dUjy nkslI gruwpF vrgf hI iek hor gruwp bxf ilaf sI, ijs dI KfVkU iswK sMGrsL pRqI kuwJ hwd qk hF-pwKI phuMc hox dy bfvjUd, ieh isDFq qy aml dy Kyqr ivc dUjIaF KwbIaF iDrF nfloN buinafdI inKyVf krn ivc sPl nhIN ho sikaf sI. jykr Auh cfhuMdf qF KwbIaF iDrF dI lCmx ryKf AulMG ky Auh vI styt ivruD KfVkU lihr dI agvfeI kr skdf sI. jo Aus dI mfniskqf anukUl hoxI sI. pr ieh js Kwtxf sLfied Aus dy BfgF ivc nhIN sI iliKaf hoieaf. bfad ivc aiq inrfÈfvws Aus ny idn rfq dfrU pI ky KudkuÈI vrgI mOq shyV leI. so kMvl ny hfkm ƒ nfvl df nfØiek nf bxfAux df PYslf sucyq qOr ‘qy kIqf sI. Aus leI lihr df moZI hox dy qwQ nfloN nkslI ÈhIdF dI Èhfdq df swc ikqy vwzf sI.

Amritsar Times 40 bhuq sfry pfTk kMvl sfihb ƒ vI suafl krdy rhy hn qy bhuiqaF dI hux vI jigafsf hY ik kMvl iswDy qOr ‘qy nkslI lihr nfl nhIN juiVaf hoieaf, iPr Aus ny puils QfixaF ivc nkslIaF qy huMdf qÈwdd qy Auhnf dy bxfey jFdy puils mukfbilaF df ienF sjIv icqrn ikvyN kIqf hY. ies Byq df Kulfsf kMvl sfihb ieMJ krdy hn ik AunHF df vwzf Brf luiDafxf iËly dy ipMz nQovfl ivc ivafihaf hoieaf sI. Aus df sflf sI zIaYspI gurbcn isMG buwtr, jo nkslI lihr smyN vwK vwK QfixaF ivc Qfxydfr irhf sI. irÈqydfr nfloN Auh kMvl sfihb df sfihqk dosq vwD sI. nkslI muMizaF qy hoey qÈwdd dI jfxkfrI Aus vloN idqI geI sI. aMdro aMdrI Auh nkslIaF nfl hmdrdI rwKdf sI. ies qoN ielfvf vI kMvl sfihb ny keI sfl AunHF nfvF QfvF ƒ Kud jf ky GoiKaf jo nkslIaF nfl juVIaF hoeIaF sn. keI aflock afKdy hn ik kMvl nfvl dy muK bMd ‘sfihqkfr df krqv‘ ivc msIhI aMdfj ivc gwlF krdf hY. pr ijs vkq kMvl sfihb ny ‘lhU dI loa‘ nfvl iliKaf AudoN aYmrjYNsI lwgI hoeI sI. KwibaF swijaF dI bhuigxqI vflI kyNdrI lyKk sBf aYmrjYNsI dy hwk ivc mqf pf cuwkI sI, jo styt ivruwD koeI jfgdI jLmIr vflf lyKk hI KVHf ho skdf sI, jo srdfr jsvMq isMG kMvl inwqiraf. iesy leI Auh pMjfb dI pwg hY. Aus ny pMjfb dI axK rwK ivKfeI sI. (cldf)

iswK sYNtr afÌ pYisiPk kost sYlmf dy gurduafrf sfihb dI pRbMDkI kmytI srbsMmqI nfl cuxI s[ sUrqf isMG inwJr, bldyv isMG sMGf, srdUl isMG shoqf aqy bKÈIÈ isMG igwl dy nF vrnxXo g hn. ies qo N ielfvf zfierYktrË stwzIË dI lMmI sUcI hY jo ik ipClI gurduafrf pRbMDk kmytI dy sfry hI mYNbr hn. iek nvIN iprq ieh pfeI geI ik afm qOr ‘qy iksy ivakqI dy cMgy kMmF krky Auus nUUM gurUGr vwloN isrpfE dy ky snmfinaf jFdf hY pr sYlmf gurduafrf sfihb dI sMgq ny nOjvfn pIVHI dy cuxy gey pRbMDk mYNbrF nUUM sMgq ivc bYTy pqvMiqaF ny isrpfE dy ky afAuux vfly smyN ivc cMgy kMm krn dI ijMmyvfrI sONpI. iswK Drm dy bfnI sfihb sRI gurU nfnk dyv jI qoN lY ky hux qwk bhuq hI amolk iswK pRMprf df KËfnf sfzy kol hY. eysy KËfny ivcoN hI sFJIvflqf dI pRMprf lY ky gurU Gr sYlmf dI sMgq qy pqvMiqaF ny srbsMmqI nfl nvIN pRbMDk kmytI df gTn kIqf aqy sMgq ivc sfry vIr BYxF ny iek dUjy nUUM vDfeIaF dy ky KuÈI df. gurU ipafirE sfnUUM sfiraF nUUM hI gurU GrF dIaF kmytIaF cuxn vfsqy sYlmf gurUGr qoN syD lYxI cfhIdI hY qF jo gurU dI golk sMgqF df cVHfvf kortF kcihrIaF ivc jfx qoN bcfieaf jf sky.

Çòé¯ç Ö¯ÃñÅ ç¶ é½ÕðÆ Õðé׶ à¯éÆ ìñ¶Áð íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÁðìêåÆ òêÅðÆ é¶ Çìzà¶é ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé î¿åðÆ ù ÁêäÆ Õ§êéÆ çÅ ÃñÅÔÕÅð ìäÅÇÂÁÅ ñ¿çé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯, Çìzà¶é ç¶ ÃÅìÕÅ êÌèÅé î¿åðÆ à¯éÆ ìñ¶Áð ù íÅðåÆ îÈñ ç¶ ÁðìêåÆ òêÅðÆ Çòé¯ç Ö¯ÃñÅ é¶ ÁîðÆÕÅ ÃÇæå ÁÅêäÆ Çò¼åÆ Õ¿êéÆ ÓÚ ÃñÅÔÕÅð ç¶ å½ð Óå¶ åÅÇÂéÅå ÕÆåÅ ÔËÍ ÇÂà Çéï¹ÕåÆ î×𯺠ÃÌÆ ìñ¶Áð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¯ÃñÅ Áå¶ î¶ðÅ ÇçÌôàÆÕ¯é ÇÂÕ¯ ÇÜÔÅ ÔËÍ êÌÅêå ÜÅäÕÅðÆ Áé¹ÃÅð ÃÌÆ ìñ¶Áð òÅåÅòðé Áé¹ÕÈñ åÕéÅñ¯ÜÆ ù À¹åôÅÇÔå Õðé òÅñÆ ÕËñ¶ë¯ðéÆÁÅ ÃÇæå Ö¯ÃñÅ çÆ Õ¿êéÆ çÆ ÃÔÅÇÂåÅ Õðé×¶Í ç¼Ãäï¯× ÔË ÇÕ Çòé¯ç Ö¯ÃñÅ Õ¿ÇêÀÈàð Õ¿êéÆ ÒÃé îÅÂÆÕð¯ ÇÃÃàîÓ ç¶ Ã¿ÃæÅÇêÕ» ÇòÚ¯º ÔË Áå¶ EE ÃÅñÅ À¹Õå ÁðìêåÆ çÆ Ã¿êåÆ ÕðÆì A.A Áðì âÅñð ÔËÍ


Ï≈’∆

26 May to 01 June 2010

ÒÇÃ¾Ö Õåñ¶ÁÅî ÓÚ ôÅîñ ÃÆ Ã¾Üä Õ¹îÅðÓ ç½ðÅé ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ ×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé ê¶ô ÕÆå¶ Áå¶ Ü¯Ç׿çð ÇÃ³Ø ÇÜÃ ç¶ íðŠùðÜÆå ÇÃ³Ø ù íóÕÆ íÆó é¶ Õåñ Õð ÇçåÅ ÃÆ, çÅ ÇìÁÅé êó· Õ¶ ùäÅÇÂÁÅ Ç×ÁÅÍ Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ù Øð ÇòÚ¯º èÈ Õ¶ îÅð ÇçåÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ ÇÕÔÅ, ÒÁÃƺ ùðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ ç¶ ç¯ô ÇòÚ Ã¼Üä Õ°îÅð Çòð¹è î¹Õ¼çîÅ ÚñÅÀ°äÅ ÚÅÔ¹¿ç¶ Ô»Í Ã¹ðÜÆå ÇÃ³Ø ç¶ Õåñ éÅñ Ãì¿èå àðÅÇÂñ éÔƺ ԯ¶ ÔéÍ ç¯ôÆ é¶ À°Ã ù îÅðé ñÂÆ ÃÅÇ÷ô ÇåÁÅð ÕÆåÆ ÃÆÍÓ ÃÆìÆÁÅÂÆ çÆ ÇÂà çñÆñ ù õðÜ ÕðÇçÁ» üÜä Õ°îÅð ç¶ òÕÆñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁçÅñå ù î¹ó ×¹îðÅÔ ÕÆåÅ ÜÅ ÇðÔÅ ÔËÍ

