Page 1

France et autres pays CE 5 € | Canada 9 $

ENTRETIEN AVEC RENAUD DUTREIL, L’ARTISAN D’ART, HOMME DU FUTUR L’ART ET LA MANIÈRE PAR MICHEL GUÉRIN NE CRÉE PAS QUI VEUT PAR DANIEL SIBONY LE PRINCIPE DU MÉTIER PAR PIERRE-DAMIEN HUYGHE


14.07.2012 > 09.09.2012

PRIX EUROPÉEN DES ARTS APPLIQUÉS 86 CRÉATEURS • 19 PAYS

TOUS LES JOURS SAUF LUNDIS, DE 12 À 18H00

Les Anciens Abattoirs 17/02, rue de la Trouille 7000 Mons (Belgique) www.wcc-bf.org

Design by ex nihilo – © picture : Vanitas, Christer Jonsson

PRIX JEUNES TALENTS PRIX MAÎTRES D’ART


ÉDIToRIAL ■ n°100

Mare portative POUR CONDITIONS D’EXODE

D

es débris de planches trouvées dehors qui avaient servi de passerelles pour les autos, assemblées et posées sur huit pieds formés d’une poutre de chemin de fer que j’avais sciée à cet effet, fut bien le premier geste de la fondation de mon atelier. Comme ce fut le cas pour beaucoup d’entre nous, où le dénuement et l’enfermement volontaire étaient des principes préalables pour espérer aborder les questions originelles, l’atelier, l’objet de toute notre sollicitude, commençait par cette planche. C’est là que le monceau des questions brûlantes était déposé. En réunissant ces morceaux de bois, extraordinairement habités par les vers, pour en faire un lit, puis une table, j’ignorais évidemment être en train de réaliser, comme des milliers d’artistes et artisans d’art au cours des temps, l’essence même de ce qu’est l’atelier : du mot astelle, « éclat de bois », qui a donné attelle. Un atelier pour réparer, en somme, un objet… un homme…

Que se passe-t-il dans un atelier d’art vu depuis l’intérieur de celui qui l’habite ? La réponse est en contrebas, reflétée dans les eaux troubles de la mare qui siège à l’écart. Jean Girel, confronté à un problème d’émail insoluble, raconte qu’il va s’asseoir au bord de sa mare, et là il explique comment il commence à comprendre en regardant les gouttes glisser sur les feuilles des nénuphars. Cette mare bienveillante, dispensatrice d’avis solennels, se retrouve aux abords de tous les ateliers de céramistes. Loul Combres m’a présenté la sienne : elle est modeste ; elle est discrète ; mais attention, « C’est pas un bassin ! C’est une mare ! » En marge, elle repose. On ne la perçoit pas ; mais elle veille ; elle gît en bas dans le retrait, ordonne le cycle des métamorphoses.

L'atelier d'art: UNE FENÊTRE, LÀ oÙ EST LA LUMIèRE.

Parfois, aux jours de rigueur extrême ou dans les conditions d’Exode, c’est une mare portative qui règne sur l’atelier, remisée dans un seau sous un fond d’étagère. Mais certains matins, dans ses eaux noires, se reflète l’image limpide de ce qu’est tout atelier d’art : une fenêtre – là où est la lumière. Cette fenêtre, je l’avais construite à partir d’une brèche, un effondrement que j’avais muré de l’intérieur, en pierres appareillées et taillées avec soin, réservant une embrasure suffisamment étroite pour mon goût, où j’avais scellé d’abord deux forts barreaux d’acier consacrés au double usage d’isoler l’atelier et de soutenir le linteau brisé. Ils se devinent à peine car j’ai ajusté ensemble les montants de bois avec les barreaux ; mais ils sont là. La lumière qui en découle a la légèreté idéale de l’imaginaire ; elle est douce ; elle est paisible ; elle est réservée et recueillie ; elle permet d’entendre les pulsations du volant du tour occupé à son roulement perpétuel, le silence de la barbotine qui tourne dans la cuve, le crissement méthodique des vers à bois toujours à l’œuvre en dépit du temps au cœur des vieilles planches, le chuintement léger de l’éponge ou du doigt sur l’argile : les circonvolutions lentes de l’atelier autour de son centre.

serge Nicole, président d’Ateliers d’Art de France serge.nicole@ateliersdart.com

ateliers d’art juillet-août 2012 ❘ 3


Ateliers d’Art n° 100 Juillet-août 2012 en couverture

les photographes de ce numéro 100

Vérification du talon d'un vase, à Sèvres. Photographie : Sophie Zénon/ Manufacture nationale de Sèvres.

guillaume Rivière

Directeur de la publication

Photographe indépendant, basé à Toulouse, Guillaume Rivière travaille régulièrement pour Le Monde, L’Humanité, Grands reportages, Télérama, Libération... Ses reportages font l’objet de nombreuses expositions : « Magic World », festival Nature & Paysage (La Gacilly, 2006) ; « Paysans des Pyrénées », festival L’œil en Seyne (La Seyne-sur-Mer, 2007) ou « Un littoral en mutation » (festival Photo Med’, Sanary-sur-Mer, 2012). P. 40 à 43. www.guillaumeriviere.com