×òÅÔ» ç¶ ÇìÁÅé ùäŶ å» ð½º×චÖó·¶ Ô¯ ׶ êåÆ, ì¼Ú¶, íðÅò» å¶ Ô¯ð ÿì¿èÆÁ» ù îÅÇðÁÅ, À°Ã íÆó çÆ Á×òÅÂÆ ê¹Çñà Ãî¶å Õ»×ðÃÆ ÁÅ×È Ã¼Üä Õ°îÅð Õð ÇðÔÅ ÃÆ Áå¶ ÃæÅéÕ ò¼Ö-ò¼Ö ÁÅ×ÈÁ» Áå¶ ÜñäôÆñ êçÅðæ», Ãðƶ-ñÅáÆÁ» éÅñ ñËà íÆó ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» üÜä ÁÅÖ ÇðÔÅ ÃÆ ÇÕ å°ÔÅù GB سචçÅ Ãî» Çç¼åÅ ÔË, ÇÜ¿é¶ òÆ ÇÃ¼Ö îÅð ÃÕç¶ Ô¯ îÅð¯ Áå¶ À°é·» ç¶ Øð «¼à¯, ÃÅó¯Í ÇÂà ç½ðÅé üÜä Õ°îÅð ç¶ òÕÆñ ÁÅÂÆ ï± ÖÅé, ÁËÃ. ¶. ÔÅôîÆ, ÁÇéñ Õ°îÅð é¶ Üç à¯ÕÅ-àÅÕÆ ÕðéÆ ÚÅÔÆ å» Ü¼Ü é¶ À°é·» ù Ú¹¼ê ðÇÔä ñÂÆ ÇÕÔÅÍ Ã¼Üä Áå¶ Ô¯ð ç¯ôÆ ìñòÅé Ö¯Öð, ìÌÔîÅé§ç ×¹êåÅ, ò¶çÈ êÌèÅé, êÆðÆÁŠûÃÆ, Ö¹ôÔÅñ ÇÃ³Ø (î³¹éÅ) ÁÅÇç ÇÂà î½Õ¶ ÁçÅñå ÓÚ ÔÅ÷ð ÃéÍ Ç÷Õðï¯× ÔË À°êð¯Õå ÇÜÔó¶ ÃðÕÅðÆ ×òÅÔ ç¶ ÇìÁÅé ÃÆìÆÁÅÂÆ é¶ ê¶ô ÕÆå¶ ÇÂÔ Ãí êÆóå êÇÔñ» òÆ AFD ç¶ ÇìÁÅé, Ü¼Ü ÃÅÔîä¶ ì¿ç Õîð¶ ÓÚ (Áêä¶ ÇìÁÅé) çðÜ ÕðÅ Ú¹¼Õ¶ ÔéÍ ÃÆìÆÁÅÂÆ òñ¯º üÜä ù î¹¼Ö ÃÅÇ÷ô-ÕðåÅ î³é Õ¶ À°Ã Çòð¹è ¼ Õåñ, «¼àÖ¯Ô, ç¯ Õ½î» ÇòÚ ç¹ôîäÆ ëËñÅÀ°ä å¶ ç¿×¶ ëËñÅÀ°ä ÁÅÇç ò¼Ö-ò¼Ö èÅðÅò» ÁèÆé À°Ã Áå¶ Ô¯ðé» Çòð¹¼è ç¯ô-ÁÅÇÂç Õðé ñÂÆ êÈð¶ ÷¯ð éÅñ ÁêäÅ ê¼Ö ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ ê¶ô ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂÕ ÃËôé Ü¾Ü Õ¶Ã å¯º ò¾Ö Ô¯ÇÂÁŠþÜä Õ¹îÅð Çòð¹è îÅîñ¶ çÆ Ã¹äòÅÂÆ Õð ðÔÆ ÁçÅñå ç¶ ÇÂÕ ÃËôé Ü¾Ü òÆ. Õ¶ ׯÇÂñ é¶ Çé¾ÜÆ ÕÅðé» çÅ ÔòÅñÅ Çç§ÇçÁ» Áêä¶ ÁÅê ù ÇÂà նà 寺 Áñ¾× Õð ÇñÁÅ þÍ À¹é» ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂà îÅîñ¶ çÆ ëÅÂÆñ Á¾áò¶º ÇÜñÅ Ü¾Ü ç¶ ÃÅÔîä¶ ÇÂà ì¶éåÆ éÅñ í¶ÜÆ ÜÅò¶ ÇÕ ÇÂÃçÆ Ã¹äòÅÂÆ Ô¯ð Ãîð¾æ ÁçÅñå Õð¶Í éÅñ ÔÆ À¹é» é¶ Ãì§èå ê¾Ö» ù ÇÜñÅ Ü¾Ü ç¶ ÃÅÔîä¶ ê¶ô Ô¯ä ù ÇÕÔÅ þÍ Çòô¶ô ÃðÕÅðÆ òÕÆñ ìÆÁËà ÜÈé é¶ Õ¯ðà ù ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Ã¾Üä Õ¹îÅð Çòð¹è ÇåÁÅð ÚÅðÜôÆà éÅ×ñ¯ÂÆ æÅä¶ ÇòÚ çðÜ ÁËëÁÅÂÆÁÅð FG/HG Óå¶ ÁÅèÅÇðå þÍ ÇÂà ù ê¹Çñà ëÅÂÆñ ÇòÚ çìÅ Õ¶ ð¾Ö Çç¾åÅ Ç×ÁÅ, ñ¶ÇÕé ÇÕö òÆ Õ¯ðà ÇòÚ ê¶ô éÔƺ ÕÆåÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÁËëÁÅÂÆÁÅð ù ÇÂÕ Ô¯ð ç§×Å îÅîñ¶ éÅñ ܯÇóÁÅ ÜÅ ÇðÔÅ þÍ ÇÂà îÅîñ¶ ÇòÚ Õ¯ðà ÓÚ êÇÔñ» 寺 ÔÆ î¹Õ¾çîÅ Ú¾ñ ÇðÔÅ þÍ

ÒÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ ×òÅÔ íð¯Ã¶ï¯× éÔÆºÓ éÅî ÇñÁÅ êð ìÅÁç ÇòÚ ÁçÅñå ÃÅÔîä¶ î¹ ¾ Õ ð ×ÂÆÍ õÅé é¶ ÇÕÔÅ, ÒîËàð¯êÅñÆàé îËÇÜÃàð¶à é¶ AC éò¿ìð

ÇÃ¾Ö Õ½ºÃñð Ü×çÆô ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ ìä¶ Ãñ¯Á ç¶ éò¶º î¶Áð ¦âé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, êzòÅÃÆ íÅðåÆ ÇÃ¾Ö Õ½ºÃñð Ü×çÆô ÇÃ§Ø ×ð¶òÅñ ¦âé ç¶ Ãñ¯Á ÇÂñÅÕ¶ ç¶ î¶Áð ìä ׶ ÔéÍ GC ÃÅñÅ ×ð¶òÅñ 鱧 ÇêÛñ¶ ÃÅñǧâÆÁŠǧàðéËôéñ ëð˺âÇôê ùÃÅÇÂàÆ é¶ Ò×ñ¯ðÆ ÁÅë ǧâÆÁÅÓ ç¶ ÃéîÅé éÅñ ÇéòÅÇÜÁÅ ÃÆÍ Ç§âÆÁé úòðÃÆ÷ Õ»×ðÃ é¶ Ç§âÆÁé ÇÜîÖÅéÅ Õñ¾ì ÇòÚ î¶Áð ×ð¶òÅñ Áå¶ ÂÆÇ¦× ÃÅÀ±æ ÔÅñ 寺 ñ¶ìð ÁËîêÆ òÇð§çð ôðîÅ çÅ ÇÂÕ ÃîÅð¯Ô ç½ðÅé ÃòÅ×å ÕÆåÅÍ ÃîÅð¯Ô ÓÚ ì¯ñÇçÁ» ǧâÆÁé úòðÃÆ÷ Õ»×ðÃ ç¶ êzèÅé âÆ.ÁËñ ÕñÔä é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÇÂÔ ìÔ¹å òèÆÁÅ ×¾ñ þ ÇÕ ò¾âÆ Ç×äåÆ ÇòÚ êzòÅÃÆ íÅðåÆ Ú¯ä Çܾå ׶ ÔéÍ AIIH 鱿 ÁçÅñåÆ ×òÅÔ òܯº À°Ã çÅ ÇìÁÅé çðÜ ÕÆåÅ êð ìÅÁç ÇòÚ Áé¶Õ Õ½ð é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À°Ã é¶ ÇÕö ÇÃÁÅÃÆ ÁÅ×È é±¿ éÔƺ ò¶ÇÖÁÅÍÓ Ã¼Üä Õ°îÅð ç¶ òÕÆñ» õÅé Áå¶ Â¶.Õ¶. ôðîÅ é¶ çñÆñ ÇçåÆ ÇÕ îËàð¯êÅñÆàé îËÇÜÃàð¶à òñ¯º ÜÅðÆ ÕÆå¶ ÇéÁ»ÇÂÕ ÁÅç¶ô» 鱿 Õ¯ÂÆ Ú¹é½åÆ éÔƺ ÇçåÆ ×ÂÆ Áå¶ À°Ô Áܶ òÆ ÕÅÇÂî ÔéÍ À¹é» é¶ ÃòÅñ À¹áÅÇÂÁÅ ÇÕ ÃÆìÆÁÅÂÆ À¹Ã ÇìÁÅé ç¶ ÁÅèÅð Óå¶ Ã¾Üä Õ¹îÅð Çòð¹è ÇÕò¶º ÕÅðòÅÂÆ Õð ÃÕçÆ ÔËÍ çÈÃð¶ êÅö ÃÆìÆÁÅÂÆ ç¶ ÃÆéÆÁð òÕÆñ ÁÅðÁËà ÚÆîÅ é¶ ÇÂé» çñÆñ» ù ð¾ç ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Áé¶Õ Õ½ð çÅ ÇìÁÅé ÇÂà ÁçÅñå Á¾×¶ ê¶ô ÇðÕÅðâ çÅ ÇÔ¾ÃÅ éÔƺ þÍ

êz¯. í¹¾ñð ù ìÅçñ ÃðÕÅð ê¿ÜÅì òóä å¯í ð¯ÇÕÁÅ í¹¼ñð çÆ î½å çÆ Ã÷Å çÆ ê¹ôàÆ ÕÆåÆ Ô¯ÂÆ ÔË Áå¶ î½ÜÈçÅ Ã À¹Ô À¹µÚ ùð¼ÇÖÁÅ òÅñÆ ÇåÔÅó ܶñ· ÇòÚ ì¿ç ÔéÍ ÃðÕÅðÆ ÃÈåð» é¶ ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ê¿ÜÅì ç¶ òÅÃÆ êz¯. í¹¼ñð ç¶ ç¯Ãå Áå¶ Çðôå¶çÅð ê¿ÜÅì ÇòÚ ÔÆ ðÇÔ¿ç¶ Ôé Áå¶ À¹é» é¶ ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ã ù Á¿ÇîÌåÃð ܶñ· ÇòÚ í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶ êð ê¿ÜÅì ÃðÕÅð é¶ é»Ô Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ü¶Õð À¹Ã ù Á¿ÇîÌåÃð í¶ÇÜÁÅ Ç×ÁÅ å» ÇÂà éÅñ ÃÈì¶ ÇòÚ Áîé å¶ ÕÅùé çÆ Ãî¼ÇÃÁÅ êËçÅ Ô¯ ÃÕçÆ ÔËÍ ÇÂà åð·» ÃðÕÅð é¶ À¹Ã çÆ ì¶éåÆ ð¼ç Õð Çç¼åÆ ÔËÍ êz¯. í¹¼ñð ç¶ òÕÆñ éòÇÕðé ÇÃ¿Ø é¶ Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ ×ÌÇÔ ÃÕ¼åð ù ì¶éåÆ ÕÆåÆ ÃÆ ÇÕ À¹Ã ù ÇåÔÅó 寺 Á¿ÇîÌåÃð í¶ÇÜÁÅ ÜÅò¶Í Çç¼ñÆ ÃðÕÅð ç¶ ÁÇèÕÅðÆ î¹åÅÇìÕ òÕÆñ é¶ ÁÅêä¶ ê¼åð ÇòÚ çÅÁòÅ ÕÆåÅ ÃÆ ÇÕ íÅÂÆ í¹¼ñð ÁÅêä¶ Ü¼çÆ ÃÈì¶ å¯º ñ¿ìÅ Ãî» çÈð ðÇÔä ÕðÕ¶ îÅéÇÃÕ Áå¶ ÃðÆðÕ å½ð Óå¶ å¿çð¹Ãå éÔÄÍ

ôz¯îäÆ ÁÕÅñÆ çñ (ê¿Ú êÌèÅéÆ) ÃÅÕÅ éÆñÅ åÅðÅ çÆ BFòƺ òð·¶×³ã î½Õ¶ Õ¾ã¶×Šؾñ±ØÅðÅ ïÅç×ÅðÆ îÅðÚ ÇÃ¾Ö ðÅÜ çÆ åzË-ôåÅìçÆ å¶ Ü±é AIHD ç¶ Ø¾ñ±ØÅð¶ ç¶ ôÔÆç» ù ÃîðÇêå ÇÂÔ îÅðÚ A ܱé ù Ú¾êóÇÚóÆ ç¶ îËçÅé 寺 ðòÅéÅ Ô¯ò¶×Å Áå¶ øåÇÔ×ó· ÃÅÇÔì, êÇàÁÅñÅ, îÅéÃÅ, åñò³âÆ ÃÅì¯, í×åÅ íÅÂÆ ÕÅ, ì¹¾è ÇÃ³Ø òÅñÅ, ð¯â¶, ܯ׶òÅñÅ, åðé åÅðé, ìÆó ìÅìÅ ì¹¾ãÅ ÜÆ å¶ Û¶ÔðàÅ ðÅÔƺ Ô¹³çÅ Ô¯ÇÂÁÅ E ܱé ù ôzÆ çðìÅð ÃÅÇÔì, Á³ÇîÌåÃð ÇòÖ¶ 깾ܶ×ÅÍ ÁÅ×±Á» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ôÔÆç ×ËñðÆ ÇòÚ AIHD ç¶ Ø¾ñ±ØÅð¶ ç½ðÅé ôÔÆç ԯ¶ Çþֻ çÆÁ» éÅ å» åÃòÆð» ñÅÂÆÁ» ×ÂÆÁ» Ôé Áå¶ éÅ ÔÆ ÇÂÔ ×ËñðÆ Ö¯ñ·Æ Ü»çÆ ÔËÍ Ü¶ F ܱé åÕ ôÔÆç ×ËñðÆ éÅ Ö¯ñ·Æ å» ÇÂà Ãì§èÆ Á×ñÆ ðäéÆåÆ ØóÆ ÜÅò¶×ÆÍ íÅÂÆ ÁîðÆÕ ÇÃ³Ø ÂÆÃó± Áå¶ íÅÂÆ ÜÃìÆð ÇÃ³Ø Ö¿â±ð ÔÅ÷ð ÃéÍ

cVH igaf ‘rMg mjITI’ Aus smyN dy smuwcy jIvn dI GoKvIN Jfq puafAuNdf hY. ies dy pfTn ny myrI rUh dI gihrfeIaF nUM bhuq vyr hlUixaF hY qy cMgf-cMgf lwgf hY. ieh nfvl pVHn qoN ipwCoN sO hI nhIN sgoN hr smwisaf df hwl

‘lok sLkqI’ df shI syD dy snmuwK hox ivwc lwBdf hY. jo ZukvF vI hY aqy mMnxXog vI hY. ies ‘lok sLkqI’ dy acuwk bfx nUM shI idsLf ikvyN dyxI hY? ies svfl df AuWqr lwBxf ajy bfkI hY. “ies lyKk ivwc simaF df nfvl kfr bxn dI ikqnI ku sMBfvnf hY?” mYN svfl krdf hF. “bhuq hY. jy ieh hor jubfnF dy nfvlF df vI inwTky aiDan kr lvy aqy alockF dI rfey DIrj nflL smJ lvy.” pMjfbI dy iewk nfmvr pfTk dI ieh rfey sI. krqfr isMG mfn nfl Pon nMbr 905-4972626 AuWqy sMprk kIqf jf skdf hY.

ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÇÔ§ç¹ÃåÅéÆ dy Tihrn leI bVf cMgf iTkfxf hY. AuQy qusIN Tihr skdy ho. ieh gwlF kridaF hI GoVf gwzIaF af geIaF. mym sfihb ny sfzI dubfrf igxqI kIqI aqy sB ƒ Auqfr idqf aqy afp AuQy hI Tihr geI. Èihr ivc jfxf sfzy ivcoN keIaF musfPrF ny mym sfihb dIaF gwlF dI prvfh nf kIqI. keIaF ny gwzIaF AuWqy asbfb hI nf lidaf. mwlo mwlI afpxy sfmfn afp cuk ky qur pey. agoN rokx jF kihx suxn vfly ƒ lfl awKF kwZ ky afKx lwgy, sfzy pfs gwzI vfly ƒ dyx leI PflqU pYsy nhIN. ijhVy eys ƒ dyxy hn Auh bYT ky do idn KfvFgy. Èihr jf ky BI qF mËdUrI hI krnI hY, afpxf asbfb cuwkx df kI zr hY, jd kuJ musfPrF ny afpxI ijd nf CwzI qF gwzIvfnF ny bfkI musfPrF df sfmfn ld ky gwzIaF qor idwqIaF. ipCy ipCy asIN nvyN Auqry musfPrF dy itkfxy vl ƒ qur pey. kurftIn qoN QoVI dUr hI gey ik bfËfr ivc phuMc gey. sVk bhuq cOVI sI. dohIN pfsy dukfnF dy awgy iek Put AucI aqy ds ds Put cOVI sVk vKrI bxI ids rhI sI, ijQy bfËfr dI lMGx vfly qurdy iPrdy idKfeI idMdy sn. dukfnF pwQrF dIaF pwkIaF jF lkVI dIaF bxIaF hoeIaF sn. sVk dy ivckfr trYm gwzIaF dIaF dUhrIaF sVkF sn aqy sVkF dy dohIN pfsIN motrF aqy GoVf gwzIaF dy lMGx leI rsqy sn. ihMdusqfn qoN kYnyzf qk rsqy ivc hor vI keI Èihr dyKy sn, pr ieh nvIN dunIaF df nvF Èihr bhuq hI sfÌ aqy KUbsUrq sI. afdmIaF dy turn iPrn vflIaF ptVIaF dy nfl gYs, tYlIPon, ibjlI bwqIaF aqy ibjlI gwzIaF dIaF qfrF dy KMBy gwzy hoey sn. hr ZfeI sO Put mgroN iek cONk afAuNdf sI, ijs dy iek KUMjy KVy ho ky dyKx vfly ƒ bËfr isDf afr pfr nËr afAuNdf sI. sVkF iswDIaF sn. sfzy dyÈ vFg ivMgy, tyZy aqy BIVy rsqy nhIN sn. hr du k fn aw g y ÈIÈy dIaF almfrIaF ivc sOdy dI ivkrI vfly mfl dy Zyr lwgy hoey sn. hr iek cIË df muwl ilK ky Pihirsq bxf ky giqaF pr ltkfeI hoeI sI. dukfnF pr sOdf vycx vfly mrd qF QoVy hI sn, bhuqIaF lVkIaF hI sOdf vycdIaF sn. Èihr ivc iPrn turn vfly bhuq kImqI puÈfk aqy cMgy bUt pihn ky iPrdy sn. jo sfƒ ibdyÈIaF ƒ DnI jF aPsr idsdy sn. mnuwKF nfloN mymF aqy bwcy bwcIaF keI guxF jfsqI iPrdy idKfeI idsdy sn. sfzy dyÈ

ijhf pihrfvf jF prdf nhIN sI. ËnfnIaF df pihrfvf ies qrHF sI, hwQF ivc btUaf aqy CwqrI, gl ivc awDIaF bfhF vflIaF kuVqIaF QoVI jyhI CfqI nMgI aqy CfqI Aupr sony dI GVI ltkdI sI. pYrF ivc AuWcI awzI vfly bUt aqy qyV GgrIaF sn. Auh hwsdIaF turdIaF iPrdIaF idKfeI idMdIaF sn. rsqy ivc keI afdmI aqy ËnfnIaF ihMdusqfnI musfPrF dy isr AuWpr rMg brMgI pgVIaF, sUt aqy isr Aup cuwky hoey bugicaF aqy hwQF ivc PVy hoey huikaF vl AuNglIaF kr ky iek dUjy ƒ idKfAuNdy sn. keI jgf ihMdU ihMdU (ihMzU ihMzU) kihky qfVIaF vI mfrdy sn, keI QF bwcy bwcIaF sfƒ dK ky cIkF mfr ky afpxy mF bfp ƒ icMbV jFdy sn. keI bwcy ieAuN kihMdy suxfeI idMdy sn, eyhnF ƒ qurnf nhIN afAuNdf. giDaF vFg awzo awz pYr cukdy hn aqy iksy df vI pYr nhIN imldf. keI iesqrI pursL sfzy qury jFidaF dy Poto iKc rhy sn. koeI koeI pMjfbI ihMdU aqy iswK vI qurdy iPrdy dyKy, pr sfzy nyVy koeI nhIN afAuNdf sI, cup cfp dUjy pfsy mUMh kr ky lMG jFdy. ijs qoN sfƒ iKafl afAuNdf sI, ik sfƒ goiraF qF mfVf smJxf hI sI, sfzy BfeI vI sfzy vl isDI ingfh krky nhIN qkdy, jF bfËfr ivc qurn iPrn vfilaF qoN sMgdy kMnI kqrf jFdy hn. ieh sB nËfrf aqy rMg qmfÈf dyKdy dyKdy asIN musfPrKfny pujy. AuQy phuMc ky asIN afpxf sfmfn sMBfilaf aqy ihsfb ikqfb inbyiVaf. iPr pihly Auqry musfPrF dI Bfl kIqI. keIaF dy sfkI qF musfPrKfny hI itky hoey sI, Auh iml pey. keIaF dy QF itkfxy df pqf imilaf. nvyN Auqry musfPrF ny rfq musfPrKfny kwtI. sfzf jhfË 11 sqMbr 1907 ƒ vYnkovr phuMc igaf sI aqy asIN 4 akqUsr ƒ kurftIn qoN vfps ho ky Èihr ivc gey. (bfkI agly aMk ‘c)

isKs Pfr jsits vloN kml nfQ iKlfP amrIkI adflq ivc pfey kys dI pYrvfeI kIqI jfvygI pRqI iekjutqf pRgtfeI sI. EntfrIE iswK aYNz gurduafrf kOsl dy hrbMs isMG jizaflI aqy ajIq isMG bfvf ny kYnyzf dy pRDfn mMqrI stIPn hfrpr qy smUh sMsd mYNbrF ƒ apIl kIqI ik Auh kml nfQ dI kYnyzf PyrI df zwtky ivroD krn qy Bfrq srkfr ƒ apIl krn ik Auh kml nfQ vrgy afgUaF ƒ kYnyzf nf Byjx qF jo iensfP psMd dyÈ ivc mfhOl Krfb nf hovy.EntfrIE gurduafrf kmytI dy amrjIq isMG mfn, suKivMdr isMG aqy jsbIr isMG bopfrfey ny Bfrq srkfr ƒ apIl kIqI ik jmhUrI hox dy nfqy Auh ieho ijhy bMdy ƒ Bfrq dI pRqIinDqf krn leI ivdyÈ nf Byijaf jfvy qy nf hI ieho ijhy bMdy ƒ Bfrq ivc iksy ahudy qy ibTfieaf jfvy. iesy qrF inAUXfrk ivc isKs Pfr jsits ny XU aYs ey gurduafrf mYnyjmYNt kmytIaF aqy jQybMdIaF ijnHF ivc isK XUQ afP amrIkf, amrIkn gurduafrf pRbMDk kmytI, ÈRomxI akflI dl (pMc pRDfnI), ÈRomxI akflI dl (aMimRqsr), bfbf buZf sfihb susfietI, ÈhId Bgq isMG