Serge Nicole

Rédactrice en chef Anne-Laure Thiéblemont (al.thieblemont@ateliersdart.com)

COORDINATION CONCOURS ET RÉPERTOIRE Jaël Houblon

comité de rédaction François Belliard, Éric de Dormaël, Serge Nicole, Pascale Riberolles

Photographes Voir ci-contre

Mise en page et rédaction graphique Isabelle Iglésias, Jennifer Neisse, Jean-Michel Tappert (Pixel Image ✆ 00 33 3 87 69 18 18)

secrétariat de rédaction Jennie Zakrzewski (TEMA/presse ✆ 00 33 3 87 69 18 01)

Correction-révision Lina Fafet

Impression Groupe Socos'print Imprimeurs (88)

publicité ATC, Sandra Monneau (23, rue Dupont-des-Loges, 57000 Metz ✆ 00 33 3 87 69 18 01 Fax : 00 33 3 87 69 18 14 s.monneau@groupe-atc.com)

anthony

alice

Formé en Belgique, à l’École Saint-Luc de Liège, il explore dans son travail personnel les perceptions d’une géographie des signes urbains ou ruraux. Depuis deux ans, Anthony Girardi collabore au magazine Ateliers d’Art et à La Revue de la céramique et du verre, abordant les métiers d’art avec une affection particulière. P. 9, 66-67. www.anthonygirardi.com

À 23 ans, c’est la plus jeune des photographes de ce numéro. BeauxArts de Marseille en poche, puis Gobelins école de l’image, Paris, Alice Cailleau joue de la photo comme d’un récit. Elle est actuellement l’assistante du photographe Jean Larivière, avec qui elle prépare un livre sur l’ensemble de son œuvre. P. 10 à 13.

Girardi

Cailleau

Abonnements Service Abonnement, Jaël Houblon, Ateliers d'Art, 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 jael.houblon@ateliersdart.com

Éditeur Ateliers d’Art de France Chambre syndicale des céramistes et Ateliers d’Art de France 6 rue Jadin, 75017 Paris ✆ 00 33 1 44 01 08 30 Fax : 00 33 1 44 01 15 67 www.ateliersdart.com

N° ISSN 1275-9570 N° commission paritaire 1114 G 90057 La reproduction, même partielle, d’articles ou de documents parus dans Ateliers d’Art est soumise à notre autorisation préalable.

4 ❘ Ateliers d’Art juillet-août 2012

philippe Leroux. Philippe Leroux vit et travaille à Marseille. Il réalise en 2007, à la suite d’un voyage en Chine, une série baptisée « Made in Fuping » qui est présentée à la galerie Collection des Ateliers d’Art de France. Dans le cadre d’un projet personnel baptisé « Réminiscence », il unit ses photos à celles des autres en une histoire qui se poursuit, jamais figée. P. 14-15. www.philippeleroux.org

Alexis Lecomte. Diplômé en communication visuelle (ECV promotion 1987), Alexis Lecomte fut l’assistant de divers photographes spécialisés en nature morte. Collaborant à la Mission des métiers d’art, il y réalise des reportages d’ateliers et des portraits de maîtres. P. 46-47. www.lecomte-photographe.com

Flore-Aël Surun. Agence Tendance floue. Flore-Aël Surun photographie la fragilité et peut suivre un défilé de robes en papier comme partager la vie des adolescents des rues de Bucarest. Engagée, elle a réalisé une longue série de reportages sur les acteurs de la paix, « La tentation de la paix », qui l’emmène des refuges canadiens de déserteurs américains au village de Neve Shalom-Wahat as Salam, en Israël, où cohabitent trois religions. P. 52-53. www.tendancefloue.net


sommaire ■ N°100

sophie Zénon Si elle a suivi des études d’histoire contemporaine et d’histoire de l’art à Rouen puis d’ethnologie et de sciences des religions sur le chamanisme en Asie septentrionale à Paris (École pratique des hautes études), Sophie Zénon est une photographe autodidacte depuis 2004. Elle déploie tout d’abord son travail en Mongolie, Sibérie et Cambodge, avant de revenir à ses thèmes de prédilection : la disparition, la mémoire, la transmission. Ses photographies sont remarquées (mention au Prix Kodak de la Critique, nomination au Prix Niépce), accueillies dans de nombreux festivals en France ou à l’international et acquises par des collectionneurs privés et des institutions publiques dont la Maison européenne de la photographie. P. 32 à 39. www.sophiezenon.fr

gilles Leimdorfer Formé comme pigiste reporter photographe à l’AFP, il collabore à partir de 1992 à Time Magazine, Grands reportages, Capital, Geo... Photographe de l’agence Rapho, il va continuer un travail entrepris sur la France et ses mythes exposé à Arles à la demande de Raymond Depardon en 2006 (la Nationale 7, le Tour de France, l’accordéon...). Indépendant depuis, membre du groupe France 14, il est représenté par Interlinks-Image. Il fut également, en 2011, lauréat de la Mission photographique du Territoire de Strasbourg. P. 18 à 23, 62 à 65. www.interlinks-image.com

6 L’artisan d’art, homme du futur

Entretien avec Renaud Dutreil,

ministre des PME, du Commerce, de l’Artisanat et des Professions libérales de 2002 à 2007.