Amritsar Times 41 susfietI afid nfl imlky kml nfQ dy amrIkI dOry dy iKlfP ivÈfl jsits rYlI kIqI geI. iesy dOrfn isKs Pfr jsits dy koafrzInytrs avqfr isMG pMnU, mfstr muihMdr isMG, crnjIq isMG hrnfmpurI, brijMdr isMG brfV, zf[ bKÈIÈ isMG sMDU, pRIqm isMG igljIaF, bIbI blbIr kOr, ihMmq isMG srpMc, hrdyv isMG pwzf, ihMmq isMG, grdyv isMG kMg, hrbMs isMG Bfrj, bfbf swjx isMG, tihl isMG, joigMdr isMG mlI, sulwKx isMG, kuldIp isMG pihlvfn, rfijMdr isMG lflI, kulvMq isMG, kyvl isMG, XfdivMdr isMG, sqnfm isMG ivrk, suKivMdr isMG mulqfnI, sqivMdr isMG mulqfnI ny ikhf ik ies muwdy ‘qy afvfË AuTfAuxI qy ies ƒ kOmFqrI BfeIcfry dy iDafn ivc ilafAuxf sfzf PrË hY. iesy qrF ieMglYNz ivc isK PYzryÈn XU ky dy bYnr hyT sYNkVy isKF ny lMdn ibËns skUl XU ky dy bfhr irjYNt pfrk ivc kml nfQ dy dOry df Ëordfr ivroD pRdrÈn kIqf qy nfary lgfey. BfvyN ik kml nfQ ies pRdrÈn kfrn kfnPrMs ivc Èfiml nhIN ho sikaf pr pRdrÈn Ausy joÈ ivc jfrI irhf hY. isK PYzryÈn XU ky dy slfhkfr jgqfr isMG ny ikhf ik AunHF ny afpxf pRdrÈn krnf jfrI rwiKaf ikAuNik puils ies gwl dI puÈtI nhIN kr rhI sI ik kml nfQ kfnPrMs ivc Èfiml nhIN ho sikaf sI. hux afAux vfly smyN ivc sInIar vkIl aYc aYs PUlkf BfrqI mMqrI kml nfQ iKlfP idwlI dI adflq ivc pihlF kys dfier krn jf rhy hn. isKs Pfr jsits ny aYlfn kIqf hY ik Auh kml nfQ iKlfP amrIkI qy kOmFqrI adflqF ivc kys dI pYrvfeI leI cotI dI kOmFqrI qy amrIkI sMGI kfƒnI Prm ƒ kys sONpygI qy kml nfQ ƒ Aus dI nvMbr 84 isK nslkuÈI ivc BUimkf leI sËf idvf ky rhygI.

nvMbr 1984 dy isK kqlyafm ivruwD kYnyzf dI sMsd ‘c ptIÈn dfier kIqI jfvygI, hËfrF isKF ny kIqy dsqKq skdf. AunHF ny ikhf ik ies nslkuÈI leI iËMmyvfr doÈIaF ƒ hr hfl ivc sËf idvfvFgy. s[pMnU ny dwisaf ik afAuNdy jUn mhIny ivc nvMbr 1984 isK kqlyafm sbMDI iek ptIÈn kYnyzf dI sMsd ivc dfier kIqI jfvygI. iesy sbMD ivc awj dy ies ngr kIrqn ivc isKs Pfr jsits vloN ies mOky iek bUQ vI lgfieaf igaf sI qy hËfrF dI igxqI ivc isK sMgqF ny ies ptIÈn leI dsqKq kIqy hn. AunHF ny disaf ik ptIÈn ‘qy dsqKqI muihMm awgoN vI jfrI rhygI qy vwD qoN vwD isKF dy ptIÈnf kYnyzf dI sMsd ivc dfier krky kOmFqrI BfeIcfry ƒ aihsfs idvfvFgy ik nvMbr 1984 dy isK kqlyafm df iensfP idvfAux leI Bfrq srkfr ‘qy Ëor pfieaf jfvy. AunHF ny ikhf ik asIN iensfP leI afvfË AuTfeI hY qy Bfrq dy pRDfn mMqrI kYnyzf dy pRDfn mMqrI ƒ kihMdy hn ik kYnyzf ivc hwk mMgx vfly isKF ƒ nwQ pfE. AunFH ny ikhf ik asIN ieh spÈt kr dyxf cfhuMdy hF ik asIN iensfP lYx leI afvfË AuTfAuNdy rhFgy. ies mOky iekwqr hoey isK BfeIcfry ƒ sMboDn krky ikhf ik awj hwQ KVy krky kih idE ik asIN iensfP mMgdy hF qy mMgdy rhFgy. AunHF dy aijhf kihx ‘qy smUh sMgq ny hwQ KVy krky jYkfiraF dI gUMj ivc ies mMg df Ëordfr smrQn kIqf.


26 May to 01 June 2010

Classified ñóÕÆ çÆ ñ¯ó ÕÇôÁê ðÅÜêÈå, C@ ÃÅñ EÓA@ÓÓ, ÁêäÅ ÕÅð¯ìÅð, AC ÃÅñ 寺 ÁîðÆÕÅ ÇòÚ ÃËàñ ñóÕ¶ ñÂÆ BD-BH ÃÅñ çÆ, ÇÕö òÆ òÆ÷¶ Óå¶ ÁîðÆÕÅ ÁÅÂÆ Ô¯ÂÆ, ÁîðÆÕé ǧîÆ×ð»à Ü» ÇÃàÆÜé ñóÕÆ çÆ ñ¯ó þÍ åÃòÆð Áå¶ ìÅÇÂúâÅàÅ ÂÆî¶ñ Õð¯ ÜÆÍ preet18feb@yahoo.com. çêðÕ Õð¯ 1-646-393-6945

jwt iswK lVkf Aumr 23 sfl kwd 6 Puwt sohxf sunwKf akfAutYNt dI pVfeI kr rhy leI, istIjn amrIkn lVkI dI loV hY. lVky df sfrf pirvfr kYlIPornIaf ivwc sYtl hY hor jfxkfrI leI sSprk kro -(530) 218-3480

Groom WANTED Ramgarhia Unlce From Southern California seek suitable match US/Canadian citizen for my Niece 26 Years Old 5’3" tall, Slim, Attractive, Intelligent, Cultured, Working Accountant assistant in Ludhiana.(India) E-mail hbhogal_2000@yahoo.com with Picture and Biodata Or call 949-378-0016

Change Of Name Gagandeep Singh Dhaliwal son of Balwinder Singh now residing at 94-20 A 108th Street, Richmond Hill, NY 11419, I would like to notify all that my name has changed to Gagandeep Singh. Thank you.

Amritsar Times 42

VACCANCY We need an experienced Manager/Experienced Book keeper knowing quick books/experienced project officer/ experienced project officer who has worked with New York City School Construction Authority/Experienced Mechanic for Air Conditioning, Heating and Ventilation Company located in Manhattan New York. Send Resumes to: Coolair inc, 348 E 76 st, New York NY 10021 Phone 212 744 4224 - Fax 212 744 4225 E-mail : coolair@coolairnyc.com Website : www.coolairnyc.com

Property in Mohali MOHALI Best Phase 3B1 wide road 500 sq yd plot. Basement, Lift, & 4 Individual floors being authorized. Professional Consultancies, Paying Guest Permitted, can recommend reputed Architect/reliable builder. Serious queries, NRI welcome, PRITAM SINGH 001 818 219 2233, +91 98727 53707 psingh3358@gmail.com

Insurance Agency For Sale 5 Years old Well Established Agency for Sale due to medical Reason Mix Policies are Long Haul and Local Trucking. Workman Comp.,Gas Station, Liquor Store, Personal line: Home and Auto Call:510-938-4757 Email:Sahibins@yahoo.com

Property for Sale

Advertising Business Opportunity

Chevron Gas Station with C Store and 17 Room Motel with a 3 Bedroom House On FWY 99 at a Major Highway Intersection Between Bakersfield and Fresno. Call : Gary Grewal 818 294 1111

A full-time, high income potential business affiliation opportunity for sales oriented individuals is available. Operate business from home, establish your own hours and enjoy an excellent income. Initial affiliation fee $30000. Contact: Jay Singh (469) 879-3614

Property AVAILABLE 1 family ranch house 50x100 in BELLROSE 400K 1 family huse in Queens Village ..309k 3 family in Q.village North(3/2/2) asking 699k 2 family house in Bellrose(40x100) asking 639k 2 family new house in wakefield asking 699k Business with property NEBRASKA, 1.2mil inside..asking 699k Contect For Most Updated Bank Owned House in All Queens

Avnish Kumar (Raj), LIC. Realtor Gadura, Real Estate 106-09, 101 Avenue, Ozone Park, NY 11416 Off : 718-850-0010 x 234, Cell : 917-957-9969, Fax:718-805-0023 http://gadurarealestate.com Email: raj_nyrealtor@yahoo.com

TRUCK STOP FOR LEASE Convenient store with beer & wine. Restaurant, Mechanic Shop & tyre Shope with 8- 1/2 (eight and half) acres Land. Located on very good location in O.K. Call 469-279-3208

ÁîðÆÕÅ íÅðå ÇòÚÅñ¶ ×¼ñìÅå êÇÔñÆ ÜÈé 寺 òÅÇô¿×àé/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

ÁîðÆÕÅ Áå¶ íÅðå ÁÅêäÆ êÇÔñÆ ðäéÆåÕ ×¼ñìÅå ÇÂÕ ÜÈé 寺 ô¹ðÈ Õð ðÔ¶ Ôé ÇÜà ÇòÚ ÀÈðÜÅ Áå¶ çÇÔôåòÅç òð׶ ׿íÆð Çòôò Áå¶ Ö¶åðÆ î¹¼ÇçÁ» Óå¶ ç¯ò» ç¶ô» ç¶ é¶ å Åò» ò¾ ñ ¯ º âÈ ¿ Ø Å ÇòÚÅð òà»çðÅ ÕÆåÅ ÜÅò¶ × ÅÍ ð¯ ÷ ÅéÅ ÕÆåÆ ÜÅä òÅñÆ êÌ˵à ÕÅéëð¿Ã ù ÿì¯èé ÕðÇçÁ» Çòç¶ô ÇòíÅ× ç¶ ì¹ñÅð¶ êÆ. ܶ. ÕðÅÀ¹ñÆ é¶ ê¼åðÕÅð» ù ç¼ÇÃÁÅ ÇÕ ÇÂÕ å¯º ÚÅð ÜÈé åÕ Ô¯ä òÅñÆ ðäéÆåÕ ×¼ñìÅå ñÂÆ Çòç¶ô î¿åðÆ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ¿àé íÅðå ç¶ Çòç¶ô î¿åðÆ ÁËà ÁËî ÇÕÌôéÅ çÆ î¶÷ìÅéÆ Õðé ñÂÆ À¹åÃÕ ÔËÍ ÃÌÆ ÕðÅÀ¹ñÆ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅêä¶-ÁÅêä¶ ç¶ô ç¶ òëç» çÆ Á×òÅÂÆ Õðç¶ Ô¯Â¶ ÇÔñ¶ðÆ ÕÇñ¿àé å¶ ÇÕÌ ô éÅ Ö¶ å ÆìÅóÆ, Çü Ç ÖÁÅ, ÀÈ ð ÜÅ, òêÅð Áå¶ çÇÔôåòÅç çÅ î¹ÕÅìñÅ Õðé Ãî¶ å ÁÇÔî î¹ ¼ Ç çÁ» Óå¶ À¹ µ Ú ê¼èðÆ Á¿åð ¶ܿÃÆ ÇòÚÅð òà»çð¶ çÆ Ã»ÞÆ êÌèÅé×Æ Õðé׶Í

×¹ðìÖô ÇÃ§Ø ÚÅÔñ òñ¯º ê¿ÜÅìÆ é½ÜòÅé» é±§ ÁÅÂÆàÆ ç¶ Ö¶åð ÓÚ é½ÕðÆÁ» çÆ ê¶ôÕô Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯

ÁîðÆÕÅ ç¶ ôÇÔð ÃÅéëð»ÇÃÃÕ¯ òÅÃÆ ÁÅÂÆàÆ ÁðìêåÆ ×¹ðìÖô ÇÃ§Ø ÚÅÔñ é¶ ê¿ÜÅìÆ é½ÜòÅé» ù ÁÅÂÆàÆ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ é½ÕðÆÁ» ç¶ä çÆ ê¶ôÕô ÕÆåÆ þÍ ×¹ðìÖô ÇÃ§Ø é¶ î¹¾Ö î§åðÆ ê¿ÜÅì êzÕÅô ÇÃ§Ø ìÅçñ éÅñ ×¾ñìÅå ÕðÇçÁ» ÇÂÔ ê¶ôÕô ÕÆåÆÍ À¹é·» î¹¾Ö î§åðÆ ù ç¾ÇÃÁÅ ÇÕ Çòôò ê¾èð Óå¶ ÁÅÂÆàÆ ç¶ Ö¶åð ÇòÚ ê¿ÜÅìÆ é½ÜòÅé» çÅ ÁÇÔî ï¯×çÅé þÍ ðÅÜÆò ×»èÆ Ã±ÚéÅ àËÕéÅñ¯ÜÆ êÅðÕ ÇòÚ éËà ïñ±ôé é» çÆ Õ§êéÆ ÃæÅêå ÕÆåÆ ×ÂÆ þ ÇÜæ¶ AG@ î¹ñÅ÷î ê¿ÜÅìÆ ÔéÍ î¹¾Ö î§åðÆ é¶ âÅ. ÚÅÔñ 鱧 íð¯ÃÅ Çç¾åÅ ÇÕ Ã±ìÅ ÃðÕÅð À¹é·» çÆÁ» ï¯ÜéÅò» 鱧 ñÅ×± Õðé ñÂÆ Ôð çíò îçç Áå¶ Ãîðæé ç¶ò¶×ÆÍ

ð½Çìé ðÔ¶×Å ÁËéÁÅðÁÅÂÆ ÇêåÅ ç¶ éÅñ Ú§âÆ×ó·/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀ±ð¯, ÁÅõðÕÅð ÕËé¶âŠ寺 ÁŶ ÇòÁÕåÆ é±§ ÁÅêä¶ ì¾Ú¶ çÆ Ã»í çíÅñ Õðé çÅ Ô¾Õ Çîñ ÔÆ Ç×ÁÅÍ ê¿ÜÅì å¶ ÔÇðÁÅäÅ ÔÅÂÆÕ¯ðà ò¾ñ¯º ùäŶ ׶ ÇÂÕ ëËÃñ¶ ÇòÚ Ã¾å ÃÅñÅ ð½Çìé 鱧 À¹Ã ç¶ Çêú 鱧 ýºê Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ éÅñ ÔÆ À¹Ã çÆ î» å¯º À¹Ã çÅ êÅÃê¯ðà, þñæ ÕÅðâ Áå¶ Ô¯ð çÃåÅò¶Ü ñË Õ¶ À¹Ã ç¶ Çêú 鱧 ýºê Çç¾å¶ ×Â¶Í ð½Çìé çÆ î» ù ì¾Ú¶ çÆ Ãê¹ðç×Æ ç¶ Ô¹Õî» Óå¶ A@ Ççé çÆ ð¯Õ ñÅÀ¹ä çÆ î§× ÕÆåÆÍ ÇÂà Áð÷Æ Óå¶ Ã¹äòÅÂÆ ÕðÇçÁ» ÜÃÇàà àÆêÆÁËà îÅé é¶ ÇÂà Áð÷Æ é±§ ð¾ç Õð Çç¾åÅÍ îéÜÆå ÇÃ§Ø ç»âÆòÅñ çÅ ÇòÁÅÔ î¯×Å çÆ Ö¹ôÔÅñ Ç×¾ñ éÅñ AG Ãå§ìð B@@B ù Ô¯ÇÂÁÅ ÃÆÍ ÇÂö ç½ðÅé À¹é·» ç¶ ì¶àÅ

ð½Çìé êËçÅ Ô¯ÇÂÁÅ Áå¶ AC îÂÆ é±§ îéÜÆå ÁÅêä¶ êÇðòÅð éÅñ ÕËé¶âÅ ÚñÅ Ç×ÁÅÍ êz§å± À¹æ¶ Ü»ÇçÁ» ÔÆ Ö¹ôÔÅñ ì¶à¶ 鱧 ñË Õ¶ ò¾ÖðÆ ðÇÔä ñ¾×ÆÍ ÇÂö ç½ðÅé îÅîñÅ ÁçÅñå ÇòÚ ÜÅä ÕÅðé, ÇìzÇàô Õ¯¦ìÆÁÅ çÆ ÁçÅñå é¶ ì¾Ú¶ çÆ ç¶ÖíÅñ Õðé çÅ ÁÇèÕÅð î» é±§ ç¶ Çç¾åÅÍ êz§å± ì¾Ú¶ ç¶ ÃÅð¶ ÁÇèÕÅð À¹Ã ç¶ Çêú Õ¯ñ ÔÆ ðÔ¶Í éÅñ ÔÆ Ô¹ä Ö¹ôÔÅñ Ç×¾ñ 鱧 ÇÂÔ Ô¹Õî Çç¾åÅ þ ÇÕ ÇêåÅ çÆ ÇÂÜÅ÷å 寺 À¹Ô ì¾Ú¶ 鱧 ñË Õ¶ ç¶ô Û¾â Õ¶ éÔƺ ÜÅ ÃÕçÆÍ êz§å± ÇÂÃ ç¶ À¹ñà Ö¹ôÔÅñ Ç×¾ñ ÁçÅñå ç¶ Ô¹Õî» çÆ êÅñäÅ éÅ ÕðÇçÁ» ì¾Ú¶ 鱧 ÁÅêä¶ éÅñ î¯×¶ ñË ÁÅÂÆÍ ÇÜà 寺 ìÅÁç îéÜÆå ÇÃ§Ø é¶ ì¾Ú¶ çÆ Ãê¹ðç×Æ ñÂÆ Çð¾à ëÅÂÆñ ÕÆåÆ ÃÆÍ


÷∂‚/ÓÈØ‹ ß È

26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 43

ÕÅÂÆàà òñ¯º êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ Ç¼ÕÆ Õð¯ó ð¹ê¶ çÆ ÕîÅÂÆ î¹¿ìÂƲ/Á¿ÇîÌåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀȱð¯