24 Avoir l’art

et la manière

par Michel Guérin, philosophe, membre honoraire de l’Institut universitaire de France, président du jury de l’agrégation d’arts plastiques.

44 Ne crée pas qui veut

par Daniel Sibony, psychanalyste et écrivain.

5 6 Le principe du métier

par Pierre-Damien Huyghe,

nathalie Jouan Quels que soient ses travaux pour le luxe, les designers de jardins, les architectes ou les artistes, Nathalie Jouan traduit l’émotion des matières, des gestes, des sens... Elle participe à des scénographies (showroom de designer, expositions...), réalise des films photographiques et cherche constamment de nouveaux traitements d’images, en utilisant des matériaux sur lesquels imprimer ses photographies (nacre, parchemins, tissu, céramiques...). P. 48 à 51. www.nathaliejouan.fr

professeur à l’Université Paris 1-Panthéon-Sorbonne, directeur du Centre de recherche esthétique, design, environnements (Crede).

71 Concours photos

notre sélection des photos amateurs les plus étonnantes

sur les métiers d’art.

84 Carnet d’adresses tous les créateurs d’Ateliers

d’Art de France.

Bloc-notes, agenda vous retrouverez le calendrier

des expositions sur notre site www.magazineateliersdart.fr

Maitetxu Etcheverria.

Issue de l’école des Beaux-Arts de Bordeaux et de l’École nationale supérieure de la photographie d’Arles, Maitetxu Etcheverria vit à Bordeaux et poursuit, parallèlement à ses collaborations pour la communication et la presse, ses investigations artistiques autour de la fiction. P. 16-17. www.maitetxu-etcheverria.com

alyz Tale. Après un diplôme

de commerce international à La Sorbonne, Alyz optera en 2000 pour le journalisme musical et culturel. Elle servira de modèle à des photographes, un poste d’observation en or pour appréhender la photographie. En 2006, personne ne s’étonna donc de la voir prendre un appareil photo pour créer des univers oniriques et étranges. P. 54-55. www.visualyz.com

lisa Camus. Lisa Camus s’épanche peu sur son parcours, préférant donner leur importance aux lieux qu’elle investit, ateliers d’artisanat d’art à Paris, témoins d’une expression de créativité et d’une identité culturelle. P. 27 à 31. www.loeilduluxe.com

mais aussi... ils Ont également participé à la réussite de ce numéro 100 :

Bruno Houdayer, p. 68-69. www.brunohoudayer.com

Mélanie Challe, p. 60-61. http://melaniechalle.com

Matthieu Gauchet, p. 59. www.encrenoire.com

Ateliers d’Art juillet-août 2012 ❘ 5


10 ❘ Ateliers d’Art juillet-août 2012


Géraldine Gonzales, prise en photo devant la Galerie Joyce, dans les jardins du Palais Royal. Le papier cristal qu'elle utilise notamment lui permet de jouer avec la lumière et la transparence pour créer des œuvres et des décors pleins de mystère et de fragilité. Non seulement présente au Bon Marché à Paris ou chez John Derian Company à New York, la créatrice a aussi collaboré avec Christian Lacroix ou Chantal Thomass. Photographies Alice Cailleau.

Ateliers d’Art juillet-août 2012 ❘ 11


Installée depuis un an dans son petit atelier des jardins de Saint-Paul à Paris, Myung Joo Kim travaille la sculpture en céramique et la peinture sur faïence. Son univers, peuplé de forêts, de brocolis, de printemps et de mariées, rappelle celui de l’enfance. Photographies Alice Cailleau.

12 ❘ Ateliers d’Art juillet-août 2012


Ateliers d’Art juillet-août 2012 ❘ 13


Stylet en mĂŠtal dans la main de Shon Dae Hyedo qui travaille la nacre et la marqueterie, CorĂŠe. Photographies Gilles Leimdorfer.


Choi Seong Cheol, vêtu à l’ancienne d’un pantalon blanc bouffant et d’un gilet de soie bleu brodé de fleurs, et paré de son gat, petit couvre-chef noir en crin. À 75 ans, il tisse encore le crin de cheval pour fabriquer des tamis, ustensiles très répandus en Corée avant que le plastique et le fil de nylon ne fassent leur apparition. Photographies Gilles Leimdorfer. 22 ❘ Ateliers d’Art juillet-août 2012


Magazine Ateliers d'Art n°100  

Dans ce magazine spécial photo, 15 photographes ont porté un regard singulier sur les métiers d'art, les gestes, les ateliers, les créations...

Magazine Ateliers d'Art n°100  

Dans ce magazine spécial photo, 15 photographes ont porté un regard singulier sur les métiers d'art, les gestes, les ateliers, les créations...