ÇðÇåÕ ð½Ã²ôé Áå¶ ìÅðìðÅ î¯ðÆ ÇÜÔ¶ ÇÃåÅÇðÁ» éÅñ ÃÜÆ Çëñî ÒÕÅÂÆàÃÓ é¶ ÁÅêäÆ ÇðñÆ÷ ç¶ êÇÔñ¶ Ççé ÔÆ íÅðå ÇòÚ Ç¼ÕÆ Õð¯ó ð¹ê¶ çÆ ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ ÔËÍ Áé¹°ðÅ× ìÅÃÈ òñ¯º Çéðç¶ôå ÇÂÔ Çëñî BA îÂÆ ù B@@@ íÅðåÆ ÇÃéÇîÁ» ÇòÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ÂÆÍ Çëñî çÆ ÇâàðÆÇìÀÈàð ÇðñÅÇ¿à Çì¼× ÇêÕÚð÷ òñ¯º ÜÅðÆ êÌËà ÇìÁÅé ÇòÚ ÇÕÔÅ Ç×ÁÅ ÔË ÇÕ êÇÔñ¶ Ççé Çëñî é¶ Ç¼ÕÆ Õð¯ó ð¹ê¶ çÆ ÕîÅÂÆ ÕÆåÆ Áå¶ Ôëå¶ ç¶ Á¿³å å¼Õ ÇÂÃ ç¶ Ôð ÕîÅÂÆ Õðé çÆ Ã¿íÅòéÅ ÔËÍ Õ¿êéÆ ÇÂà éȱ¿ íÅðå ç¶ Ôð Õ¯é¶ ç¶ çðôÕ» å¼Õ êÔ¿¹ÚÅÀ¹°ä ñÂÆ Õ¯ÂÆ ÕÃð ìÅÕÆ éÔƺ Û¼â ðÔÆÍ îôÔÈð ÔÅñÆò¹¼â Çéðç¶ôÕ ìðËà ðàéð òñ¯º Á¿×ð¶÷Æ ê¶ô ÒÕÅÂÆàà ðÆÇîÕÃâÓ ô¹¼ÕðòÅð éȱ¿ ç¹éÆÁÅ ÇòÚ ÇðñÆ÷ Ô¯ò¶×ÆÍ ÕÅÂÆàà êzåÆ íÅðå 寺 ÇÂñÅòÅ ÁîðÆÕÅ, ÕËé¶âÅ, Çìzà¶é Áå¶ Ô¯ð î¹ñÕ» ç¶ íÅðåÆÁ» ÇòÚ òÆ ÕÅëÆ À¹åôÅÔ þÍ

Õ¶êÆÁËà Ç×¾ñ ù ÔÅÕÆ ëËâð¶ôé ÓÚ¯º Õ¾ãä çÅ ëËÃñÅ ÁçÅñå òñ¯º ð¾ç éÅñ ÇÕö òÆ Õ½ î Æ Ö¶ â çÅ ÇòÕÅà éÔƺ Ô¯ ÃÕçÅ ÇÕÀ¹ º ÇÕ î¹ Õ ÅìÇñÁ» ÇòÚ ÁÇÜÔÅ Ô¯äŠùíÅÇòÕ þÍ ÔÅÕÆ çÆÁ» Ãî¾ Ç ÃÁÅò» ç¶ Ôñ ñÂÆ ÁÅÂÆÁËÚÁËø çÆ î¹Á¾åñÆ õåî ÕÆåÆ ÜÅäÆ ÷ðÈ ð Æ ÃÆÍ Ü¯ Ç×ÁÅ þ, À¹Ã ù í¹ñÅ Õ¶ éòƺ ô¹ðÈÁÅå ÕÆåÆ ÜÅ ðÔÆ þÍ Ç÷Õðï¯× þ ÇÕ ÁÅÂÆú¶ é¶ êÇÔñÅ ÁÅÂÆÁËÚÁËø çÆ æ» ê¿Ü î˺ìðÆ ÁË â ÔÅÕ Õî¶ à Æ ìäÅÂÆ ÃÆ Áå¶ ë¶ ð ÔÅÕÆ Ç§ â ÆÁÅ ç¶ ×áé çÅ ÁË ñ Åé ÕÆåÅ ÃÆÍ ÁÅÇÂÁÅ ÁçÅñå çÅ øËÃñÅ ÔÅÕÆ Ç§ â ÆÁÅ ñÂÆ ò¾ â Å ÞàÕÅ þ ÇÜÔóÆ Ô¹ä åÕ ÁêäÆÁ» Ú¯ä» åÕ éÔƺ ÕðòÅ ÃÕÆÍ Õ½î»åðÆ ÔÅÕÆ øËâð¶ôé (ÁËøÁÅÂÆÁËÚ) é¶ ÔÅÕÆ Ç§âÆÁÅ ù Ú¯ä ÕðÅÀ¹ä ñÂÆ CA îÂÆ åÕ çÅ Ãî» Çç¾åÅ þ êð ÇÂà ÇîÁÅç ç¶ Á§çð Ú¯ä Ô¯äÆ Ô¹ä éÅî¹îÇÕé þ ÇÕÀ¹ºÇÕ Ú¯ä ñÂÆ ñÂÆ BA Ççé» çÅ é¯Çàà ç¶äÅ ñÅ÷îÆ þ ÇÜÔóÅ Ô¹ä åÕ éÔƺ Çç¾åÅ Ç×ÁÅÍ ÇÂà ÕÅðé íÅðå 寺 ÁËøÁÅÂÆÁËÚ çÆ îÅéåÅ Ö¹¾Ã ÜÅä çÅ òÆ ÖåðÅ êËçÅ Ô¯ Ç×ÁÅ þÍ

íÅðåÆ ÔÅÕÆ øËâð¶ôé çÆ îÅéåÅ ìÔÅñ éòƺ Çç¾ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

Çç¾ñÆ ÔÅÂÆÕ¯ðà é¶ ÇÂÕ ÁÇÔî øËÃñ¶ ÇòÚ íÅðå ÃðÕÅð ç¶ À¹Ã øËÃñ¶ ù ÖÅðÜ Õð Çç¾ å Å ÇÜà åÇÔå B@@H ÇòÚ ê¿ Ü Åì ê¹ Ç ñÃ ç¶ ÃÅìÕÅ î¹ Ö Æ Õ¶êÆÁËà Ç×¾ñ çÆ Á×òÅÂÆ òÅñÆ íÅðåÆ ÔÅÕÆ øËâð¶ôé (ÁÅÂÆÁËÚÁËø) çÆ îÅéåÅ ð¾ ç Õð Çç¾ å Æ ×ÂÆ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ éÅñ ÔÆ íÅðåÆ ú¦ÇêÕ ÁËïÃƶôé (ÁÅÂÆú¶) òñ¯º ÔÅÕÆ øËâð¶ôé çÆ î˺ìðÆ õåî ÕÆå¶ ÜÅä ç¶ øË Ã ñ¶ ù òÆ õÅðÜ Õð Çç¾ å ÅÍ ÇÂÔ øË Ã ñÅ ÜÃÇàà ÁË Ã î¹ ð ñÆèðé çÆ ÁçÅñå é¶ ÇÂà î½Õ¶ ÁÅÂÆÁËÚÁËø ç¶ êzèÅé Ã. Ç×¾ñ òñ¯º çÅÇÂð êàÆôé ç¶ ÁèÅð Óå¶ Ã¹äÅÇÂÁÅÍ ÁçÅñå é¶ íÅðåÆ ú¦ÇêÕ ÁËïÃƶôé Áå¶ Ö¶â å¶ ï¹òÅ îÅîñ¶ î§åðÅñ¶ ù ÇÂÔ ÔçÅÇÂå òÆ ÕÆåÆ þ ÇÕ À¹Ô î¹Õ¾çî¶ ç¶ ÖðÚ¶ òܯº ð¹ê¶ ÁçÅ Õðé ç¶ Ô¹Õî òÆ ÕÆå¶ ×¶ ÔéÍ Õ¶ºçð ÃðÕÅð é¶ ÁÅÂÆÁËÚÁËø ç¶ À¹Ã ò¶ñ¶ ç¶ Üéðñ ÃÕ¾åð Õ¶º ÇÜúåÆÕ¹îÅðé ç¶ ÇÂÕ ÃÇà§× ÁÅêz¶ôé ç½ðÅé ÇÂÕ ÇÖâÅðÆ çÆ Ú¯ä ñÂÆ ÇðÃòå ñ˺ÇçÁ» ëó¶ ÜÅä À¹å¶ øËâð¶ôé ù í§× Õðé çÅ ëËÃñÅ ÇñÁÅ ÃÆÍ ÁçÅñå é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶â øËâð¶ôé» Õ¯ñ õ¹çî¹ÖåÅðÆ Ô¯äÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÃðÕÅð ÁÃðçÅð ðË×Èñ¶àð çÅ ÇÕðçÅð ÇéíÅÀ¹ºçÆ ðÔ¶Í À¹é·» (çػ ù) ÜîÔÈðÆ ã§× éÅñ Õ§î Õðé çÆ Ö¹¾ñ· Ôð ÃÅñ ÇîñäÆ ÚÅÔÆçÆ þÍ ÁçÅñå é¶ Ô¯ð ÇÕÔÅ ÇÕ Õ½î»åðÆ î¹ÕÅìÇñÁ» ÇòÚ ÔÅð À¹å¶ Ãõå êzåÆÇÕÇðÁÅ Áå¶ ÇÕö ÇòÁÕåÆ ù Ç÷§î¶òÅð áÇÔðÅÀ¹ä

ÁÃƺ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ô¹ðÈÁÅå Õð»×¶ : Õ¶êÆÁËà Ç×¾ñ éòƺ Çç¾ñÆ/Á§ÇîzåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀÈð¯

íÅðåÆ ÔÅÕÆ øËâð¶ôé (ÁÅÂÆÁËÚÁËø) çÆ îÅéåÅ ð¾ç Õðé ç¶ íÅðåÆ ú¦ÇêÕ ÁËïÃƶôé ç¶ øËÃñ¶ ù Çç¾ñÆ ÔÅÂÆ Õ¯ðà òñ¯º ð¾ç ÕÆå¶ ÜÅä çÅ ÃòÅ×å ÕðÇçÁ» ÁÅÂÆÁËÚÁËø ç¶ êzèÅé Õ¶êÆÁËà Ç×¾ñ é¶ ç¯ô ñÅÇÂÁÅ þ ÇÕ îÅéåÅ õåî Õðé çÅ øËÃñÅ ÒÇéÜÆ õÅÇÔô»Ó ÕÅðé ÇñÁÅ Ç×ÁÅ ÃÆÍ ÕðÆì AE ÃÅñ åÕ ÔÅÕÆ ç¶ ÁÅñÅ Ô¹ÕîðÅé ðÔ¶ Ç×¾ñ é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÅõð ÇÂéÃÅø çÆ Çܾå Ô¯ÂÆ þÍ À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ î˺ ìÔ¹å õ¹ô Ô»Í Ç×¾ñ çÅ ÕÇÔäÅ ÃÆ ÇÕ ÇÂÔ è¾Õ¶ôÅÔÆ çÆ ÔÅð Ô¯ÂÆ þ Áå¶ ÁÅõð ÃÅù ÇÂéÃÅø ÇîÇñÁÅ þÍ Ô¹ä ÁÃÆ ÇÂà çÅ êÅñä ÕðÇçÁ» ïÕÆéÆ ìäÅò»×¶ ÇÕ î¹ñÕ ÇòÚ ÔÅÕÆ çÆ ÕÅÇÂÁÅÕñê Ô¯ ÃÕ¶Í À¹é·» ÇÕÔÅ ÇÕ ÁÃƺ éò¶º ÇÃð¶ 寺 ô¹ðÈÁÅå Õð»×¶ ÇÕÀ¹ºÇÕ ìÆå¶ ç¯ ÃÅñ ÇéðÅôÅÜéÕ ðÔ¶ ÔéÍ Ö¶â î§åðÆ îé¯Ôð ÇÃ§Ø Ç×¾ñ ç¶ À¹Ã ÇìÁÅé, ÇÜà ÇòÚ Ö¶â î§åðÆ é¶ ÇÕÔÅ ÃÆ ÇÕ G@ ÃÅñ 寺 ò¾è À¹îð òÅñ¶ Ö¶â ëËâð¶ôé ç¶ î¹ÖÆÁ» ù Õ¹ðÃÆ Óå¶ éÔƺ ìËá ÃÕä׶, ìÅð¶ Õ¶êÆÁËà Ç×¾ñ é¶ Çà¾êäÆ ÕðÇçÁ» ÇÕÔÅ ÇÕ Ö¶â î§åðÆ çÆ À¹îð òÆ ìÔ¹å Ç÷ÁÅçÅ Ô¯ ×ÂÆ þÍ ì¶Ôåð þ Ãí 寺 êÇÔñ» À¹Ô òÆ î§åðÆ òܯº Õ¹ðÃÆ Û¾â ç¶ò¶Í

ëðÆçÅ Çê¿à¯ å¶ ç¶ò êà¶ñ Û¶åÆ ÔÆ ÇòÁÅÔ çÆ ÇåÁÅðÆ ÓÚ î¹¿ìÂƲ/Á³ÇîÌåÃð àÅÂÆî÷ ÇìÀȱð¯

ÁÅÃÕð ê¹ðÃÕÅð ܶåÈ Çëñî Ãñ¼îâÅ× Çîñ¶éÆÁð ðÅÔƺ êÌÇüè ԯ¶ ëðÆçÅ Çê³à¯ Áå¶ ç¶ò êà¶ñ ìÅð¶ îÆâÆÁÅ ÇòÚ ÚðÚÅ þ ÇÕ À¹Ô ÇÂà ×ðîÆ ç¶ î½Ãî ÇòÚ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ÃÕç¶ ÔéÍ À¹°Ô ç¯ò¶º ÇÂÕ ÁîðÆÕÆ ì¶Õð ÇòÚ òËÇâ¿× Õ¶Õà ìÅð¶ ê¹¼ÛÇ×¼Û Õðç¶ ç¶Ö¶ ×Â¶Í À¹°é·» ç¶ ÇòÁÅÔ çÆ ï¯ÜéÅ ìÅð¶ ÕéïÁ» À¹°ç¯º ô¹ðÈ Ô¯ÂÆÁ» Ü篺 À¹°Ô ç¯ò¶º Ô¼æ ÇòÚ Ô¼æ êÅÂÆ ñÅà ¶ºÜñà ÇòÚ ÃòÆà ܶé ì¶ÕðÆ ÇòÖ¶ ×Â¶Í À¹°Ô ç¯ò¶º ÁÅêä¶ ÇòÁÅÔ¹åÅ íÇò¼Ö ìÅð¶ ÕÅëÆ À°åôÅÔå ÇçÖ¶Í ÇÂà ܯó¶ é¶ À°Õå ì¶ÕðÆ ÇÂà ÕðÕ¶ Ú¹äÆ ÇÕÀ¹°ºÇÕ À¹°æ¶ À¹°é·» êÇÔñÆ òÅð â¶Çà¿× ÕÆåÆ ÃÆÍ À¹ºÞ ëðÆçÅ å¶ ç¶ò ç¯ò» é¶ ÔÆ ÇÂà ׼ñ Óå¶ Çà¼êäÆ Õð鯺 é»Ô Õð Çç¼åÆ ÇÕ À¹°Ô ×ðîÆ ç¶ î½Ãî ÇòÚ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ðÔ¶ ÔéÍ BE ÃÅñÅ ëðÆçÅ Çê³à¯ Áå¶ B@ ÃÅñÅ ç¶ò êà¶ñ ÇòÚÅñ¶ ðÃîÆ å½ð Óå¶ â¶Çà¿× ÇêÛñ¶ ÃÅñ ç¶ ÁÖÆð ÇòÚ ô¹ðÈ Ô¯ÂÆ ÃÆÍ ÇÂÔ òÆ êÌåÆå Ô¯ ÇðÔÅ ÔË ÇÕ À¹°é·» çÅ Çð²ôåÅ À¹°é·» ç¶ êÇðòÅðÕ î˺ìð» éȱ¿ òÆ êÌòÅé ÔËÍ ç¶ò êà¶ñ çÆ î» é¶ ÇÕÔÅ ÇÕ À¹°Ô ëðÆçÅ Çê¿à¯ ù êÿç ÕðçÆ ÔË Áå¶ Ü¶Õð À¹°Ô î¶ð¶ ê¹¼åð éÅñ ÇòÁÅÔ ÕðòÅ ñò¶ å» ÇÂÔ Ö¹ôÆ çÆ ×¼ñ Ô¯ò¶×ÆÍ âËéÆ ì¯ÇÂñ Çëñî ç¶ ÃËà Óå¶ ç¶ò êà¶ñ éȱ¿ Çîñä 寺 êÇÔñ» ëðÆçÅ Çê¿à¯ ð¯Ôé Á³åÅú éÅñ î¿×äÆ ÕðòÅ Ú¹¼ÕÆ ÃÆ êð ëðÆçÅ é¶ ÇÂÔ ÇðôåÅ å¯ó Çç¼åÅ ÃÆÍ


26 May to 01 June 2010

Advertise with us !

Call Toll Free

1-866-902-

1300

Amritsar Times 44


26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 45


26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 46


26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 47


26 May to 01 June 2010

Amritsar Times 48

AT 26 May - 1 June 2010  

Weekly Newspaper

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you